Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesDe.php

diff --git a/languages/messages/MessagesDe.php b/languages/messages/MessagesDe.php
index 9b43625..92b160e 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesDe.php
+++ b/languages/messages/MessagesDe.php
@@ -584,7 +584,7 @@ Zu viele Benutzer versuchen, diese Seite zu besuchen.
 Bitte warte einige Minuten, bevor du es noch einmal versuchst.
 
 $1',
-'pool-timeout'      => 'Timeout bis die Sperrung aufgehoben ist',
+'pool-timeout'      => 'Zeitablauf während des Wartens auf die Sperrung',
 'pool-queuefull'    => 'Poolwarteschlange ist voll',
 'pool-errorunknown' => 'Unbekannter Fehler',
 
@@ -1230,7 +1230,7 @@ Siehe die [[Special:IPBlockList|Liste der gesperrten IP-Adressen und Benutzernam
 'revmove-norevisions-title'    => 'Ungültige Zielversion',
 'revmove-norevisions'          => 'Du hast keine Zielversion angegeben, um diese Aktion durchzuführen oder die angegebene Version existiert nicht.',
 'revmove-nullmove-title'       => 'Ungültiger Titel',
-'revmove-nullmove'             => 'Quell- und Zielseite sind identisch. Bitte klicke auf „zurück“ und gib einen anderen Seitennamen als „$1“ ein.',
+'revmove-nullmove'             => 'Quell- und Zielseite sind identisch. Bitte klicke auf „zurück“ und gib einen anderen Seitennamen als „[[$1]]“ ein.',
 'revmove-success-existing'     => '{{PLURAL:$1|Eine Version von [[$2]] wurde|$1 Versionen von [[$2]] wurden}} zur existierenden Seite [[$3]] verschoben.',
 'revmove-success-created'      => '{{PLURAL:$1|Eine Version von [[$2]] wurde|$1 Versionen von [[$2]] wurden}} zur neu angelegten Seite [[$3]] verschoben.',
 
@@ -1744,7 +1744,7 @@ Wenn du diese Datei trotzdem hochladen möchtest, gehe bitte zurück und ändere
 'uploadedimage'               => 'hat „[[$1]]“ hochgeladen',
 'overwroteimage'              => 'hat eine neue Version von „[[$1]]“ hochgeladen',
 'uploaddisabled'              => 'Hochladen deaktiviert',
-'copyuploaddisabled'          => 'Das Hochladen per URL wurde deaktiviert',
+'copyuploaddisabled'          => 'Das Hochladen von URLs ist deaktiviert',
 'uploadfromurl-queued'        => 'Dein Upload befindet sich nun in der Warteschlange.',
 'uploaddisabledtext'          => 'Das Hochladen von Dateien ist deaktiviert.',
 'php-uploaddisabledtext'      => 'Das Hochladen von Dateien wurde in PHP deaktiviert.