Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesCa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCa.php b/languages/messages/MessagesCa.php
index d2b7be7..d1f3792 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCa.php
+++ b/languages/messages/MessagesCa.php
@@ -416,6 +416,9 @@ Massa usuaris estan tractant d'accedir a aquesta pàgina.
 Per favor, esperau una mica abans de tornar a accedir a aquesta pàgina.
 
 $1",
+'pool-timeout'      => "Temps d'espera per al blocatge",
+'pool-queuefull'    => 'La cua de treball és plena',
+'pool-errorunknown' => 'Error desconegut',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'Quant al projecte {{SITENAME}}',
@@ -651,6 +654,11 @@ Si no hi teniu cap relació i aquest compte ha estat creat per error, simplement
 Si us plau, esperi abans de tornar-ho a intentar.",
 'loginlanguagelabel'         => 'Llengua: $1',
 'suspicious-userlogout'      => "S'ha denegat la vostra petició per tancar la sessió ja què sembla que va ser enviada per un navegador defectuós o un proxy cau.",
+'ratelimit-excluded-ips'     => "#<!-- deixeu aquesta línia tal com està --> <pre>
+# La sintaxí és la següent:
+#   * Totes les línies que comencen amb un # es consideren comentaris
+#   * Tota línia no buida és una adreça IP que s'exclou del càlcul del límit de velocitat
+#</pre> <!-- deixeu aquesta línia tal com està -->",
 
 # JavaScript password checks
 'password-strength'            => 'Força estimada de la contrasenya: $1',
@@ -1051,7 +1059,7 @@ Si us plau, verifica els registres.",
 'revmove-norevisions-title'    => 'Revisió especificada no vàlida',
 'revmove-norevisions'          => 'No heu especificat una o més revisions on aplicar aquesta funció o bé les revisions especificades no existeixen.',
 'revmove-nullmove-title'       => 'Títol inadequat',
-'revmove-nullmove'             => "Les pàgines d'origen i de destinació són idèntiques. Torneu enrere i escriviu una pàgina diferent de «$1».",
+'revmove-nullmove'             => "Les pàgines d'origen i de destinació són idèntiques. Torneu enrere i escriviu una pàgina diferent de «[[$1]]».",
 'revmove-success-existing'     => '{{PLURAL:$1|Una revisió de [[$2]] ha estat traslladada|$1 revisions de [[$2]] han estat traslladades}} a la pàgina existent [[$3]].',
 'revmove-success-created'      => '{{PLURAL:$1|Una revisió de [[$2]] ha estat traslladada|$1 revisions de [[$2]] han estat traslladades}} a la nova pàgina [[$3]].',
 
@@ -1092,7 +1100,8 @@ Assegureu-vos que aquest canvi mantindrà la continuïtat històrica de la pàgi
 'compareselectedversions'  => 'Compara les versions seleccionades',
 'showhideselectedversions' => 'Mostrar/ocultar les versions seleccionades',
 'editundo'                 => 'desfés',
-'diff-multi'               => '(Hi ha {{PLURAL:$1|una revisió intermèdia|$1 revisions intermèdies}})',
+'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|Hi ha una revisió intermèdia |Hi ha $1 revisions intermèdies}} sense mostrar fetes per {{PLURAL:$2|un usuari|$2 usuaris}})',
+'diff-multi-manyusers'     => "({{PLURAL:$1|Hi ha una revisió intermèdia|Hi ha $1 revisions intermèdies}} sense mostrar fetes per més {{PLURAL:$2|d'un usuari|de $2 usuaris}})",
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'Resultats de la cerca',
@@ -1391,7 +1400,7 @@ També podeu contactar amb altres usuaris a través de la vostra pàgina d'usuar
 # User rights log
 'rightslog'      => "Registre dels permisos d'usuari",
 'rightslogtext'  => "Aquest és un registre de canvis dels permisos d'usuari.",
-'rightslogentry' => "heu modificat els drets de l'usuari «$1» del grup $2 al de $3",
+'rightslogentry' => "ha modificat els drets de l'usuari «$1» del grup $2 al de $3",
 'rightsnone'     => '(cap)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
@@ -1437,14 +1446,9 @@ També podeu contactar amb altres usuaris a través de la vostra pàgina d'usuar
 'recentchanges-legend'              => 'Opcions de canvis recents',
 'recentchangestext'                 => 'Seguiu els canvis recents del projecte {{SITENAME}} en aquesta pàgina.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Segueix en aquest canal els canvis més recents del wiki.',
-'recentchanges-label-legend'        => 'Llegenda: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage'      => '$1 - nova pàgina',
 'recentchanges-label-newpage'       => 'Aquesta modificació inicià una pàgina',
-'recentchanges-legend-minor'        => '$1 - modificació menor',
 'recentchanges-label-minor'         => 'Aquesta és una modificació menor',
-'recentchanges-legend-bot'          => "$1 - modificació d'un bot",
 'recentchanges-label-bot'           => 'Aquesta modificació fou feta per un bot',
-'recentchanges-legend-unpatrolled'  => '$1 - modificació sense patrullar',
 'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Aquesta modificació encara no ha estat patrullada',
 'rcnote'                            => 'A continuació hi ha {{PLURAL:$1|el darrer canvi|els darrers <strong>$1</strong> canvis}} en {{PLURAL:$2|el darrer dia|els darrers <strong>$2</strong> dies}}, actualitzats a les $5 del $4.',
 'rcnotefrom'                        => 'A sota hi ha els canvis des de <b>$2</b> (es mostren fins <b>$1</b>).',
@@ -3375,4 +3379,8 @@ Introduïu el nom del fitxer sense el prefix «{{ns:file}}:».",
 'htmlform-reset'               => 'Desfés els canvis',
 'htmlform-selectorother-other' => 'Altres',
 
+# SQLite database support
+'sqlite-has-fts' => '$1, amb suport de búsqueda de text íntegre',
+'sqlite-no-fts'  => '$1, sense supor de búsqueda de text íntegre',
+
 );