"protectedpagetext": "Ця сторінка захищена від редагування та інших дій.",
"viewsourcetext": "Ви можете переглянути та скопіювати вихідний текст цієї сторінки:",
"viewyourtext": "Ви можете переглянути та скопіювати вихідний текст <strong>Ваших редагувань</strong> на цю сторінку.",
- "protectedinterface": "Ця сторінка містить текст інтерфейсу програмного забезпечення цієї вікі, захищений з метою запобігання зловживанням. Щоб додати або змінити переклади для всіх вікі, перейдіть на [//translatewiki.net/ translatewiki.net], проекту локалізації MediaWiki.",
+ "protectedinterface": "Ця сторінка містить текст інтерфейсу програмного забезпечення цієї вікі, захищений з метою запобігання зловживанням. Щоб додати або змінити переклади для всіх вікі, перейдіть на [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], проекту локалізації MediaWiki.",
"editinginterface": "'''Увага:''' Ви редагуєте сторінку, що є частиною текстового інтерфейсу програм. \nЗміни цієї сторінки спричинять зміну інтерфейсу для інших користувачів цієї Вікі.",
- "translateinterface": "Для того, щоб додати чи змінити переклад повідомлень інтерфейсу для всіх вікі-проектів, скористайтеся будь ласка проектом локалізації MediaWiki: [//translatewiki.net/ translatewiki.net].",
+ "translateinterface": "Для того, щоб додати чи змінити переклад повідомлень інтерфейсу для всіх вікі-проектів, скористайтеся будь ласка проектом локалізації MediaWiki: [https://translatewiki.net/ translatewiki.net].",
"cascadeprotected": "Сторінка захищена від редагувань, оскільки вона включена на {{PLURAL:$1|1=сторінці|сторінках}}, де встановлено каскадний захист: $2",
"namespaceprotected": "У вас нема дозволу редагувати сторінки в просторі назв «$1».",
"customcssprotected": "У вас немає дозволу на редагування цієї CSS-сторінки, бо вона містить особисті налаштування іншого користувача.",
"password-change-forbidden": "Ви не можна змінити пароль на цій вікі.",
"externaldberror": "Сталася помилка при автентифікації за допомогою зовнішньої бази даних, або у вас недостатньо прав для внесення змін до свого зовнішнього облікового запису.",
"login": "Вхід до системи",
+ "login-security": "Підтвердіть свою особу",
"nav-login-createaccount": "Вхід / реєстрація",
"userlogin": "Вхід / реєстрація",
"userloginnocreate": "Увійти",
"userlogin-resetpassword-link": "Забули пароль?",
"userlogin-helplink2": "Допомога з входом у систему",
"userlogin-loggedin": "Ви вже увійшли як {{GENDER:$1|$1}}.\nВикористайте нижче форму для входу як інший користувач.",
+ "userlogin-reauth": "Ви маєте увійти в систему знову, щоб підтвердити, що Ви і є {{GENDER:$1|$1}}.",
"userlogin-createanother": "Створити інший обліковий запис",
"createacct-emailrequired": "Адреса електронної пошти",
"createacct-emailoptional": "Адреса електронної пошти (не обов'язково)",
"createacct-email-ph": "Введіть Вашу адресу електронної пошти",
"createacct-another-email-ph": "Введіть адресу електронної пошти",
"createaccountmail": "Використати тимчасовий випадковий пароль і надіслати його на вказану адресу електронної пошти",
+ "createaccountmail-help": "Може використовуватися, щоб створити обліковий запис для іншої особи, не дізнаючись пароль.",
"createacct-realname": "Справжнє ім'я (не обов'язково)",
"createaccountreason": "Причина:",
"createacct-reason": "Причина",
"createacct-reason-ph": "Чому ви створюєте інший обліковий запис",
+ "createacct-reason-help": "Повідомлення, що показується в журналі створення облікових записів",
"createacct-submit": "Створіть ваш обліковий запис",
"createacct-another-submit": "Створити обліковий запис",
+ "createacct-continue-submit": "Продовжити створення облікового запису",
+ "createacct-another-continue-submit": "Продовжити створення облікового запису",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} створюється такими самими людьми, як і Ви.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|сторінка|сторінки|сторінок}}",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} використовує куки (''cookies'') для входу до системи.\nВи їх вимкнули.\nБудь ласка, ввімкніть куки і спробуйте знову.",
"nocookiesfornew": "Обліковий запис користувача не був створений через неможливість перевірити походження даних.\nПереконайтеся, що куки ввімкнено, оновіть сторінку і спробуйте ще раз.",
"nocookiesforlogin": "{{int:nocookieslogin}}",
+ "createacct-loginerror": "Обліковий запис було успішно створено, але Ви не змогли увійти в систему автоматично. Будь ласка, [[Special:UserLogin|увійдіть вручну]].",
"noname": "Ви зазначили неправильне ім'я користувача.",
"loginsuccesstitle": "Вхід виконано",
"loginsuccess": "'''Тепер ви працюєте в {{grammar:locative|{{SITENAME}}}} під іменем $1.'''",
- "nosuchuser": "Користувача з іменем «$1» не існує.\nВ іменах користувачів розрізняються великі й малі символи.\nПеревірте правильність написання або скористайтеся формою нижче, щоб [[Special:UserLogin/signup|створити новий обліковий запис]].",
+ "nosuchuser": "Користувача з іменем «$1» не існує.\nВ іменах користувачів розрізняються великі й малі символи.\nПеревірте правильність написання або скористайтеся формою нижче, щоб [[Special:CreateAccount|створити новий обліковий запис]].",
"nosuchusershort": "Користувача з іменем «$1» не існує.\nПеревірте правильність написання імені.",
"nouserspecified": "Ви повинні зазначити ім'я користувача.",
"login-userblocked": "Цей користувач заблокований. Вхід в систему не дозволений.",
"createacct-another-realname-tip": "Справжнє ім'я є необов'язковим.\nЯкщо ви вирішите надати його, воно буде використовуватись для позначення редагувань та інших дій користувача.",
"pt-login": "Увійти",
"pt-login-button": "Вхід",
+ "pt-login-continue-button": "Продовжити вхід",
"pt-createaccount": "Створити обліковий запис",
"pt-userlogout": "Вийти",
"php-mail-error-unknown": "Невідома помилка в PHP-функції mail()",
"botpasswords-invalid-name": "Вказане ім'я користувача не містить роздільник для пароля бота («$1»).",
"botpasswords-not-exist": "У користувача «$1» нема пароля для бота «$2».",
"resetpass_forbidden": "Пароль не можна змінити",
+ "resetpass_forbidden-reason": "Пароль не можна змінити: $1",
"resetpass-no-info": "Щоб звертатися безпосередньо до цієї сторінки, вам слід увійти до системи.",
"resetpass-submit-loggedin": "Змінити пароль",
"resetpass-submit-cancel": "Скасувати",
"resetpass-temp-password": "Тимчасовий пароль:",
"resetpass-abort-generic": "Зміну пароля було перервано розширенням.",
"resetpass-expired": "Термін дії вашого пароля закінчився. Будь ласка, встановіть новий пароль для входу в систему.",
- "resetpass-expired-soft": "Термін дії вашого пароля закінчився, і тепер він повинен бути змінений. Будь ласка, виберіть новий пароль або натисніть \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\", щоб змінити його пізніше.",
- "resetpass-validity-soft": "Ваш пароль є некоректним: $1\n\nБудь ласка, виберіть новий пароль або натисніть «{{int:resetpass-submit-cancel}}», щоб скинути його пізніше.",
+ "resetpass-expired-soft": "Термін дії вашого пароля закінчився, і тепер він повинен бути змінений. Будь ласка, виберіть новий пароль або натисніть \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\", щоб змінити його пізніше.",
+ "resetpass-validity-soft": "Ваш пароль є некоректним: $1\n\nБудь ласка, виберіть новий пароль або натисніть «{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}», щоб скинути його пізніше.",
"passwordreset": "Скинути пароль",
"passwordreset-text-one": "Заповніть цю форму, щоб отримати тимчасовий пароль електронною поштою.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Заповніть одне з полів для отримання тимчасового пароля електронною поштою.}}",
"passwordreset-emailsentusername": "Якщо існує електронна адреса, яка асоційована з цим обліковим записом, на неї буде надіслано лист для відновлення пароля.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Електронний лист скидання пароля було надіслано, як показано нижче.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Електронний лист для відновлення пароля мав бути надісланий, як показано нижче, але його надсилання {{GENDER:$2|користувачеві|користувачці}} $1 не вдалося.",
+ "passwordreset-emailsent-capture2": "{{PLURAL:$1|Електронний лист|Електронні листи}} скидання паролю було надіслано. {{PLURAL:$1|Ім'я користувача і пароль|Список імен користувачів і паролів}} показано нижче.",
+ "passwordreset-emailerror-capture2": "Не вдалося надіслати листа {{GENDER:$2|користувачу|користувачці}}: $1 {{PLURAL:$3|Ім'я користувача і пароль|список імен користувачів і паролів}} показано нижче.",
+ "passwordreset-nocaller": "Має бути надане джерело виклику",
+ "passwordreset-nosuchcaller": "Джерело виклику не існує: $1",
+ "passwordreset-ignored": "Скидання пароля не відбулося. Можливо, не було налашатовано надавача?",
+ "passwordreset-invalideamil": "Недійсна адреса електронної пошти",
+ "passwordreset-nodata": "Не надано ні імені користувача, ні електронної адреси",
"changeemail": "Змінити або вилучити адресу електронної пошти",
"changeemail-header": "Заповніть цю форму, щоб змінити адресу електронної пошти. Якщо Ви хочете взагалі прибрати зв'язок свого облікового запису з адресою електронної пошти, при надсиланні форми залиште поле нової електронної адреси порожнім.",
"changeemail-passwordrequired": "Вам потрібно буде ввести пароль, щоб підтвердити цю зміну.",
"minoredit": "Незначна зміна",
"watchthis": "Спостерігати за цією сторінкою",
"savearticle": "Зберегти сторінку",
+ "savechanges": "Зберегти зміни",
"publishpage": "Опублікувати сторінку",
+ "publishchanges": "Опублікувати зміни",
"preview": "Попередній перегляд",
"showpreview": "Попередній перегляд",
"showdiff": "Показати зміни",
"subject-preview": "Тема буде:",
"previewerrortext": "Сталася помилка при спробі попереднього перегляду Ваших змін.",
"blockedtitle": "Користувача заблоковано",
- "blockedtext": "'''Ваш обліковий запис або IP-адреса заблоковані.'''\n\nБлокування виконане адміністратором $1.\nЗазначена наступна причина: ''$2''.\n\n* Початок блокування: $8\n* Закінчення блокування: $6\n* Блокування виконав: $7\n\nВи можете надіслати листа користувачеві $1 або будь-якому іншому [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратору]], щоб обговорити блокування.\n\nЗверніть увагу, що ви не зможете надіслати листа адміністратору, якщо ви не зареєстровані або не підтвердили свою електронну адресу в [[Special:Preferences|особистих налаштуваннях]], а також якщо вам було заборонено надсилати листи при блокуванні.\n\nВаша поточна IP-адреса — $3, ідентифікатор блокування — #$5. Будь ласка, зазначайте ці дані у своїх запитах.",
+ "blockedtext": "<strong>Ваш обліковий запис або IP-адреса заблоковані.</strong>\n\nБлокування виконане адміністратором $1.\nПричина блокування: <em>$2</em>.\n\n* Початок блокування: $8\n* Закінчення блокування: $6\n* Діапазон блокування: $7\n\nВи можете надіслати листа користувачеві $1 або будь-якому іншому [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратору]], щоб обговорити блокування.\n\nЗверніть увагу, що ви не зможете надіслати листа адміністратору, якщо ви не зареєстровані або не підтвердили свою електронну адресу в [[Special:Preferences|особистих налаштуваннях]], а також якщо вам було заборонено надсилати листи при блокуванні.\n\nВаша поточна IP-адреса — $3, ідентифікатор блокування — #$5. Будь ласка, зазначайте ці дані у своїх запитах.",
"autoblockedtext": "Ваша IP-адреса автоматично заблокована у зв'язку з тим, що вона раніше використовувалася кимось із заблокованих користувачів. Адміністратор ($1), що її заблокував, зазначив наступну причину блокування:\n\n:''$2''\n\n* Початок блокування: $8\n* Закінчення блокування: $6\n* Блокування виконав: $7\n\nВи можете надіслати листа користувачеві $1 або будь-якому іншому [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратору]], щоб обговорити блокування.\n\nЗверніть увагу, що ви не зможете надіслати листа адміністраторові, якщо ви не зареєстровані у проекті або не підтвердили свою електронну адресу в [[Special:Preferences|особистих налаштуваннях]], а також якщо вам було заборонено надсилати листи при блокуванні.\n\nВаша поточна IP-адреса — $3, ідентифікатор блокування — #$5. Будь ласка, зазначайте його у своїх запитах.",
"blockednoreason": "не вказано причини",
"whitelistedittext": "Ви повинні $1, щоб редагувати сторінки.",
"accmailtext": "Пароль для користувача [[User talk:$1|$1]], згенерований випадковим чином, надісланий на адресу $2.\nПісля реєстрації в системі ви зможете ''[[Special:ChangePassword|змінити пароль]]''.",
"newarticle": "(Нова)",
"newarticletext": "Ви перейшли на сторінку, яка поки що не існує.\n\nЩоб створити нову сторінку, наберіть текст у вікні нижче (див. [$1 довідкову статтю], щоб отримати більше інформації).\nЯкщо Ви опинились тут помилково, просто натисніть кнопку браузера '''назад'''.",
- "anontalkpagetext": "----\n<em>Це сторінка обговорення анонімного користувача, який ще не зареєструвався або не скористався зареєстрованим обліковим записом.</em>\nТому ми вимушені використовувати IP-адресу для його ідентифікації.\nОдна IP-адреса може використовуватись кількома користувачами.\nЯкщо Ви — анонімний користувач і вважаєте, що отримали коментарі, адресовані не Вам, будь ласка [[Special:UserLogin/signup|зареєструйтесь]] або [[Special:UserLogin|увійдіть до системи]], щоб у майбутньому уникнути можливої плутанини з іншими анонімними користувачами.",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Це сторінка обговорення анонімного користувача, який ще не зареєструвався або не скористався зареєстрованим обліковим записом.</em>\nТому ми вимушені використовувати IP-адресу для його ідентифікації.\nОдна IP-адреса може використовуватись кількома користувачами.\nЯкщо Ви — анонімний користувач і вважаєте, що отримали коментарі, адресовані не Вам, будь ласка [[Special:CreateAccount|зареєструйтесь]] або [[Special:UserLogin|увійдіть до системи]], щоб у майбутньому уникнути можливої плутанини з іншими анонімними користувачами.",
"noarticletext": "Зараз на цій сторінці нема тексту.\nВи можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пошукати цю назву]] на інших сторінках,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пошукати в журналах]\nабо [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} створити сторінку з такою назвою]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Зараз на цій сторінці немає тексту.\nВи можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пошукати цю назву]] на інших сторінках,\nабо <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пошукати пов'язані записи в журналах]</span>, але ви не маєте дозволу на створення такої сторінки.",
"missing-revision": "Версія #$1 сторінки «{{FULLPAGENAME}}» не існує.\n\nІмовірно, Ви перейшли за застарілим посиланням на вилучену сторінку.\nПодробиці можна дізнатися з [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналу вилучень].",
"userpage-userdoesnotexist": "Користувач під назвою \"<nowiki>$1</nowiki>\" не зареєстрований. Переконайтеся, що ви хочете створити/редагувати цю сторінку.",
- "userpage-userdoesnotexist-view": "Обліковий запис користувача „$1“ не зареєстровано.",
+ "userpage-userdoesnotexist-view": "Обліковий запис користувача «$1» не зареєстровано.",
"blocked-notice-logextract": "Цей користувач наразі заблокований.\nОстанній запис у журналі блокувань такий:",
"clearyourcache": "<strong>Увага:</strong> Після збереження слід очистити кеш оглядача, щоб побачити зміни.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> тримайте <em>Shift</em>, коли натискаєте <em>Оновити</em>, або натисніть <em>Ctrl-F5</em> чи <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-R</em> на Apple Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> натисніть <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> на Apple Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> тримайте <em>Ctrl</em>, коли натискаєте <em>Оновити</em>, або натисніть <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> очистіть кеш за допомогою <em>Інструменти → Налаштування</em> (<em>Opera → Побажання</em> на Apple Mac) та перейдіть на <em>Привітність & безпека → очистити дані браузера → кеш</em>",
"usercssyoucanpreview": "'''Підказка:''' використовуйте кнопку «{{int:showpreview}}», щоб протестувати ваш новий css-файл перед збереженням.",
"content-model-css": "CSS",
"content-json-empty-object": "Порожній об'єкт",
"content-json-empty-array": "Порожній масив",
+ "deprecated-self-close-category": "Сторінки, що використовують недійсні самозакривні теги HTML",
+ "deprecated-self-close-category-desc": "Сторінка містить недійсні самозакривні теги HTML, наприклад, <code><b/></code> чи <code><span/></code>. Їхню поведінку невдовзі буде змінено у відповідності зі специфікацією HTML5, тому їх використання у вікітексті є застарілим.",
"duplicate-args-warning": "<strong>Увага:</strong> [[:$1]] викликає [[:$2]] з більш ніж одним значенням параметра «$3». Буде використано лише останнє вказане значення.",
"duplicate-args-category": "Сторінки, що містять шаблон із кількома значеннями одного й того ж параметра",
"duplicate-args-category-desc": "Тут перелічено сторінки, що містять дублікатне визначення аргументу при включенні шаблону, приміром, <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> або <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"right-override-export-depth": "експорт сторінок, включаючи пов'язані сторінки з глибиною до 5",
"right-sendemail": "надсилання електронної пошти іншим користувачам",
"right-passwordreset": "Перегляд повідомлень електронної пошти для зміни паролю",
- "right-managechangetags": "створення та вилучення [[Special:Tags|міток]] з бази даних",
+ "right-managechangetags": "створення та (де)активування [[Special:Tags|міток]]",
"right-applychangetags": "додавання [[Special:Tags|міток]] разом зі змінами",
"right-changetags": "додавання або вилучення будь-яких [[Special:Tags|міток]] для певних версій сторінок або записів журналів",
+ "right-deletechangetags": "вилучення [[Special:Tags|міток]] з бази даних",
"grant-generic": "Набір прав «$1»",
"grant-group-page-interaction": "Взаємодіяти зі сторінками",
"grant-group-file-interaction": "Взаємодіяти з медіа",
"rightslogtext": "Це протокол зміни прав користувачів.",
"action-read": "перегляд цієї сторінки",
"action-edit": "редагування цієї сторінки",
- "action-createpage": "Ñ\81Ñ\82воÑ\80еннÑ\8f Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок",
- "action-createtalk": "Ñ\81Ñ\82воÑ\80еннÑ\8f Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок обговоÑ\80енÑ\8c",
+ "action-createpage": "Ñ\81Ñ\82воÑ\80иÑ\82и Ñ\86Ñ\8e Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83",
+ "action-createtalk": "Ñ\81Ñ\82воÑ\80иÑ\82и Ñ\86Ñ\8e Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 обговоÑ\80еннÑ\8f",
"action-createaccount": "створення цього облікового запису",
"action-autocreateaccount": "автоматичне створення цього зовнішнього облікового запису користувача",
"action-history": "переглядати історію цієї сторінки",
"action-viewmyprivateinfo": "перегляд своєї приватної інформації",
"action-editmyprivateinfo": "редагування своєї приватної інформації",
"action-editcontentmodel": "редагувати модель вмісту сторінки",
- "action-managechangetags": "створення та вилучення міток з бази даних",
+ "action-managechangetags": "створення та (де)активування міток",
"action-applychangetags": "додавання міток разом зі змінами",
"action-changetags": "додавання або вилучення будь-яких міток для певних версій сторінок або записів журналів",
+ "action-deletechangetags": "вилучення міток з бази даних",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|зміна|зміни|змін}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|зміна з останнього візиту|зміни з останнього візиту|змін з останнього візиту}}",
"enhancedrc-history": "історія",
"upload-http-error": "Відбулася помилка HTTP: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "З цього домену завантаження неможливе.",
"upload-foreign-cant-upload": "Ця вікі не налаштована на завантаження файлів у запитаний сторонній файловий репозиторій.",
+ "upload-foreign-cant-load-config": "Завантаження конфігурації завантаження файлів на зовнішнє сховище файлів не вдалося.",
+ "upload-dialog-disabled": "Завантаження файлів з допомогою цього діалогового вікна відключені у цій вікі.",
"upload-dialog-title": "Завантажити файл",
"upload-dialog-button-cancel": "Скасувати",
"upload-dialog-button-done": "Готово",
"upload-form-label-own-work": "Це моя власна робота",
"upload-form-label-infoform-categories": "Категорії",
"upload-form-label-infoform-date": "Дата",
- "upload-form-label-own-work-message-local": "Я підтверджую, що вивантажую цей файл згідно з умовами користування та політики ліцензування {{GRAMMAR:locative|{{SITENAME}}}}.",
- "upload-form-label-not-own-work-message-local": "Якщо Ви не можете завантажити цей файл згідно з правилами {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}, будь ласка, закрийте цей вікно та оберіть інший спосіб.",
- "upload-form-label-not-own-work-local-local": "Ви також можете спробувати [[Special:Upload|сторінку завантаження за замовчуванням]].",
- "upload-form-label-own-work-message-default": "Я розумію, що я завантажую цей файл до спільного сховища. Я підтверджую, що я роблю це у відповідності до Умов надання послуг та правил ліцензування.",
- "upload-form-label-not-own-work-message-default": "Якщо ви не можете завантажити цей файл згідно з правилами спільного сховища, будь ласка, закрийте цей вікно та оберіть інший спосіб.",
- "upload-form-label-not-own-work-local-default": "Ви також можете спробувати використати [[Special:Upload|сторінку завантаження на {{GRAMMAR:locative|{{SITENAME}}}}]], якщо цей файл може бути завантажений згідно з їх правилами.",
- "upload-form-label-own-work-message-shared": "Я підтверджую, що я є власником авторських прав на цей файл та погоджуюся беззастережно поширити його у Вікісховищі на умовах ліцензії [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.uk Creative CommonsAttribution-ShareAlike 4.0], і я згоден з [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use умовами використання].",
- "upload-form-label-not-own-work-message-shared": "Якщо ви не є власником авторських прав на цей файл або ви хочете розповсюджувати його на умовах іншої ліцензії, рекомендуємо використати [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard Майстер завантажень на Вікісховищі].",
- "upload-form-label-not-own-work-local-shared": "Ви також можете спробувати використати [[Special:Upload|сторінку завантаження на {{GRAMMAR:locative|{{SITENAME}}}}]], якщо цей файл може бути завантажений на цей сайт згідно з його правилами.",
+ "upload-form-label-own-work-message-generic-local": "Я підтверджую, що вивантажую цей файл згідно з умовами користування та політики ліцензування {{GRAMMAR:locative|{{SITENAME}}}}.",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "Якщо Ви не можете завантажити цей файл згідно з правилами {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}, будь ласка, закрийте цей вікно та оберіть інший спосіб.",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Ви також можете спробувати [[Special:Upload|сторінку завантаження за замовчуванням]].",
+ "upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "Я розумію, що я завантажую цей файл до спільного сховища. Я підтверджую, що я роблю це у відповідності до Умов надання послуг та правил ліцензування.",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "Якщо ви не можете завантажити цей файл згідно з правилами спільного сховища, будь ласка, закрийте цей вікно та оберіть інший спосіб.",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "Ви також можете спробувати використати [[Special:Upload|сторінку завантаження на {{GRAMMAR:locative|{{SITENAME}}}}]], якщо цей файл може бути завантажений згідно з їх правилами.",
"backend-fail-stream": "Не вдалося транслювати файл $1.",
"backend-fail-backup": "Не вдалося створити резервну копію файлу $1.",
"backend-fail-notexists": "Файл $1 не існує.",
"apisandbox": "Майданчик для тестування API",
"apisandbox-jsonly": "Для використання API-пісочниці потрібен JavaScript.",
"apisandbox-api-disabled": "API вимкнуто на цьому сайті.",
- "apisandbox-intro": "Ця сторінка служить для експериментування з <strong>MediaWiki веб-API</strong>.\nЗверніться до [[mw:API:Main page|документації]] для докладнішої інформації про використання API. Приклад: [//www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example як отримати вміст головної сторінки]. Виберіть дію, щоб побачити більше прикладів.\n\nЗверніть увагу, що, хоча це пісочниця, дії, виконані вами, на цій сторінці можуть змінити вікі.",
+ "apisandbox-intro": "Ця сторінка служить для експериментування з <strong>MediaWiki веб-API</strong>.\nЗверніться до [[mw:API:Main page|документації]] для докладнішої інформації про використання API. Приклад: [https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example як отримати вміст головної сторінки]. Виберіть дію, щоб побачити більше прикладів.\n\nЗверніть увагу, що, хоча це пісочниця, дії, виконані вами, на цій сторінці можуть змінити вікі.",
"apisandbox-fullscreen": "Розгорнути панель",
"apisandbox-fullscreen-tooltip": "Розгорнути панель пісочниці, щоб заповнити вікно браузера.",
"apisandbox-unfullscreen": "Показати сторінку",
"booksources-text": "На цій сторінці наведено список посилань на сайти, де ви, можливо, знайдете додаткову інформацію про книгу. Це інтернет-магазини й системи пошуку в бібліотечних каталогах.",
"booksources-invalid-isbn": "Вказаний номер ISBN, судячи з усього, містить помилку. Будь ласка, перевірте, що при перенесенні номера з першоджерела не виникло спотворень.",
"specialloguserlabel": "Виконавець:",
- "speciallogtitlelabel": "Ціль (назва сторінки або {{ns:user}}:ім'я користувача):",
+ "speciallogtitlelabel": "Ціль (назва сторінки або {{ns:user}}:Ім'я_користувача):",
"log": "Журнали",
"logeventslist-submit": "Показати",
"all-logs-page": "Усі публічні журнали",
"trackingcategories-msg": "Відстежувана категорія",
"trackingcategories-name": "Ім'я повідомлення",
"trackingcategories-desc": "Критерій включення в категорію",
+ "restricted-displaytitle-ignored": "Сторінки, де ігноруються відображувані назви",
+ "restricted-displaytitle-ignored-desc": "На цій сторінці ігнорується <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code> бо він не відповідає власне назві сторінки.",
"noindex-category-desc": "Сторінка не індексується пошуковими роботами, тому що на ній є «чарівне слово» <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code>, і вона знаходиться в просторі імен, де дозволений цей прапор).",
"index-category-desc": "На сторінці є «чарівне слово» <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> (і сторінка знаходиться в просторі назв, де дозволений цей прапор), тому вона індексується пошуковими роботами в тих випадках, коли цього зазвичай не відбувається.",
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "Розмір сторінки стане більший за <code>$wgMaxArticleSize</code> після показу всіх шаблонів, тому деякі з них не були показані повністю.",
"rollbacklinkcount": "відкинути $1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "відкинути понад $1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}}",
"rollbackfailed": "Відкинути зміни не вдалося",
+ "rollback-missingparam": "Відсутні обов'язкові параметри за запитом.",
"cantrollback": "Неможливо відкинути редагування, оскільки останній дописувач сторінки є її автором.",
"alreadyrolled": "Неможливо відкинути останні редагування [[:$1]], зроблені [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]), оскільки хтось інший уже змінив чи відкинув редагування цієї статті.\n\nОстанні редагування зроблено [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|обговорення]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Пояснення редагування було: «<em>$1</em>.».",
"revertpage": "Відкинуто редагування [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]]) до зробленого [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Відкинуто редагування прихованого користувача до останньої версії, зробленої {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "Відкинуті редагування користувача $1; повернення до версії користувача $2.",
+ "rollback-success-notify": "Відкинуті редагування користувача $1; \nповернено до останньої версії користувача $2. [$3 Показати зміни]",
"sessionfailure-title": "Помилка сеансу",
"sessionfailure": "Здається, виникли проблеми з поточним сеансом роботи;\nця дія була скасована з метою попередити «захоплення сеансу».\nБудь ласка, натисніть кнопку «Назад» і перезавантажте сторінку, з якої ви прийшли.",
"changecontentmodel": "Змінити модель вмісту сторінки",
"sp-contributions-username": "IP-адреса або ім'я користувача:",
"sp-contributions-toponly": "Показувати тільки редагування, що є останніми версіями",
"sp-contributions-newonly": "Показувати тільки редагування, які є створеннями сторінок",
+ "sp-contributions-hideminor": "Приховати малі правки",
"sp-contributions-submit": "Пошук",
"whatlinkshere": "Посилання сюди",
"whatlinkshere-title": "Сторінки, що посилаються на «$1»",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 перенаправлення",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 включення",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 посилання",
- "whatlinkshere-hideimages": "$1 посилання на зображення",
+ "whatlinkshere-hideimages": "$1 посилання на файли",
"whatlinkshere-filters": "Фільтри",
"whatlinkshere-submit": "Виконати",
"autoblockid": "Автоблокування #$1",
"unblock": "Розблокувати користувача",
"blockip": "Заблокувати {{GENDER:$1|користувача|користувачку}}",
"blockip-legend": "Блокування користувача",
- "blockiptext": "Використовуйте форму нижче, щоб заблокувати можливість редагування зазначеній IP-адресі або користувачу.\nЦе слід робити лише для запобігання порушенням і у відповідності до [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правил]].\nОбов'язково заповніть причину нижче, бажано дати інформативну вичерпну інформацію (наприклад, послатися на конкретні правила, дати посилання на редагування користувача, які призвели до блокування). Можна конкретизувати причину блокування на сторінці обговорення користувача.\nВи можете заблокувати діапазони IP-адрес, використовуючи [https://uk.wikipedia.org/wiki/CIDR]-синтаксис. Максимально допустимий діапазон — /$1 для протоколу IPv4 та /$2 для протоколу IPv6.",
+ "blockiptext": "Використовуйте форму нижче, щоб заблокувати можливість редагування зазначеній IP-адресі або користувачу.\nЦе слід робити лише для запобігання порушенням і у відповідності до [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правил]].\nОбов'язково заповніть причину нижче, бажано дати інформативну вичерпну інформацію (наприклад, послатися на конкретні правила, дати посилання на редагування користувача, які призвели до блокування). Можна конкретизувати причину блокування на сторінці обговорення користувача.\nВи можете заблокувати діапазони IP-адрес, використовуючи [https://uk.wikipedia.org/wiki/CIDR CIDR]-синтаксис. Максимально допустимий діапазон — /$1 для протоколу IPv4 та /$2 для протоколу IPv6.",
"ipaddressorusername": "IP-адреса або ім'я користувача:",
"ipbexpiry": "Термін:",
"ipbreason": "Причина:",
"blocklist-timestamp": "Часова позначка",
"blocklist-target": "Мета",
"blocklist-expiry": "Закінчується",
- "blocklist-by": "Ð\92иконав блокÑ\83ваннÑ\8f",
+ "blocklist-by": "Ð\90дмÑ\96нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80, Ñ\89о заблокÑ\83вав",
"blocklist-params": "Параметри блокування",
"blocklist-reason": "Причина",
"ipblocklist-submit": "Пошук",
"allmessagesname": "Назва",
"allmessagesdefault": "Стандартний текст",
"allmessagescurrent": "Поточний текст",
- "allmessagestext": "Це список усіх системних повідомлень, які доступні в просторі назв «MediaWiki».\nБудь ласка, відвідайте [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] і [//translatewiki.net translatewiki.net], якщо ви хочете зробити внесок до спільної локалізації MediaWiki.",
+ "allmessagestext": "Це список усіх системних повідомлень, які доступні в просторі назв «MediaWiki».\nБудь ласка, відвідайте [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] і [https://translatewiki.net translatewiki.net], якщо ви хочете зробити внесок до спільної локалізації MediaWiki.",
"allmessagesnotsupportedDB": "Ця сторінка не може використовуватися, оскільки вимкнена опція '''$wgUseDatabaseMessages'''.",
"allmessages-filter-legend": "Фільтр",
"allmessages-filter": "Фільтр за внесеними змінами:",
"exif-pixelydimension": "Висота зображення",
"exif-usercomment": "Додатковий коментар",
"exif-relatedsoundfile": "Файл звукового коментаря",
- "exif-datetimeoriginal": "Оригинальні дата й час",
+ "exif-datetimeoriginal": "Оригінальні дата й час",
"exif-datetimedigitized": "Дата й час оцифровки",
"exif-subsectime": "Долі секунд часу редагування файлу",
"exif-subsectimeoriginal": "Долі секунд оригінального часу",
"confirm-watch-top": "Додати цю сторінку до списку спостереження?",
"confirm-unwatch-button": "Гаразд",
"confirm-unwatch-top": "Вилучити цю сторінку з вашого списку спостереження?",
+ "confirm-rollback-button": "Гаразд",
+ "confirm-rollback-top": "Відкотити редагування цієї сторінки?",
"semicolon-separator": "; ",
"comma-separator": ", ",
"colon-separator": ": ",
"timezone-local": "Місцеві",
"duplicate-defaultsort": "Увага. Ключ сортування «$2» перекриває попередній ключ сортування «$1».",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Увага:</strong> Відображений заголовок \"$2\" заміщує раніше відображений заголовок \"$1\".",
+ "restricted-displaytitle": "<strong>Увага:</strong> Відображувану назву «$1» було проігноровано, оскільки воно не відповідає власне назві сторінки.",
"invalid-indicator-name": "<strong>Помилка:</strong> Сторінка індикатора стану <code>name</code> атрибута не може бути пуста.",
"version": "Версія MediaWiki",
"version-extensions": "Установлені розширення",
"tags-activate": "активувати",
"tags-deactivate": "вимкнути",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|зміна|зміни|змін}}",
- "tags-manage-no-permission": "У Ð\92аÑ\81 нема дозволÑ\83 кеÑ\80Ñ\83ваÑ\82и змÑ\96нами мÑ\96Ñ\82ок.",
+ "tags-manage-no-permission": "У Ð\92аÑ\81 нема дозволÑ\83 кеÑ\80Ñ\83ваÑ\82и мÑ\96Ñ\82ками змÑ\96н.",
"tags-manage-blocked": "Не можна змінювати мітки під час блокування.",
"tags-create-heading": "Створити нову мітку",
"tags-create-explanation": "За замовчуванням, новостворені мітки будуть доступні для використання користувачами і ботами.",
"tags-delete-not-found": "Мітка «$1» не існує.",
"tags-delete-too-many-uses": "Міткою «$1» понад $2 {{PLURAL:$2|редагування|редагування|редагувань}}, і це означає, що її не можна вилучити.",
"tags-delete-warnings-after-delete": "Мітку «$1» було вилучено, але {{PLURAL:$2|з'явилось таке|з'явились такі}} попередження:",
+ "tags-delete-no-permission": "У Вас нема дозволу вилучати мітки змін.",
"tags-activate-title": "Активувати мітку",
"tags-activate-question": "Ви збираєтеся активувати мітку «$1».",
"tags-activate-reason": "Причина:",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "РРРР-ММ",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "сторінка ще не існує",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "перенаправлення на $1",
- "api-error-blacklisted": "Будь ласка, виберіть іншу, більш зрозумілу назву.",
"sessionmanager-tie": "Не можна поєднувати кілька типів автентифікації запиту: $1.",
"sessionprovider-generic": "сесій $1",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "сесій на основі кук",
"log-action-filter-newusers": "Тип створення облікового запису:",
"log-action-filter-patrol": "Тип патрулювання:",
"log-action-filter-protect": "Тип захисту:",
- "log-action-filter-rights": "Тип зміни прав",
- "log-action-filter-suppress": "Тип приховування",
+ "log-action-filter-rights": "Тип зміни прав:",
+ "log-action-filter-suppress": "Тип приховування:",
"log-action-filter-upload": "Тип завантаження:",
"log-action-filter-all": "Усі",
"log-action-filter-block-block": "Блокування",
"log-action-filter-suppress-block": "Приховування користувача через блокування",
"log-action-filter-suppress-reblock": "Приховування користувача через повторне блокування",
"log-action-filter-upload-upload": "Нове завантаження",
- "log-action-filter-upload-overwrite": "Повторне завантаження"
+ "log-action-filter-upload-overwrite": "Повторне завантаження",
+ "authmanager-authn-not-in-progress": "Автентифікація не виконується або втрачено дані сесії. Будь ласка, почніть знову з самого початку.",
+ "authmanager-authn-no-primary": "Надані облікові дані не можуть бути завірені.",
+ "authmanager-authn-no-local-user": "Надані облікові дані не пов'язані з жодним користувачем у цій вікі.",
+ "authmanager-authn-no-local-user-link": "Надані облікові дані дійсні, але не пов'язані з жодним користувачем у цій вікі. Увійдіть іншим способом або створіть нового користувача, й у Вас з'явиться можливість зв'язати свої старі облікові дані з цим обліковим записом.",
+ "authmanager-authn-autocreate-failed": "Автоматичне створення локального облікового запису не вдалося: $1",
+ "authmanager-change-not-supported": "Надані облікові дані не можуть бути змінені, оскільки їх нічого не буде використовувати.",
+ "authmanager-create-disabled": "Створення облікових записів вимкнене.",
+ "authmanager-create-from-login": "Щоб створити обліковий запис, будь ласка, заповніть поля нижче.",
+ "authmanager-create-not-in-progress": "Створення облікового запису не виконується або втрачено дані сесії. Будь ласка, почніть знову з самого початку.",
+ "authmanager-create-no-primary": "Надані облікові дані не можуть бути використані для створення облікового запису.",
+ "authmanager-link-no-primary": "Надані облікові дані не можуть бути використані для прив'язки облікового запису.",
+ "authmanager-link-not-in-progress": "Пов'язання облікового запису не виконується або втрачено дані сесії. Будь ласка, почніть знову з самого початку.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "Не вдалося змінити пароль",
+ "authmanager-authplugin-setpass-failed-message": "Плагін автентифікації відмовив у зміні пароля.",
+ "authmanager-authplugin-create-fail": "Плагін автентифікації відмовив у створенні облікового запису.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-denied": "Плагін автентифікації не дозволяє змінювати паролі.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "Неприпустимий домен.",
+ "authmanager-autocreate-noperm": "Автоматичне створення облікових записів не допускається.",
+ "authmanager-autocreate-exception": "Автоматичне створення облікових записів тимчасово відключене через попередні помилки.",
+ "authmanager-userdoesnotexist": "Обліковий запис користувача «$1» не зареєстровано.",
+ "authmanager-userlogin-remembermypassword-help": "Чи слід пам'ятати пароль довше, ніж тривалість сесії.",
+ "authmanager-username-help": "Ім'я користувача для автентифікації.",
+ "authmanager-password-help": "Пароль для автентифікації.",
+ "authmanager-domain-help": "Домен для зовнішньої аутентифікації.",
+ "authmanager-retype-help": "Знову пароль для підтвердження.",
+ "authmanager-email-label": "Електронна пошта",
+ "authmanager-email-help": "Адреса електронної пошти",
+ "authmanager-realname-label": "Справжнє ім'я",
+ "authmanager-realname-help": "Справжнє ім'я користувача",
+ "authmanager-provider-password": "Автентифікація на основі пароля",
+ "authmanager-provider-password-domain": "Автентифікація на основі пароля і домена",
+ "authmanager-provider-temporarypassword": "Тимчасовий пароль",
+ "authprovider-confirmlink-message": "На основі Ваших останніх спроб входу в систему, з Вашим обліковим записом вікі можна пов'язати такі облікові записи. Їх поєднання дає можливість входу в систему через ці облікові записи. Будь ласка, виберіть, які з них повинні бути пов'язані.",
+ "authprovider-confirmlink-request-label": "Облікові записи, які мають бути пов'язані",
+ "authprovider-confirmlink-success-line": "$1: Успішно пов'язано.",
+ "authprovider-confirmlink-failed": "Пов'язування облікових записів не вдалося до кінця: $1",
+ "authprovider-confirmlink-ok-help": "Продовжити після показу повідомлень помилки зв'язування.",
+ "authprovider-resetpass-skip-label": "Пропустити",
+ "authprovider-resetpass-skip-help": "Пропустити скидання пароля.",
+ "authform-nosession-login": "Автентифікація пройшла успішно, але Ваш браузер не може «запам'ятати» вхід у систему.\n\n$1",
+ "authform-nosession-signup": "Обліковий запис було створено, але Ваш браузер не може «запам'ятати» вхід у систему.\n\n$1",
+ "authform-newtoken": "Відсутній токен. $1",
+ "authform-notoken": "Відсутній токен",
+ "authform-wrongtoken": "Неправильний токен",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Не дозволено",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed": "Вибачте, Вам не дозволено використати цю сторінку, тому що Вашу ідентичність не вдалося перевірити.",
+ "authpage-cannot-login": "Не вдалося запустити входження в систему.",
+ "authpage-cannot-login-continue": "Не вдалося продовжити вхід в систему. Вірогідно, вийшов час Вашої сесії.",
+ "authpage-cannot-create": "Не вдалося почати створення облікового запису.",
+ "authpage-cannot-create-continue": "Не вдалося продовжити створення облікового запису. Вірогідно, вийшов час Вашої сесії.",
+ "authpage-cannot-link": "Не вдалося почати поєднання облікових записів.",
+ "authpage-cannot-link-continue": "Не вдалося продовжити поєднання облікових записів. Вірогідно, вийшов час Вашої сесії.",
+ "cannotauth-not-allowed-title": "Доступ заборонено",
+ "cannotauth-not-allowed": "Вам не дозволено використовувати цю сторінку",
+ "changecredentials": "Зміна облікових даних",
+ "changecredentials-submit": "Змінити облікові дані",
+ "changecredentials-invalidsubpage": "«$1» не є коректним типом облікових даних.",
+ "changecredentials-success": "Ваші облікові дані змінено.",
+ "removecredentials": "Вилучити облікові дані",
+ "removecredentials-submit": "Вилучити облікові дані",
+ "removecredentials-invalidsubpage": "$1 не є коректним типом облікових даних.",
+ "removecredentials-success": "Ваші облікові дані вилучено.",
+ "credentialsform-provider": "Тип облікових даних:",
+ "credentialsform-account": "Ім'я облікового запису:",
+ "cannotlink-no-provider-title": "Немає облікових записів, які можна поєднати",
+ "cannotlink-no-provider": "Немає облікових записів, які можна поєднати.",
+ "linkaccounts": "Пов'язати облікові записи",
+ "linkaccounts-success-text": "Обліковий запис було пов'язано.",
+ "linkaccounts-submit": "Пов'язати облікові записи",
+ "unlinkaccounts": "Відв'язати облікові записи",
+ "unlinkaccounts-success": "Обліковий запис було відв'язано.",
+ "authenticationdatachange-ignored": "Неопрацьована зміна облікових даних. Можливо, жоден з провайдерів не був налаштований?"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff