<?php
/** Belarusian (Taraškievica orthography) (Беларуская (тарашкевіца))
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
'Export' => array( 'Экспарт' ),
'Version' => array( 'Вэрсія' ),
'Allmessages' => array( 'Сыстэмныя_паведамленьні' ),
- 'Log' => array( 'Журналы_падзей' ),
+ 'Log' => array( 'Журналы_падзеяў' ),
'Blockip' => array( 'Блякаваньне' ),
'Import' => array( 'Імпарт' ),
'Listredirects' => array( 'Сьпіс_перанакіраваньняў' ),
'tog-previewonfirst' => 'Папярэдні прагляд пры першым рэдагаваньні',
'tog-nocache' => 'Адключыць кэшаваньне старонак',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Паведамляць праз электронную пошту пра зьмены старонак ў маім сьпісе назіраньня',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Паведамляць праз электронную пошту пра зьмены маёй старонкі размоваў',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Паведамляць праз электронную пошту пра зьмены маёй старонкі гутарак',
'tog-enotifminoredits' => 'Паведамляць праз электронную пошту таксама пра дробныя зьмены старонак',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Не хаваць мой адрас электроннай пошты ў паведамленьнях',
'tog-shownumberswatching' => 'Паказваць колькасьць назіральнікаў',
'category-media-header' => 'Файлы ў катэгорыі «$1»',
'category-empty' => "''Гэтая катэгорыя ня ўтрымлівае ні старонак, ні файлаў.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Схаваная катэгорыя|Схаваныя катэгорыі}}',
-'hidden-category-category' => 'Схаваныя катэгорыі', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Схаваныя катэгорыі',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Гэтая катэгорыя зьмяшчае наступную падкатэгорыю.|Гэтая катэгорыя зьмяшчае {{PLURAL:$1|наступную $1 падкатэгорыю|наступныя $1 падкатэгорыі|наступныя $1 падкатэгорыяў}}, з агульнай колькасьці $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'У гэтай катэгорыі $1 {{PLURAL:$1|падкатэгорыя|падкатэгорыі|падкатэгорыяў}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Гэтая катэгорыя ўтрымлівае толькі адну старонку.|{{PLURAL:$1|Паказана $1 старонка|Паказаныя $1 старонкі|Паказаныя $1 старонак}} гэтай катэгорыі з $2.}}',
'qbspecialpages' => 'Спэцыяльныя старонкі',
'moredotdotdot' => 'Далей…',
'mypage' => 'Мая старонка',
-'mytalk' => 'Мае размовы',
+'mytalk' => 'Мае гутаркі',
'anontalk' => 'Гутаркі для гэтага IP-адрасу',
'navigation' => 'Навігацыя',
'and' => ' і',
'otherlanguages' => 'На іншых мовах',
'redirectedfrom' => '(Перанакіраваная з $1)',
'redirectpagesub' => 'Старонка-перанакіраваньне',
-'lastmodifiedat' => 'Гэтая старонка апошні раз рэдагавалася $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Гэтая старонка апошні раз рэдагавалася $2, $1.',
'viewcount' => 'Гэтую старонку праглядалі $1 {{PLURAL:$1|раз|разы|разоў}}.',
'protectedpage' => 'Абароненая старонка',
'jumpto' => 'Перайсьці да:',
* Сканчэньне блякаваньня: $6
* Быў заблякаваны: $7
-Ð\92Ñ\8b можаÑ\86е Ñ\81канÑ\82акÑ\82аваÑ\86Ñ\86а з $1 Ñ\86Ñ\96 аднÑ\8bм зÑ\8c Ñ\96нÑ\88Ñ\8bÑ\85 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адмÑ\96нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82аÑ\80аÑ\9e]], каб абмеÑ\80каваÑ\86Ñ\8c блÑ\8fкаванÑ\8cне. Ð\97аÑ\9eважÑ\86е, Ñ\88Ñ\82о Ð\92Ñ\8b нÑ\8f зможаÑ\86е Ñ\9eжÑ\8bÑ\86Ñ\8c мажлÑ\96васьць «даслаць ліст па электроннай пошце», пакуль не пазначыце сапраўдны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|устаноўках]], і калі гэта Вам не было забаронена.
+Ð\92Ñ\8b можаÑ\86е Ñ\81канÑ\82акÑ\82аваÑ\86Ñ\86а з $1 Ñ\86Ñ\96 аднÑ\8bм зÑ\8c Ñ\96нÑ\88Ñ\8bÑ\85 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адмÑ\96нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82аÑ\80аÑ\9e]], каб абмеÑ\80каваÑ\86Ñ\8c блÑ\8fкаванÑ\8cне. Ð\97аÑ\9eважÑ\86е, Ñ\88Ñ\82о Ð\92Ñ\8b нÑ\8f зможаÑ\86е Ñ\9eжÑ\8bÑ\86Ñ\8c магÑ\87Ñ\8bмасьць «даслаць ліст па электроннай пошце», пакуль не пазначыце сапраўдны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|устаноўках]], і калі гэта Вам не было забаронена.
Ваш IP-адрас — $3, ідэнтыфікатар блякаваньня — #$5.
Калі ласка, улучайце ўсю вышэйпададзеную інфармацыю ва ўсе запыты, што Вы будзеце рабіць.",
'autoblockedtext' => "Ваш IP-адрас быў аўтаматычна заблякаваны, таму што ён ужываўся іншым удзельнікам, які быў заблякаваны $1.
Вы можаце скантактавацца з $1 ці з адным зь іншых [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратараў]], каб абмеркаваць блякаваньне.
-Ð\97аÑ\9eважÑ\86е, Ñ\88Ñ\82о Ð\92Ñ\8b нÑ\8f зможаÑ\86е Ñ\83жÑ\8bваÑ\86Ñ\8c мажлÑ\96васьць «даслаць ліст праз электронную пошту», пакуль ня будзе пазначаны дзейны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|устаноўках удзельніка]], і калі гэта Вам не было забаронена.
+Ð\97аÑ\9eважÑ\86е, Ñ\88Ñ\82о Ð\92Ñ\8b нÑ\8f зможаÑ\86е Ñ\83жÑ\8bваÑ\86Ñ\8c магÑ\87Ñ\8bмасьць «даслаць ліст праз электронную пошту», пакуль ня будзе пазначаны дзейны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|устаноўках удзельніка]], і калі гэта Вам не было забаронена.
Ваш цяперашні IP-адрас — $3, ідэнтыфікатар блякаваньня — #$5.
Калі ласка, улучайце ўсю вышэйпададзеную інфармацыю ва ўсе запыты, што Вы будзеце рабіць.",
'accmailtext' => "Выпадкова створаны пароль для [[User talk:$1|$1]] быў адасланы па адрасе $2.
Пароль для гэтага новага рахунку можа быць зьменены на старонцы ''[[Special:ChangePassword|зьмены паролю]]'' пасьля ўваходу.",
-'newarticle' => '(Новы)',
+'newarticle' => '(Новая)',
'newarticletext' => "Вы прыйшлі па спасылцы на старонку, якая яшчэ не існуе.
Каб стварыць яе, напішыце тэкст у полі ніжэй (глядзіце [[{{MediaWiki:Helppage}}|старонку дапамогі]] для дадатковай інфармацыі).
Калі Вы трапілі сюды памылкова, націсьніце '''назад''' у вашым браўзэры.",
'currentrev' => 'Цяперашняя вэрсія',
'currentrev-asof' => 'Цяперашняя вэрсія на $1',
'revisionasof' => 'Вэрсія ад $1',
-'revision-info' => 'Вэрсія ад $1, аўтар $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Вэрсія ад $1, аўтар $2',
'previousrevision' => '← Папярэдняя вэрсія',
'nextrevision' => 'Наступная вэрсія →',
'currentrevisionlink' => 'Цяперашняя вэрсія',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Гісторыя зьменаў',
'history-feed-description' => 'Гісторыя зьменаў гэтай старонкі',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 у $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 у $2',
'history-feed-empty' => 'Запатрабаванай старонкі не існуе.
Магчыма, яна была выдаленая альбо яе перанесьлі.
Паспрабуйце [[Special:Search|пашукаць]] падобныя старонкі.',
'revdelete-logentry' => 'зьмененая бачнасьць вэрсіі старонкі [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'зьмененая бачнасьць падзеі старонкі [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Бачнасьць вэрсіі пасьпяхова зьмененая.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Немагчыма ўстанавіць бачнасьць вэрсіі.'''",
'logdelete-success' => "'''Бачнасьць падзеі пасьпяхова зьмененая.'''",
'revdel-restore' => 'Зьмяніць бачнасьць',
'pagehist' => 'Гісторыя старонкі',
'mergelogpagetext' => "Ніжэй знаходзіцца сьпіс апошніх аб'яднаньняў гісторыяў старонак.",
# Diffs
-'history-title' => 'Гісторыя зьменаў старонкі «$1»',
-'difference' => '(Адрозьненьні паміж вэрсіямі)',
-'lineno' => 'Радок $1:',
-'compareselectedversions' => 'Параўнаць выбраныя вэрсіі',
-'visualcomparison' => 'Візуальнае параўнаньне',
-'wikicodecomparison' => 'Параўнаньне вікі-тэксту',
-'editundo' => 'адмяніць',
-'diff-multi' => '($1 {{PLURAL:$1|прамежная вэрсія не паказаная|прамежныя вэрсіі не паказаныя|прамежных вэрсіяў не паказаныя}}.)',
-'diff-movedto' => 'перанесены ў $1',
-'diff-styleadded' => 'дададзены стыль $1',
-'diff-added' => 'дададзены $1',
-'diff-changedto' => 'зьменены на $1',
-'diff-movedoutof' => 'перанесены з $1',
-'diff-styleremoved' => 'выдалены стыль $1',
-'diff-removed' => 'выдалены $1',
-'diff-changedfrom' => 'зьменены з $1',
-'diff-src' => 'крыніца',
-'diff-withdestination' => 'з мэтай $1',
-'diff-with' => ' з $1 $2',
-'diff-with-final' => ' і $1 $2',
-'diff-width' => 'шырыня',
-'diff-height' => 'вышыня',
-'diff-p' => "'''абзац'''",
-'diff-blockquote' => "'''цытата'''",
-'diff-h1' => "'''загаловак (1-ы ўзровень)'''",
-'diff-h2' => "'''загаловак (2-і ўзровень)'''",
-'diff-h3' => "'''загаловак (3-і ўзровень)'''",
-'diff-h4' => "'''загаловак (4-ы ўзровень)'''",
-'diff-h5' => "'''загаловак (5-ы ўзровень)'''",
-'diff-pre' => "'''блёк зададзенага фармату'''",
-'diff-div' => "'''падзел'''",
-'diff-ul' => "'''неўпарадкаваны сьпіс'''",
-'diff-ol' => "'''упарадкаваны сьпіс'''",
-'diff-li' => "'''элемэнт сьпісу'''",
-'diff-table' => "'''табліца'''",
-'diff-tbody' => "'''зьмест табліцы'''",
-'diff-tr' => "'''радок'''",
-'diff-td' => "'''ячэйка'''",
-'diff-th' => "'''загаловак'''",
-'diff-br' => "'''разрыў'''",
-'diff-hr' => "'''гарызантальная лінія'''",
-'diff-code' => "'''блёк кампутарнага коду'''",
-'diff-dl' => "'''сьпіс азначэньняў'''",
-'diff-dt' => "'''тэрмін азначэньня'''",
-'diff-dd' => "'''азначэньне'''",
-'diff-input' => "'''увод'''",
-'diff-form' => "'''форма'''",
-'diff-img' => "'''выява'''",
-'diff-span' => "'''дыяпазон'''",
-'diff-a' => "'''спасылка'''",
-'diff-i' => "'''курсіў'''",
-'diff-b' => "'''тлусты шрыфт'''",
-'diff-strong' => "'''тлусты'''",
-'diff-em' => "'''з прыціскам'''",
-'diff-font' => "'''шрыфт'''",
-'diff-big' => "'''вялікі шрыфт'''",
-'diff-del' => "'''выдалена'''",
-'diff-tt' => "'''роўнашырокі шрыфт'''",
-'diff-sub' => "'''ніжні індэкс'''",
-'diff-sup' => "'''верхні індэкс'''",
-'diff-strike' => "'''перакрэсьлены'''",
+'history-title' => 'Гісторыя зьменаў старонкі «$1»',
+'difference' => '(Адрозьненьні паміж вэрсіямі)',
+'lineno' => 'Радок $1:',
+'compareselectedversions' => 'Параўнаць выбраныя вэрсіі',
+'showhideselectedversions' => 'Паказаць/схаваць вызначаныя вэрсіі',
+'visualcomparison' => 'Візуальнае параўнаньне',
+'wikicodecomparison' => 'Параўнаньне вікі-тэксту',
+'editundo' => 'адмяніць',
+'diff-multi' => '($1 {{PLURAL:$1|прамежная вэрсія не паказаная|прамежныя вэрсіі не паказаныя|прамежных вэрсіяў не паказаныя}}.)',
+'diff-movedto' => 'перанесены ў $1',
+'diff-styleadded' => 'дададзены стыль $1',
+'diff-added' => 'дададзены $1',
+'diff-changedto' => 'зьменены на $1',
+'diff-movedoutof' => 'перанесены з $1',
+'diff-styleremoved' => 'выдалены стыль $1',
+'diff-removed' => 'выдалены $1',
+'diff-changedfrom' => 'зьменены з $1',
+'diff-src' => 'крыніца',
+'diff-withdestination' => 'з мэтай $1',
+'diff-with' => ' з $1 $2',
+'diff-with-final' => ' і $1 $2',
+'diff-width' => 'шырыня',
+'diff-height' => 'вышыня',
+'diff-p' => "'''абзац'''",
+'diff-blockquote' => "'''цытата'''",
+'diff-h1' => "'''загаловак (1-ы ўзровень)'''",
+'diff-h2' => "'''загаловак (2-і ўзровень)'''",
+'diff-h3' => "'''загаловак (3-і ўзровень)'''",
+'diff-h4' => "'''загаловак (4-ы ўзровень)'''",
+'diff-h5' => "'''загаловак (5-ы ўзровень)'''",
+'diff-pre' => "'''блёк зададзенага фармату'''",
+'diff-div' => "'''падзел'''",
+'diff-ul' => "'''неўпарадкаваны сьпіс'''",
+'diff-ol' => "'''упарадкаваны сьпіс'''",
+'diff-li' => "'''элемэнт сьпісу'''",
+'diff-table' => "'''табліца'''",
+'diff-tbody' => "'''зьмест табліцы'''",
+'diff-tr' => "'''радок'''",
+'diff-td' => "'''ячэйка'''",
+'diff-th' => "'''загаловак'''",
+'diff-br' => "'''разрыў'''",
+'diff-hr' => "'''гарызантальная лінія'''",
+'diff-code' => "'''блёк кампутарнага коду'''",
+'diff-dl' => "'''сьпіс азначэньняў'''",
+'diff-dt' => "'''тэрмін азначэньня'''",
+'diff-dd' => "'''азначэньне'''",
+'diff-input' => "'''увод'''",
+'diff-form' => "'''форма'''",
+'diff-img' => "'''выява'''",
+'diff-span' => "'''дыяпазон'''",
+'diff-a' => "'''спасылка'''",
+'diff-i' => "'''курсіў'''",
+'diff-b' => "'''тлусты шрыфт'''",
+'diff-strong' => "'''тлусты'''",
+'diff-em' => "'''з прыціскам'''",
+'diff-font' => "'''шрыфт'''",
+'diff-big' => "'''вялікі шрыфт'''",
+'diff-del' => "'''выдалена'''",
+'diff-tt' => "'''роўнашырокі шрыфт'''",
+'diff-sub' => "'''ніжні індэкс'''",
+'diff-sup' => "'''верхні індэкс'''",
+'diff-strike' => "'''перакрэсьлены'''",
# Search results
'searchresults' => 'Вынікі пошуку',
'qbsettings-floatingleft' => 'Рухомая зьлева',
'qbsettings-floatingright' => 'Плавае справа',
'changepassword' => 'Зьмяніць пароль',
-'skin' => 'Афармленьне',
+'prefs-skin' => 'Афармленьне',
'skin-preview' => 'Папярэдні прагляд',
'math' => 'Матэматыка',
'dateformat' => 'Фармат даты',
'datedefault' => 'Па змоўчаньні',
-'datetime' => 'Дата і час',
+'prefs-datetime' => 'Дата і час',
'math_failure' => 'Не атрымалася разабраць',
'math_unknown_error' => 'невядомая памылка',
'math_unknown_function' => 'невядомая функцыя',
'saveprefs' => 'Захаваць',
'resetprefs' => 'Скінуць',
'restoreprefs' => 'Вярнуць усе настройкі па змоўчваньні',
-'textboxsize' => 'Рэдагаваньне',
+'prefs-editing' => 'Рэдагаваньне',
'prefs-edit-boxsize' => 'Памер акна рэдагаваньня.',
'rows' => 'Радкоў:',
'columns' => 'Слупкоў:',
'prefs-namespaces' => 'Прасторы назваў',
'defaultns' => 'Па змоўчаньні, шукаць у наступных прасторах назваў:',
'default' => 'па змоўчваньні',
-'files' => 'Файлы',
+'prefs-files' => 'Файлы',
'prefs-custom-css' => 'Індывідуальны CSS',
'prefs-custom-js' => 'Індывідуальны JS',
# User rights
-'userrights' => 'Кіраваньне правамі ўдзельнікаў і ўдзельніц', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Кіраваньне правамі ўдзельнікаў і ўдзельніц',
'userrights-lookup-user' => 'Кіраваньне групамі ўдзельнікаў і ўдзельніц',
'userrights-user-editname' => 'Увядзіце імя ўдзельніка:',
'editusergroup' => 'Рэдагаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц',
'right-purge' => 'ачыстка кэшу старонак бяз запыту пацьверджаньня',
'right-autoconfirmed' => 'рэдагаваньне часткова абароненых старонак',
'right-bot' => 'лічыцца аўтаматычным працэсам',
-'right-nominornewtalk' => 'не паведамляць удзельнікам пра новыя паведамленьні на іх старонках размоваў, калі зробленыя там праўкі былі дробнымі',
+'right-nominornewtalk' => 'не паведамляць удзельнікам пра новыя паведамленьні на іх старонках гутарак, калі зробленыя там праўкі былі дробнымі',
'right-apihighlimits' => 'Менш абмежаваньняў на выкананьне API-запытаў',
'right-writeapi' => 'выкарыстаньне API для запісаў',
'right-delete' => 'выдаленьне старонак',
'noimage' => 'Няма файла з такой назвай, але Вы можаце $1.',
'noimage-linktext' => 'загрузіць яго',
'uploadnewversion-linktext' => 'Загрузіць новую вэрсію гэтага файла',
-'shared-repo-from' => '$1', # $1 is the repository name
-'shared-repo' => 'агульнага сховішча', # used when shared-repo-NAME does not exist
+'shared-repo-from' => '$1',
+'shared-repo' => 'агульнага сховішча',
# File reversion
'filerevert' => 'Вярнуць $1',
'statistics-mostpopular' => 'Найпапулярнейшыя старонкі',
'disambiguations' => 'Старонкі-неадназначнасьці',
-'disambiguationspage' => 'Шаблён:Неадназначнасьць',
+'disambiguationspage' => 'Template:Неадназначнасьць',
'disambiguations-text' => "Наступныя старонкі спасылаюцца на '''старонкі-неадназначнасьці'''.
Замест гэтага, яны павінны спасылацца на пэўныя старонкі.<br />
Старонка лічыцца шматзначнай, калі яна ўтрымлівае шаблён назва якога знаходзіцца на старонцы [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'alreadyrolled' => 'Немагчыма скасаваць апошнюю зьмену [[:$1]], якую {{GENDER:$2|зрабіў|зрабіла}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); нехта іншы ўжо зьмяніў старонку альбо скасаваў зьмены.
Апошнія зьмены зробленыя [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|гутаркі]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Кароткае апісаньне зьменаў было: «''$1''».", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Адмененыя рэдагаваньні [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) да папярэдняй вэрсіі [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "Кароткае апісаньне зьменаў было: «''$1''».",
+'revertpage' => 'Адмененыя рэдагаваньні [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]]) да папярэдняй вэрсіі [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Адмененыя рэдагаваньні $1;
вернутая папярэдняя вэрсія $2.',
'sessionfailure' => 'Магчыма ўзьніклі праблемы ў Вашым цяперашнім сэансе працы;
** Непрадукцыйная вайна рэдагаваньняў
** Папулярная старонка',
'protect-edit-reasonlist' => 'Рэдагаваць прычыны абароны',
-'protect-expiry-options' => '1 гадзіна:1 hour,1 дзень:1 day,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 гадзіна:1 hour,1 дзень:1 day,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite',
'restriction-type' => 'Дазвол:',
'restriction-level' => 'Узровень абмежаваньня:',
'minimum-size' => 'Мінімальны памер',
'contributions-title' => 'Унёсак {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} $1',
'mycontris' => 'Мой унёсак',
'contribsub2' => 'Для $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Ня знойдзена зьменаў, якія адпавядаюць гэтым крытэрыям.', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs' => 'Ня знойдзена зьменаў, якія адпавядаюць гэтым крытэрыям.',
'uctop' => ' (апошняя)',
'month' => 'Ад месяца (і раней):',
'year' => 'Ад году (і раней):',
'ipbenableautoblock' => 'Аўтаматычна блякаваць апошні IP-адрас гэтага ўдзельніка, і ўсіх наступных IP-адрасоў зь якіх ён будзе спрабаваць рэдагаваць',
'ipbsubmit' => 'Заблякаваць удзельніка',
'ipbother' => 'Іншы тэрмін:',
-'ipboptions' => '2 гадзіны:2 hours,1 дзень:1 day,3 дні:3 days,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 гадзіны:2 hours,1 дзень:1 day,3 дні:3 days,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite',
'ipbotheroption' => 'іншы',
'ipbotherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:',
'ipbhidename' => 'Схаваць імя ўдзельніка ў рэдагаваньнях і сьпісах',
-'ipbwatchuser' => 'Назіраць за старонкай удзельніка і яго размовамі',
-'ipballowusertalk' => 'Дазволіць гэтаму ўдзельніку рэдагаваць уласную старонку размоваў, калі ён заблякаваны',
+'ipbwatchuser' => 'Назіраць за старонкай удзельніка і яго гутаркамі',
+'ipballowusertalk' => 'Дазволіць гэтаму ўдзельніку рэдагаваць уласную старонку гутарак, калі ён заблякаваны',
'ipb-change-block' => 'Зьмяніць парамэтры блякаваньня',
'badipaddress' => 'Некарэктны IP-адрас',
'blockipsuccesssub' => 'Блякаваньне пасьпяховае',
'noautoblockblock' => 'аўтаматычнае блякаваньне адключанае',
'createaccountblock' => 'стварэньне рахунку заблякаванае',
'emailblock' => 'дасылка лістоў забароненая',
-'blocklist-nousertalk' => 'ня можа рэдагаваць уласную старонку размоваў',
+'blocklist-nousertalk' => 'ня можа рэдагаваць уласную старонку гутарак',
'ipblocklist-empty' => 'Сьпіс блякаваньняў пусты.',
'ipblocklist-no-results' => 'Паданы IP-адрас альбо імя ўдзельніка не заблякаваныя.',
'blocklink' => 'заблякаваць',
'block-log-flags-nocreate' => 'стварэньне рахункаў забароненае',
'block-log-flags-noautoblock' => 'аўтаматычнае блякаваньне адключанае',
'block-log-flags-noemail' => 'электронная пошта заблякаваная',
-'block-log-flags-nousertalk' => 'ня можа рэдагаваць уласную старонку размоваў',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'ня можа рэдагаваць уласную старонку гутарак',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'уключанае палепшанае аўтаблякаваньне',
'block-log-flags-hiddenname' => 'імя ўдзельніка схаванае',
'range_block_disabled' => 'Адміністратарам забаронена блякаваць дыяпазоны.',
'move-watch' => 'Назіраць за гэтай старонкай',
'movepagebtn' => 'Перанесьці старонку',
'pagemovedsub' => 'Пасьпяховы перанос',
-'movepage-moved' => "<big>'''Старонка «$1» была перанесеная ў «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "<big>'''Старонка «$1» была перанесеная ў «$2»'''</big>",
'movepage-moved-redirect' => 'Перанакіраваньне было створана.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Перанакіраваньне не было створанае.',
'articleexists' => 'Старонка з такой назвай ужо існуе, альбо абраная Вамі назва недапушчальная. Калі ласка, абярыце іншую назву.',
'talkexists' => "'''Старонка пасьпяхова перанесеная, але не атрымалася перанесьці старонку абмеркаваньня, таму што старонка з такой назвай ужо існуе. Калі ласка, аб'яднайце тэксты самастойна.'''",
'movedto' => 'перанесеная ў',
'movetalk' => 'Перанесьці таксама старонку абмеркаваньня.',
-'move-subpages' => 'Перанесьці ўсе падстаронкі (да $1), калі патрэбна',
-'move-talk-subpages' => 'Перанесьці ўсе падстаронкі старонкі абмеркаваньня (да $1), калі патрэбна',
+'move-subpages' => 'Перанесьці ўсе падстаронкі (да $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Перанесьці ўсе падстаронкі старонкі абмеркаваньня (да $1)',
'movepage-page-exists' => 'Старонка $1 ужо існуе і ня можа быць перапісана аўтаматычна.',
'movepage-page-moved' => 'Старонка $1 перанесеная ў $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Старонка $1 ня можа быць перанесеная ў $2.',
'djvu_no_xml' => 'Немагчыма атрымаць XML для DjVu-файла',
'thumbnail_invalid_params' => 'Няслушныя парамэтры мініятуры',
'thumbnail_dest_directory' => 'Немагчыма стварыць мэтавую дырэкторыю',
+'thumbnail_image-type' => 'Тып выявы не падтрымліваецца',
+'thumbnail_gd-library' => 'Няпоўная канфігурацыя бібліятэкі GD: няма функцыі $1',
+'thumbnail_image-missing' => 'Верагодна няма файла $1',
# Special:Import
'import' => 'Імпартаваць старонкі',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Ваша старонка ўдзельніка',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Старонка ўдзельніка для IP-адрасу, зь якога Вы рэдагуеце',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Ваша старонка размоваў',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Ваша старонка гутарак',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Старонка гутарак пра рэдагаваньні, зробленыя з гэтага IP-адрасу',
'tooltip-pt-preferences' => 'Мае ўстаноўкі',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Сьпіс старонак, за зьменамі якіх Вы назіраеце',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Ананімны ўдзельнік ці ўдзельніца|Ананімныя ўдзельнікі і ўдзельніцы}} {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
'siteuser' => 'Удзельнік/удзельніца {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Гэтую старонку апошні раз рэдагаваў $3 $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Гэтую старонку апошні раз рэдагаваў $3 $2, $1.',
'othercontribs' => 'На аснове працы $1.',
'others' => 'іншыя',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Удзельнік|Удзельнікі}} {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} $1',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Шырыня',
'exif-unknowndate' => 'Невядомая дата',
-'exif-orientation-1' => 'Звычайная', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Адлюстраваная па гарызанталі', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'Павернутая на 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Адлюстраваная па вэртыкалі', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Павернутая на 90° супраць руху гадзіньнікавай стрэлкі і адлюстраваная вэртыкальна', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Павернутая на 90° па руху гадзіньнікавай стрэлкі', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Павернутая на 90° па руху гадзіньнікавай стрэлкі і адлюстраваная вэртыкальна', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Павернутая на 90° супраць руху гадзіньнікавай стрэлкі', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Звычайная',
+'exif-orientation-2' => 'Адлюстраваная па гарызанталі',
+'exif-orientation-3' => 'Павернутая на 180°',
+'exif-orientation-4' => 'Адлюстраваная па вэртыкалі',
+'exif-orientation-5' => 'Павернутая на 90° супраць руху гадзіньнікавай стрэлкі і адлюстраваная вэртыкальна',
+'exif-orientation-6' => 'Павернутая на 90° па руху гадзіньнікавай стрэлкі',
+'exif-orientation-7' => 'Павернутая на 90° па руху гадзіньнікавай стрэлкі і адлюстраваная вэртыкальна',
+'exif-orientation-8' => 'Павернутая на 90° супраць руху гадзіньнікавай стрэлкі',
'exif-planarconfiguration-1' => 'фармат «chunky»',
'exif-planarconfiguration-2' => 'фармат «planar»',
'exif-gpslongitude-w' => 'заходняй даўгаты',
'exif-gpsstatus-a' => 'Адбываецца вымярэньне',
-'exif-gpsstatus-v' => 'Ð\90Ñ\86Ñ\8dнка мажлÑ\96васьці ўзаемадзеяньня сетак',
+'exif-gpsstatus-v' => 'Ð\90Ñ\86Ñ\8dнка магÑ\87Ñ\8bмасьці ўзаемадзеяньня сетак',
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Вымярэньне двухмерных каардынатаў',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Вымярэньне трохмерных каардынатаў',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Кілямэтраў за гадзіну',
'exif-gpsspeed-m' => 'міляў за гадзіну',
'exif-gpsspeed-n' => 'вузлоў',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Пацьвердзіць адрас электроннай пошты',
'confirmemail_noemail' => 'Вы не пазначылі слушны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|устаноўках удзельніка]].',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} паÑ\82Ñ\80абÑ\83е, каб Ð\92Ñ\8b паÑ\86Ñ\8cвеÑ\80дзÑ\96лÑ\96 Ð\92аÑ\88 адÑ\80аÑ\81 Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80оннай поÑ\88Ñ\82Ñ\8b пеÑ\80ад Ñ\9eжÑ\8bванÑ\8cнем мажлÑ\96ваÑ\81Ñ\8cÑ\86ей электроннай пошты. Актывізуйце кнопку ніжэй, каб даслаць ліст з пацьверджаньнем на Ваш адрас. Ліст будзе ўтрымліваць спасылку з кодам; загрузіце спасылку ў Вашым браўзэры, каб пацьвердзіць, што Ваш адрас электроннай пошты зьяўляецца слушным.',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} паÑ\82Ñ\80абÑ\83е, каб Ð\92Ñ\8b паÑ\86Ñ\8cвеÑ\80дзÑ\96лÑ\96 Ð\92аÑ\88 адÑ\80аÑ\81 Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80оннай поÑ\88Ñ\82Ñ\8b пеÑ\80ад Ñ\9eжÑ\8bванÑ\8cнем магÑ\87Ñ\8bмаÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\8fÑ\9e электроннай пошты. Актывізуйце кнопку ніжэй, каб даслаць ліст з пацьверджаньнем на Ваш адрас. Ліст будзе ўтрымліваць спасылку з кодам; загрузіце спасылку ў Вашым браўзэры, каб пацьвердзіць, што Ваш адрас электроннай пошты зьяўляецца слушным.',
'confirmemail_pending' => 'Код пацьверджаньня ужо быў дасланы Вам праз электронную пошту; калі Вы нядаўна стварылі рахунак, Вам варта пачакаць код некалькі хвілінаў перад спробай запыту новага коду.',
'confirmemail_send' => 'Даслаць код пацьверджаньня',
'confirmemail_sent' => 'Ліст для пацьверджаньня дасланы.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Ð\9aод паÑ\86Ñ\8cвеÑ\80джанÑ\8cнÑ\8f бÑ\8bÑ\9e адпÑ\80аÑ\9eленÑ\8b на Ð\92аÑ\88 адÑ\80аÑ\81 Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80оннай поÑ\88Ñ\82Ñ\8b. Ð\93Ñ\8dÑ\82Ñ\8b код не паÑ\82Ñ\80Ñ\8dбнÑ\8b, каб Ñ\83вайÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\96, але Ð\92ам Ñ\82Ñ\80Ñ\8dба бÑ\83дзе падаÑ\86Ñ\8c Ñ\8fго пеÑ\80ад Ñ\83жÑ\8bванÑ\8cнем мажлÑ\96ваÑ\81Ñ\8cÑ\86ей, заснаваных на электроннай пошце, у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Ð\9aод паÑ\86Ñ\8cвеÑ\80джанÑ\8cнÑ\8f бÑ\8bÑ\9e адпÑ\80аÑ\9eленÑ\8b на Ð\92аÑ\88 адÑ\80аÑ\81 Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80оннай поÑ\88Ñ\82Ñ\8b. Ð\93Ñ\8dÑ\82Ñ\8b код не паÑ\82Ñ\80Ñ\8dбнÑ\8b, каб Ñ\83вайÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\96, але Ð\92ам Ñ\82Ñ\80Ñ\8dба бÑ\83дзе падаÑ\86Ñ\8c Ñ\8fго пеÑ\80ад Ñ\83жÑ\8bванÑ\8cнем магÑ\87Ñ\8bмаÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\8fÑ\9e, заснаваных на электроннай пошце, у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.',
'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} ня можа даслаць пацьвярджальны ліст. Праверце адрас на наяўнасьць няслушных сымбаляў.
Адказ паштовага сэрвэра: $1',
'duplicate-defaultsort' => 'Папярэджаньне: Ключ сартыроўкі па змоўчваньні «$2» замяняе папярэдні ключ сартыроўкі па змоўчваньні «$1».',
# Special:Version
-'version' => 'Вэрсія', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Вэрсія',
'version-extensions' => 'Усталяваныя пашырэньні',
'version-specialpages' => 'Спэцыяльныя старонкі',
'version-parserhooks' => 'Працэдцры-перахопнікі парсэра',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff