<?php
/** Breton (Brezhoneg)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
'tog-enotifminoredits' => 'Kas ur postel din, ha pa vije evit kemenn kemmoù dister',
'tog-enotifrevealaddr' => "Lakaat ma chomlec'h postel war wel er posteloù kemenn-diwall",
'tog-shownumberswatching' => 'Diskouez an niver a lennerien',
-'tog-fancysig' => 'Sinadurioù diliamm (hep liamm emgefre)',
+'tog-fancysig' => 'Ober gant ar sinadur evel pa vefe wikitestenn (hep liamm emgefre)',
'tog-externaleditor' => "Ober gant ur skridaozer diavaez dre ziouer (evit arbennigourien hepken rak ezhomm zo arventenniñ hoc'h urzhiataer evit se)",
'tog-externaldiff' => "Ober gant ur c'heñverier diavaez dre ziouer (evit arbennigourien hepken rak ezhomm zo arventenniñ hoc'h urzhiataer evit se)",
'tog-showjumplinks' => 'Gweredekaat al liammoù moned "lammat da"',
'category-media-header' => 'Restroù liesvedia er rummad "$1"',
'category-empty' => "''N'eus na pajenn na media ebet er rummad-mañ evit ar mare.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Rummad kuzhet|Rummad kuzhet}}',
-'hidden-category-category' => 'Rummadoù kuzhet', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Rummadoù kuzhet',
'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|N'eus er rummad-mañ nemet an isrummad da-heul.|{{PLURAL:$1|isrummad|$1 isrummad}} zo d'ar rummad-mañ diwar un hollad a $2.}}",
'category-subcat-count-limited' => 'Er rummad-mañ e kaver an {{PLURAL:$1|isrummad-se|$1 isrummadoù-se}}.',
'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|N'eus er rummad-mañ nemet ar bajenn da-heul.|Emañ ar {{PLURAL:$1|bajenn da-heul|$1 pajenn da-heul}} er rummad-mañ, war un hollad a $2.}}",
'otherlanguages' => 'Yezhoù all',
'redirectedfrom' => '(Adkaset eus $1)',
'redirectpagesub' => 'Pajenn adkas',
-'lastmodifiedat' => "Kemmoù diwezhañ degaset d'ar bajenn-mañ : $2, $1.", # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => "Kemmoù diwezhañ degaset d'ar bajenn-mañ : $2, $1.",
'viewcount' => 'Sellet euz eus bet {{PLURAL:$1|$1 wech|$1 (g)wech}} ouzh ar bajenn-mañ.',
'protectedpage' => 'Pajenn warezet',
'jumpto' => 'Mont da :',
'virus-unknownscanner' => 'diviruzer dianav :',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Dilugañ',
'logouttext' => "Diluget oc'h bremañ.
Gallout a rit kenderc'hel da implijout {{SITENAME}} en un doare dizanv, pe en em lugañ en-dro gant un anv all mar fell deoc'h.",
'welcomecreation' => '== Degemer mat, $1! ==
'currentrev' => 'Stumm a-vremañ pe stumm red',
'currentrev-asof' => 'Stumm red eus an $1',
'revisionasof' => 'Stumm eus an $1',
-'revision-info' => 'Stumm eus an $1 gant $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Stumm eus an $1 gant $2',
'previousrevision' => '← Stumm kent',
'nextrevision' => "Stumm war-lerc'h →",
'currentrevisionlink' => 'Gwelet ar stumm red',
# Revision feed
'history-feed-title' => "Istor ar c'hemmoù",
'history-feed-description' => "Istor ar c'hemmoù degaset war ar bajenn-mañ eus ar wiki",
-'history-feed-item-nocomment' => "$1 d'an $2", # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => "$1 d'an $2",
'history-feed-empty' => "Ar bajenn goulennet n'eus ket anezhi.
Marteze eo bet diverket eus ar wiki, pe adanvet.
Implijit [[Special:Search|klaskit er wiki]] evit kavout pajennoù all a c'hallfe klotañ.",
'qbsettings-floatingleft' => 'War-neuñv a-gleiz',
'qbsettings-floatingright' => 'War-neuñv a-zehou',
'changepassword' => 'Kemmañ ar ger-tremen',
-'skin' => 'Gwiskadur',
+'prefs-skin' => 'Gwiskadur',
'skin-preview' => 'Rakwelet',
'math' => 'Tres jedoniel',
'dateformat' => 'Stumm an deiziad',
'datedefault' => 'Dre ziouer',
-'datetime' => 'Deiziad hag eur',
+'prefs-datetime' => 'Deiziad hag eur',
'math_failure' => 'Fazi jedoniezh',
'math_unknown_error' => 'fazi dianav',
'math_unknown_function' => 'kevreizhenn jedoniel dianav',
'saveprefs' => 'Enrollañ ar penndibaboù',
'resetprefs' => 'Adlakaat ar penndibaboù kent',
'restoreprefs' => 'Adlakaat an holl arventennoù dre ziouer',
-'textboxsize' => 'Prenestr skridaozañ',
+'prefs-editing' => 'Prenestr skridaozañ',
'prefs-edit-boxsize' => 'Ment ar prenestr skridaozañ.',
'rows' => 'Linennoù :',
'columns' => 'Bannoù',
'prefs-namespaces' => 'Esaouennoù',
'defaultns' => 'Klask en esaouennoù-mañ dre ziouer :',
'default' => 'dre ziouer',
-'files' => 'Restroù',
+'prefs-files' => 'Restroù',
'prefs-custom-css' => 'CSS personelaet',
'prefs-custom-js' => 'JS personelaet',
# User rights
-'userrights' => 'Merañ statud an implijerien', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Merañ statud an implijerien',
'userrights-lookup-user' => 'Merañ strolladoù an implijer',
'userrights-user-editname' => 'Lakait un anv implijer :',
'editusergroup' => 'Kemmañ ar strolladoù implijerien',
'morelinkstoimage' => 'Gwelet [[Special:WhatLinksHere/$1|liammoù ouzhpenn]] war-du ar restr-mañ.',
'redirectstofile' => 'Adkas a ra ar{{PLURAL:$1|restr-mañ|$1 restr-mañ}} war-du homañ :',
'duplicatesoffile' => "Un eil eus ar restr-mañ eo {{PLURAL:$1|ar restr da-heul|ar restroù da-heul}}, ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|evit gouzout hiroc'h]]) :",
-'sharedupload' => 'Tennet eo ar restr-mañ eus $1 ha gallout a ra bezañ implijet evit rakrtesoù all. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => "Gwelit an $1 mar plij evit gouzout hiroc'h.",
-'shareduploadwiki-desc' => 'Diskouezet eo a-is an deskrivadur a-zivout $1.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'pajenn deskrivañ ar restr',
+'sharedupload' => 'Tennet eo ar restr-mañ eus $1 ha gallout a ra bezañ implijet evit rakrtesoù all.',
'noimage' => "N'eus pajenn ebet anvet evel-se c'hoazh, gallout a rit $1.",
'noimage-linktext' => 'enporzhiañ unan',
'uploadnewversion-linktext' => 'Kargañ ur stumm nevez eus ar restr-mañ',
-'shared-repo-from' => 'eus $1', # $1 is the repository name
-'shared-repo' => 'ur sanailh rannet', # used when shared-repo-NAME does not exist
+'shared-repo-from' => 'eus $1',
+'shared-repo' => 'ur sanailh rannet',
# File reversion
'filerevert' => 'Disteuler $1',
kemmet pe distaolet eo bet c'hoazh gant unan bennak all.
Ar c'hemm diwezhañ d'ar bajenn-mañ a oa bet graet gant [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Kaozeal]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
-'editcomment' => "Diverradenn ar c'hemm a oa : \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => "Kemmoù distaolet gant [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Kaozeal]]); adlakaet d'ar stumm diwezhañ a-gent gant [[User:$1|$1]]", # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "Diverradenn ar c'hemm a oa : \"''\$1''\".",
+'revertpage' => "Kemmoù distaolet gant [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Kaozeal]]); adlakaet d'ar stumm diwezhañ a-gent gant [[User:$1|$1]]",
'rollback-success' => 'Disteuler kemmoù $1; distreiñ da stumm diwezhañ $2.',
'sessionfailure' => 'Evit doare ez eus ur gudenn gant ho talc\'h;
Nullet eo bet an ober-mañ a-benn en em wareziñ diouzh an tagadennoù preizhañ.
** Tabutoù toull war kemmoù zo
** Pajenn kemmet alies-tre',
'protect-edit-reasonlist' => 'Kemmañ abegoù ar gwareziñ',
-'protect-expiry-options' => '1 eurvezh:1 hour,1 deiz:1 day,1 sizhun:1 week,2 sizhun:2 weeks,1 miz:1 month,3 miz:3 months,6 miz:6 months,1 bloaz:1 year,da viken:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 eurvezh:1 hour,1 deiz:1 day,1 sizhun:1 week,2 sizhun:2 weeks,1 miz:1 month,3 miz:3 months,6 miz:6 months,1 bloaz:1 year,da viken:infinite',
'restriction-type' => 'Aotre',
'restriction-level' => 'Live strishaat :',
'minimum-size' => 'Ment vihanañ',
'contributions-title' => 'Degasadennoù an implijer evit $1',
'mycontris' => 'Ma degasadennnoù',
'contribsub2' => 'Evit $1 ($2)',
-'nocontribs' => "N'eus bet kavet kemm ebet o klotañ gant an dezverkoù-se.", # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs' => "N'eus bet kavet kemm ebet o klotañ gant an dezverkoù-se.",
'uctop' => ' (diwezhañ)',
'month' => 'Abaoe miz (hag a-raok) :',
'year' => 'Abaoe bloaz (hag a-raok) :',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Evit an implijerien nevez',
'sp-contributions-newbies-title' => "Degasadennoù implijer evit ar c'hontoù nevez",
'sp-contributions-blocklog' => 'Roll ar stankadennoù',
+'sp-contributions-deleted' => 'Degasadennoù diverket un implijer',
'sp-contributions-logs' => 'marilhoù',
+'sp-contributions-talk' => 'Kaozeal',
+'sp-contributions-userrights' => 'Merañ statud an implijerien',
'sp-contributions-search' => 'Klask degasadennoù',
'sp-contributions-username' => "Anv implijer pe chomlec'h IP :",
'sp-contributions-submit' => 'Klask',
'ipbenableautoblock' => "Stankañ war-eeun ar chomlec'h IP diwezhañ implijet gant an den-mañ hag an holl chomlec'hioù en deus klasket degas kemmoù drezo war-lerc'h",
'ipbsubmit' => "Stankañ ouzh ar chomlec'h-mañ",
'ipbother' => 'Prantad all',
-'ipboptions' => '2 eurvezh:2 hours,1 devezh:1 day,3 devezh:3 days,1 sizhunvezh:1 week,2 sizhunvezh:2 weeks,1 mizvezh:1 month,3 mizvezh:3 months,6 mizvezh:6 months,1 bloaz:1 year,da viken:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 eurvezh:2 hours,1 devezh:1 day,3 devezh:3 days,1 sizhunvezh:1 week,2 sizhunvezh:2 weeks,1 mizvezh:1 month,3 mizvezh:3 months,6 mizvezh:6 months,1 bloaz:1 year,da viken:infinite',
'ipbotheroption' => 'prantad all',
'ipbotherreason' => 'Abeg all/ouzhpenn',
'ipbhidename' => "Kuzhat anv an implijer er rolloù hag er c'hemmoù",
'move-watch' => 'Evezhiañ ar bajenn-mañ',
'movepagebtn' => 'Adenvel ar pennad',
'pagemovedsub' => "Dilec'hiadenn kaset da benn vat",
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Adkaset eo bet "$1" war-du "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Adkaset eo bet "$1" war-du "$2"\'\'\'</big>',
'movepage-moved-redirect' => 'Krouet ez eus bet un adkas.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Nullet eo bet krouidigezeh un adkas adal an anv kozh.',
'articleexists' => "Ur pennad gantañ an anv-se zo dija pe n'eo ket reizh an titl hoc'h eus dibabet.
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|implijer|implijer}} dianv eus {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Implijer(ez) $1 eus {{SITENAME}}',
-'lastmodifiedatby' => "Kemmet eo bet ar bajenn-mañ da ziwezhañ d'an/ar $2, $1 gant $3", # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => "Kemmet eo bet ar bajenn-mañ da ziwezhañ d'an/ar $2, $1 gant $3",
'othercontribs' => 'Diazezet war labour $1.',
'others' => 're all',
'siteusers' => '$1 {{PLURAL:$2|implijer|implijer}} eus {{SITENAME}}',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength", # Do not translate list items
+* focallength",
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Led',
'exif-unknowndate' => 'Deiziad dianav',
-'exif-orientation-1' => 'Boutin', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Eilpennet a-hed', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'Troet eus 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Eilpennet a-serzh', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Troet eus 90° a-gleiz hag eilpennet a-serzh', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Troet eus 90° a-zehou', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Troet eus 90° a-zehou hag eilpennet a-serzh', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Troet eus 90° a-gleiz', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Boutin',
+'exif-orientation-2' => 'Eilpennet a-hed',
+'exif-orientation-3' => 'Troet eus 180°',
+'exif-orientation-4' => 'Eilpennet a-serzh',
+'exif-orientation-5' => 'Troet eus 90° a-gleiz hag eilpennet a-serzh',
+'exif-orientation-6' => 'Troet eus 90° a-zehou',
+'exif-orientation-7' => 'Troet eus 90° a-zehou hag eilpennet a-serzh',
+'exif-orientation-8' => 'Troet eus 90° a-gleiz',
'exif-planarconfiguration-1' => 'Roadennoù kenstok',
'exif-planarconfiguration-2' => 'Roadennoù distag',
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Muzuliañ divventek',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Muzuliañ teirventek',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometr dre eur',
'exif-gpsspeed-m' => 'Miltir dre eur',
'exif-gpsspeed-n' => 'Skoulm',
'duplicate-defaultsort' => 'Diwallit : Frikañ a ra an alc\'hwez dre ziouer "$2" an hini a oa a-raok "$1".',
# Special:Version
-'version' => 'Stumm', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Stumm',
'version-extensions' => 'Astennoù staliet',
'version-specialpages' => 'Pajennoù dibar',
'version-parserhooks' => 'Galvoù dielfennañ',
'specialpages' => 'Pajennoù dibar',
'specialpages-note' => '----
* Pajennoù dibar boutin.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Pajennoù dibar miret strizh.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Pajennoù dibar miret strizh.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => "Rentaoù-kont trezalc'h",
'specialpages-group-other' => 'Pajennoù dibar all',
'specialpages-group-login' => 'Em lugañ / en em enrollañ',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff