<?php
/** Welsh (Cymraeg)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
'tog-hideminor' => 'Cuddiwch golygiadau bach mewn newidiadau diweddar',
'tog-hidepatrolled' => 'Cuddio golygiadau sydd wedi derbyn ymweliad patrôl rhag y rhestr newidiadau diweddar',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Cuddio tudalennau sydd wedi derbyn ymweliad patrôl rhag y rhestr tudalennau newydd',
-'tog-extendwatchlist' => 'Ehangu manylion y rhestr gwylio i ddangos pob golygiad i dudalen, nid dim ond y diweddaraf',
+'tog-extendwatchlist' => "Ehangu'r rhestr i ddangos pob golygiad i dudalen yn ystod y cyfnod, yn hytrach na'r diweddaraf yn unig",
'tog-usenewrc' => "Fersiwn well o 'Newidiadau diweddar' (JavaScript)",
'tog-numberheadings' => "Rhifo penawdau'n awtomatig",
'tog-showtoolbar' => 'Dangos y bar offer golygu (JavaScript)',
'tog-enotifminoredits' => 'Gyrru e-bost ataf fy hunan ar gyfer golygiadau bychain i dudalennau, hefyd',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Datguddio fy nghyfeiriad e-bost mewn e-byst hysbysu',
'tog-shownumberswatching' => "Dangos y nifer o ddefnyddwyr sy'n gwylio",
-'tog-fancysig' => 'Llofnod crai (heb gyswllt wici ynghlwm wrtho)',
+'tog-fancysig' => 'Trin y llofnod fel testun wici (heb gyswllt wici awtomatig)',
'tog-externaleditor' => 'Defnyddio golygydd allanol trwy ragosodiad (ar gyfer arbenigwyr yn unig; mae angen gosodiadau arbennig ar eich cyfrifiadur)',
'tog-externaldiff' => 'Defnyddio "external diff" trwy ragosodiad (ar gyfer arbenigwyr yn unig; mae angen gosodiadau arbennig ar eich cyfrifiadur)',
'tog-showjumplinks' => 'Galluogi cysylltiadau hygyrchedd, e.e. [alt-z]',
'category-media-header' => "Cyfryngau yn y categori '$1'",
'category-empty' => "''Ar hyn o bryd nid oes unrhyw erthyglau na ffeiliau yn y categori hwn.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categori cuddiedig|Categori cuddiedig|Categorïau cuddiedig|Categorïau cuddiedig|Categorïau cuddiedig|Categorïau cuddiedig}}',
-'hidden-category-category' => 'Categorïau cuddiedig', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Categorïau cuddiedig',
'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$1|Nid oes dim is-gategorïau|Dim ond yr is-gategori sy'n dilyn sydd|Mae'r $1 is-gategori sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 is-gategori sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 is-gategori sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 is-gategori sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2}} yn y categori hwn.",
-'category-subcat-count-limited' => 'Mae gan y categori hwn $1 {{PLURAL:$#|is-gategori}} fel a ganlyn.',
+'category-subcat-count-limited' => 'Mae gan y categori hwn $1 {{PLURAL:$1|is-gategori}} fel a ganlyn.',
'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Nid oes dim tudalennau|Dim ond y dudalen sy'n dilyn sydd|Dangosir isod y $1 dudalen sydd|Dangosir isod y $1 tudalen sydd|Dangosir isod y $1 thudalen sydd|Dangosir isod $1 {{PLURAL:$1|Dim|dudalen|dudalen|tudalen|thudalen|tudalen}} ymhlith cyfanswm o $2 sydd}} yn y categori hwn.",
'category-article-count-limited' => "Mae'r {{PLURAL:$1|tudalen|dudalen|$1 dudalen|$1 tudalen|$1 thudalen|$1 tudalen}} sy'n dilyn yn y categori hwn.",
'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Nid oes dim ffeiliau|Dim ond y ffeil sy'n dilyn sydd|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2}} yn y categori hwn.",
'otherlanguages' => 'Ieithoedd eraill',
'redirectedfrom' => '(Ailgyfeiriad oddi wrth $1)',
'redirectpagesub' => 'Tudalen ailgyfeirio',
-'lastmodifiedat' => 'Newidiwyd y dudalen hon ddiwethaf $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Newidiwyd y dudalen hon ddiwethaf $2, $1.',
'viewcount' => "{{PLURAL:$1|Ni chafwyd dim|Cafwyd $1|Cafwyd $1|Cafwyd $1|Cafwyd $1|Cafwyd $1}} ymweliad â'r dudalen hon.",
'protectedpage' => 'Tudalen a ddiogelwyd',
'jumpto' => 'Neidio i:',
'editlink' => 'golygu',
'viewsourcelink' => 'dangos côd y dudalen',
'editsectionhint' => "Golygu'r adran: $1",
-'toc' => 'Taflen Cynnwys',
+'toc' => 'Taflen Gynnwys',
'showtoc' => 'dangos',
'hidetoc' => 'cuddio',
'thisisdeleted' => 'Ydych chi am ddangos, neu ddad-ddileu $1?',
'restorelink' => "$1 {{PLURAL:$1|golygiad sydd wedi'i ddileu|golygiad sydd wedi'i ddileu|olygiad sydd wedi'u dileu|golygiad sydd wedi'u dileu|golygiad sydd wedi'u dileu|golygiad sydd wedi'u dileu}}",
'feedlinks' => 'Porthiant:',
'feed-invalid' => 'Math annilys o borthiant ar danysgrifiad.',
+'feed-unavailable' => 'Nid oes porthiant wedi ei gynghreirio ar gael',
'site-rss-feed' => 'Porthiant RSS $1',
'site-atom-feed' => 'Porthiant Atom $1',
'page-rss-feed' => "Porthiant RSS '$1'",
'protectedpagetext' => "Mae'r dudalen hon wedi'i diogelu rhag cael ei golygu.",
'viewsourcetext' => 'Cewch weld a chopïo côd y dudalen:',
'protectedinterface' => 'Testun ar gyfer rhyngwyneb y wici yw cynnwys y dudalen hon. Clowyd y dudalen er mwyn ei diogeli.',
-'editinginterface' => "'''Dalier sylw:''' Rydych yn golygu tudalen sy'n rhan o destun rhyngwyneb y meddalwedd. Bydd newidiadau i'r dudalen hon yn effeithio ar y rhyngwyneb a ddefnyddir gan eraill. Os am gyfieithu'r neges, ystyriwch ddefnyddio [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=cy Betawiki], sef y prosiect MediaWiki sy'n hyrwyddo creu wicïau amlieithog.",
+'editinginterface' => "'''Dalier sylw:''' Rydych yn golygu tudalen sy'n rhan o destun rhyngwyneb y meddalwedd. Bydd newidiadau i'r dudalen hon yn effeithio ar y rhyngwyneb a ddefnyddir gan eraill. Os am gyfieithu'r neges, ystyriwch ddefnyddio [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=cy translatewiki.net], sef y prosiect MediaWiki sy'n hyrwyddo creu wicïau amlieithog.",
'sqlhidden' => '(cuddiwyd chwiliad SQL)',
'cascadeprotected' => "Diogelwyd y dudalen hon rhag ei newid, oherwydd ei bod wedi ei chynnwys yn y {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol|dudalen ganlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol}}, a {{PLURAL:$1|honno yn ei thro wedi ei|honno yn ei thro wedi ei|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu}} diogelu, a'r dewisiad 'sgydol' ynghynn:
$2",
Rhoddwyd y rheswm hwn - ''$2''.",
# Virus scanner
+'virus-scanfailed' => 'methodd y sgan (côd $1)',
'virus-unknownscanner' => 'gwrthfirysydd anhysbys:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => "Allgofnodi'r defnyddiwr",
'logouttext' => "'''Rydych wedi allgofnodi.'''
Gallwch ddefnyddio {{SITENAME}} yn anhysbys, neu fe allwch [[Special:UserLogin|fewngofnodi eto]] wrth yr un un enw neu wrth enw arall.
'yournick' => 'Eich llysenw (fel llofnod):',
'badsig' => 'Llofnod crai annilys; gwiriwch y tagiau HTML.',
'badsiglength' => "Mae'ch llysenw'n rhy hir.
-Rhaid iddo fod yn llai na(g) $1 {{PLURAL:$1|llythyren|lythyren|lythyren|llythyren|llythyren|llythyren}} o hyd.",
+Gall fod hyd at $1 {{PLURAL:$1|llythyren|lythyren|lythyren|llythyren|llythyren|llythyren}} o hyd.",
'yourgender' => 'Rhyw:',
'gender-unknown' => 'Heb ei nodi',
-'gender-male' => 'Gwrywaidd',
-'gender-female' => 'Benywaidd',
+'gender-male' => 'Gwryw',
+'gender-female' => 'Benyw',
+'prefs-help-gender' => "Heb rheidrwydd: mae'r meddalwedd yn defnyddio hwn i gyfeirio atoch ac i'ch cyfarch yn ôl eich rhyw.
+Mae'r wybodaeth hon ar gael i'r cyhoedd.",
'email' => 'E-bost',
'prefs-help-realname' => '* Enw iawn (dewisol): Os ydych yn dewis ei roi, fe fydd yn cael ei ddefnyddio er mwyn rhoi cydnabyddiaeth i chi am eich gwaith.',
'loginerror' => 'Problem mewngofnodi',
'resetpass-wrong-oldpass' => "Mae'r cyfrinair dros dro neu gyfredol yn annilys.
Gall fod eich bod wedi llwyddo newid eich cyfrinair eisoes neu eich bod wedi gofyn am gyfrinair dros dro newydd.",
'resetpass-temp-password' => 'Cyfrinair dros dro:',
+'resetpass-log' => 'Lòg ailosod cyfrineiriau',
+'resetpass-logtext' => 'Dyma lòg y defnyddwyr hynny y mae eu cyfrinair wedi ei ailosod ar eu rhan gan weinyddwr.',
+'resetpass-logentry' => 'wedi newid y cyfrinair ar gyfer $1',
+'resetpass-comment' => 'Y rheswm dros ailosod y cyfrinair:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Testun cryf',
'nowiki_tip' => "Anwybyddu'r gystrawen wici",
'image_sample' => 'Enghraifft.jpg',
'image_tip' => 'Ffeil mewnosodol',
-'media_sample' => 'Example.mp3',
+'media_sample' => 'Example.ogg',
'media_tip' => 'Cyswllt ffeil media',
'sig_tip' => 'Eich llofnod gyda stamp amser',
'hr_tip' => "Llinell lorweddol (peidiwch â'i gor-ddefnyddio)",
'protectedpagewarning' => "'''RHYBUDD: Mae'r dudalen hon wedi'i diogelu. Dim ond gweinyddwyr sydd yn gallu ei golygu.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Sylwer:''' Mae'r dudalen hon wedi ei chloi; dim ond defnyddwyr cofrestredig a allant ei golygu.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Dalier sylw:''' Mae'r dudalen hon wedi ei diogelu fel nad ond defnyddwyr â galluoedd gweinyddwyr sy'n gallu ei newid, oherwydd ei bod yn rhan o'r {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol|dudalen ganlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol}} sydd wedi {{PLURAL:$1|ei|ei|eu|eu|eu|eu}} sgydol-ddiogelu.",
-'titleprotectedwarning' => "'''RHYBUDD: Mae'r dudalen hon wedi ei chloi; dim ond rhai defnyddwyr a allant ei chreu.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''RHYBUDD: Mae'r dudalen hon wedi ei chloi; dim ond rhai defnyddwyr sydd â'r [[Special:ListGroupRights|gallu]] i'w chreu.'''",
'templatesused' => 'Nodiadau a ddefnyddir yn y dudalen hon:',
'templatesusedpreview' => 'Nodiadau a ddefnyddir yn y rhagolwg hwn:',
'templatesusedsection' => 'Nodiadau a ddefnyddir yn yr adran hon:',
'deletelog-fulllog' => 'Gweld y lòg cyfan',
'edit-gone-missing' => "Ni ellid diweddaru'r dudalen.
Ymddengys iddi gael ei dileu.",
-'edit-conflict' => 'Cyd-ddigwyddiad golyu.',
+'edit-conflict' => 'Cyd-ddigwyddiad golygu.',
'edit-no-change' => 'Anwybyddwyd eich golygiad, gan na newidiwyd y testun.',
'edit-already-exists' => 'Ni ellid creu tudalen newydd.
Mae ar gael yn barod.',
# Parser/template warnings
'post-expand-template-inclusion-category' => "Tudalennau a phatrymlun ynddynt sy'n fwy na chyfyngiad y meddalwedd",
+'parser-template-loop-warning' => 'Daethpwyd o hyd i ddolen yn y nodyn: [[$1]]',
# "Undo" feature
'undo-success' => "Gellir dadwneud y golygiad. Byddwch gystal â gwirio'r gymhariaeth isod i sicrhau mai dyma sydd arnoch eisiau gwneud, ac yna rhowch y newidiadau ar gadw i gwblhau'r gwaith o ddadwneud y golygiad.",
'currentrev' => 'Diwygiad cyfoes',
'currentrev-asof' => 'Y diwygiad cyfredol, am $1',
'revisionasof' => 'Diwygiad $1',
-'revision-info' => 'Y fersiwn a roddwyd ar gadw am $1 gan $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Y fersiwn a roddwyd ar gadw am $1 gan $2',
'previousrevision' => '← at y diwygiad blaenorol',
'nextrevision' => 'At y diwygiad dilynol →',
'currentrevisionlink' => 'Y diwygiad cyfoes',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Hanes diwygio',
'history-feed-description' => "Hanes diwygio'r dudalen hon ar y wici",
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 am $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 am $2',
'history-feed-empty' => "Nid yw'r dudalen a ofynwyd amdani'n bod.
Gall fod iddi gael ei dileu neu ei hailenwi.
Gallwch [[Special:Search|chwilio'r]] wici am dudalennau eraill perthnasol.",
'rev-deleted-comment' => '(sylwad wedi ei ddiddymu)',
'rev-deleted-user' => '(enw defnyddiwr wedi ei ddiddymu)',
'rev-deleted-event' => '(tynnwyd gweithred y lòg)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Tynnwyd y dudalen hon o\'r archif cyhoeddus.
-Hwyrach bod manylion pellach ar y [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileu].</div>',
-'rev-deleted-text-view' => "<div class=\"mw-warning plainlinks\">
-Mae'r diwygiad hwn o'r dudalen wedi cael ei ddiddymu o'r archifau cyhoeddus.
-Fel gweinyddwr ar {{SITENAME}} gallwch ei weld;
-gall fod manylion yn y [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileu].</div>",
+'rev-deleted-text-permission' => "'''Dilewyd''' y diwygiad hon o'r dudalen.
+Hwyrach bod manylion pellach ar y [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileu].",
+'rev-deleted-text-view' => "'''Dilewyd''' y diwygiad o'r dudalen.
+Gan eich bod yn weinyddwr gallwch ei weld; gall fod manylion yn y [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileu].",
'rev-delundel' => 'dangos/cuddio',
'revisiondelete' => 'Dileu/dad-ddileu diwygiadau',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Anelwyd at olygiad annilys',
+'revdelete-nologid-title' => 'Cofnod lòg annilys',
'revdelete-selected' => "'''Y {{PLURAL:$2|golygiad|golygiad|golygiadau|golygiadau|golygiadau|golygiadau}} dewisedig o [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Digwyddiad|Digwyddiad|Digwyddiadau|Digwyddiadau|Digwyddiadau|Digwyddiadau}} a ddewiswyd o'r lòg:'''",
+'revdelete-text' => "'''Fe fydd y golygiadau a'r digwyddiadau sydd wedi eu diddymu i'w gweld o hyd yn hanes y dudalen ac yn y logiau, ond ni fydd y cyhoedd yn gallu gweld y cynnwys i gyd.'''
+Fe fydd gweinyddwyr eraill {{SITENAME}} o hyd yn gallu gweld yr hyn a guddiwyd. Fe allant ei ddatguddio trwy ddefnyddio'r dudalen arbennig hon, cyhyd ag nad oes cyfyngiadau ychwanegol wedi eu gosod.
+
+Byddwch gystal â chadarnhau eich bod yn bwriadu gwneud hyn, eich bod yn deall yr effaith a gaiff, a'ch bod yn ei wneud yn ôl y [[{{MediaWiki:Policy-url}}|y polisi]].",
'revdelete-legend' => 'Gosod cyfyngiadau ar y gallu i weld',
'revdelete-hide-text' => 'Cuddio testun y diwygiad',
'revdelete-hide-name' => "Cuddio'r weithred a'r targed",
'revdelete-hide-comment' => 'Cuddio sylwad golygu',
'revdelete-hide-user' => 'Cuddio enw defnyddiwr/IP y golygydd',
-'revdelete-hide-restricted' => "Gosod y cyfyngiadau gweld ar Weinyddwyr, a chloi'r rhyngwyneb hwn",
+'revdelete-hide-restricted' => 'Gosod y cyfyngiadau gweld data ar weinyddwyr yn ogystal ag eraill',
'revdelete-suppress' => 'Atal data oddi wrth Weinyddwyr yn ogystal ag eraill',
'revdelete-hide-image' => 'Cuddio cynnwys y ffeil',
'revdelete-unsuppress' => "Tynnu'r cyfyngiadau ar y golygiadau a adferwyd",
'mergehistory-merge' => "Gellir cyfuno'r diwygiadau canlynol o [[:$1]] i'r dudalen [[:$2]]. Defnyddiwch y botymau radio i gyfuno dim ond y diwygiadau a grewyd hyd at yr amser penodedig. Sylwch y bydd y golofn botwm radio yn cael ei hail-osod pan ddefnyddir y cysylltau llywio.",
'mergehistory-go' => 'Dangos y golygiadau y gellir eu cyfuno',
'mergehistory-submit' => 'Cyfuner y diwygiadau',
+'mergehistory-empty' => 'Ni ellir cyfuno unrhyw ddiwygiadau.',
'mergehistory-success' => "Cyfunwyd $3 {{PLURAL:$3|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}} o [[:$1]] yn llwyddiannus i'r dudalen [[:$2]].",
'mergehistory-fail' => "Methodd y cyfuno hanes; a wnewch wirio paramedrau'r dudalen a'r amser unwaith eto.",
'mergehistory-no-source' => "Nid yw'r dudalen gwreiddiol $1 yn bod.",
'mergehistory-autocomment' => 'Cyfunwyd [[:$1]] tu mewn i [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'Cyfunwyd [[:$1]] tu mewn i [[:$2]]: $3',
'mergehistory-same-destination' => "Ni all y tudalen gwreiddiol a'r cyrchfan fod yr un enw",
+'mergehistory-reason' => 'Rheswm:',
# Merge log
'mergelog' => 'Lòg cyfuno',
'mergelogpagetext' => "Fe ddilyn rhestr o'r achosion diweddaraf o hanes tudalen yn cael ei gyfuno a hanes tudalen arall.",
# Diffs
-'history-title' => "Hanes golygu '$1'",
-'difference' => '(Gwahaniaethau rhwng diwygiadau)',
-'lineno' => 'Llinell $1:',
-'compareselectedversions' => 'Cymharer y fersiynau dewisedig',
-'visualcomparison' => "Cymharu â'r llygad",
-'wikicodecomparison' => "Cymharu'r testun wici",
-'editundo' => 'dadwneud',
-'diff-multi' => '(Ni ddangosir {{PLURAL:$1|yr $1 diwygiad|yr $1 diwygiad|y $1 ddiwygiad|y $1 diwygiad|y $1 diwygiad|y $1 diwygiad}} rhyngol.)',
-'diff-movedto' => 'wedi symud i $1',
-'diff-added' => 'wedi ychwanegu $1',
-'diff-changedto' => 'newidiwyd i $1',
-'diff-movedoutof' => "wedi'i symud oddi ar $1",
-'diff-removed' => 'tynnwyd $1',
-'diff-changedfrom' => 'wedi newid o $1',
-'diff-src' => 'gwreiddiol',
-'diff-width' => 'lled',
-'diff-height' => 'uchder',
-'diff-p' => "'''paragraff'''",
-'diff-blockquote' => "'''dyfyniad'''",
-'diff-h1' => "'''pennawd (lefel 1)'''",
-'diff-h2' => "'''pennawd (lefel 2)'''",
-'diff-h3' => "'''pennawd (lefel 3)'''",
-'diff-h4' => "'''pennawd (lefel 4)'''",
-'diff-h5' => "'''pennawd (lefel 5)'''",
-'diff-table' => "'''tabl'''",
-'diff-tr' => "'''rhes'''",
-'diff-td' => "'''cell'''",
-'diff-br' => "'''toriad'''",
-'diff-dl' => "'''rhestr diffiniadau'''",
-'diff-dd' => "'''diffiniad'''",
-'diff-input' => "'''mewnbwn'''",
-'diff-form' => "'''ffurflen'''",
-'diff-img' => "'''delwedd'''",
-'diff-a' => "'''cyswllt'''",
-'diff-i' => "'''italig'''",
-'diff-b' => "'''print trwm'''",
-'diff-strong' => "'''cryf'''",
-'diff-em' => "'''pwyslais'''",
-'diff-font' => "'''ffont'''",
-'diff-big' => "'''mawr'''",
-'diff-del' => "'''wedi ei ddileu'''",
-'diff-tt' => "'''lled penodol'''",
-'diff-sub' => "'''isysgrif'''",
-'diff-sup' => "'''uwchysgrif'''",
+'history-title' => "Hanes golygu '$1'",
+'difference' => '(Gwahaniaethau rhwng diwygiadau)',
+'lineno' => 'Llinell $1:',
+'compareselectedversions' => 'Cymharer y fersiynau dewisedig',
+'showhideselectedversions' => 'Dangos/cuddio y diwygiadau dewisedig',
+'visualcomparison' => "Cymharu â'r llygad",
+'wikicodecomparison' => "Cymharu'r testun wici",
+'editundo' => 'dadwneud',
+'diff-multi' => '(Ni ddangosir {{PLURAL:$1|yr $1 diwygiad|yr $1 diwygiad|y $1 ddiwygiad|y $1 diwygiad|y $1 diwygiad|y $1 diwygiad}} rhyngol.)',
+'diff-movedto' => 'wedi symud i $1',
+'diff-added' => 'wedi ychwanegu $1',
+'diff-changedto' => 'newidiwyd i $1',
+'diff-movedoutof' => "wedi'i symud oddi ar $1",
+'diff-removed' => 'tynnwyd $1',
+'diff-changedfrom' => 'wedi newid o $1',
+'diff-src' => 'gwreiddiol',
+'diff-width' => 'lled',
+'diff-height' => 'uchder',
+'diff-p' => "'''paragraff'''",
+'diff-blockquote' => "'''dyfyniad'''",
+'diff-h1' => "'''pennawd (lefel 1)'''",
+'diff-h2' => "'''pennawd (lefel 2)'''",
+'diff-h3' => "'''pennawd (lefel 3)'''",
+'diff-h4' => "'''pennawd (lefel 4)'''",
+'diff-h5' => "'''pennawd (lefel 5)'''",
+'diff-div' => "'''rhaniad'''",
+'diff-ul' => "'''rhestr heb ei drefnu'''",
+'diff-ol' => "'''rhestr trefnedig'''",
+'diff-table' => "'''tabl'''",
+'diff-tbody' => "'''cynnwys tabl'''",
+'diff-tr' => "'''rhes'''",
+'diff-td' => "'''cell'''",
+'diff-th' => "'''pennawd'''",
+'diff-br' => "'''toriad'''",
+'diff-dl' => "'''rhestr diffiniadau'''",
+'diff-dd' => "'''diffiniad'''",
+'diff-input' => "'''mewnbwn'''",
+'diff-form' => "'''ffurflen'''",
+'diff-img' => "'''delwedd'''",
+'diff-a' => "'''cyswllt'''",
+'diff-i' => "'''italig'''",
+'diff-b' => "'''print trwm'''",
+'diff-strong' => "'''cryf'''",
+'diff-em' => "'''pwyslais'''",
+'diff-font' => "'''ffont'''",
+'diff-big' => "'''mawr'''",
+'diff-del' => "'''wedi ei ddileu'''",
+'diff-tt' => "'''lled penodol'''",
+'diff-sub' => "'''isysgrif'''",
+'diff-sup' => "'''uwchysgrif'''",
# Search results
'searchresults' => "Canlyniadau'r chwiliad",
'notextmatches' => 'Does dim testun yn cyfateb',
'prevn' => 'y $1 cynt',
'nextn' => 'y $1 nesaf',
+'prevn-title' => 'Y $1 {{PLURAL:$1|canlyiad|canlyniad|ganlyniad|chanlyniad|chanlyniad|canlyniad}} cynt',
+'nextn-title' => 'Y $1 {{PLURAL:$1|canlyiad|canlyniad|ganlyniad|chanlyniad|chanlyniad|canlyniad}} nesaf',
+'shown-title' => 'Dangos $1 {{PLURAL:$1|canlyiad|canlyniad|ganlyniad|chanlyniad|chanlyniad|canlyniad}} y dudalen',
'viewprevnext' => 'Dangos ($1) ($2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Dewisiadau chwilio',
'searchmenu-exists' => "'''Mae tudalen o'r enw \"[[\$1]]\" ar y wici hwn'''",
'qbsettings-floatingleft' => 'Yn arnofio ar y chwith',
'qbsettings-floatingright' => 'Yn arnofio ar y dde',
'changepassword' => 'Newid y cyfrinair',
-'skin' => 'Gwedd',
+'prefs-skin' => 'Gwedd',
'skin-preview' => 'Rhagolwg',
'math' => 'Mathemateg',
'dateformat' => 'Fformat dyddiad',
'datedefault' => 'Dim dewisiad',
-'datetime' => 'Dyddiad ac amser',
+'prefs-datetime' => 'Dyddiad ac amser',
'math_failure' => 'Wedi methu dosrannu',
'math_unknown_error' => 'gwall anhysbys',
'math_unknown_function' => 'ffwythiant anhysbys',
'saveprefs' => "Cadw'r dewisiadau",
'resetprefs' => "Clirio'r darpar newidiadau",
'restoreprefs' => 'Adfer yr holl osodiadau diofyn',
-'textboxsize' => 'Golygu',
+'prefs-editing' => 'Golygu',
'prefs-edit-boxsize' => 'Maint y blwch testun.',
'rows' => 'Rhesi:',
'columns' => 'Colofnau:',
'prefs-namespaces' => 'Parthau',
'defaultns' => 'Chwiliwch y parthau rhagosodedig isod:',
'default' => 'rhagosodyn',
-'files' => 'Ffeiliau',
+'prefs-files' => 'Ffeiliau',
+'prefs-custom-css' => 'CSS o hunan-ddewis',
+'prefs-custom-js' => 'JS o hunan-ddewis',
# User rights
-'userrights' => 'Rheoli galluoedd defnyddwyr', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Rheoli galluoedd defnyddwyr',
'userrights-lookup-user' => 'Rheoli grwpiau defnyddiwr',
'userrights-user-editname' => 'Rhowch enw defnyddiwr:',
'editusergroup' => 'Golygu Grwpiau Defnyddwyr',
'group-bot' => 'Botiau',
'group-sysop' => 'Gweinyddwyr',
'group-bureaucrat' => 'Biwrocratiaid',
+'group-suppress' => 'Goruchwylwyr',
'group-all' => '(oll)',
'group-user-member' => 'Defnyddiwr',
'group-bot-member' => 'Bot',
'group-sysop-member' => 'Gweinyddwr',
'group-bureaucrat-member' => 'Biwrocrat',
+'group-suppress-member' => 'Goruchwyliwr',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Defnyddwyr',
'grouppage-autoconfirmed' => "{{ns:project}}:Defnyddwyr wedi eu cadarnhau'n awtomatig",
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Botiau',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Gweinyddwyr',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Biwrocratiaid',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Goruchwylio',
# Rights
'right-read' => 'Darllen tudalennau',
'right-minoredit' => "Marcio golygiadau'n rhai bychain",
'right-move' => 'Symud tudalennau',
'right-move-subpages' => "Symud tudalennau gyda'u his-dudalennau",
+'right-move-rootuserpages' => 'Symud prif dudalennau defnyddwyr',
'right-movefile' => 'Symud ffeiliau',
'right-suppressredirect' => "Peidio â chreu ailgyfeiriad o'r hen enw wrth symud tudalen",
'right-upload' => 'Uwchlwytho ffeiliau',
'right-deleterevision' => 'Dileu a dad-ddileu golygiadau arbennig o dudalennau',
'right-browsearchive' => 'Chwilio drwy tudalennau dilëedig',
'right-undelete' => 'Adfer tudalen dilëedig',
+'right-suppressrevision' => 'Adolygu ac adfer diwygiadau sydd wedi eu cuddio rhag gweinyddwyr',
'right-suppressionlog' => 'Gweld logiau preifat',
'right-block' => 'Atal defnyddwyr eraill rhag golygu',
'right-blockemail' => 'Atal defnyddiwr rhag anfon e-bost',
'right-hideuser' => "Atal enw defnyddiwr rhag i'r cyhoedd ei weld",
'right-protect' => 'Newid lefelau diogelu a golygu tudalennau wedi eu diogelu',
'right-editinterface' => "Golygu'r rhyngwyneb",
+'right-editusercssjs' => 'Golygu ffeiliau CSS a JS yn perthyn i ddefnyddwyr eraill',
'right-rollback' => 'Gwrthdroi golygiadau defnyddiwr diwethaf rhyw dudalen yn sydyn',
'right-markbotedits' => 'Marcio golygiadau wedi eu gwrthdroi yn olygiadau bot',
'right-import' => 'Mewnforio tudalennau o wicïau eraill',
'right-userrights' => 'Golygu holl alluoedd defnyddwyr',
'right-userrights-interwiki' => "Newid galluoedd defnyddwyr sy'n perthyn i ddefnyddwyr ar wicïau eraill",
'right-siteadmin' => "Cloi a datgloi'r databas",
+'right-reset-passwords' => 'Ailosod cyfrinair defnyddwyr eraill',
# User rights log
'rightslog' => 'Lòg galluoedd defnyddiwr',
'action-minoredit' => "marcio'r golygiad yn un bach",
'action-move' => 'symud y dudalen',
'action-move-subpages' => "symud y dudalen a'i is-dudalennau",
+'action-move-rootuserpages' => 'symud prif dudalennau defnyddwyr',
'action-movefile' => 'symud y ffeil hon',
'action-upload' => "uwchlwytho'r ffeil",
'action-reupload' => 'trosysgrifo ffeil sydd eisoes ar gael',
'largefileserver' => "Mae'r ffeil yn fwy na'r hyn mae'r gweinydd yn ei ganiatau.",
'emptyfile' => "Ymddengys fod y ffeil a uwchlwythwyd yn wag. Efallai bod gwall teipio yn enw'r ffeil. Sicrhewch eich bod wir am uwchlwytho'r ffeil.",
'fileexists' => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli; gwiriwch '''<tt>$1</tt>''' os nad ydych yn sicr bod angen ei newid.",
+'filepageexists' => "Mae tudalen ddisgrifiad ar gyfer y ffeil hon eisoes ar gael ar '''<tt>$1</tt>''', ond nid oes ffeil o'r enw hwn ar gael ar hyn o bryd.
+Ni fydd crynodeb a osodir wrth uwchlwytho yn ymddangos ar y dudalen ddisgrifiad.
+Er mwyn gwneud i'r crynodeb ymddangos yno, bydd raid i chi olygu'r dudalen ddisgrifiad yn unswydd.",
'fileexists-extension' => "Mae ffeil ag enw tebyg eisoes yn bod:<br />
Enw'r ffeil ar fin ei uwchlwytho: '''<tt>$1</tt>'''<br />
Enw'r ffeil sydd eisoes yn bod: '''<tt>$2</tt>'''<br />
'listfiles_count' => 'Fersiynau',
# File description page
-'filehist' => 'Hanes y ffeil',
-'filehist-help' => 'Cliciwch ar ddyddiad/amser i weld y ffeil fel ag yr oedd bryd hynny.',
-'filehist-deleteall' => 'eu dileu i gyd',
-'filehist-deleteone' => 'dileu',
-'filehist-revert' => 'gwrthdroi',
-'filehist-current' => 'cyfredol',
-'filehist-datetime' => 'Dyddiad/Amser',
-'filehist-thumb' => 'Mân-lun',
-'filehist-thumbtext' => 'Mân-lun y fersiwn am $1',
-'filehist-nothumb' => 'Dim mân-lun',
-'filehist-user' => 'Defnyddiwr',
-'filehist-dimensions' => 'Hyd a lled',
-'filehist-filesize' => 'Maint y ffeil',
-'filehist-comment' => 'Sylw',
-'imagelinks' => "Cysylltiadau'r ffeil",
-'linkstoimage' => "Mae'r {{PLURAL:$1|tudalen|dudalen|tudalennau|tudalennau|tudalennau|tudalennau}} isod yn cysylltu i'r ddelwedd hon:",
-'nolinkstoimage' => 'Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen yn arwain at y ffeil hon.',
-'morelinkstoimage' => 'Gweld [[Special:WhatLinksHere/$1|rhagor o gysylltiadau]] at y ffeil hon.',
-'redirectstofile' => "Mae'r {{PLURAL:$1||ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil}} canlynol yn ailgyfeirio at y ffeil hon:",
-'duplicatesoffile' => "Mae'r {{PLURAL:$1||ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil}} canlynol yn union debyg i'r ffeil hon:",
-'sharedupload' => "Mae'r ffeil hon ar gael i'w rannu, felly gall fod ar waith ar brosiectau eraill.",
-'shareduploadwiki' => 'Gwelwch $1 am fwy o fanylion.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Dangosir isod y disgrifiad sydd ar $1 yn y gronfa ar y cyd.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'dudalen disgrifiad y ffeil',
-'shareduploadduplicate' => "Mae'r ffeil hon yn union debyg i $1 o'r storfa cyfrannol.",
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'ffeil arall',
-'shareduploadconflict' => "Mae $1 o'r storfa cyfrannol a'r un enw arni â hon.",
-'shareduploadconflict-linktext' => 'ffeil arall',
-'noimage' => "Does dim ffeil a'r enw hwn i gael, ond gallwch $1.",
-'noimage-linktext' => 'uwchlwytho un',
-'uploadnewversion-linktext' => "Uwchlwytho fersiwn newydd o'r ffeil hon",
+'filehist' => 'Hanes y ffeil',
+'filehist-help' => 'Cliciwch ar ddyddiad/amser i weld y ffeil fel ag yr oedd bryd hynny.',
+'filehist-deleteall' => 'eu dileu i gyd',
+'filehist-deleteone' => 'dileu',
+'filehist-revert' => 'gwrthdroi',
+'filehist-current' => 'cyfredol',
+'filehist-datetime' => 'Dyddiad/Amser',
+'filehist-thumb' => 'Mân-lun',
+'filehist-thumbtext' => 'Mân-lun y fersiwn am $1',
+'filehist-nothumb' => 'Dim mân-lun',
+'filehist-user' => 'Defnyddiwr',
+'filehist-dimensions' => 'Hyd a lled',
+'filehist-filesize' => 'Maint y ffeil',
+'filehist-comment' => 'Sylw',
+'imagelinks' => "Cysylltiadau'r ffeil",
+'linkstoimage' => "Mae'r {{PLURAL:$1|tudalen|dudalen|tudalennau|tudalennau|tudalennau|tudalennau}} isod yn cysylltu i'r ddelwedd hon:",
+'linkstoimage-more' => "Mae rhagor na $1 {{PLURAL:$1|tudalen yn|dudalen yn|dudalen yn|o dudalennau'n|o dudalennau'n|o dudalennau'n}} cysylltu at y ffeil hon.
+Mae'r rhestr canlynol yn dangos y {{PLURAL:$1|$1 cysylltiad cyntaf}} at y ffeil hon yn unig. Mae [[Special:WhatLinksHere/$2|rhestr lawn]] ar gael.",
+'nolinkstoimage' => 'Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen yn arwain at y ffeil hon.',
+'morelinkstoimage' => 'Gweld [[Special:WhatLinksHere/$1|rhagor o gysylltiadau]] at y ffeil hon.',
+'redirectstofile' => "Mae'r {{PLURAL:$1||ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil}} canlynol yn ailgyfeirio at y ffeil hon:",
+'duplicatesoffile' => "Mae'r {{PLURAL:$1||ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil}} canlynol yn union debyg i'r ffeil hon ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|rhagor o fanylion]]):",
+'sharedupload' => 'Daw y ffeil hon o $1, felly gall fod ar waith ar brosiectau eraill.',
+'sharedupload-desc-there' => "Daw'r ffeil hon o $1 a gellir ei defnyddio gan brosiectau eraill.
+Am wybodaeth pellach gwelwch y disgrifiad ohoni sydd ar [$2 dudalen ddisgrifio'r ffeil] yno.",
+'sharedupload-desc-here' => "Daw'r ffeil hon o $1 a gellir ei defnyddio gan brosiectau eraill.
+Dangosir isod y disgrifiad sydd ar [$2 dudalen ddisgrifio'r ffeil] yno.",
+'noimage' => "Does dim ffeil a'r enw hwn i gael, ond gallwch $1.",
+'noimage-linktext' => 'uwchlwytho un',
+'uploadnewversion-linktext' => "Uwchlwytho fersiwn newydd o'r ffeil hon",
+'shared-repo-from' => 'oddi ar $1',
+'shared-repo' => 'storfa cyfrannol',
# File reversion
'filerevert' => 'Gwrthdroi $1',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Rhowch reswm dros y dileu',
# MIME search
-'mimesearch' => 'Chwiliad MIME',
-'mimetype' => 'Ffurf MIME:',
-'download' => 'islwytho',
+'mimesearch' => 'Chwiliad MIME',
+'mimesearch-summary' => "Fe allwch ddefnyddio'r dudalen hon i hidlo'r ffeiliau yn ôl math MIME.
+Mewnbwn: contenttype/subtype, e.e. <tt>image/jpeg</tt>.",
+'mimetype' => 'Ffurf MIME:',
+'download' => 'islwytho',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Tudalennau sydd â neb yn eu gwylio',
'listredirects' => "Rhestru'r ail-gyfeiriadau",
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'Nodiadau heb eu defnyddio',
-'unusedtemplateswlh' => 'cysylltiadau eraill',
+'unusedtemplates' => 'Nodiadau heb eu defnyddio',
+'unusedtemplatestext' => "Dyma restr o'r holl dudalennau yn y parth {{ns:template}} nad ydynt wedi eu cynnwys yn unrhyw dudalen arall.
+Cofiwch chwilio am gysylltiadau eraill at nodyn a'u hystyried cyn ei ddileu.",
+'unusedtemplateswlh' => 'cysylltiadau eraill',
# Random page
'randompage' => 'Tudalen ar hap',
'statistics-mostpopular' => "Tudalennau sy'n derbyn ymweliad amlaf",
'disambiguations' => 'Tudalennau gwahaniaethu',
+'disambiguationspage' => 'Template:Gwahaniaethu',
'disambiguations-text' => "Mae'r tudalennau canlynol yn cysylltu â thudalennau gwahaniaethu. Yn hytrach dylent gysylltu'n syth â'r erthygl briodol.<br />Diffinir tudalen yn dudalen gwahaniaethu pan mae'n cynnwys un o'r nodiadau '[[MediaWiki:Disambiguationspage|tudalen gwahaniaethu]]'.",
'doubleredirects' => 'Ailgyfeiriadau dwbl',
'unusedcategoriestext' => "Mae'r tudalennau categori isod yn bodoli er nad oes unrhyw dudalen arall yn eu defnyddio.",
'notargettitle' => 'Dim targed',
'notargettext' => 'Dydych chi ddim wedi dewis defnyddiwr neu dudalen i weithredu arno.',
+'nopagetitle' => "Nid yw'r dudalen a ddynodwyd ar gael",
+'nopagetext' => "Nid yw'r dudalen a ddynodwyd ar gael.",
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|y $1 mwy diweddar|yr 1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar}}.',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|y $1 cynharach|yr $1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach}}',
'suppress' => 'Goruchwylio',
'listgrouprights-rights' => 'Galluoedd',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Galluoedd yn ôl grŵp',
'listgrouprights-members' => '(rhestr aelodau)',
+'listgrouprights-addgroup' => "Yn gallu ychwanegu'r {{PLURAL:$2|grŵp|grŵp|grwpiau|grwpiau|grwpiau|grwpiau}}: $1",
+'listgrouprights-removegroup' => "Yn gallu tynnu'r {{PLURAL:$2|grŵp|grŵp|grwpiau|grwpiau|grwpiau|grwpiau}}: $1",
'listgrouprights-addgroup-all' => "Yn gallu ychwanegu'r holl grwpiau",
'listgrouprights-removegroup-all' => "Yn gallu tynnu'r holl grwpiau",
** Torri'r hawlfraint
** Fandaliaeth",
'delete-edit-reasonlist' => 'Golygu rhesymau dileu',
-'delete-toobig' => "Cafwyd dros $1 {{PLURAL:$#|o olygiadau}} i'r dudalen hon.
+'delete-toobig' => "Cafwyd dros $1 {{PLURAL:$1|o olygiadau}} i'r dudalen hon.
Cyfyngwyd ar y gallu i ddileu tudalennau sydd wedi eu golygu cymaint â hyn, er mwyn osgoi amharu ar weithrediad databas {{SITENAME}} yn ddamweiniol.",
-'delete-warning-toobig' => "Cafwyd dros $1 {{PLURAL:$#|o olygiadau}} i'r dudalen hon.
+'delete-warning-toobig' => "Cafwyd dros $1 {{PLURAL:$1|o olygiadau}} i'r dudalen hon.
Gallai dileu tudalen, gyda hanes golygu cymaint â hyn iddi, beri dryswch i weithrediadau'r databas ar {{SITENAME}}; ewch ati'n ofalus.",
# Rollback
mae rhywun arall eisoes wedi dadwneud y golygiad neu wedi golygu'r dudalen.
[[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Sgwrs]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) a wnaeth y golygiad diwethaf.",
-'editcomment' => "Crynodeb y golygiad oedd: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Wedi gwrthdroi golygiadau gan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Sgwrs]]); wedi adfer y golygiad diweddaraf gan [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "Crynodeb y golygiad oedd: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => 'Wedi gwrthdroi golygiadau gan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Sgwrs]]); wedi adfer y golygiad diweddaraf gan [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => "Gwrthdrowyd y golygiadau gan $1;
wedi gwrthdroi i'r golygiad olaf gan $2.",
'sessionfailure' => "Mae'n debyg fod yna broblem gyda'ch sesiwn mewngofnodi; diddymwyd y weithred er mwyn diogelu'r sustem rhag ddefnyddwyr maleisus. Gwasgwch botwm 'nôl' eich porwr ac ail-lwythwch y dudalen honno, yna ceisiwch eto.",
** Ymrafael golygu gwrthgynhyrchiol
** Tudalen aml ei defnydd',
'protect-edit-reasonlist' => "Golygu'r rhesymau dros ddiogelu",
-'protect-expiry-options' => '2 awr:2 hours,ddiwrnod:1 day,3 niwrnod:3 days,wythnos:1 week,bythefnos:2 weeks,fis:1 month,3 mis:3 months,6 mis:6 months,flwyddyn:1 year,5 mlynedd:5 years,amhenodol:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => 'awr:1 hour,ddiwrnod:1 day,wythnos:1 week,bythefnos:2 weeks,fis:1 month,3 mis:3 months,6 mis:6 months,flwyddyn:1 year,gyfnod amhenodol:infinite',
'restriction-type' => 'Cyfyngiad:',
'restriction-level' => 'Lefel cyfyngu:',
'minimum-size' => 'Maint lleiaf',
'undeletehistory' => "Os adferwch y dudalen, fe fydd yr holl ddiwygiadau yn cael eu hadfer hefyd yn hanes y dudalen.
Os oes tudalen newydd o'r un enw wedi cael ei chreu ers y dilëad, fe ddangosir y diwygiadau cynt yn yr hanes, heb ddisodli'r dudalen bresennol.",
'undeleterevdel' => "Ni fydd yr adfer yn cael ei chyflawni pe byddai peth o'r diwygiad blaen i'r dudalen neu'r ffeil yn cael ei dileu oherwydd yr adfer.
-Os hynny, rhaid i chi dad-ticio neu datguddio'r diwygiad dilëedig diweddaraf.",
+Os hynny, rhaid i chi dad-ticio'r diwygiad dilëedig diweddaraf neu ei ddatguddio.",
'undeletehistorynoadmin' => "Mae'r dudalen hon wedi'i dileu. Dangosir y rheswm am y dileu isod, gyda manylion o'r holl ddefnyddwyr sydd wedi golygu'r dudalen cyn y dileu. Dim ond gweinyddwyr sydd yn gallu gweld testun y diwygiadau i'r dudalen.",
'undelete-revision' => 'Testun y golygiad gan $3 o $1 (fel ag yr oedd am $5 ar $4), a ddilëwyd:',
'undeleterevision-missing' => "Y diwygiad yn annilys neu yn eisiau.
Mae'n bosib bod nam ar y cyswllt, neu fod y diwygiad eisoes wedi ei adfer neu wedi ei ddileu o'r archif.",
'undelete-nodiff' => 'Ni chafwyd hyd i olygiad cynharach.',
'undeletebtn' => 'Adfer!',
-'undeletelink' => 'adfer',
+'undeletelink' => 'gweld/adfer',
'undeletereset' => 'Ailosod',
'undeleteinvert' => "Troi'r dewis tu chwith",
'undeletecomment' => 'Sylwadau:',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ar gyfer cyfrifon newydd',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Cyfraniadau defnyddwyr newydd',
'sp-contributions-blocklog' => 'Lòg blocio',
+'sp-contributions-deleted' => 'cyfraniadau defnyddiwr i dudalennau dilëedig',
+'sp-contributions-logs' => 'logiau',
+'sp-contributions-talk' => 'sgwrs',
+'sp-contributions-userrights' => 'rheoli galluoedd defnyddwyr',
'sp-contributions-search' => 'Chwilio am gyfraniadau',
'sp-contributions-username' => 'Cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr:',
'sp-contributions-submit' => 'Chwilier',
'ipbenableautoblock' => "Blocio'n awtomatig y cyfeiriad IP diwethaf y defnyddiodd y defnyddiwr hwn, ac unrhyw gyfeiriad IP arall y bydd yn ceisio defnyddio i olygu ohono.",
'ipbsubmit' => 'Blociwch y defnyddiwr hwn',
'ipbother' => 'Cyfnod arall:',
-'ipboptions' => 'o 2 awr:2 hours,o ddiwrnod:1 day,o 3 niwrnod:3 days,o wythnos:1 week,o bythefnos:2 weeks,o fis:1 month,o 3 mis:3 months,o 6 mis:6 months,o flwyddyn:1 year,o 5 mlynedd:5 years,amhenodol:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => 'o 2 awr:2 hours,o ddiwrnod:1 day,o 3 niwrnod:3 days,o wythnos:1 week,o bythefnos:2 weeks,o fis:1 month,o 3 mis:3 months,o 6 mis:6 months,o flwyddyn:1 year,amhenodol:infinite',
'ipbotheroption' => 'arall',
'ipbotherreason' => 'Rheswm arall:',
-'ipbhidename' => "Cuddio'r enw defnyddiwr o'r lòg blocio, rhestr y blociau cyfredol a'r rhestr defnyddwyr",
+'ipbhidename' => "Cuddio'r enw defnyddiwr rhag ymddangos ar restri a golygiadau",
'ipbwatchuser' => 'Gwylio tudalen defnyddiwr a thudalen sgwrs y defnyddiwr hwn',
'ipballowusertalk' => "Galluogi'r defnyddiwr hwn i olygu ei dudalen sgwrs ei hun tra bod bloc arno",
'ipb-change-block' => "Ailflocio'r defnyddiwr hwn gyda'r gosodiadau hyn",
'block-log-flags-noemail' => 'analluogwyd e-bostio',
'block-log-flags-nousertalk' => 'ni all olygu ei dudalen sgwrs ei hun',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'galluogwyd blocio awtomatig uwch',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'cuddiwyd yr enw defnyddiwr',
'range_block_disabled' => 'Ar hyn o bryd nid yw gweinyddwyr yn gallu blocio ystod o gyfeiriadau IP.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Amser terfynu yn annilys.',
'ipb_expiry_temp' => "Rhaid i floc ar ddefnyddiwr fod yn barhaus os am guddio'r enw.",
'lockdbsuccesstext' => "Mae'r databas wedi'i gloi.<br />
Cofiwch [[Special:UnlockDB|ddatgloi'r]] databas pan fydd y gwaith cynnal ar ben.",
'unlockdbsuccesstext' => "Mae'r databas wedi'i ddatgloi.",
+'lockfilenotwritable' => "Ni ellir ysgrifennu'r ffeil cloi'r databas.
+Er mwyn cloi'r databas neu ei ddatgloi, mae'n rhaid i'r gweinydd gwe allu ysgrifennu'r ffeil.",
'databasenotlocked' => "Nid yw'r databas ar glo.",
# Move page
'move-watch' => 'Gwylier y dudalen hon',
'movepagebtn' => 'Symud y dudalen',
'pagemovedsub' => 'Y symud wedi llwyddo',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Symudwyd y dudalen "$1" i "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Symudwyd y dudalen "$1" i "$2"\'\'\'</big>',
'movepage-moved-redirect' => 'Gosodwyd ail-gyfeiriad.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Ni osodwyd tudalen ailgyfeirio.',
'articleexists' => "Mae tudalen gyda'r darpar enw yn bodoli'n barod, neu mae eich darpar enw yn annilys.
Dewiswch enw arall os gwelwch yn dda.",
+'cantmove-titleprotected' => "Ni allwch symud tudalen i'r lleoliad hwn, oherwydd bod y teitl arfaethedig wedi ei ddiogelu rhag cael ei ddefnyddio.",
'talkexists' => "'''Mae'r dudalen wedi'i symud yn llwyddiannus, ond nid oedd hi'n bosibl symud y dudalen sgwrs oherwydd bod yna dudalen sgwrs gyda'r enw newydd yn bodoli'n barod. Cyfunwch y ddwy dudalen, os gwelwch yn dda.'''",
'movedto' => 'symud i',
'movetalk' => 'Symud y dudalen sgwrs hefyd',
'move-subpages' => 'Symud unrhyw is-dudalennau (hyd at $1)',
-'move-talk-subpages' => "Symud unrhyw is-dudalennau i'r dudalen sgwrs (hyd at $1)",
+'move-talk-subpages' => "Symud is-dudalennau'r dudalen sgwrs (hyd at $1)",
'movepage-page-exists' => "Mae'r dudalen $1 eisoes ar gael ac ni ellir ysgrifennu drosto yn awtomatig.",
'movepage-page-moved' => 'Symudwyd y dudalen $1 i $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Ni ellid symud y dudalen $1 i $2.',
'move-redirect-suppressed' => 'ataliwyd ailgyfeirio',
'movelogpage' => 'Lòg symud tudalennau',
'movelogpagetext' => "Isod mae rhestr y tudalennau sydd wedi'u symud",
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Isdudalen|Isdudalen|Isdudalennau|Isdudalennau|Isdudalennau|Isdudalennau}}',
+'movesubpagetext' => 'Mae gan y dudalen hon $1 {{PLURAL:$1|isdudalen|isdudalen|isdudalen|isdudalen|o isdudalennau}} a ddangosir isod.',
+'movenosubpage' => "Nid oes isdudalennau i gael i'r dudalen hon.",
'movereason' => 'Rheswm:',
'revertmove' => 'symud nôl',
'delete_and_move' => 'Dileu a symud',
'immobile-source-namespace' => 'Ni ellir symud tudalennau yn y parth "$1".',
'immobile-target-namespace' => 'Ni ellir symud tudalennau i\'r parth "$1".',
'immobile-source-page' => 'Ni ellir symud y dudalen hon.',
+'imagenocrossnamespace' => 'Ni ellir symud ffeil i barth arall',
'fix-double-redirects' => "Yn diwygio unrhyw ailgyfeiriadau sy'n cysylltu i'r teitl gwreiddiol",
+'move-leave-redirect' => 'Gadael ailgyfeiriad ar ôl',
# Export
'export' => 'Allforio tudalennau',
I allforio tudalennau, teipiwch y teitlau yn y bocs testun isod, bobi linell i'r teitlau; a dewis p'un ai ydych chi eisiau'r diwygiad presennol a'r holl fersiynnau blaenorol, gyda hanes y dudalen; ynteu a ydych am y diwygiad presennol a'r wybodaeth am y golygiad diweddaraf yn unig.
-Yn achos yr ail ddewis, mae modd defnyddio cyswllt, e.e. [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] ar gyfer y dudalen \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
+Yn achos yr ail ddewis, mae modd defnyddio cyswllt, e.e. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] ar gyfer y dudalen \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
'exportcuronly' => 'Cynnwys y diwygiad diweddaraf yn unig, nid yr hanes llawn',
'exportnohistory' => "----
'''Sylwer:''' er mwyn peidio â gor-lwytho'r gweinydd, analluogwyd allforio hanes llawn y tudalennau.",
'export-submit' => 'Allforier',
'export-addcattext' => "Ychwanegu tudalennau i'w hallforio o'r categori:",
'export-addcat' => 'Ychwaneger',
+'export-addnstext' => "Ychwanegu tudalennau o'r parth:",
+'export-addns' => 'Ychwaneger',
'export-download' => 'Cynnig rhoi ar gadw ar ffurf ffeil',
'export-templates' => 'Cynnwys nodiadau',
+'export-pagelinks' => 'Cynhwyser tudalennau cysylltiedig hyd at ddyfnder o:',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Pob neges',
'allmessagesdefault' => 'Testun rhagosodedig',
'allmessagescurrent' => 'Testun cyfredol',
'allmessagestext' => "Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici.
-Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] a [http://translatewiki.net Betawiki].",
+Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] a [http://translatewiki.net translatewiki.net].",
'allmessagesnotsupportedDB' => "Nid yw '''{{ns:special}}:PobNeges''' yn cael ei gynnal gan fod '''\$wgUseDatabaseMessages''' wedi ei ddiffodd.",
'allmessagesfilter' => 'Hidl enw neges:',
'allmessagesmodified' => 'Dangos y rhai a ddiwygiwyd yn unig',
'djvu_no_xml' => 'Ddim yn gallu mofyn XML ar gyfer ffeil DjVu',
'thumbnail_invalid_params' => 'Paramedrau maint mân-lun annilys',
'thumbnail_dest_directory' => "Methwyd â chreu'r cyfeiriadur cyrchfan",
+'thumbnail_image-missing' => "Mae'n debyg bod y ffeil yn eisiau: $1",
# Special:Import
'import' => 'Mewnforio tudalennau',
'importinterwiki' => 'Mewnforiad traws-wici',
+'import-interwiki-text' => "Dewiswch wici a thudalen i'w mewnforio.
+Fe gedwir dyddiadau ac enwau'r golygwyr ar gyfer y diwygiadau i'r dudalen.
+Mae cofnod o bob weithred o fewnforio i'w gweld ar y [[Special:Log/inport|lòg mewnforio]].",
+'import-interwiki-source' => 'Wici/tudalen y gwreiddiol:',
+'import-interwiki-history' => 'Copïer yr holl fersiynau yn hanes y dudalen hon',
'import-interwiki-submit' => 'Mewnforio',
'import-interwiki-namespace' => 'Parth y cyrchir ato:',
'import-upload-filename' => "Enw'r ffeil:",
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}}',
'importnopages' => "Dim tudalennau i gael i'w mewnforio.",
'importfailed' => 'Mewnforio wedi methu: $1',
+'importunknownsource' => "Y gwreiddiol i'w fewnforio o fath anhysbys",
'importcantopen' => "Ni ellid agor y ffeil i'w fewnforio",
'importbadinterwiki' => 'Cyswllt rhyngwici gwallus',
'importnotext' => 'Gwag, neu heb destun',
'importhistoryconflict' => "Mae adolygiadau yn yr hanes yn croesgyffwrdd (efallai eich bod chi wedi mewnforio'r dudalen o'r blaen)",
'importnosources' => "Ni ddiffiniwyd unrhyw ffynonellau mewnforio traws-wici, ac mae uwchlwytho hanesion yn uniongyrchol wedi'i analluogi.",
'importnofile' => 'Ni uwchlwythwyd unrhyw ffeil mewnforio.',
+'importuploaderrorsize' => "Methodd yr uwchlwytho.
+Mae'r ffeil yn fwy na'r maint y gellir ei uwchlwytho.",
+'importuploaderrorpartial' => "Methodd yr uwchlwytho.
+Dim ond rhan o'r ffeil sydd wedi ei huwchlwytho.",
+'importuploaderrortemp' => 'Methodd yr uwchlwytho.
+Mae ffolder dros dro yn eisiau.',
+'import-parse-failure' => "Wedi methu dosrannu'r mewnforiad XML",
'import-noarticle' => "Ni chafwyd tudalen i'w mewnforio!",
+'import-nonewrevisions' => "Mae'r holl ddiwygiadau eisoes wedi eu mewnforio.",
'xml-error-string' => '$1 ar linell $2, col $3 (beit $4): $5',
'import-upload' => 'Uwchlwytho data XML',
'import-token-mismatch' => "Collwyd data'r sesiwn. Ceisiwch eto.",
# Import log
'importlogpage' => 'Lòg mewnforio',
+'importlogpagetext' => "Cofnodion mewnforio tudalennau ynghyd â'u hanes golygu oddi ar wicïau eraill, gan weinyddwyr.",
'import-logentry-upload' => 'wedi mewnforio [[$1]] trwy uwchlwytho ffeil',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}}',
+'import-logentry-interwiki' => 'wedi symud $1 (traws-wici)',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}} o $2',
# Tooltip help for the actions
'notacceptable' => "Dydy gweinydd y wici ddim yn medru rhoi'r data mewn fformat darllenadwy i'ch cleient.",
# Attribution
-'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Defnyddiwr|Defnyddiwr|Defnyddwyr|Defnyddwyr|Defnyddwyr|Defnyddwyr}} anhysbys {{SITENAME}}',
-'siteuser' => 'Defnyddiwr {{SITENAME}} $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Newidiwyd y dudalen hon ddiwethaf $2, $1 gan $3', # $1 date, $2 time, $3 user
+'anonymous' => 'chan {{PLURAL:$1|defnyddiwr|ddefnyddiwr|ddefnyddwyr|ddefnyddwyr|ddefnyddwyr|ddefnyddwyr}} anhysbys {{SITENAME}}',
+'siteuser' => 'y defnyddiwr {{SITENAME}} $1',
+'lastmodifiedatby' => 'Newidiwyd y dudalen hon ddiwethaf am $2, $1 gan $3.',
'othercontribs' => 'Yn seiliedig ar waith gan $1.',
'others' => 'eraill',
-'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Defnyddiwr|Defnyddiwr|Defnyddwyr|Defnyddwyr|Defnyddwyr|Defnyddwyr}} {{SITENAME}} $1',
+'siteusers' => 'y {{PLURAL:$2|defnyddiwr|defnyddiwr|defnyddwyr|defnyddwyr|defnyddwyr|defnyddwyr}} {{SITENAME}} $1',
'creditspage' => "Cydnabyddiaethau'r dudalen",
'nocredits' => "Does dim cydnabyddiaethau i'r dudalen hon.",
'mw_math_mathml' => 'MathML os yn bosib (arbrofol)',
# Patrolling
+'markaspatrolleddiff' => 'Marcio ei bod wedi derbyn ymweliad patrôl',
+'markaspatrolledtext' => 'Marcio bod y dudalen wedi derbyn ymweliad patrôl',
'markedaspatrolled' => 'Gosodwyd marc ei bod wedi derbyn ymweliad patrôl',
'markedaspatrolledtext' => 'Wedi gosod marc bod y golygiad dewisedig wedi derbyn ymweliad patrôl.',
'rcpatroldisabled' => "Patrol y Newidiadau Diweddar wedi'i analluogi",
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength", # Do not translate list items
+* focallength",
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Lled',
'exif-transferfunction' => 'Ffwythiant trosglwyddo',
'exif-whitepoint' => 'Cromatigedd y cyfeirbwynt gwyn',
'exif-primarychromaticities' => 'Cromatigedd y lliwiau cysefin',
-'exif-datetime' => "Dyddiad ac amser y newid i'r ffeil",
+'exif-ycbcrcoefficients' => 'Cyfernodau matrics trawsffurfio gofod lliw',
+'exif-referenceblackwhite' => 'Pâr o gyfeirnodau du a gwyn',
+'exif-datetime' => 'Dyddiad ac amser y newidiwyd y ffeil ddiwethaf',
'exif-imagedescription' => 'Teitl y ddelwedd',
'exif-make' => 'Gwneuthurwr y camera',
'exif-model' => 'Model y camera',
'exif-artist' => 'Awdur',
'exif-copyright' => 'Deiliad yr hawlfraint',
'exif-exifversion' => 'Fersiwn Exif',
+'exif-flashpixversion' => 'Fersiwn Flashpix a gynhelir',
'exif-colorspace' => 'Gofod lliw',
'exif-componentsconfiguration' => 'Ystyr pob cydran',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Modd cywasgu delwedd',
'exif-relatedsoundfile' => 'Ffeil sain cysylltiedig',
'exif-datetimeoriginal' => 'Dyddiad ac amser y cynhyrchwyd y data',
'exif-datetimedigitized' => 'Dyddiad ac amser y digiteiddiwyd',
-'exif-subsectimeoriginal' => 'Iseiliadau DyddiadAmserGwreiddiol',
-'exif-subsectimedigitized' => 'Iseiliadau DyddiadAmserDigidol',
+'exif-subsectime' => 'Manylyn iseiliad amser newid y ffeil',
+'exif-subsectimeoriginal' => "Manylyn iseiliad amser cynhyrchu'r llun",
+'exif-subsectimedigitized' => "Manylyn iseiliad amser digiteiddio'r llun",
'exif-exposuretime' => 'Amser dinoethi',
'exif-exposuretime-format' => '$1 eiliad ($2)',
'exif-fnumber' => 'Cymhareb yr agorfa (rhif F)',
'exif-exposureprogram' => 'Rhaglen Dinoethi',
'exif-spectralsensitivity' => 'Sensitifedd sbectrol',
'exif-isospeedratings' => 'Cyfraddiad cyflymder ISO',
+'exif-oecf' => 'Ffactor trawsnewid optoelectronig',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Cyflymder y caead',
'exif-aperturevalue' => 'Agorfa',
'exif-brightnessvalue' => 'Disgleirdeb',
'exif-focallength' => 'Hyd ffocal y lens',
'exif-subjectarea' => 'Maint a lleoliad y goddrych',
'exif-flashenergy' => "Ynni'r fflach",
+'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Spatial frequency response
+Ymateb yr amledd gofodol',
+'exif-focalplanexresolution' => 'Datrysiad y plân ffocysu X',
+'exif-focalplaneyresolution' => 'Datrysiad y plân ffocysu Y',
+'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Uned mesur datrysiad y plân ffocysu',
'exif-subjectlocation' => 'Lleoliad y goddrych',
'exif-exposureindex' => 'Indecs dinoethiad',
'exif-sensingmethod' => 'Dull synhwyro',
'exif-filesource' => 'Ffynhonnell y ffeil',
'exif-scenetype' => 'Math o olygfa',
'exif-cfapattern' => 'Patrwm CFA',
+'exif-customrendered' => "Hunan-ddewis gosodiadau prosesu'r ddelwedd",
'exif-exposuremode' => 'Modd dinoethi',
'exif-whitebalance' => 'Cydbwysedd Gwyn',
'exif-digitalzoomratio' => 'Cymhareb closio digidol',
+'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Hyd ffocal ar ffilm 35mm',
+'exif-scenecapturetype' => 'Modd cipio yn ôl y math o olygfa',
+'exif-gaincontrol' => 'Rheolydd golygfa',
'exif-contrast' => 'Cyferbyniad',
'exif-saturation' => 'Dirlawnder',
'exif-sharpness' => 'Eglurder',
+'exif-devicesettingdescription' => "Disgrifiad o osodiadau'r ddyfais",
+'exif-subjectdistancerange' => 'Amrediad pellter y goddrych',
'exif-imageuniqueid' => 'ID unigryw y ddelwedd',
+'exif-gpsversionid' => 'Fersiwn y tag GPS',
'exif-gpslatituderef' => "Lledred i'r Gogledd neu i'r De",
'exif-gpslatitude' => 'Lledred',
'exif-gpslongituderef' => "Hydred i'r Dwyrain neu i'r Gorllewin",
'exif-gpsdop' => 'Manylder mesur',
'exif-gpsspeedref' => 'Uned cyflymder',
'exif-gpsspeed' => 'Cyflymder y derbynnydd GPS',
+'exif-gpstrackref' => 'Cyfeirbwynt ar gyfer cyfeiriad y symud',
'exif-gpstrack' => 'Cyfeiriad symud',
+'exif-gpsimgdirectionref' => 'Cyfeirbwynt ar gyfer cyfeiriad y ddelwedd',
'exif-gpsimgdirection' => 'Cyfeiriad y ddelwedd',
+'exif-gpsmapdatum' => 'Defnyddir data o arolwg geodetig',
+'exif-gpsdestlatituderef' => 'Cyfeirbwynt lledred y cyrchnod',
'exif-gpsdestlatitude' => 'Lledred y cyrchfan',
+'exif-gpsdestlongituderef' => 'Cyfeirbwynt hydred y cyrchfan',
'exif-gpsdestlongitude' => 'Hydred y cyrchfan',
+'exif-gpsdestbearingref' => 'Cyfeirnod ar gyfer cyfeiriant y cyrchfan',
+'exif-gpsdestbearing' => 'Cyfeiriant y cyrchfan',
+'exif-gpsdestdistanceref' => 'Cyfeirnod ar gyfer pellter y cyrchfan',
'exif-gpsdestdistance' => 'Pellter i ben y daith',
+'exif-gpsprocessingmethod' => "Enw'r dull prosesu GPS",
'exif-gpsareainformation' => "Enw'r parth GPS",
'exif-gpsdatestamp' => 'Dyddiad GPS',
+'exif-gpsdifferential' => 'cywiriad differol y GPS',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Heb ei gywasgu',
'exif-unknowndate' => 'Dyddiad anhysbys',
-'exif-orientation-1' => 'Normal', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Wedi troi tu chwith ar lorwedd', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'Wedi ei droi 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Wedi troi wyneb i waered', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Wedi troi 90° yn erbyn y cloc a thu chwith yn fertigol', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => "Wedi troi 90° gyda'r cloc", # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => "Wedi troi 90° gyda'r cloc a thu chwith yn fertigol", # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => "Wedi troi 90° yn groes i'r cloc", # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Normal',
+'exif-orientation-2' => 'Wedi troi tu chwith ar lorwedd',
+'exif-orientation-3' => 'Wedi ei droi 180°',
+'exif-orientation-4' => 'Wedi troi wyneb i waered',
+'exif-orientation-5' => 'Wedi troi 90° yn erbyn y cloc a thu chwith yn fertigol',
+'exif-orientation-6' => "Wedi troi 90° gyda'r cloc",
+'exif-orientation-7' => "Wedi troi 90° gyda'r cloc a thu chwith yn fertigol",
+'exif-orientation-8' => "Wedi troi 90° yn groes i'r cloc",
+
+'exif-planarconfiguration-1' => 'fformat talpiog',
+'exif-planarconfiguration-2' => 'fformat planar',
'exif-componentsconfiguration-0' => "ddim i'w gael",
# Flash modes
'exif-flash-fired-0' => 'Ni daniodd y fflach',
'exif-flash-fired-1' => 'Taniodd y fflach',
+'exif-flash-mode-3' => 'modd awtomatig',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'modfeddi',
'exif-sensingmethod-1' => 'Heb ei ddiffinio',
+'exif-sensingmethod-2' => 'Synhwyrydd lliw ardal un-naddyn',
+'exif-sensingmethod-3' => 'Synhwyrydd lliw ardal dau-naddyn',
+'exif-sensingmethod-4' => 'Synhwyrydd lliw ardal tri-naddyn',
+'exif-sensingmethod-5' => 'Synhwyrydd lliw ardal dilyniannol',
+'exif-sensingmethod-7' => 'Synhwyrydd trillinol',
+'exif-sensingmethod-8' => 'Synhwyrydd lliw llinellol dilyniannol',
'exif-scenetype-1' => "Delwedd wedi ei dynnu'n uniongyrchol",
'exif-exposuremode-0' => 'Dinoethi awtomatig',
'exif-exposuremode-1' => 'Hunan-ddewis hyd y dinoethiad',
+'exif-exposuremode-2' => 'Cyfres dinoethi awtomatig',
+
+'exif-whitebalance-0' => 'Cydwysedd gwyn awtomatig',
+'exif-whitebalance-1' => 'Cydbwysedd gwyn hunan-ddewisedig',
'exif-scenecapturetype-0' => 'Safonol',
'exif-scenecapturetype-1' => 'Tirlun',
'exif-gpslongitude-w' => "Hydred i'r Gorllewin",
'exif-gpsstatus-a' => "Wrthi'n mesur",
+'exif-gpsstatus-v' => 'Y gallu i ryngweithredu o ran mesur',
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'mesuriad 2 ddimensiwn',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'mesuriad 3 dimensiwn',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Cilomedr yr awr',
'exif-gpsspeed-m' => 'Milltir yr awr',
'exif-gpsspeed-n' => 'Notiau',
'scarytranscludetoolong' => "[Mae'r URL yn rhy hir]",
# Trackbacks
-'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
-Cysylltiadau \'Trackback\' ar gyfer yr erthygl hon:<br />
-$1
-</div>',
-'trackbackremove' => ' ([$1 Dileu])',
+'trackbackbox' => "Cysylltiadau 'Trackback' ar gyfer yr erthygl hon:<br />
+$1",
+'trackbackremove' => '([$1 Dileu])',
'trackbacklink' => "Cyswllt 'trackback'",
'trackbackdeleteok' => "Dilewyd y cyswllt 'trackback' yn lwyddiannus.",
'duplicate-defaultsort' => 'Rhybudd: Mae\'r allwedd trefnu diofyn "$2" yn gwrthwneud yr allwedd trefnu diofyn blaenorol "$1".',
# Special:Version
-'version' => 'Fersiwn', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Fersiwn',
'version-extensions' => 'Estyniadau gosodedig',
'version-specialpages' => 'Tudalennau arbennig',
'version-parserhooks' => 'Bachau dosrannydd',
'specialpages' => 'Tudalennau arbennig',
'specialpages-note' => '----
* Tudalennau arbennig ar gael i bawb.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Tudalennau arbennig cyfyngedig.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Tudalennau arbennig cyfyngedig.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Adroddiadau cynnal a chadw',
'specialpages-group-other' => 'Eraill',
'specialpages-group-login' => 'Mewngofnodi / creu cyfrif',
'specialpages-group-media' => 'Ffeiliau - adroddiadau ac uwchlwytho',
'specialpages-group-users' => "Defnyddwyr a'u galluoedd",
'specialpages-group-highuse' => 'Tudalennau aml eu defnydd',
-'specialpages-group-pages' => 'Rhestr tudalennau',
+'specialpages-group-pages' => 'Rhestrau tudalennau',
'specialpages-group-pagetools' => 'Offer trin tudalennau',
'specialpages-group-wiki' => 'Data ac offer y wici',
'specialpages-group-redirects' => 'Tudalennau arbennig ailgyfeirio',
#Caiff y rhain eu cysefeillio gyda URL y delweddau allanol (a chyswllt poeth atynt)
#Dangosir y rhai sy'n cysefeillio fel delweddau; dangosir cyswllt at y ddelwedd yn unig ar gyfer y lleill
#Caiff y llinellau sy'n dechrau gyda # eu trin fel sylwadau
+#Nid yw'n gwahaniaethu rhwng llythrennau mawr a bach
#Put all regex fragments above this line. Leave this line exactly as it is</pre>",
# Special:Tags
-'tag-filter-submit' => 'Hidlo',
-'tags-title' => 'Tagiau',
-'tags-edit' => 'golygu',
-'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$#|newid}}',
+'tag-filter-submit' => 'Hidlo',
+'tags-title' => 'Tagiau',
+'tags-description-header' => 'Disgrifiad llawn yr ystyr',
+'tags-edit' => 'golygu',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|newid}}',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Mae problem gan y wici hwn',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff