"Tchoř",
"Timpul",
"아라",
- "Macofe"
+ "Macofe",
+ "Uostofchuodnego"
]
},
"tog-underline": "Podsztrychńyńcy linkůw:",
"listingcontinuesabbrev": "ć.d.",
"index-category": "Indeksowane zajty",
"noindex-category": "Ńyindeksowane zajty",
- "broken-file-category": "Zajty ze linkomi lo ńyistniejących ůobrozkůw",
+ "broken-file-category": "Zajty z linkami do niyôbecnych zbiorōw",
"about": "Uo serwiśe",
"article": "zajta",
"newwindow": "(uodwjyro śe we nowym uokńe)",
"unprotectthispage": "Uodymkńij ta zajta",
"newpage": "Nowy artikel",
"talkpage": "Godej uo tym artiklu",
- "talkpagelinktext": "Dyskusyjo",
+ "talkpagelinktext": "dyskusyjŏ",
"specialpage": "Szpecyjolno zajta",
"personaltools": "Perzōnŏlne",
"articlepage": "Zajta artikla",
"disclaimers": "Prawne informacyje",
"disclaimerpage": "Project:Prawne informacyje",
"edithelp": "Půmoc we půmjyńańy",
- "mainpage": "Przodńo zajta",
+ "mainpage": "Przodniŏ zajta",
"mainpage-description": "Przodńo zajta",
"policy-url": "Project:Prawidła",
"portal": "Portal używoczůw",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|jedno nowina|999=nowiny}}",
"newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|uostatńe sprowjyńe|999=uostatńe sprowjyńa}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Mosz nowe powjadůmjyńa: $1",
- "editsection": "Sprowjej",
+ "editsection": "edytuj",
"editold": "sprowjej",
"viewsourceold": "pokoż zdrzůdło",
"editlink": "sprowjej",
"viewsourcelink": "zdrzůdłowy tekst",
- "editsectionhint": "Sprowjej tajla: $1",
+ "editsectionhint": "Edytuj tajlã: $1",
"toc": "Treść",
"showtoc": "uobejrzij",
"hidetoc": "schrůń",
"nstab-template": "Muster",
"nstab-help": "Zajta půmocy",
"nstab-category": "Kategoryjo",
+ "mainpage-nstab": "Przodniŏ zajta",
"nosuchaction": "Ńy mo takij uoperacyji",
"nosuchactiontext": "Uoprogramowańy ńy rozpoznowo uoperacyji takij kej podano w URL.",
"nosuchspecialpage": "Ńy mo takij szpecyjolnyj zajty",
"protectedpagetext": "Ta zajta je zawarto przed sprowjańym.",
"viewsourcetext": "We tekst zdrzůduowy tyj zajty możno dali filować, idźe go tyż kopjyrować.",
"viewyourtext": "We tekst zdrzůduowy tyj zajty możno dali filować, idźe go tyż kopjować.",
- "protectedinterface": "Na tyj zajće znojduje śe tekst interfejsu uoprogramowańo, bestůż uůna je zawarto uod sprowjańo. Coby doćepnůńć abo sprowjić tůmaczyńa wszyskich serwerůw, użyj [//translatewiki.net/ translatewiki.net], průjyktu lokalizacyji MediaWiki.",
- "editinginterface": "''''Dej pozůr:''' Sprowjosz zajta, na keryj je tekst interfejsu uoprogramowańo. Pomjyńyńa na tyj zajće zmjyńům wyglůnd interfejsu lo inkszych użytkowńikůw. Coby doćepnůńć abo sprowjić tůmaczyńa, użyj [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=szl translatewiki.net].",
+ "protectedinterface": "Na tyj zajće znojduje śe tekst interfejsu uoprogramowańo, bestůż uůna je zawarto uod sprowjańo. Coby doćepnůńć abo sprowjić tůmaczyńa wszyskich serwerůw, użyj [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], průjyktu lokalizacyji MediaWiki.",
+ "editinginterface": "''''Dej pozůr:''' Sprowjosz zajta, na keryj je tekst interfejsu uoprogramowańo. Pomjyńyńa na tyj zajće zmjyńům wyglůnd interfejsu lo inkszych użytkowńikůw. Coby doćepnůńć abo sprowjić tůmaczyńa, użyj [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=szl translatewiki.net].",
"cascadeprotected": "Ta zajta je zawarto uod sprowjańo, po takymu, co uůna je załůnczůno na {{PLURAL:$1|nastympujůncyj zajće, kero zostoła zawarto|nastympujůncych zajtach, kere zostoły zawarte}} ze załůnczůnům uopcyjům dźedźiczyńo:\n$2",
"namespaceprotected": "Ńy mosz uprowńyń, coby sprowjać zajty we raumje mjan '''$1'''.",
"customcssprotected": "Ńy mosz uprawńyń do sprowjańo tyj zajty, bo na ńij sům uosobiste sztalowańo inkszego użytkowńika.",
"noname": "To ńy je poprowne mjano użytkowńika.",
"loginsuccesstitle": "Logowańy udane",
"loginsuccess": "'''Terozki jeżeś zalogowany do {{SITENAME}} kej \"$1\".'''",
- "nosuchuser": "Ńy ma sam użytkowńika uo mjańe \"$1\".\nSprowdź szrajbůng, abo [[Special:UserLogin/signup|utwůrz nowe kůnto]].",
+ "nosuchuser": "Ńy ma sam użytkowńika uo mjańe \"$1\".\nSprowdź szrajbůng, abo [[Special:CreateAccount|utwůrz nowe kůnto]].",
"nosuchusershort": "Ńy mo sam użytkowńika uo mjańe \"$1\".",
"nouserspecified": "Podej mjano użytkowńika.",
"login-userblocked": "Tyn sprowjorz ma zawrzite sprowjyńa. Ńy możno sie zalogować.",
"resetpass-abort-generic": "Půmjyńańe hasła uostoła zatrzimane bez rozszyrzyńe.",
"passwordreset": "Wyczyść hasło",
"passwordreset-disabled": "No tyj wiki zamkńynto resytowańy hasył.",
- "passwordreset-username": "Mjano używacza:",
+ "passwordreset-username": "Miano ôd używŏcza:",
"passwordreset-domain": "Domyna:",
"passwordreset-capture": "Pokozać treść e-brifa?",
"passwordreset-capture-help": "Eli zaznaczysz to pole, uobejrzisz wjadůmość e-brifa ze hasłym.",
"passwordreset-emailtext-ip": "Ftoś (cheba Ty, s IP $1)\npado, aże chce informacyji lo konta do {{GRAMMAR:MS.lp{{SITENAME}}}} ($4).\nZe tym ausdrukym sům powjůnzane kůnta:\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Tymczasowygo hasła|Tymczasowych hasył}} możno użyć we {{PLURAL:$5|jedyn dźyń|$5 dńi}}.\n\nJak chćołżeś gynał to zrobjyć, to zaloguj śe terozki a podej swoje hasło.\n\nJak ftoś inkszy chćoł nowe hasło abo jak Ci śe przipůmńoło stare a ńy chcysz nowygo, to zignoruj to a używej starygo hasła.",
"passwordreset-emailelement": "Mjano sprowjorza: \n$1\n\nTymczasowe hasło: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "E-brif posłany.",
- "passwordreset-emailsent-capture": "E-brif posłony, kerego widać niżej.",
- "passwordreset-emailerror-capture": "Ńy udoło śe posłać wjadomości lo {{GENDER:$2|używocza|używoczki}}: $1",
"changeemail": "Pomjyno ausdruka e-mail",
"changeemail-header": "Pomjyno ausduku e-mail",
"changeemail-no-info": "Muśisz być zalogowany, coby uzyskać bezpostrzedńi dostymp do tyj zajty.",
"accmailtext": "Cufalńe hasło lo [[User talk:$1|$1]] uostoło posłane do $2. Hasło lo tygo nowygo kůnta po zalogowańu je mogebność pomjyńić na zajće ''[[Special:ChangePassword|pomjyńańe hasła]]''.",
"newarticle": "(Nowy)",
"newarticletext": "Ńy mo sam jeszcze artikla uo takijj titli. Eli chcesz go sprowjać, naszkryflej niżyj jego tekst (wjyncy informacyj nojdźesz [$1 na zajće půmocy]). Eli żeś chćoł zrobić cośik inksze, naćiś ino knefel \"Nazod\".",
- "anontalkpagetext": "---- ''To je zajta godki lo anůnimowych używoczy - takich, kerzi ńy majům jeszcze swojigo kůnta abo ńy chcům go terozki używać.\nBy jejich idyntyfikować, używomy numerůw IP.\nEli jeżeś anůnimowym używoczym a wydowo Ći śe, aże zamjyszczůne sam kůmyntorze ńy sům skjyrowane do Ćebje, [[Special:UserLogin/signup|utwůrz kůnto]] abo [[Special:UserLogin|zaloguj śe]] - beztůż uńikńesz potym podobnych ńyporozumjyń.''",
+ "anontalkpagetext": "---- ''To je zajta godki lo anůnimowych używoczy - takich, kerzi ńy majům jeszcze swojigo kůnta abo ńy chcům go terozki używać.\nBy jejich idyntyfikować, używomy numerůw IP.\nEli jeżeś anůnimowym używoczym a wydowo Ći śe, aże zamjyszczůne sam kůmyntorze ńy sům skjyrowane do Ćebje, [[Special:CreateAccount|utwůrz kůnto]] abo [[Special:UserLogin|zaloguj śe]] - beztůż uńikńesz potym podobnych ńyporozumjyń.''",
"noarticletext": "Ńy můmy zajta uo takij titli. Mogesz [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wćepać artikel {{FULLPAGENAME}}] abo [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sznupać {{PAGENAME}} we inkszych]].",
"noarticletext-nopermission": "Ta zajta terozki je pusto.\nMogesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|wysznupać ta titla]] we treśćach inkszych zajtůw, abo <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} przesznupać powjůnzane rejery]</span>, nale ńy mosz uprowńyń coby ta zajta wćepać",
"userpage-userdoesnotexist": "Użytkowńik \"<nowiki>$1</nowiki>\" ńy je zarejesztrowany. Sprowdź eli na pewno chćołżeś stworzyć/pomjynić gynał ta zajta.",
"undo-failure": "Sprowjyńo ńy idźe wycofać skuli kůnflikta ze wersyjůma postrzedńimi.",
"undo-norev": "Sprowjyńo ńy idźe cofnůńć skuli tego, co ńy istńije abo uostoło wyćepane.",
"undo-summary": "Wycůfańy wersyji $1 naszkryflanej bez [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|godka]])",
- "cantcreateaccounttitle": "Ńy do śe utworzić kůnta",
"cantcreateaccount-text": "Tworzyńy kůnta s tygo adresu IP ('''$1''') uostoło zawarte bez użytkowńika [[User:$3|$3]].\n\nSkuli: ''$2''",
"viewpagelogs": "Uobocz rejery uoperacyji lo tyj zajty",
"nohistory": "Ta zajta ńy mo swojij historyje sprowjyń.",
"skin-preview": "podglůnd",
"datedefault": "Důmyślny",
"prefs-labs": "Funkcyje \"labs\"",
- "prefs-user-pages": "Zajty używaczy",
+ "prefs-user-pages": "Zajty ôd używŏczōw",
"prefs-personal": "Dane używocza",
"prefs-rc": "Ńydowno pomjyńane",
"prefs-watchlist": "Pozůrlista",
"userrights-changeable-col": "Grupy, kere moges wybrać",
"userrights-unchangeable-col": "Grupy, kerych ńy moges wybrać",
"group": "Grupa:",
- "group-user": "Używacze",
- "group-autoconfirmed": "AutůmatyczÅ\84y zatwjerdzůne używacze",
+ "group-user": "Używŏcze",
+ "group-autoconfirmed": "AutÅ\8dmatycznie przituplowani używÅ\8fcze",
"group-bot": "Boty",
"group-sysop": "Admińi",
"group-bureaucrat": "Bjurokraty",
"group-suppress": "Rewizorze",
"group-all": "(wszyjscy)",
- "group-user-member": "{{GENDER:$1|używacz}}",
- "group-autoconfirmed-member": "AutůmatyczÅ\84y zatwjerdzůny używacz",
+ "group-user-member": "{{GENDER:$1|używŏcz|używŏczka}}",
+ "group-autoconfirmed-member": "AutÅ\8dmatycznie {{GENDER:$1|przituplowany używÅ\8fcz|przituplowanÅ\8f używÅ\8fczka}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|admin}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|bjurokrata}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|rewizůr}}",
- "grouppage-user": "{{ns:project}}:Używacze",
- "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:AutůmatyczÅ\84y zatwjerdzyÅ\84i używacze",
+ "grouppage-user": "{{ns:project}}:Używŏcze",
+ "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:AutÅ\8dmatycznie przituplowani używÅ\8fcze",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Boty",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Admińistratory",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Bjurokraty",
"nopagetitle": "Ńy ma sam zajty docelowyj",
"nopagetext": "Wybrano zajta docelowo ńy istńeje.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 nowšy|$1 nowše|$1 nowšych}}",
- "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 staršy|$1 starše|$1 staršych}}",
+ "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 starszy|$1 starsze|$1 starszych}}",
"suppress": "Oversight",
"booksources": "Kśůnžki",
"booksources-search-legend": "Sznupej za zdrzůdłůma kśůnżkowymi",
"listusers-noresult": "Ńy znejdźůno žodnygo užytkowńika.",
"activeusers-hidebots": "Schrůń boty",
"activeusers-hidesysops": "Schrůń adminy",
- "activeusers-noresult": "Ńy sům używacze.",
+ "activeusers-noresult": "Niy szło znŏjść żŏdnych używŏczōw",
"listgrouprights": "Uprawńyńo grup użytkowńikůw",
"listgrouprights-summary": "Půńiży znojdowo śe spis grup użytkowńikůw zdefińjowanych na tyj wiki, s wyszczygůlńyńym przidźelůnych im prow dostympu.\nSprowdź zajta [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|s dodatkowymi informacjami]] uo uprowńyńach użytkowńikůw.",
"listgrouprights-key": "* <span class=\"listgrouprights-granted\">Dane uprawńyńy</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Uodebrane uprawńyńy</span>",
"mailnologintext": "Muśyš śe [[Special:UserLogin|zalůgować]] i mjeć wpisany aktualny adres e-brif w swojich [[Special:Preferences|preferyncyjach]], coby můc wysuać e-brif do inkšygo užytkowńika.",
"emailuser": "Poślij tymu używoczowi e-brif",
"emailpagetext": "Możesz użyć půńiższygo formularza, coby wysłać wjadůmość e-brif do tygo użytkowńika.\nAdres e-brifa, kery zostoł bez Ćebje wkludzůny we [[Special:Preferences|Twojich sztalowańach]], pojawi śe we polu „Uod”, bez cůż uodbjorca bydźe můg Ći uodpedźeć.",
- "defemailsubject": "{{SITENAME}} - e-brif uod używacza \"$1\"",
- "usermaildisabled": "E-brif używacza ńy załůnczony",
+ "defemailsubject": "{{SITENAME}} - e-mail ôd używŏcza \"$1\"",
+ "usermaildisabled": "E-mail ôd używŏcza je zastŏwiōny",
"noemailtitle": "Brak adresu e-brif",
- "noemailtext": "Tyn używacz ńy podoł dobrygo e-brifa, abo zadecydowoł, co ńy chce uotrzimywać wjadůmośći e-brif uod inkszych używaczy.",
- "nowikiemailtext": "Tyn sprowjorz ńy chcy e-brifůw uod inkszych używaczy.",
+ "noemailtext": "Tyn używŏcz niy podoł nŏleżnyj adresy email.",
+ "nowikiemailtext": "Tyn używŏcz niy chce dostŏwać emaili ôd inkszych.",
"emailtarget": "Podej adresata",
- "emailusername": "Mjano używacza:",
+ "emailusername": "Miano ôd używŏcza:",
"emailusernamesubmit": "Poślij",
"email-legend": "Wyślij e-brif ku inkszymu użytkowńikowi {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}",
"emailfrom": "Uod:",
"delete-confirm": "Wyćep „$1”",
"delete-legend": "Wyćep",
"historywarning": "Pozor! Ta zajta kerům chceš wyćepnůńć mo historjo:",
- "confirmdeletetext": "Chceš wyćepnůńć trwale artikel abo plik s bazy danych s historią. Pokož, aže wjyš co robdza, i to aže to je tak jak godojům [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasady]].",
+ "confirmdeletetext": "Zarŏz wyciepniesz artikel i cołkõ ôd niygo historyjõ. Przitupluj, iże na isto chcesz to zrobić, miarkujesz kōnsekwyncyje, i co robisz to podle [[{{MediaWiki:Policy-url}}|prawideł]].",
"actioncomplete": "Fertig",
"actionfailed": "Ńy udało sie.",
"deletedtext": "Wyćepano \"$1\". Rejer uostatnio zrobiůnych wyćepań možeš uobejžyć tukej: $2.",
"contribsub2": "Lo {{GENDER:$3|używocza|używoczki}} $1 ($2)",
"nocontribs": "Brak pomjyńań uodpowjadajůncych tym kryterjům.",
"uctop": "(teroźńo)",
- "month": "Uod mjeśůnca (i downiyjše):",
- "year": "Uod roku (i dowńijše):",
+ "month": "Do miesiōnca:",
+ "year": "Do roku:",
"sp-contributions-newbies": "Pokoż ajnzac ino uod nowych użytkowńikůw",
"sp-contributions-newbies-sub": "Dlo nowych užytkowńikůw",
"sp-contributions-newbies-title": "Wkłod nowych użytkowńików",
"allmessagesname": "Mjano",
"allmessagesdefault": "Tekst důmyślny",
"allmessagescurrent": "Tekst uobecny",
- "allmessagestext": "Uoto lista wšyjstkych kůmůńikatůw systymowych dostympnych w přestřyńi mjan MedjaWiki.\nUodwjydź [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Tuůmačyńy MediaWiki] a tyž [//translatewiki.net translatewiki.net] kejbyś chćou učestńičyć w tuůmačyńu uoprůgramowańo MediaWiki.",
+ "allmessagestext": "Uoto lista wšyjstkych kůmůńikatůw systymowych dostympnych w přestřyńi mjan MedjaWiki.\nUodwjydź [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Tuůmačyńy MediaWiki] a tyž [https://translatewiki.net translatewiki.net] kejbyś chćou učestńičyć w tuůmačyńu uoprůgramowańo MediaWiki.",
"allmessagesnotsupportedDB": "Ta zajta ńy može być užyta, bez tůž co zmjynna '''$wgUseDatabaseMessages''' je wůuůnčůno.",
"thumbnail-more": "Zwjynksz",
"filemissing": "Njy mo pliku",
"tooltip-pt-logout": "Uodloguj śe ze wiki",
"tooltip-pt-createaccount": "Namawjůmy do stworzyńo kůnta a zalogůwańo śa, atoli niy je to uobowjůnzkowe",
"tooltip-ca-talk": "Dyskusyjo uo tym artiklu",
- "tooltip-ca-edit": "Mogesz sprowjać ta zajta. Podwjela spamjyntosz půmjyńańo, klikńij we knefel \"Uobźyrej\".",
+ "tooltip-ca-edit": "Edytuj tã zajtã",
"tooltip-ca-addsection": "Przidej nowy temat",
"tooltip-ca-viewsource": "Ta zajta je zawrzito. Mogesz uobźyrać zdrzůdłowy tekst.",
"tooltip-ca-history": "Storsze wersyje tyj zajty",
"tooltip-ca-nstab-main": "Uobźyrej zajta artikla",
"tooltip-ca-nstab-user": "Ukoż perzůnalno zajta używocza",
"tooltip-ca-nstab-media": "Uobejřij zajta artikla",
- "tooltip-ca-nstab-special": "To je ekstra zajta. Ńy moges jej sprowjać.",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "To je ekstra zajta i niy idzie jij edytować",
"tooltip-ca-nstab-project": "Uobejřij zajta projektu",
"tooltip-ca-nstab-image": "Ukoż zajta grafiki",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Zoboč komunikat systymowy",
"tooltip-ca-nstab-template": "Uobźyrej muster",
- "tooltip-ca-nstab-help": "Pokož zajte s půmocą",
+ "tooltip-ca-nstab-help": "Pokŏż zajtã pōmocy",
"tooltip-ca-nstab-category": "Ukoż zajta kategoryje",
"tooltip-minoredit": "Uoznacz ta zmjana za drobno",
"tooltip-save": "Naszkryflej půmjyńańa",
"exif-exposureprogram-5": "kreatywny (duža guymbja uostrośći)",
"exif-exposureprogram-6": "aktywny (dužo gibkość migawki)",
"exif-exposureprogram-7": "tryb portretowy (do zdjyńć s bliska, s ńyuostrym tuym)",
- "exif-exposureprogram-8": "tryb krajobrazowy (dla zdjęć wykůnywanych s dužej uodlyguośći s uostrośćům ustavjůnům na tuo)",
+ "exif-exposureprogram-8": "tryb landszaftu (dlŏ bildōw ze ôstrościōm nasztalowanōm na zadek)",
"exif-subjectdistance-value": "$1 metrůw",
"exif-meteringmode-0": "ńyuokryślůny",
"exif-meteringmode-1": "średńo",
"exif-gpsdirection-t": "kerůnek geůgrafičny",
"exif-gpsdirection-m": "kerůnek magnetyčny",
"namespacesall": "wszyjske",
- "monthsall": "wšyskie",
+ "monthsall": "wszyjske",
"confirmemail": "Potwjerdź adres e-brif",
"confirmemail_noemail": "Ńy podoužeś prawiduowygo adresa e-brifa we [[Special:Preferences|preferencyjach]].",
"confirmemail_text": "Projekt {{SITENAME}} wymago weryfikacyji adresa e-brif před užyćym fůnkcyji kořistajůncych s počty.\nWćiś knefel půńižy coby wysúać na swůj adres list s linkym do zajty WWW.\nList bydźe zawjeroú link do zajty, w kerym zakodowany bydźe idyntyfikator.\nUodymkńij tyn link we přyglůndarce, čym potwjerdźiš, co ježeś užytkowńikym tygo adresa e-brif.",