<?php
/** Assamese (অসমীয়া)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
'Watchlist' => array( 'লক্ষ্যতালিকা' ),
'Recentchanges' => array( 'শেহতীয়া কাম' ),
'Upload' => array( 'বোজাই' ),
- 'Imagelist' => array( 'চিত্র-তালিকা' ),
+ 'Listfiles' => array( 'চিত্র-তালিকা' ),
'Newimages' => array( 'নতুন চিত্র' ),
'Listusers' => array( 'সদস্য-তালিকা' ),
'Listgrouprights' => array( 'গোটৰ অধিকাৰসমুহ' ),
'category-media-header' => '"$1" শ্রেণীৰ মেডিয়া',
'category-empty' => "''এই শ্রেণীত বর্তমান কোনো লিখনী বা মাধ্যম নাই''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|গোপন শ্রেণী|গোপন শ্রেণী}}',
-'hidden-category-category' => 'গোপন শ্রেণী সমুহ', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'গোপন শ্রেণী সমুহ',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|এই শ্রেণীত নিম্নলিখিত উপশ্রেণী আছে| এই শ্রেণীত নিম্নলিখিত {{PLURAL:$1|উপশ্রেণীটো|$1 উপশ্রেণীসমুহ}} আছে, মুঠতে $2 তা উপশ্রেণী।}}',
'category-subcat-count-limited' => 'এই শ্রেণীত নিম্নলিখিত {{PLURAL:$1|উপশ্রেণী আছে|$1 উপশ্রেণী আছে}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|এই শ্রেণীটোত কেবল তলত দিয়া লিখনীটোহে আছে।|এই শ্রেণীটোত তলৰ {{PLURAL:$1|এটা লিখনী আছে|$1 টা লিখনী আছে}}, মুঠ লিখনী $2 টা।}}',
'otherlanguages' => 'আন ভাষাত',
'redirectedfrom' => '($1 ৰ পৰা)',
'redirectpagesub' => 'পূণঃনির্দেশিত পৃষ্ঠা',
-'lastmodifiedat' => 'এই পৃষ্ঠাটো শেষবাৰৰ কাৰণে $1 তাৰিখে $2 বজাত সলনি কৰা হৈছিল', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'এই পৃষ্ঠাটো শেষবাৰৰ কাৰণে $1 তাৰিখে $2 বজাত সলনি কৰা হৈছিল',
'viewcount' => 'এই পৃষ্ঠাটো {{PLURAL:$1|এবাৰ|$1}} বাৰ চোৱা হৈছে',
'protectedpage' => 'সুৰক্ষিত পৃষ্ঠা',
'jumpto' => 'গম্যাৰ্থে',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}}ৰ ইতিবৃত্ত',
'aboutpage' => 'Project:ইতিবৃত্ত',
-'bugreports' => 'বাগ ৰিপোর্ট',
-'bugreportspage' => 'Project:বাগ ৰিপোর্ট',
'copyright' => 'এই লিখনী $1 ৰ অন্তর্গত উপলব্ধ।',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} স্বত্বাধিকাৰ',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:স্বত্ব',
ইয়াৰ কাৰণ হৈছে ''$2'' ।",
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'সদস্য প্রস্থান',
-'logouttext' => '<strong>আপুনি প্রস্থান কৰিলে ।</strong>
+'logouttext' => "'''আপুনি প্রস্থান কৰিলে ।'''
আপুনি বেনামী ভাবেও {{SITENAME}} ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে, অথবা আকৌ সেই একে বা বেলেগ নামেৰে প্রৱেশ কৰিব পাৰে।
-যেতিয়ালৈকে আপোনাৰ ব্রাউজাৰৰ অস্থায়ী-স্মৃতি (cache memory) খালী নকৰে, তেতিয়ালৈকে কিছুমান পৃষ্ঠাত আপুনি প্রৱেশ কৰা বুলি দেখুৱাই থাকিব পাৰে।',
+যেতিয়ালৈকে আপোনাৰ ব্রাউজাৰৰ অস্থায়ী-স্মৃতি (cache memory) খালী নকৰে, তেতিয়ালৈকে কিছুমান পৃষ্ঠাত আপুনি প্রৱেশ কৰা বুলি দেখুৱাই থাকিব পাৰে।",
'welcomecreation' => '<h2>স্বাগতম, $1!</h2><p>আপোনাৰ সদস্যভুক্তি হৈ গৈছে|
{{SITENAME}} ত আপোনাৰ পচন্দমতে ব্যক্তিগতকৰণ কৰি লবলৈ লব নাপাহৰিব|',
'loginpagetitle' => 'সদস্য প্র্ৱেশ',
'blocked-mailpassword' => 'আপোনাৰ IP ঠিকনাৰ পৰা সম্পাদনা কৰা বাৰণ কৰা হৈছে, এনে অৱস্থাত দুর্ব্যৱহাৰ ৰোধ কৰিবলৈ গুপ্তশব্দ পুনঃউদ্ধাৰ কৰা সুবিধাতো বাতিল কৰা হৈছে।',
'eauthentsent' => 'সঞ্চিত ই-মেইল ঠিকনাত নিশ্বিতকৰণ ই-মেইল এখন পঠোৱা হৈছে।
আৰু অন্যান্য ই-মেইল পঠোৱাৰ আগতে, আপোনাৰ সদস্যতাৰ নিশ্বিত কৰিবলৈ সেই ই-মেইলত দিয়া নির্দেশনা আপুনি অনুসৰন কৰিব লাগিব।',
-'throttled-mailpassword' => 'যোৱা $1 ঘণ্টাত গুপ্তশব্দ পুনৰুদ্ধাৰ সুচনা পঠিওৱা হৈছে ।
+'throttled-mailpassword' => 'যোৱা {{PLURAL:$1|ঘণ্টাত|$1 ঘণ্টাত}} গুপ্তশব্দ পুনৰুদ্ধাৰ সুচনা পঠিওৱা হৈছে ।
অবৈধ ব্যৱহাৰ ৰোধ কৰিবলৈ $1 ঘণ্টাত এবাৰহে গুপ্তশব্দ পুনৰুদ্ধাৰ সুচনা পঠিওৱা হয়।',
'mailerror' => 'ই-মেইল পঠোৱাত সমস্যা হৈছে: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'ক্ষমা কৰিব, আপুনি ইতিমধ্যে $1 টা সদস্যভুক্তি কৰিছে।
আপুনি যদি ইয়ালৈ ভুলতে আহিছে, তেনেহলে আপোনাৰ ব্রাওজাৰত (BACK) বুতামত টিপা মাৰক।',
'noarticletext' => 'এই পৃষ্ঠাত বর্তমান কোনো পাঠ্য নাই| আপুনি ৱিকিপিডিয়াৰ আন পৃষ্ঠাত [[Special:Search/{{PAGENAME}}| শিৰোণামাতো বিচাৰিব পাৰে, বা]] [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} লিখা আৰম্ভ কৰিব পাৰে] ।',
-'previewnote' => '<strong>মনত ৰাখিব যে এয়া কেৱল খচৰা হে, সাল-সলনিবোৰ এতিয়াও সংৰক্ষিত কৰা হোৱা নাই!</strong>',
+'previewnote' => "'''মনত ৰাখিব যে এয়া কেৱল খচৰা হে, সাল-সলনিবোৰ এতিয়াও সংৰক্ষিত কৰা হোৱা নাই!'''",
'editing' => '$1 সম্পাদনা',
'editingsection' => '$1 (বিভাগ) সম্পদনা কৰি থকা হৈছে',
'editingcomment' => '$1 (মন্তব্য) সম্পাদন',
<br />
ইয়াত আপোনাৰ লিখনি দিয়াৰ লগে লগে আপুনি আপোনা-আপুনি প্ৰতিশ্ৰুতি দিছে যে এই লিখনিটো আপোনাৰ মৌলিক লিখনি, বা কোনো স্বত্বাধিকাৰ নথকা বা কোনো ৰাজহুৱা ৱেবছাইট বা তেনে কোনো মুকলি উৎসৰ পৰা আহৰণ কৰা|
-<strong>স্বত্বাধিকাৰযুক্ত কোনো সমল অনুমতি অবিহনে দাখিল নকৰে যেন!</strong>",
-'copyrightwarning2' => 'অনুগ্ৰহ কৰি মন কৰক যে {{SITENAME}}লৈ কৰা সকলো অৱদান আন সদস্যই সম্পাদনা কৰিব, সলনি কৰিব অথবা মচি দিব পাৰে।
+'''স্বত্বাধিকাৰযুক্ত কোনো সমল অনুমতি অবিহনে দাখিল নকৰে যেন!'''",
+'copyrightwarning2' => "অনুগ্ৰহ কৰি মন কৰক যে {{SITENAME}}লৈ কৰা সকলো অৱদান আন সদস্যই সম্পাদনা কৰিব, সলনি কৰিব অথবা মচি দিব পাৰে।
আপুনি যদি আপোনাৰ লিখনি নিৰ্দয়ভাৱে সম্পাদনা কৰা ভাল নাপায়, তেনেহলে নিজৰ লিখনি ইয়াত নিদিব|<br />
ইয়াত আপোনাৰ লিখনি দিয়াৰ লগে লগে আপুনি আপোনা-আপুনি প্ৰতিশ্ৰুতি দিছে যে এই লিখনিটো আপোনাৰ মৌলিক লিখনি, বা কোনো স্বত্বাধিকাৰ নথকা বা কোনো ৰাজহুৱা ৱেবছাইট বা তেনে কোনো মুকলি উৎসৰ পৰা আহৰণ কৰা| (অধিক জানিবলৈ $1 চাঁওক)
-<strong>স্বত্বাধিকাৰযুক্ত কোনো সমল অনুমতি অবিহনে দাখিল নকৰে যেন!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>সাবধান: এই পৃষ্ঠাটো $1 কিলোবাইট আকাৰৰ; কিছুমান ব্রাউজাৰে 32 kb বা তাতকৈ বেছি আকাৰৰ পৃষ্ঠা দেখুৱাবলৈ বা সম্পাদনা কৰিবলৈ অসুবিধা পাব পাৰে ।
-অনুগ্রহ কৰি এই পৃষ্ঠাটোক সৰু সৰু খণ্ডত বিভক্ত কৰাৰ কথা বিবেচনা কৰক ।</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>ভুল: আপুনি দিয়া লিখনী $1 কিলো-বাইট আকাৰৰ, যি $2 কিলো-বাইট সীমাটকৈ বেছি।
-ইয়াক সঞ্চিত কৰিব পৰা নাযাব।</strong>',
+'''স্বত্বাধিকাৰযুক্ত কোনো সমল অনুমতি অবিহনে দাখিল নকৰে যেন!'''",
+'longpagewarning' => "'''সাবধান: এই পৃষ্ঠাটো $1 কিলোবাইট আকাৰৰ; কিছুমান ব্রাউজাৰে 32 kb বা তাতকৈ বেছি আকাৰৰ পৃষ্ঠা দেখুৱাবলৈ বা সম্পাদনা কৰিবলৈ অসুবিধা পাব পাৰে ।
+অনুগ্রহ কৰি এই পৃষ্ঠাটোক সৰু সৰু খণ্ডত বিভক্ত কৰাৰ কথা বিবেচনা কৰক ।'''",
+'longpageerror' => "'''ভুল: আপুনি দিয়া লিখনী $1 কিলো-বাইট আকাৰৰ, যি $2 কিলো-বাইট সীমাটকৈ বেছি।
+ইয়াক সঞ্চিত কৰিব পৰা নাযাব।'''",
'templatesused' => 'এই পৃষ্ঠাত ব্যৱহৃত ঠাঁচ সমুহ',
'templatesusedpreview' => 'ব্যৱহৃত ঠাঁচ সমুহ',
'template-protected' => '(সুৰক্ষিত)',
'qbsettings-floatingleft' => 'বাঁওফাল অস্থিৰ',
'qbsettings-floatingright' => 'সোঁফাল অস্থিৰ',
'changepassword' => 'গুপ্তশব্দ সলনী কৰক',
-'skin' => 'আৱৰন',
+'prefs-skin' => 'আৱৰন',
'skin-preview' => 'খচৰা',
'math' => 'গণিত',
'dateformat' => 'তাৰিখৰ সজ্জা',
'datedefault' => 'বিশেষ পচন্দ নাই',
-'datetime' => 'তাৰিখ আৰু সময়',
+'prefs-datetime' => 'তাৰিখ আৰু সময়',
'math_failure' => 'পার্চ কৰিব অসমর্থ',
'math_unknown_error' => 'অপৰিচিত সমস্যা',
'math_unknown_function' => 'অজ্ঞাত কার্য্য',
'prefs-misc' => 'অন্যান্য',
'saveprefs' => 'সঞ্চিত কৰক',
'resetprefs' => 'অসঞ্চিত সাল-সলনী বাতিল কৰক',
-'textboxsize' => 'সম্পাদন',
+'prefs-editing' => 'সম্পাদন',
'rows' => 'পথালী শাৰী:',
'columns' => 'ঠিয় শাৰী:',
'searchresultshead' => 'অনুসন্ধান',
'prefs-namespaces' => 'নামস্থান',
'defaultns' => 'এই নামস্থান সমুহত সদায়ে অনুসন্ধান কৰিব:',
'default' => 'অবিচল',
-'files' => 'ফাইলসমুহ',
+'prefs-files' => 'ফাইলসমুহ',
# User rights
-'userrights' => 'সদস্যৰ অধিকাৰ ব্যৱস্থাপনা', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'সদস্যৰ অধিকাৰ ব্যৱস্থাপনা',
'userrights-lookup-user' => 'সদস্য গোটবোৰ ব্যৱস্থাপনা কৰক',
'userrights-user-editname' => 'সদস্যনাম দিয়ক:',
'editusergroup' => 'সদস্য গোটবোৰ সম্পাদনা কৰক',
-'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) সদস্যজনৰ অধিকাৰ সলনী কৰি থকা হৈছে।",
+'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) সদস্যজনৰ অধিকাৰ সলনী কৰি থকা হৈছে।",
'userrights-editusergroup' => 'সদস্য গোট সম্পাদনা কৰক',
'saveusergroups' => 'সদস্য গোট সংৰক্ষিত কৰক',
'userrights-groupsmember' => 'এই গোটবোৰৰ সদস্য:',
'uploadlogpage' => 'আপলোড সুচী',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" আপলোড কৰা হ’ল',
-# Special:FileList
-'imagelist' => 'ফাইলৰ তালিকা',
+# Special:ListFiles
+'listfiles' => 'ফাইলৰ তালিকা',
# File description page
'filehist' => 'ফাইলৰ ইতিবৃত্ত',
'protect_expiry_invalid' => 'শেষ সময় ভুল ।',
'protect_expiry_old' => 'শেষ সময় পাৰ হৈ গৈছে।',
'protect-unchain' => 'স্থানান্তৰৰ অনুমতি দিয়ক',
-'protect-text' => '<strong><nowiki>$1</nowiki></strong> পৃষ্ঠাটোৰ সুৰক্ষা-স্তৰ আপুনি চাব আৰু সলনি কৰিব পাৰে।',
-'protect-locked-access' => 'এই পৃষ্ঠাটোৰ সুৰক্ষা-স্তৰ সলনি কৰাৰ অনুমতি আপোনাক দিয়া হোৱা নাই ।
-<strong>$1</strong> এই পৃষ্ঠাটোৰ সুৰক্ষা-স্তৰৰ গাঠনী ইয়াত আছে:',
+'protect-text' => "'''<nowiki>$1</nowiki>''' পৃষ্ঠাটোৰ সুৰক্ষা-স্তৰ আপুনি চাব আৰু সলনি কৰিব পাৰে।",
+'protect-locked-access' => "এই পৃষ্ঠাটোৰ সুৰক্ষা-স্তৰ সলনি কৰাৰ অনুমতি আপোনাক দিয়া হোৱা নাই ।
+'''$1''' এই পৃষ্ঠাটোৰ সুৰক্ষা-স্তৰৰ গাঠনী ইয়াত আছে:",
'protect-default' => '(ডিফল্ট)',
'protect-fallback' => '"$1" অনুমতি লাগিব',
'protect-level-autoconfirmed' => 'নথিভুক্ত নোহোৱা সদস্যক বাৰণ কৰক',
'protect-expiring' => ' $1 (UTC) ত সময় শেষ হব',
'protect-cascade' => 'এই পৃষ্ঠাটোৰ লগত জৰিত সকলো পৃষ্ঠা সুৰক্ষিত কৰক (সুৰক্ষা জখলা)',
'protect-cantedit' => 'আপুনি এই পৃষ্ঠাটোৰ সুৰক্ষা-স্তৰ সলনি কৰিব নোৱৰে, কাৰণ আপোনাক সেই অনুমতি দিয়া হোৱা নাই।',
-'protect-expiry-options' => '২ ঘ্ণ্টা:2 hours,১ দিন:1 day,৩ দিন:3 days,১ সপ্তাহ:1 week,২ সপ্তাহ:2 weeks,১ মাহ:1 month,৩ মাহ:3 months,৬ মাহ:6 months,১ বছৰ:1 year,অনির্দিস্ট কাল:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '২ ঘ্ণ্টা:2 hours,১ দিন:1 day,৩ দিন:3 days,১ সপ্তাহ:1 week,২ সপ্তাহ:2 weeks,১ মাহ:1 month,৩ মাহ:3 months,৬ মাহ:6 months,১ বছৰ:1 year,অনির্দিস্ট কাল:infinite',
'restriction-type' => 'অনুমতি:',
'restriction-level' => 'সুৰক্ষা-স্তৰ:',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'নতুন সভ্যৰ কাৰণে',
'sp-contributions-blocklog' => 'বাৰণ সুচী',
+'sp-contributions-talk' => 'বাৰ্তালাপ',
+'sp-contributions-userrights' => 'সদস্যৰ অধিকাৰ ব্যৱস্থাপনা',
'sp-contributions-submit' => 'সন্ধান কৰক',
# What links here
'blockip' => 'সদস্য বাৰণ কৰক',
'ipbreason' => 'কাৰণ',
'ipbreasonotherlist' => 'অন্য কাৰণ',
-'ipboptions' => '২ ঘ্ণ্টা:2 hours,১ দিন:1 day,৩ দিন:3 days,১ সপ্তাহ:1 week,২ সপ্তাহ:2 weeks,১ মাহ:1 month,৩ মাহ:3 months,৬ মাহ:6 months,১ বছৰ:1 year,অনির্দিস্ট কাল:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '২ ঘ্ণ্টা:2 hours,১ দিন:1 day,৩ দিন:3 days,১ সপ্তাহ:1 week,২ সপ্তাহ:2 weeks,১ মাহ:1 month,৩ মাহ:3 months,৬ মাহ:6 months,১ বছৰ:1 year,অনির্দিস্ট কাল:infinite',
'ipblocklist' => 'বাৰণ কৰা সদস্য আৰু IP ঠিকনাৰ তালিকা',
'blocklink' => 'সদস্যভুক্তি ৰদ',
'contribslink' => 'অবদান',
'move-watch' => 'এই পৃষ্ঠাটো লক্ষ্য কৰক',
'movepagebtn' => 'পৃষ্ঠাটো স্থানান্তৰ কৰক',
'pagemovedsub' => 'স্থানান্তৰ সফল হল',
-'movepage-moved' => "<big>'''“$1” ক “$2” লৈ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "<big>'''“$1” ক “$2” লৈ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে'''</big>",
'articleexists' => 'সেই নামৰ পৃষ্ঠা এটা আগৰ পৰাই আছে, বা সেই নামতো অযোগ্য।
বেলেগ নাম এটা বাছি লওক।',
'talkexists' => "'''পৃষ্ঠাটো স্থানান্তৰ কৰা হৈছে, কিন্তু ইয়াৰ লগত জৰিত বার্তা পৃষ্ঠাটো স্থানান্তৰ কৰা নহল, কাৰণ নতুন ঠাইত বার্তা পৃষ্ঠা এটা আগৰ পৰাই আছে।
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# External editor support
'edit-externally' => 'বাহিৰা আহিলা ব্যৱহাৰ কৰি এই ফাইলটো সম্পাদনা কৰক|',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff