"tog-shownumberswatching": "Témbongkeun jumlah nu ngawaskeun",
"tog-oldsig": "Tawisan anjeun nu nyampak:",
"tog-fancysig": "Témbongkeun tanda tangan salaku wikitext (tanpa tutumbu otomatis)",
- "tog-uselivepreview": "Paké pratayang langsung",
+ "tog-uselivepreview": "Pidangkeun pramudan tanpa muat ulang kaca",
"tog-forceeditsummary": "Mun kotak ringkesan éditan masih kosong, béjaan!",
"tog-watchlisthideown": "Sumputkeun éditan kuring dina daptar awaskeuneun",
"tog-watchlisthidebots": "Sumputkeun éditan bot dina daptar awaskeuneun",
"laggedslavemode": "Awas: kandungan kaca bisa baé teu mutahir.",
"readonly": "pangkalan data dikonci",
"enterlockreason": "Asupkeun alesan pikeun ngonci, kaasup kira-kira iraha konci ieu rék dibuka",
- "readonlytext": "pangkalan data kiwar keur di konci pikeun éntri anyar sarta parobahan séjénna, meureun pikeun pangropéa pangkalan datarutin, nu satutasna mah bakal normal deui. Kuncén nu ngonci ngécéskeun kieu:\n\n$1",
+ "readonlytext": "pangkalan data kiwar keur di konci pikeun éntri anyar sarta parobahan séjénna, meureun pikeun pangropéa pangkalan datarutin, nu satutasna mah bakal normal deui. Sistim kuncén nu ngonci ngécéskeun kieu:\n\n$1",
"missing-article": "Pangkalan data teu manggihan téks tina kaca nu sakuduna aya, nyaéta \"$1\" $2.\n\nHal ieu biasana disababkeun ku ayana tutumbu béda atawa jujutan heubeul ka hiji kaca nu geus dihapus.\n\nLamun lain ieu sababna, Anjeun meureun geus manggihan bug dina pakakas lemes.\nMangga laporkeun ha ieu ka salasaurang [[Special:ListUsers/sysop|Kuncén]], bari jeung nyebutkeun alamat URL nu dituju.",
"missingarticle-rev": "(révisi#: $1)",
"missingarticle-diff": "(Béda: $1, $2)",
"viewsource": "Témbongkeun sumber",
"viewsource-title": "Témbongkeun sumber pikeun $1",
"actionthrottled": "Peta diwates",
- "actionthrottledtext": "Salaku tetengger anti-spam, anjeun teu diwenangkeun loba kitu peta dina jangka waktu anu sakitu heureutna. Mangga lajengkeun deui sanggeus sababaraha menit ka payun.",
+ "actionthrottledtext": "Anjeun diwatesan pikeun ngalakukeun ieu lalampahan nu loba teuing dina waktu sakeudeung, sarta anjeun geus kaleuleuwihi tina wates nu ditangtukeun. Pék coba deui sanggeus sawatara menit.",
"protectedpagetext": "Ieu kaca dijaga tina éditan atawa peta lianna.",
"viewsourcetext": "Anjeun bisa nempo sarta néplak sumber ieu kaca.",
- "viewyourtext": "Anjeun bisa némbongkeun sarta nyalin sumber '''éditan anjeun''' ka ieu kaca:",
+ "viewyourtext": "Anjeun bisa némbongkeun sarta nyalin sumber <strong>éditan anjeun</strong> ka ieu kaca.",
"protectedinterface": "Ieu kaca nyadiakeun téks antarmuka pikeun sopwér di ieu wiki, ku kkituna dikonci pikeun nyingkahan \nanu ngaruksak.\nPikeun nambahkeun atawa ngarobah tarjamahan pikeun sakabéh wiki, buka [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], proyék lokalisasi MediaWiki.",
"editinginterface": "<strong>Awas:</strong> Anjeun keur ngédit kaca nu dipaké pikeun nyadiakeun téks antarmuka pikeun sopwérna.\nParobahan kana ieu kaca bakal mangaruhan pidangan antarmuka pikeun pamaké séjén di ieu wiki.",
"translateinterface": "Pikeun nambahkeun atawa ngarobah tarjamah keur sakabéh wiki, paké [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], proyék lokalisasi MediaWiki.",
- "cascadeprotected": "Kaca ieu geus dikonci ti éditan alatan disartakeun di {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} katut anu geus dikonci kalawan pilihan \"runtun\": $2",
+ "cascadeprotected": "Kaca ieu geus dikonci ti éditan alatan ditransklusikeun dina {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} katut anu geus dikonci kalawan pilihan \"runtun\": $2",
"namespaceprotected": "Anjeun teu ngabogaan hak pikeun ngédit kaca di ngaranspasi '''$1'''.",
"customcssprotected": "Anjeun teu teu diwenangkeun pikeun ngédit ieu kaca CSS, sabab ngandung setélan pribadi kontributor séjén.",
"customjsprotected": "Anjeun teu teu diwenangkeun pikeun ngédit ieu kaca JavaScript, sabab ngandung setélan pribadi kontributor séjén.",
"mypreferencesprotected": "Anjeun teu boga kawenangan pikeun ngédit préferénsi anjeun.",
"ns-specialprotected": "Kaca dina ngaranspasi {{ns:special}} teu bisa di édit.",
"titleprotected": "Ieu judul dikonci ku [[User:$1|$1]] kalawan alesan <em>$2</em>.",
- "filereadonlyerror": "Berkas \"$1\" teu bisa dirobah kusabab répositori \"$2\" keur dina mode ukur-maca.\n\nKuncén anu ngonci méré alesan: \"$3\".",
+ "filereadonlyerror": "Berkas \"$1\" teu bisa dirobah kusabab répositori \"$2\" keur dina mode ukur-maca.\n\nSistim kuncén anu ngonci méré alesan: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Judul henteu sah kusabab ngandung ngaranspasi \"$2\" jeung téks \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Judul henteu sah kusabab ngandung angka ngaranspasi $1 jeung tulisan \"$2\"",
"exception-nologin": "Henteu asup log",
"userpage-userdoesnotexist": "Akun pamaké \"<nowiki>$1</nowiki>\" tacan kadaptar. Mangga riksa lamun anjeun hoyong ngadamel/ngédit ieu kaca.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Akun pamaké \"$1\" teu aya dina daptar.",
"blocked-notice-logextract": "Ieu pamaké keur dipeungpeuk.\nPikeun rujukan, éntri log panungtung dipidangkeun di handap:",
- "clearyourcache": "<strong>Catet:</strong> Sanggeus nyimpen, anjeun kudu narabas singgahan panyungsi anjeun pikeun nempo parobahanana.\n* <strong>Firefox/Safari:</strong> Tahan <em>Shift</em> bari ngaklik <em>Reload</em>, atawa pencét boh <em>Ctrl-F5</em> atawa <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> dina Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Pencét <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> dina Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Tahan <em>Ctrl</em> bari ngaklik <em>Refresh</em>, atawa pencét <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Kosongkeun singgahan dina <em>Tools → Preferences</em>",
+ "clearyourcache": "<strong>Catet:</strong> Sanggeus nyimpen, anjeun kudu narabas singgahan panyungsi anjeun pikeun nempo parobahanana.\n* <strong>Firefox/Safari:</strong> Tahan <em>Shift</em> bari ngaklik <em>Reload</em>, atawa pencét boh <em>Ctrl-F5</em> atawa <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> dina Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Pencét <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> dina Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Tahan <em>Ctrl</em> bari ngaklik <em>Refresh</em>, atawa pencét <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Indit ka <em>Menu → Settings </em> (<em>Opera → Preferences</em> di Mac) tuluy ka <em>Privacy & security → Clear browsing data → Cached images and files</em>.",
"usercssyoucanpreview": "Tip:''' Paké tombol \"{{int:showpreview}}\" pikeun nyobaan CSS anyar anjeun méméh nyimpen.",
"userjsyoucanpreview": "Tip:''' Paké tombol \"{{int:showpreview}}\" pikeun nyobaan JavaScript anyar anjeun méméh nyimpen.",
"usercsspreview": "'''Inget yén anjeun ukur nyawang css pamaké anjeun, can disimpen!'''",
"previewnote": "'''Inget yén ieu ukur pratayang, can disimpen.'''\nÉditan anjeun can disimpen!",
"continue-editing": "Miang ka bagian ngédit",
"previewconflict": "Sawangan ieu mangrupa eunteung pikeun téks na rohangan ngédit sakumaha bakal katémbong mun ku anjeun disimpen.",
- "session_fail_preview": "'''Punten! Kami teu bisa ngolah éditan anjeun alatan leungitna data rintakan. Mangga cobian deui. Mun tetep teu bisa, cobi kaluar log lajeng lebet deui.'''",
+ "session_fail_preview": "Hampura, kami teu bisa ngolah éditan anjeun alatan kapupusna data sési.\n\nAjeun meureun geus kaluar log. '''Wayahna riksakeun yén anjeun téh masih asup log kénéh atawa henteu sarta coba sakali deui.'''\nMun masih kénéh teu ngahasil, cobaan [[Special:UserLogout|kaluar log]] tuluy asup log deui, sarta riksakeun yén panyungsi wéb anjeun ngawidian panyimpenan kuki tina ieu situs.",
"session_fail_preview_html": "Hampura! Kami teu bisa ngolah éditan anjeun lantaran leungitna data rintakan.\n\n<em>Kusabab {{SITENAME}} ngawenangkeun dipakéna HTML atah, pramidangna disumputkeun pikeun nyegah panarajang JavaScript.''</em>\n\n<strong>Mun ieu éditan bener, mangga cobian deui. Mun tetep teu metu, coba [[Special:UserLogout|kaluar log]] heula, terus asup deui.</strong>",
"token_suffix_mismatch": "'''Éditan anjeun ditolak sabab aplikasi klien Anjeun ngarobah karakter tanda baca dina éditan. Éditan kasebut ditolak keur nyegah kasalahan dina artikel téks. Hal ieu kadang-kadang kajadian lamun Anjeun maké proksi anonim basis web nu masalah.'''",
"edit_form_incomplete": "'''Sawatara bagian tina wangun éditan teu nepi ka sérver; pariksa deui naha éditan Anjeun tetep gembleng sarta cobaan deui.'''",
"copyrightwarning2": "Catet yén sadaya kontribusi ka {{SITENAME}} bisa diédit, dirobah, atawa dihapus ku kontributor séjén. Mun anjeun teu miharep tulisan anjeun dirobah, ulah ngintunkeun ka dieu.<br />\nAnjeun ogé mastikeun yén ieu téh pituin tulisan anjeun, atawa salinan ti domain umum atawa sumberdaya bébas séjénna (tempo $1 pikeun écésna).\n'''ULAH NGINTUNKEUN KARYA NU MIBANDA HAK CIPTA TANPA WIDI!'''",
"editpage-cannot-use-custom-model": "Modél kontén ieu kaca teu bisa dirobah.",
"longpageerror": "<strong>Éror: téks anu dikirimkeun panjangna {{PLURAL:$1|hiji kilobit|$1 kilobit}}, leuwih ti maksimum {{PLURAL:$2|hiji kilobit|$2 kilobit}}.</strong>\nTeu bisa disimpen.",
- "readonlywarning": "<strong>Awas: pangkalan data dikonci pikeun diropéa, anjeun moal bisa nyimpen éditan anjeun ayeuna.</strong>\nMun perlu, simpen heula téksna kana berkas téks pikeun diasupkeun deui séjén mangsa.\n\nKuncén anu ngonci pangkalan data méré katerangan: $1",
+ "readonlywarning": "<strong>Awas: pangkalan data dikonci pikeun diropéa, anjeun moal bisa nyimpen éditan anjeun ayeuna.</strong>\nMun perlu, simpen heula téksna kana berkas téks pikeun diasupkeun deui séjén mangsa.\n\nSistim kuncén anu ngonci pangkalan data méré katerangan: $1",
"protectedpagewarning": "'''AWAS: ieu kaca dikonci sarta ngan bisa dirobah ku pamaké nu statusna kuncén.'''\nÉntri log panungtungan ditémbongkeun di handap:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Catetan''': ieu kaca dikonci sarta ukur bisa dirobah ku pamaké nu geus kadaptar.\nÉntri log panungtung dibéréndélkeun di handap:",
- "cascadeprotectedwarning": "'''Awas''': ieu kaca dikonci sahingga ukur bisa dirobah ku kuncén, sabab kaasup {{PLURAL:$1|kaca|kaca}} dina panyalindungan-ngaruntuy di handap ieu:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Mangkahadé:</strong> Ieu kaca geus ditangtayungan sangkan bisa diédit ku pamaké kalawan [[Special:ListGroupRights|hak aksés tinangtu]] wungkul lantaran ditransklusikeun dina {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} nu ditangtayungan runtuy:",
"titleprotectedwarning": "'''Awas: ieu kaca dikonci sarta ngan bisa dijieun ku pamaké anu boga [[Special:ListGroupRights|kawenangan husus]].'''\nÉntri log panungtung dibéréndélkeun di handap:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Citakan|Citakan}} nu dipaké dina ieu kaca:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Citakan|Citakan}} nu dipaké dina ieu pramidang:",
"permissionserrorstext": "Anjeung teu boga kawenangan pikeun peta kitu, kalawan {{PLURAL:$1|alesan|alesan}} di handap ieu:",
"permissionserrorstext-withaction": "Anjeun teu ngabogaan hak keur $2, kusabab {{PLURAL:$1|alesan|alesan}} katut:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Awas: anjeun keur nyieun deui kaca nu geus kungsi dihapus.'''\n\nMangga émutan deui perlu/henteuna nyieun deui ieu artikel.\nPikeun leuwih écés, di handap dibéréndélkeun logna:",
- "moveddeleted-notice": "Ieu kaca geus dihapus.\nPikeun rujukan, logna tiasa ditingal di handap ieu.",
+ "moveddeleted-notice": "Ieu kaca geus dipupus.\nLog pamupusan, panangtayungan, sarta alihan ti éta kaca nyangkaruk di handap ieu minangka rujukan.",
"log-fulllog": "Tempo log sakabéhna",
"edit-hook-aborted": "Éditan dibolaykeun tanpa pedaran.",
"edit-gone-missing": "Kaca teu bisa dianyarkeun,\nsigana kusabab geus dihapus.",
"content-not-allowed-here": "Eusi \"$1\" teu diijinan di kaca [[$2]]",
"editwarning-warning": "Ninggalkeun ieu kaca bakal ngaleungitkeun parobahan anu tas dijieun.\nUpama anjeun geus asup log, anjeun bisa numpurkeun ieu talatah dina bagian \"{{int:prefs-editing}}\" préferénsi anjeun.",
"editpage-invalidcontentmodel-title": "Modél kontén teu dirojong",
+ "editpage-invalidcontentmodel-text": "Modél kontén \"$1\" teu dirojong.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Format eusi teu dirojong",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "Format eusi $1 teu dirojong ku modél eusi $2.",
"content-model-wikitext": "wikitéks",
"template-loop-category": "Kaca kawalan citakan bulak-balik",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Citakan patumpang tindih ngaleuwihan wates($1)",
"language-converter-depth-warning": "Parobah basa ngaleuwihan wates jerona ($1)",
+ "node-count-exceeded-category": "Kaca di mana itungan-node kalampau",
+ "node-count-exceeded-warning": "Kaca nu ngaleuwihan jumlah node",
"expansion-depth-exceeded-category": "Kaca-kaca anu jero ékspansina leuwih ti wates",
"expansion-depth-exceeded-category-desc": "Kacana ngaleuwihan wates jero ékspansina.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Kaca ngaleuwihan jero ékspansi",
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "Stémpel waktu teu sah.",
"mergehistory-fail-invalid-source": "Kaca sumber teu sah.",
"mergehistory-fail-invalid-dest": "Kaca tujuan teu sah.",
+ "mergehistory-fail-permission": "Izin panggabungan jujutan kaca teu nyumponana.",
+ "mergehistory-fail-self-merge": "Kaca asal jeung tujulna sarua.",
+ "mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Révisi asal tumpang tindih atawa leuwih anyar batan révisi tujul.",
"mergehistory-no-source": "Sumber kaca $1 teu aya.",
"mergehistory-no-destination": "Kaca nu dituju ($1) teu aya.",
"mergehistory-invalid-source": "Kaca sumber kudu sohéh judulna.",
"search-category": "(kategori $1)",
"search-file-match": "(cocog jeung eusi berkas)",
"search-suggest": "Meureun maksud Anjeun nyaéta: $1",
- "search-interwiki-caption": "Proyék sawargi",
+ "search-rewritten": "Némbongkeun hasil pikeun $1. Paluruh lain pikeun $2.",
+ "search-interwiki-caption": "Hasil ti proyék sawargi",
"search-interwiki-default": "Hasil ti $1:",
"search-interwiki-more": "(saterusna)",
"search-interwiki-more-results": "hasil lianna",
"showingresultsinrange": "Di handap dipidangkeun nepi ka {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> hasil}} ti #<strong>$2</strong> nepi ka #<strong>$3</strong>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Hasil <strong>$1</strong> ti <strong>$3</strong>|Hasil <strong>$1 - $2</strong> ti <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Euweuh hasil nu cocog jeung kueri.",
+ "search-nonefound-thiswiki": "Euweuh hasil nu cocog jeung pamundutan di ieu situs.",
"powersearch-legend": "Panéangan tuluy",
"powersearch-ns": "Téangan di ngaranspasi:",
"powersearch-togglelabel": "Pariksa:",
"powersearch-toggleall": "Kabéh",
"powersearch-togglenone": "Henteu aya",
+ "powersearch-remember": "Inget pilihan pikeun pamaluruhan satuluyna",
"search-external": "Panéangan luar",
"searchdisabled": "Punten! Néangan téks lengkep di {{SITENAME}} kanggo samentawis ditumpurkeun pikeun alesan kinerja. Jalaran kitu, saheulaanan anjeun bisa nyungsi di Google di handap ieu. Catet yén indéxna ngeunaan eusi {{SITENAME}} bisa jadi teu mutahir.",
+ "search-error": "Aya kesalahan nalika maluruh: $1",
+ "search-warning": "Aya panginget nalika maluruh: $1",
"preferences": "Préferénsi",
"mypreferences": "Préferénsi",
"prefs-edits": "Jumlah éditan:",
"prefs-watchlist": "Awaskeuneun",
"prefs-editwatchlist": "Ropéa awaskeuneun",
"prefs-editwatchlist-label": "Ropéa éntri anu aya dina awaskeuneun:",
+ "prefs-editwatchlist-edit": "Tempo jeung pupus judul di daptar awaskeuneun anjeun",
+ "prefs-editwatchlist-raw": "Édit daptar awaskeuneun atah",
"prefs-editwatchlist-clear": "Bersihan aawaseun anjeun",
"prefs-watchlist-days": "Jumlah poé anu ditémbongkeun dina daptar awaskeuneun:",
"prefs-watchlist-days-max": "Panglilana $1 {{PLURAL:$1|poé|poé}}",
- "prefs-watchlist-edits": "Jumlah parobahan maksimum nu ditémbongkeun dina daptar panjang awaskeuneun:",
+ "prefs-watchlist-edits": "Jumlah maksimum parobahan nu ditémbongkeun dina daptar awaskeuneun:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Panglobana: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Token awaskeuneun:",
"prefs-misc": "Pangaturan rupa-rupa",
"prefs-help-signature": "Pamanggih dina kaca sawala/obrolan kudu ditandaan \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" nu bakal robah jadi tanda tangan anjeun jeung titimangsana.",
"badsig": "Parafna teu valid; pariksa tag HTML-na geura.",
"badsiglength": "Tawis leungeun panjang teuing. Kuduna kurang ti $1 {{PLURAL:$1|karaktér|karaktér}}.",
- "yourgender": "Jenis kelamin:",
- "gender-unknown": "Moal béja-béja",
+ "yourgender": "Anjeun leuwih resep didéskripsikeunna kumaha?",
+ "gender-unknown": "Nalika nyebut anjeun, pakakas lemes bakal ngagunakeun kekecapan nu nétral waktu diperlukeun",
"gender-male": "Manéhna ngédit kaca wiki",
"gender-female": "Manéhna ngédit kaca wiki",
"email": "Surélék",
- "prefs-help-realname": "* Ngaran asli (pilihan): mun anjeun milih ngeusian, bakal dipaké pikeun nandaan kontribusi anjeun.",
+ "prefs-help-realname": "Ngaran asli miwatek opsional.\nMun disayagakeun, ieu ngaran bisa dipaké pikeun méré atribusi kana karya anjeun.",
"prefs-help-email": "Surélék sipatna pilihan, tapi diperlukeun pikeun nyetél ulang sandi lamun anjeun poho.",
"prefs-help-email-others": "Anjeun ogé bisa milih sangkan bisa disuratan ngaliwatan kaca pamaké atawa obrolan tanpa kudu ngedalkeun saha anjeun sabenerna.",
"prefs-help-email-required": "Alamat surélék dibutuhkeun.",
"prefs-displaywatchlist": "Pilihan pidangan",
"prefs-tokenwatchlist": "Token",
"prefs-diffs": "Béda",
- "userrights": "Manajemén hak pamaké",
- "userrights-lookup-user": "Atur gorombolan pamaké",
+ "userrights": "Hak pamaké",
+ "userrights-lookup-user": "Pilih saurang pamaké",
"userrights-user-editname": "Asupkeun sandiasma:",
"editusergroup": "Muat gorombolan pamaké",
- "editinguser": "Ngarobah hak kontributor '''[[User:$1|$1]]''' $2",
- "userrights-editusergroup": "Édit gorombolan pamaké",
- "saveusergroups": "Simpen Grup Pamaké",
+ "editinguser": "Ngarobah hak pamaké pikeun {{GENDER:$1|pamaké}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
+ "userrights-editusergroup": "Édit gorombolan {{GENDER:$1|pamaké}}",
+ "userrights-viewusergroup": "Témbong gorombolan {{GENDER:$1|pamaké}}",
+ "saveusergroups": "Simpen gorombolan {{GENDER:$1|pamaké}}",
"userrights-groupsmember": "Anggota ti:",
"userrights-groupsmember-auto": "Anggota implisit ti:",
- "userrights-groups-help": "Anjeun bisa ngarobah jumplukan pamaké ieu:\n* Kotak jeung tanda cék mangrupa jumplukan pamaké anu dimaksud\n* Kotak tanpa tanda cék hartosna pamaké ieu lain anggota jumplukan kasebut\n* Tanda * nandakeun yén Anjeun henteu bisa ngabolaykeun jumplukan kasebut lamun Anjeun geus nambahanana, atawa sabalikna.",
+ "userrights-groups-help": "Anjeun bisa ngarobah jumplukan pamaké ieu:\n* Kotak jeung tanda cék mangrupa jumplukan pamaké anu dimaksud\n* Kotak tanpa tanda cék hartosna pamaké ieu lain anggota jumplukan kasebut\n* Tanda * nandakeun yén Anjeun henteu bisa ngabolaykeun jumplukan kasebut lamun Anjeun geus nambahanana, atawa sabalikna.\n* Tanda # nandakeun yén anjeun ngan ukur bisa malikkeun waktu kadaluwarsa kaanggotaan ini gorombolan, tapi anjeun teu bisa majukeun waktu kadaluwarsana.",
"userrights-reason": "Alesan:",
"userrights-no-interwiki": "Anjeung teu diwenangkeun ngarobah hak pamaké dina wiki séjén.",
"userrights-nodatabase": "Pangkalan data $1 euweuh atawa henteu lokal.",
"userrights-expiry-current": "Kadaluwarsa $1",
"userrights-expiry-none": "Teu kadaluwarsa",
"userrights-expiry": "Kadaluwarsa:",
+ "userrights-expiry-existing": "Waktu kadaluwarsa kiwari: $3, $2",
"userrights-expiry-othertime": "Séjén waktu:",
"group": "Gorombolan:",
"group-user": "Pamaké",
"right-reupload-shared": "Nampik gambar-gambar dina média lokal babarengan",
"right-upload_by_url": "Unjal berkas tina alamat URL",
"right-purge": "Ngahapus sindangan tina kaca tanpa kaca konfirmasi",
- "right-autoconfirmed": "Ngédit kaca nu semi dikonci",
+ "right-autoconfirmed": "Teu dipangaruhan rate limit nu basis IP",
"right-bot": "Anggap salaku prosés otomatis",
"right-apihighlimits": "Maké wates leuwih luhur dina kueri API",
"right-writeapi": "Maké nulis API",
"right-delete": "Ngahapus kaca",
"right-bigdelete": "Ngahapus kaca nu loba vérsina",
+ "right-deletelogentry": "Pupus sarta bolaykeun pamupusan éntri log tinangtu",
"right-deleterevision": "Ngahapus jeung ngabolaykeun hapusan révisi kaca",
"right-deletedhistory": "Némbongkeun éntri jujutan anu geus dihapus tanpa téxna",
"right-deletedtext": "Témbongkeun téks anu dihapus jeung parobahan antara révisi-révisi anu dihapus",
"right-viewmyprivateinfo": "Tempo data pribadi anjeun (alamat surélék, ngaran asli)",
"right-editmyprivateinfo": "Robah data pribadi anjeun (alamat surélék, ngaran asli)",
"right-editmyoptions": "Robah préferénsi anjeun",
+ "right-markbotedits": "Nandaan pamalikan révisi minangka éditan bot",
+ "right-noratelimit": "Teu dipangaruhan ku wawatesan jumlah éditan",
"right-import": "Ngimpor kaca ti wiki séjén",
"right-importupload": "Ngimpor kaca tina hiji koropak nu dimuat",
"right-patrol": "Nandaan éditan pamaké séjén minangka geus dipatroli",
"right-autopatrol": "Ngédit kalayan status éditan sacara otomatis ditandaan geus dipatroli",
"right-patrolmarks": "Tempo panandaan patroli nuanyar robah",
+ "right-unwatchedpages": "Tempo daptar kaca-kaca nu teu dipariksa",
"right-mergehistory": "Ngagabungkeun jujutan kaca",
"right-userrights": "Édit kabeh hak pamaké",
"right-userrights-interwiki": "Ngédit hak kontributor di wiki lianna",
"right-siteadmin": "Ngonci jeung muka konci databés",
+ "right-override-export-depth": "Ékspor kaca kaasup kaca-kaca patalian nepi ka kalaputan 5",
"right-sendemail": "Kirim surélék ka pamaké séjén",
+ "right-managechangetags": "Jieun sarta pareuman [[Special:Tags|tag]]",
+ "right-applychangetags": "Tapelkeun [[Special:Tags|tag]] bareng jeun parobahan pamaké",
+ "right-changetags": "Tambah sarta pupus [[Special:Tags|tag]] arbitrari dina révisi masing-masing jeung éntri log",
+ "right-deletechangetags": "Pupus [[Special:Tags|tag]] tina basisdata",
"grant-generic": "\"$1\" buntel hak aksés",
"grant-group-page-interaction": "Interaksi jeung kaca",
"grant-group-file-interaction": "Interaksi jeung média",
"grant-group-watchlist-interaction": "Interaksi jeung aawaseun anjeun",
"grant-group-email": "Kirim surélék",
+ "grant-group-high-volume": "Ngalampahan aktivitas nu loba pisan",
+ "grant-group-customization": "Kustomisasi jeung préférénsi",
+ "grant-group-administration": "Ngalakokan tarékah administratif",
"grant-group-private-information": "Aksés data pribadi ngeunaan anjeun",
"grant-group-other": "Lalampahan macem-macem",
"grant-blockusers": "Peungpeuk sarta teu meungpeuk pamaké",
"grant-createaccount": "Jieun akun",
"grant-createeditmovepage": "Jieun, édit, jeung alihkeun kaca",
"grant-delete": "Pupus kaca, révisi, jeung éntri log",
+ "grant-editinterface": "Ngédit ngaranspasi MediaWiki sarta CSS/JavaScript pamaké",
"grant-editmycssjs": "Édit CSS/JavaScript pamaké anjeun",
"grant-editmyoptions": "Édit préférénsi pamaké anjeun",
"grant-editmywatchlist": "Édit awaskeuneun anjeun",
"grant-basic": "Aksés dasar",
"grant-viewdeleted": "Tempo berkas jeung kaca nu dihapus",
"grant-viewmywatchlist": "Tempo aawaseun anjeun",
+ "grant-viewrestrictedlogs": "Tempo éntri log kawates",
"newuserlogpage": "Log akun anyar",
"newuserlogpagetext": "Di handap ieu béréndélan log pamaké anyar.",
"rightslog": "Log hak pamaké",
"rightslogtext": "Ieu mangrupa log parobahan hak-hak pamaké.",
"action-read": "maca ieu kaca",
"action-edit": "édit kaca ieu",
- "action-createpage": "mitembeyan kaca anyar",
- "action-createtalk": "mitembeyan kaca obrolan",
+ "action-createpage": "jieun ieu kaca",
+ "action-createtalk": "jieun ieu kaca sawala",
"action-createaccount": "jieun ieu akun pamaké",
+ "action-autocreateaccount": "jieun otomatis akun pamaké luar",
"action-history": "tempo jujutan ieu kaca",
"action-minoredit": "nandaan ieu éditan salaku minor",
"action-move": "mindahkeun ieu kaca",
"action-delete": "ngahapus ieu kaca",
"action-deleterevision": "mupus révisi",
"action-deletelogentry": "pupus éntri log",
- "action-deletedhistory": "nempo jujutan anu geus dihapus ti ieu kaca",
+ "action-deletedhistory": "nempo jujutan kaca anu geus dihapus",
+ "action-deletedtext": "témbong téks révisi anu dihapus",
"action-browsearchive": "milari kaca nu geus dihapus",
- "action-undelete": "ngabolaykeun hapusan ieu kaca",
- "action-suppressrevision": "mariksa jeung nyimpen deui ieu révisi nyumput",
+ "action-undelete": "bolaykeun pamupusan kaca",
+ "action-suppressrevision": "riksa sarta balikkeun révisi nu disamunikeun",
"action-suppressionlog": "nempo ieu log pribadi",
"action-block": "meungpeuk ieu pamaké tina ngédit",
"action-protect": "ngarobah hambalan konci ieu kaca",
+ "action-rollback": "geuwat malikkeun éditan-éditan pamaké panungtung nu ngédit kaca tinangtu",
"action-import": "impor kaca ti wiki séjén",
+ "action-importupload": "ngimpor ieu kaca tina pamuatan berkas",
"action-patrol": "Nandaan éditan séjén minangka geus diroris",
"action-autopatrol": "tandaan éditan anjeun salaku geus diroris",
"action-unwatchedpages": "témbongkeun béréndélan kaca nu teu diawaskeun",
"action-userrights-interwiki": "ngarobah hak pamaké di wiki lianna",
"action-siteadmin": "ngonci atawa muka konci databés",
"action-sendemail": "ngirim surélék",
+ "action-editmyoptions": "édit préférénsi anjeun",
"action-editmywatchlist": "robah awaskeuneun anjeun",
+ "action-viewmywatchlist": "Tempo aawaseun anjeun",
"action-viewmyprivateinfo": "tempo émbaran pribadi anjeun",
"action-editmyprivateinfo": "robah émbaran pribadi anjeun",
+ "action-editcontentmodel": "ngédit modél kontén hiji kaca",
+ "action-managechangetags": "jieun sarta pareuman tag",
+ "action-applychangetags": "larapkeun tag bareng jeung parobahan anjeun",
+ "action-deletechangetags": "pupus tag tina basis data",
"action-purge": "hapus sindangan ieu kaca",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|parobahan|parobahan}}",
+ "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|saprak sorang panungtung}}",
"enhancedrc-history": "jujutan",
"recentchanges": "Anyar robah",
"recentchanges-legend": "Pilihan parobahan anyar",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Pedaran:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (tempo ogé [[Special:NewPages|béréndélan kaca anyar]])",
"recentchanges-submit": "Témbongkeun",
+ "rcfilters-tag-remove": "Pupus '$1'",
+ "rcfilters-legend-heading": "<strong>Daptar singgetan:</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Pakakas paninjauan lianna</strong>",
+ "rcfilters-group-results-by-page": "Gorombolkeun hasil dumasar kaca",
+ "rcfilters-grouping-title": "Gorombolkeun",
"rcfilters-activefilters": "Panyaringan aktif",
+ "rcfilters-advancedfilters": "Panyaringan leuwih jero",
+ "rcfilters-limit-title": "Parobahan pidangkeuneun",
+ "rcfilters-limit-shownum": "Pidangkeun {{PLURAL:$1|parobahan|$1 parobahan}} panungtung",
+ "rcfilters-days-title": "Poé-poé panungtung",
+ "rcfilters-hours-title": "Jam-jam panungtung",
+ "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|sapoé|poé}}",
+ "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|sajam|jam}}",
+ "rcfilters-highlighted-filters-list": "Disorot: $1",
+ "rcfilters-quickfilters": "Saringan kasimpen",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Can aya tutumbu kasimpen",
+ "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Saringan kasimpen",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Robah ngaran",
+ "rcfilters-savedqueries-setdefault": "Atur minangka baku",
+ "rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Pupus minangka baku",
"rcfilters-savedqueries-remove": "Hapus",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Ngaran",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Émbarkeun tujuan ieu panyaringan",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Nyieun panyaringan",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Jieun panyaringan baku",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Bolay",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Simpen pangaturan ieu saringan",
"rcfilters-restore-default-filters": "Balikeun panyaringan bawaan",
"rcfilters-clear-all-filters": "Pupus sakumna panyaringan",
- "rcfilters-search-placeholder": "Sarinh parobahan panganyarna (langlang atawa mimitian ngetik)",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Témbongkeun parobahan panganyarna",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Saring parobahan panganyarna (langlang atawa mimitian ngetik)",
"rcfilters-invalid-filter": "Panyaringan teu sah",
+ "rcfilters-empty-filter": "Euweuh filter aktif. Sakumna kontribusi ditémbongkeun.",
"rcfilters-filterlist-title": "Saringan",
- "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Naon ieu téh?",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Kumaha bet bisa kieu?",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Béré eupan balik pikeun saringan uji coba anyar",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Hasil sorotan",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Pilih warna",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Pilih warna pikeun nyorot ieu properti",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Taya saringan nu kapanggih",
- "rcfilters-filtergroup-registration": "Padaptaran pamaké",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Kontribusi kapangarangan",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Éditan meunang anjeun",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Kontribusi anjeun.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Éditan ku batur",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Sakumna éditan iwal nu kuring.",
- "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Undakan mahér (pikeun pamaké kadaptar hungkul)",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Padaptaran sarta pangalaman pamaké",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Kadaptar",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Éditor asup log.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Teu kadaptar",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Éditor nu teu asup log.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Padatang anyar",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Éditor kadaptar nu miboga éditan kurang ti 10 éditan sarta aktivitas salila 4 poé.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Palajar",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Éditor kadaptar nu pangalamanna aya di antara \"padatang anyar\" jeung \"pamaké pangpangalaman\".",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Pamaké pangpangalaman",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Leuwih ti 30 poé tina aktivitas jeung 500 éditan.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Éditor kadaptar nu leuwih ti 500 éditan sarta aktivitas salila 30 poé.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Kontribusi otomatis",
"rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
"rcfilters-filter-bots-description": "Éditan dipigawé ku parabot otomatis.",
"rcfilters-filter-patrolled-label": "Diaawas",
"rcfilters-filter-patrolled-description": "Éditan ditandaan geus diaawas.",
"rcfilters-filter-unpatrolled-label": "Teu kaawaskeun",
- "rcfilters-filter-unpatrolled-description": "Éditan teu ditandaan geus diawaskeun.",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-description": "Éditan teu ditandaan geus diaawas.",
"rcfilters-filtergroup-significance": "Kapentingan",
"rcfilters-filter-minor-label": "Éditan minor",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "Éditan nu ditandaan éditor minangka éditan minor.",
"rcfilters-filter-major-label": "Lain éditan minor",
"rcfilters-filter-major-description": "Éditan teu ditandaan minangka minor.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlist": "Kaca kaawas",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Dina aawas",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Parobahan kana kaca dina aawaseun anjeun",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Parobahan Daptar awaseun anyar.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Teu dina daptar awaseun",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Sakabéhna iwal parobahan kana kaca nu diaawas.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Aktivitas daptar awaseun",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Parobahan nu can ditempo",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Parobahan nu geus ditempo",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Parobahan kana kaca-kaca nu geus disorang ku anjeun saprak kajadianna parobahan.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Jinis parobahan",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Éditan kaca",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "Éditan kana kontén wiki, sawala, déskripsi kategori...",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Panyieunan kaca",
"rcfilters-filter-newpages-description": "Éditan nu nyieun kaca anyar.",
"rcfilters-filter-categorization-label": "Parobahan kategori",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Tarékah kacatet",
- "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Révisi kiwari",
- "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Révisi kiwari",
- "rcnotefrom": "Di handap ieu {{PLURAL:$5|parobahan|parobahan}} ti <strong>$3, $4</strong> (nepi ka <strong>$1</strong> ditémbongkeun).",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Révisi panganyarna",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Révisi panganyarna",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Lain révisi panganyarna",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Sakabéh parobahan nu lain mangrupa \"révisi panganyarna\".",
+ "rcfilters-filter-excluded": "Diiwalkeun",
+ "rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:lain</strong> $1",
+ "rcfilters-exclude-button-off": "Iwalkeun nu dipilih",
+ "rcfilters-exclude-button-on": "Teu kaasup nu dipilih",
+ "rcfilters-view-advanced-filters-label": "Panyaringan leuwih jero",
+ "rcfilters-view-tags": "Éditan ditandaan",
+ "rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Saring hasil dumasar ngarangspasi",
+ "rcfilters-view-tags-tooltip": "Saring hasil maké tag éditan",
+ "rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Balik ka menu panyaringan utama",
+ "rcfilters-liveupdates-button": "Parobahan langsung",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Pareuman parobahan langsung",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Témbongkeun parobahan anyar nalika éta parobahan prung",
+ "rcfilters-watchlist-markSeen-button": "Tandaan sakumna parobahan minangka katémbong",
+ "rcnotefrom": "Di handap ieu {{PLURAL:$5|parobahan}} ti <strong>$3, $4</strong> (nepi ka <strong>$1</strong> ditémbongkeun).",
"rclistfromreset": "Rését pilihan kaping",
"rclistfrom": "Témbongkeun nu anyar robah nepi ka $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 éditan minor",
"uploaderror": "Kasalahan muat",
"upload-recreate-warning": "'''Awas: berkas nu ngaranna kitu geus kungsi dihapus atawa dipindahkeun.'''\n\nLog hahapus jeung pipindah pikeun ieu kaca dipidangkeun di handap:",
"uploadtext": "Gunakeun formulir di handap pikeun ngunjal berkas.\nPikeun midangkeun atawa maluruh berkas anu saméméhna diunjal, sorang [[Special:FileList|daptar berkas]]. Unjalan (ulang) ogé kacatet kana [[Special:Log/upload|log unjalan]], sedengkeun pamupusan mah kacatetna dina [[Special:Log/delete|log pamupusan]].\n\nPikeun midangkeun atawa nerapkeun berkas kana kaca mah migunakeun tutumbu salah sahiji format di handap:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Berkas.jpg]]</nowiki></code>''' pikeun midangkeun berkas dina ukuran aslina\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Berkas.png|200px|thumb|left|téks alternatif]]</nowiki></code>''' pikeun midangkeun berkas nu rubakna 200px na jero kotak, nitih di kéncaeun kaca bari aya tulisan 'téks alternatif' minangka kamandang gambar\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Berkas.ogg]]</nowiki></code>''' minangka tutumbu langsung kana berkas anu dimaksud tanpa kudu midangkeun éta berkas liwat wiki",
- "upload-permitted": "Tipeu koropak nu diwidian: $1.",
+ "upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Jinis}} berkas nu diheugbaékeun: $1.",
"upload-preferred": "Tipeu koropak nu dianjurkeun: $1.",
- "upload-prohibited": "Tipeu koropak nu dicaram: $1.",
+ "upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Jinis}} berkas nu dilarang: $1.",
"uploadlogpage": "Log unggahan",
"uploadlogpagetext": "Di handap mangrupa daptar muatan koropak nu panganyarna. Titimangsa nu katémbong dumasar titimangsa server.",
"filename": "Ngaran koropak",
"empty-file": "Berkas nu dikirim kosong.",
"file-too-large": "Berkas nu dikirim gedé teuing.",
"filename-tooshort": "Ngaran berkas pondok teuing.",
- "filetype-banned": "Jenis berkas ieu dipahing.",
+ "filetype-banned": "Jinis berkas ieu dipahing.",
"verification-error": "Ieu berkas teu lulus vérifikasi.",
+ "hookaborted": "Modifikasi nu coba dipilampah ku anjeun dibolaykeun ku hiji kaitan éksténsi.",
"illegal-filename": "Ngaran berkas dipahing.",
+ "overwrite": "Teu diidinan pikeun ngalandih berkas nu geus aya.",
"unknown-error": "Aya kasalahan anu teu dikanyahoankeun.",
"tmp-create-error": "Teu bisa nyieun berkas sementara.",
"tmp-write-error": "Éror nulis berkas sementara.",
"copyuploaddisabled": "Unggahan dumasar URL ditumpurkeun.",
"uploaddisabledtext": "Fungsi ngamuat koropak ditumpurkeun.",
"uploadscripted": "Koropak ieu ngandung kode HTML atawa skrip nu bisa dibaca ngaco ku panyungsi ramat (''web browser'').",
+ "uploaded-setting-href-svg": "Maké tag \"sét\" pikeun nambahkeun atribut \"href\" kana élemén utama dipeungpeuk.",
"uploadinvalidxml": "XML na berkas nu diunjal teu bisa didadarkeun.",
"uploadvirus": "Koropakna ngandung virus! Katrangan: $1",
"upload-source": "Koropak sumber",
"upload-proto-error": "Salah protokol",
"upload-file-error": "Kasalahan internal",
"upload-misc-error": "Kasalahan muat anu teu kanyahoan",
+ "upload-too-many-redirects": "URL ngandung loba teuing alihan",
"upload-http-error": "Aya galat HTTP: $1",
+ "upload-copy-upload-invalid-domain": "Unjalan téplakan teu sayaga ti ieu domain.",
+ "upload-foreign-cant-upload": "Ieu wiki teu diatur pikeun ngunjal berkas ka gudang panyindangan asing.",
"upload-dialog-title": "Unjal berkas",
"upload-dialog-button-cancel": "Bolay",
"upload-dialog-button-back": "Balik deui",
"backend-fail-stream": "Teu bisa malidkeun berkas \"$1\"",
"backend-fail-backup": "Teu bisa nyadangkeun berkas \"$1\".",
"backend-fail-notexists": "Berkas $1 euweuh.",
+ "backend-fail-hashes": "Teu bisa meunang hash berkas minangka babandingan.",
"backend-fail-notsame": "Berkas anu teu-identik geus aya di $1.",
"backend-fail-invalidpath": "$1 perenahna henteu absah.",
"backend-fail-delete": "Teu bisa ngahapus berkas $1.",
"lockmanager-notlocked": "Teu bisa muka konci \"$1\" kusabab teu dikonci.",
"lockmanager-fail-closelock": "Teu bisa nutup berkas konci pikeun \"$1\".",
"lockmanager-fail-deletelock": "Teu bisa ngahapus berkas konci pikeun \"$1\".",
+ "lockmanager-fail-acquirelock": "Teu bisa meunang pangoncian pikeun \"$1\"",
"lockmanager-fail-openlock": "Teu bisa muka berkas konci pikeun \"$1\".",
"lockmanager-fail-releaselock": "Teu bisa ngaleupaskeun konci pikeun \"$1\".",
"lockmanager-fail-db-release": "Teu bisa ngaleupaskeun konci dina databés $1.",
"img-auth-streaming": "Palidan \"$1\".",
"img-auth-noread": "Pamaké teu boga kawenangan maca \"$1\".",
"http-invalid-url": "URL teu bener: $1",
- "http-invalid-scheme": "URL anu skémana \"$1\" teu karojong",
+ "http-invalid-scheme": "URL kalawan skéma \"$1\" teu dirojong.",
"http-read-error": "Kasalahan maca HTTP.",
"http-timed-out": "Pamundutan HTTP béakeun waktu.",
"http-curl-error": "Kasalahan keur nyokot URL: $1",
"nolicense": "Taya nu dipilih",
"licenses-edit": "Robah pilihan lisénsi",
"license-nopreview": "(euweuh pramidang)",
- "upload_source_url": "(URL nu sohéh sarta bisa dibuka ku umum)",
- "upload_source_file": " (koropak dina komputer salira)",
+ "upload_source_url": "(Anjeun milih berkas ti URL valid nu bisa diaksés publik)",
+ "upload_source_file": "(berkas pinilih anjeun tina komputer anjeun)",
"listfiles-delete": "hapus",
"listfiles-summary": "Ieu kaca husus némbongkeun sakabéh berkas anu geus diunggah.",
"listfiles_search_for": "Paluruh ngaran média:",
"mimesearch": "Pamaluruhan MIME",
"mimesearch-summary": "Ieu kaca bisa dipaké nyaring koropak dumasar tipeu MIME-na. Asupan: contenttype/subtype, contona <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "Tipeu MIME:",
- "download": "pulut",
+ "download": "undeur",
"unwatchedpages": "Kaca nu teu diawaskeun",
"listredirects": "Daptar alihan",
"listduplicatedfiles": "Daptar berkas duplikat.",
+ "listduplicatedfiles-summary": "Ieu téh daptar berkas nu mana vérsi panganyarna tina éta berkas mangrupa duplikat tina vérsi panganyarna ti sawatara berkas lian. Ngan berkas lokal nu dianggap mah.",
"unusedtemplates": "Citakan nu teu kapaké",
"unusedtemplatestext": "Ieu kaca ngabéréndélkeun sakabéh kaca dina rohang ngaran {{ns:template}} anu teu diwengku ku kaca séjén.\nSaméméh ngahapus, pariksa heula bisi aya tumbu ka ieu citakan.",
"unusedtemplateswlh": "tutumbu lianna",
"randompage": "Kaca acak",
- "randompage-nopages": "Euweuh kaca dina ieu spasi ngaran \"$1\".",
+ "randompage-nopages": "Euweuh kaca dina {{PLURAL:$2|ngaranspasi}} di handap: $1.",
+ "randomincategory": "Kaca acak dina kategori",
+ "randomincategory-nopages": "Euweuh kaca dina [[:Category:$1]].",
"randomincategory-category": "Kategori:",
"randomincategory-legend": "Kaca acak dina kategori",
"randomincategory-submit": "Jung",
"statistics-users-active": "Pamaké getol",
"statistics-users-active-desc": "Kontributor nu ngoprék salila {{PLURAL:$1|poé|$1 poé}} panungtung",
"pageswithprop": "Kaca ku kaca properti",
+ "pageswithprop-legend": "Kaca kalawan kaca properti",
"pageswithprop-prop": "Ngarab properti:",
+ "pageswithprop-reverse": "Susunkeun dina susunan tibalik",
+ "pageswithprop-sortbyvalue": "Susunkeun sumasar eusi properti",
"pageswithprop-submit": "Jung",
+ "pageswithprop-prophidden-long": "eusi properti téks panjang nyamuni ($1)",
+ "pageswithprop-prophidden-binary": "eusi properti binér nyamuni ($1)",
"doubleredirects": "Alihan ganda",
"doubleredirectstext": "Ieu kaca ngabéréndélkeun kaca-kaca alihan ka kaca alihan lianna. Unggal baris ngandung tutumbu ka alihan kahiji jeung kadua, ogé tujul alihan kadua anu biasana tujul kaca anu \"bener\", anu sakuduna dituju ku alihan kahiji. Ëntri nu <del>dicorét</del> geus diropéa.",
- "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] geus pindah, dialihkeun ka [[$2]].",
- "double-redirect-fixed-maintenance": "Ngoméan alihan ganda ti [[$1]] ka [[$2]].",
+ "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] geus dipindahkeun.\nKami geus nganyarkeunna sacara otomatis jeung deuih kiwari mah jadi kaca alihan ka [[$2]].",
+ "double-redirect-fixed-maintenance": "Ngomékeun alihan ganda ti [[$1]] ka [[$2]] dina hiji pamulasaraan.",
"double-redirect-fixer": "Pangomé alihan",
"brokenredirects": "Alihan buntu",
"brokenredirectstext": "Alihan di handap numbu ka kaca nu teu aya:",
"wantedpages": "Kaca nu dipikabutuh",
"wantedpages-badtitle": "Judul teu sah dina kumpulan hasil: $1",
"wantedfiles": "Berkas nu dipikabutuh",
+ "wantedfiletext-nocat-noforeign": "Berkas-berkas di handap téh dipaké, ngan euweuh.",
"wantedtemplates": "Citakan nu dipikabutuh",
"mostlinked": "Nu panglobana numbu ka kaca séjén",
"mostlinkedcategories": "Paling loba ditumbukeun ka kategori",
- "mostlinkedtemplates": "Citakan nu panglobana ditumbu",
+ "mostlinkedtemplates": "Citakan nu panglobana dipaké (ditransklusikeun)",
"mostcategories": "Artikel nu paling loba ngandung kategori",
"mostimages": "Berkas anu panglobana ditumbukeun",
+ "mostinterwikis": "Kaca kalawan interwiki panglobana",
"mostrevisions": "Artikel nu pangmindengna dirévisi",
"prefixindex": "Kabeh kaca maké awalan",
+ "prefixindex-namespace": "Sakum kaca kalawan awalan (ngaranspasi $1)",
"prefixindex-submit": "Témbongkeun",
+ "prefixindex-strip": "Strip awalan dina daptar",
"shortpages": "Kaca-kaca parondok",
"longpages": "Kaca-kaca paranjang",
"deadendpages": "Kaca buntu",
"deadendpagestext": "Kaca-kaca di handap ieu teu numbu ka kaca séjén di {{SITENAME}}:",
"protectedpages": "Kaca-kaca nu dikonci",
"protectedpages-indef": "Ngan pikeun panangtayungan kalawan waktu nuteu kawates",
+ "protectedpages-cascade": "Ngan raksaan runtuy",
"protectedpages-noredirect": "Sumputkeun pangalihan",
"protectedpagesempty": "Dina danget ieu, teu aya kaca nu dikonci dumasar kana ieu paraméter.",
"protectedpages-timestamp": "Cap titimangsa",
"apihelp": "Pitulung API",
"apihelp-no-such-module": "Modul \"$1\" teu kapanggih.",
"apisandbox": "Kotrétan API",
+ "apisandbox-jsonly": "JavaScript diperlukeun pikeun maké kotrétan API.",
+ "apisandbox-api-disabled": "API dipareuman dina ieu situs.",
"apisandbox-fullscreen": "Mekarkeun panél",
+ "apisandbox-fullscreen-tooltip": "Kembangkeun panel kotrétan pikeun ngeusian jandéla panyungsi.",
"apisandbox-unfullscreen": "Témbongkeun kaca",
"apisandbox-submit": "Jieun pundutan",
"apisandbox-reset": "Bersihan",
"apisandbox-retry": "Cobaan deui",
"apisandbox-loading": "Muatkeun info pikeun modul API \"$1\"...",
+ "apisandbox-no-parameters": "Ieu Modul API teu mibanda paraméter.",
"apisandbox-helpurls": "Tutumbu pitulung",
"apisandbox-examples": "Conto",
+ "apisandbox-dynamic-parameters": "Paraméter tatambah",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Tambah paraméter:",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Ngaran paraméter",
+ "apisandbox-dynamic-error-exists": "Parametér nu ngaranna \"$1\" geus sayaga.",
"apisandbox-deprecated-parameters": "Paraméter basi",
"apisandbox-fetch-token": "Eusi token kalayan otomatis",
"apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Sawatara kolom teu sah",
+ "apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Mangga oméan kolom nu ditandaan sarta coba deui.",
"apisandbox-results": "Hasil",
"apisandbox-sending-request": "Ngirim pundutan API...",
"apisandbox-loading-results": "Nampa hasil API...",
"apisandbox-request-selectformat-label": "Témbongkeun pundutan data minangka:",
+ "apisandbox-request-format-url-label": "String kuéri URL",
"apisandbox-request-url-label": "URL pundutan:",
"apisandbox-request-json-label": "Pundut JSON:",
+ "apisandbox-request-time": "Wayah pamundutan: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
+ "apisandbox-results-fixtoken": "Oméan token sarta kirim deui",
+ "apisandbox-results-fixtoken-fail": "Gagal meunangkeun token \"$1\".",
+ "apisandbox-alert-page": "Kolom jeung ieu kaca téh teu valid.",
+ "apisandbox-alert-field": "Niléy dina ieu kolom téh teu valid.",
"apisandbox-continue": "Tuluykeun",
"apisandbox-continue-clear": "Bersihan",
+ "apisandbox-param-limit": "Asupkeun <kbd>max</kbd> pikeun ngagunakeun wates maksimum.",
+ "apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (Sakum ngaranspasi)",
"apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (Kabéh ajén)",
"booksources": "Sumber pustaka",
"booksources-search-legend": "Paluruh sumber buku",
"booksources-search": "Paluruh",
"booksources-text": "Di handap ieu ngabéréndélkeun tutumbu ka loka-loka nu ngical buku, boh nu anyar atawa loakan, nu sugan uninga kana buku anu nuju dipilari:",
"booksources-invalid-isbn": "Sigana ISBN-na teu bener; pariksa deui bisi aya salah téplak ti sumber aslina.",
+ "magiclink-tracking-rfc": "Kaca ngagunakeun tutumbu magis RFC",
+ "magiclink-tracking-pmid": "Kaca ngagunakeun tutumbu magis PMID",
+ "magiclink-tracking-isbn": "Kaca ngagunakeun tutumbu magis ISBN",
"specialloguserlabel": "Palaku:",
"speciallogtitlelabel": "Sasaran (judul atawa {{ns:user}}:sandiasma pikeun pamaké):",
"log": "Log",
"alllogstext": "Béréndélan sakabéh log nu aya di {{SITENAME}}.\nBisa dipondokkeun ku cara milih tipe log, ngaran pamaké, atawa kaca nu dimaksud.",
"logempty": "Taya item nu cocog dina log.",
"log-title-wildcard": "Téangan judul nu dimimitian ku tulisan ieu",
+ "showhideselectedlogentries": "Robah katempo henteuna éntri log pinilih",
+ "log-edit-tags": "Édit tag tina éntri log pinilih",
"checkbox-select": "Pilih: $1",
"checkbox-all": "Sakumna",
"checkbox-none": "Kosong",
"allpagesbadtitle": "Judul kaca nu dibikeun teu bener atawa mibanda awalan antarbasa atawa antarwiki, nu ngandung karakter nu teu bisa dipaké dina judul.",
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} teu boga spasi ngaran \"$1\".",
"allpages-hide-redirects": "Sumputkeun pangalihan",
+ "cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Anjeun nempo vérsi kés ieu kaca, nya meureun geus lilana $1.",
+ "cachedspecial-viewing-cached-ts": "Anjeun nempo vérsi kés ieu kaca, nya meureun moal bener-bener aktual.",
"cachedspecial-refresh-now": "Tempo nu panganyarna.",
"categories": "Kategori",
"categories-submit": "Témbongkeun",
"linksearch-pat": "Pola pamaluruhan:",
"linksearch-ns": "Spasi ngaran:",
"linksearch-ok": "Paluruh",
- "linksearch-text": "''Wildcard'' sarupaning \"*.wikipedia.org\" bisa dipaké.<br />Protokol nu dirojong: $1",
+ "linksearch-text": "Tanda béntang kayaning \"*.wikipedia.org\" bisa dipaké.\nPerlu saeutikna hiji domain undak luhur, misalna \"*.org\".<br />\n{{PLURAL:$2|Protokol}} anu dirojong: $1 (ngagunakeun http:// mun protokol teu ditangtukeun)",
"linksearch-line": "$1 ditumbu ti $2",
"linksearch-error": "''Wildcard'' ngan bisa némbongan dina awal ngaran indung (''host'').",
"listusersfrom": "Témbongkeun kontributor dimimitian ku:",
"listusers-blocked": "(diblokir)",
"activeusers": "Béréndélan pamaké nu getol",
"activeusers-intro": "Ieu béréndélan kontributor anu geus ngoprék $1 {{PLURAL:$1|poé|poé}} panungtung.",
- "activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|édit|édit}}an salila {{PLURAL:$3|poé|$3 poé}} panungtung",
+ "activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|aktivitas}} dina {{PLURAL:$3|1 hari|$3 hari}} panungtung",
"activeusers-from": "Témbongkeun kontributor dimimitian ku:",
+ "activeusers-groups": "Témbongkeun pamaké nu kaasup gorombolan:",
+ "activeusers-excludegroups": "Samunikeun pamaké nu kaasup gorombolan:",
"activeusers-noresult": "Teu kapendak.",
+ "activeusers-submit": "Témbongkun pamaké aktif",
"listgrouprights": "Hak-hak grup pamaké",
"listgrouprights-summary": "Ieu mangrupa daptar jumplukan pamaké anu aya di wiki ieu, kalawan daptar hak aksés maranéhanana.\nÉmbaran leuwih luyu ngeunaan hak pamaké bisa ditingali di [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dieu]].",
- "listgrouprights-key": "* <span class=\"listgrouprights-granted\">Hak anu dipimilik</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Hak anu dicabut</span>",
+ "listgrouprights-key": "Jujutan:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">Hak anu dipimilik</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Hak anu dicabut</span>",
"listgrouprights-group": "Jumplukan",
"listgrouprights-rights": "Hak",
"listgrouprights-helppage": "Help:Hak Jumplukan",
"listgrouprights-removegroup-self": "Piceun {{PLURAL:$2|grup|grups}} ti akun sorangan: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Tambahkeun sakabéh grup ka akun sorangan",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Piceun sakabéh grup ti akun sorangan",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-header": "Watesan ngaranspasi",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Ngaranspasi",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Hak nu ngawidian pamaké pikeun ngédit",
"listgrants": "Idin",
"listgrants-grant": "Idin",
"listgrants-rights": "Hak",
"trackingcategories-msg": "Kategori palacak",
"trackingcategories-name": "Ngaran talatah",
"trackingcategories-desc": "Kritéria inklusi kategori",
+ "restricted-displaytitle-ignored": "Kaca-kaca kalawan pangantepan pidangan judul",
"trackingcategories-nodesc": "Taya pedaran nu sayaga",
"trackingcategories-disabled": "Kategori dipareuman",
"mailnologin": "Euweuh alamat ngirim",
"emailsent": "Surélék geus dikirim",
"emailsenttext": "Surélék anjeun geus dikirim.",
"emailuserfooter": "Ieu surélék dikirim ku $1 ka $2 migunakeun fungsi \"Surélékan pamaké ieu\" di {{SITENAME}}.",
- "usermessage-summary": "Ninggalkeun talatah sistem.",
+ "usermessage-summary": "Ninggalkeun talatah sistim.",
"usermessage-editor": "Talatah sistim",
"watchlist": "Awaskeuneun",
"mywatchlist": "Awaskeuneun",
"watchnologin": "Can asup log",
"addwatch": "Tambahkeun ka aawaseun",
"addedwatchtext": "Kaca \"[[:$1]]\" geus ditambahkeun ka [[Special:Watchlist|awaskeuneun]] anjeun.\nJaga, parobahan na kaca ieu katut kaca obrolanana bakal dibéréndélkeun di dinya, sarta kacana bakal katémbong '''dikandelan''' dina kaca [[Special:RecentChanges|Nu anyar robah]] sangkan leuwih gampang ngawaskeunana.\n\n<p>Mun jaga anjeun moal deui ngawaskeun parobahan na kaca éta, klik tumbu \"Eureun ngawaskeun\" na lajursisi.",
+ "addedwatchtext-short": "Kaca \"$1\" geus ditambahkeun kana daptar aawaseun anjeun.",
"removewatch": "Piceun tina béréndélan awaskeuneun",
"removedwatchtext": "Kaca \"[[:$1]]\" geus dikaluarkeun tina [[Special:Watchlist|daptar awaskeuneun]] anjeun.",
"removedwatchtext-short": "Kaca \"$1\" geus dipiceun tina béréndélan awaskeuneun.",
"notanarticle": "Sanés kaca eusi",
"notvisiblerev": "Révisi geus dihapus",
"watchlist-details": "Aya {{PLURAL:$1|$1 kaca|$1 kaca}} dina béréndélan awaskeuneun, teu kaasup kaca obrolan/sawala.",
- "wlheader-enotif": "Pangémbar surélék difungsikeun.",
+ "wlheader-enotif": "Iber surélék diaktifkeun.",
"wlheader-showupdated": "Kaca nu robah ti panungtungan anjeun sindang ditémbongkeun kalawan '''kandel'''",
"wlnote": "Di handap ieu mangrupa $1 {{PLURAL:$1|robahan|robahan}} ahir salila '''$2''' jam.",
- "wlshowlast": "Témbongkeun $1 jam $2 poé ahir",
+ "wlshowlast": "Témbongkeun $1 jam $2 poé panungtung",
"watchlist-hide": "Sumputkeun",
"watchlist-submit": "Témbongkeun",
"wlshowtime": "Periodeu waktu ajang dipidangkeun:",
"enotif_lastdiff": "Pikeun nempo parobahan, ilikan $1",
"enotif_anon_editor": "pamaké anonim $1",
"enotif_body": "Sadérék $WATCHINGUSERNAME,\n\nKaca $PAGETITLE na {{SITENAME}} geus $CHANGEDORCREATED tanggal $PAGEEDITDATE ku $PAGEEDITOR. Mangga tingal {{SERVER}}{{localurl:$PAGETITLE}} pikeun vérsi kiwari.\n\n$NEWPAGE\n\nRingkesan éditor: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nKontak éditor:\nsurat {{SERVER}}{{localurl:Husus:Emailuser|target=$PAGEEDITOR}}\nwiki {{SERVER}}{{localurl:Pamaké:$PAGEEDITOR}}\n\nMun anjeun teu sindang deui ka ieu kaca, parobahan salajengna moal diémbarkeun. Anjeun bisa ogé nyetél deui umbul-umbul pikeun sadaya kaca nu aya na daptar awaseun anjeun.\n\n Sistim émbaran {{SITENAME}} pikeun anjeun\n\n--\nPikeun ngarobah setélan dabtar awaseun anjeun, sindang ka {{SERVER}}{{localurl:Husus:Watchlist|edit=yes}}\n\nAsupan jeung bantuan salajengna:\n$HELPPAGE",
+ "enotif_minoredit": "Ieu mah éditan minor",
"created": "geus dijieun",
"changed": "geus robah",
"deletepage": "Hapus kaca",
"confirm": "Konfirmasi",
"excontent": "eusina nu heubeul: '$1'",
- "excontentauthor": "eusina: \"$1\" (nu ditulis ku \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" wungkul)",
+ "excontentauthor": "eusina ngan mangrupa: \"$1\", sarta hiji-hijina kontributor téh nyaéta \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|obrolan]])",
"exbeforeblank": "eusi méméh dikosongkeun nyéta: '$1'",
"delete-confirm": "Hapus \"$1\"",
"delete-legend": "Hapus",
"delete-edit-reasonlist": "Alesan ngahapus éditan",
"delete-toobig": "Jujutan édit ieu kaca panjang pisan, leuwih ti {{PLURAL:$1|révisi|révisi}}.\nHal ieu teu diwenangkeun pikeun nyegah karuksakan {{SITENAME}} nu teu dihaja.",
"delete-warning-toobig": "Jujutan ieu kaca panjang pisan, leuwih ti{{PLURAL:$1|révisi|révisi}}. Dihapusna ieu kaca bisa ngaruksak jalanna pangkalan data {{SITENAME}}; sing ati-ati.",
+ "deleteprotected": "Anjeun teu bisa mupus ieu kaca lantaran geus ditangtayungan.",
"rollback": "Balikkeun éditan",
"rollbacklink": "balikkeun",
"rollbacklinkcount": "balikkeun $1 {{PLURAL:$1|éditan}}",
"rollbackfailed": "Gagal malikkeun",
+ "rollback-missingparam": "Paraméter diperlukeun nalika dupundut teu sayaga.",
"rollback-missingrevision": "Teu bisa muatkeun révisi data.",
"cantrollback": "Éditan teu bisa dibalikkeun; kontribusi panungtung ngarupakeun hiji-hijina panulis kaca ieu.",
"alreadyrolled": "Teu bisa mulangkeun édit ahir [[$1]] ku [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Obrolan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); geus aya nu ngédit atawa mulangkeun kacana.\n\nÉdit ahir ku [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Obrolan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"rollback-success": "Mulangkeun éditan $1; balik deui ka vérsi panungtung ku $2.",
"sessionfailure-title": "Kagagalan sési",
"sessionfailure": "Sigana aya masalah jeung termin log anjeun; peta ieu geus dibolaykeun salaku pépéling pikeun ngalawan ayana pangbajak. Mangga pencét \"back\" jeung muat ulang ti kaca asal anjeun, lajeng cobaan deui.",
+ "changecontentmodel": "Robah modél kontén hiji kaca",
"changecontentmodel-legend": "Robah modél kontén",
"changecontentmodel-title-label": "Judul kaca",
"changecontentmodel-model-label": "Modél kontén anyar",
"changecontentmodel-reason-label": "Alesan:",
"changecontentmodel-submit": "Parobahan",
"changecontentmodel-success-title": "Modél ieu kontén geus dirobah",
+ "changecontentmodel-success-text": "Jinis kontén [[:$1]] geus dirobah",
+ "changecontentmodel-nodirectediting": "Modél kontén $1 teu ngarojong éditan langsung",
"changecontentmodel-emptymodels-title": "Taya modél kontén nu sayaga",
+ "changecontentmodel-emptymodels-text": "Kontén dina [[:$1]] teu bisa dirobah kana jinis lian.",
"log-name-contentmodel": "Log parobahan modél kontén",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "balikkeun",
"logentry-contentmodel-change-revert": "balikkeun",
"unprotectedarticle": "muka konci tina \"[[$1]]\"",
"protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Nangtayungan}} \"[[$1]]\"",
"protect-title": "Ngonci \"$1\"",
+ "protect-title-notallowed": "Tempo undak panangtayungan ti \"$1\"",
"prot_1movedto2": "mindahkeun [[$1]] ka [[$2]]",
+ "protect-badnamespace-title": "Ngaranspasi nu teu bisa ditangtayungan",
"protect-norestrictiontypes-title": "Kaca nu teu karaksa",
"protect-legend": "Konfirmasi ngonci",
"protectcomment": "Alesan:",
"protectexpiry": "Kadaluwarsa",
"protect_expiry_invalid": "Waktu kadaluwarsa teu sah.",
"protect_expiry_old": "Waktu kadaluwarsa geus kaliwat.",
+ "protect-unchain-permissions": "Aktifkeun opsi panangtayungan lanjutan",
"protect-text": "Di dieu anjeun bisa nempo sarta ngarobah hambalan pangonci pikeun kaca '''$1'''.",
"protect-locked-blocked": "Anjeun teu bisa ngarobah hambalan koncian sabab keur dipeungpeuk. Setélan ayeuna pikeun kaca '''$1''' nyaéta:",
"protect-locked-access": "Akun anjeun teu wenang ngarobah hambalan pangonci kaca.\nSetélan kiwari pikeun kaca <strong>$1</strong>:",
"protect-default": "Bisa ku sakabeh pamaké",
"protect-fallback": "Ngan pikeun pamaké kalawan idin \"$1\"",
"protect-level-autoconfirmed": "Peungpeuk pamaké anyar jeung nu teu daptar",
- "protect-level-sysop": "Ngan bisa ku kuncén",
+ "protect-level-sysop": "Ngan pikeun kuncén",
"protect-summary-cascade": "ngaruntuykeun",
"protect-expiring": "kadaluwarsa $1",
"protect-expiring-local": "kadaluwarsa $1",
"undelete-search-title": "Paluruh kaca kahapus",
"undelete-search-box": "Téang kaca nu dihapus",
"undelete-search-prefix": "Témbongkeun kaca dimimitian ku",
+ "undelete-search-full": "Témbongkeun judul kaca nu ngandung:",
"undelete-search-submit": "Téang",
"undelete-no-results": "Euweuh kaca nu cocog dina arsip hapusan.",
"undelete-filename-mismatch": "Hanteu bisa ngabolaykeun hapusan révisi berkas titimangsa $1: ngaran berkas teu cocog.",
"ipb-unblock-addr": "Buka peungpeuk $1",
"ipb-unblock": "Nyabut peungpeuk pamaké atawa alamat IP",
"ipb-blocklist": "Tempo peungpeuk nu diteurapkeun",
- "ipb-blocklist-contribs": "Ilubiung $1",
+ "ipb-blocklist-contribs": "Kontribusi pikeun {{GENDER:$1|$1}}",
"ipb-blocklist-duration-left": "Nyésa $1",
"unblockip": "Buka peungpeuk pamaké",
"unblockiptext": "Paké formulir di handap pikeun mulangkeun aksés nulis ka alamat IP atawa ngaran pamaké nu saméméhna dipeungpeuk.",
- "ipusubmit": "Buka peungpeuk pikeun pamaké ieu",
+ "ipusubmit": "Pupus ieu peungpeukan",
"unblocked": "peungpeuk ka [[User:$1|$1]] geus dicabut",
"unblocked-range": "$1 geus teu dipeungpeuk",
"unblocked-id": "peungpeuk $1 geus dicabut",
"djvu_no_xml": "Hanteu bisa nyokot XML pikeun berkas DjVu",
"thumbnail_invalid_params": "Kasalahan paraméter miniatur",
"thumbnail_dest_directory": "Diréktori nu dituju teu bisa dijieun",
- "thumbnail_image-type": "Jenis gambar teu dirojong",
+ "thumbnail_image-type": "Jinis gambar teu dirojong",
"thumbnail_image-missing": "Berkas anu sigana leungit: $1",
"import": "Impor kaca",
- "importinterwiki": "Impor transwiki",
+ "importinterwiki": "Impor tina wiki lianna",
"import-interwiki-text": "Pilih wiki jeung judul kaca nu rék diimpor.\nTanggal révisi katut ngaran nu ngédit bakal dipertahankeun.\nSadaya aktivitas impor transwiki baris kacatet dina [[Special:Log/import|log impor]].",
"import-interwiki-sourcewiki": "Wiki sumber:",
"import-interwiki-sourcepage": "Kaca sumber:",
"import-rootpage-invalid": "Kaca turunan nu dibikeun judulna salah.",
"importlogpage": "Log impor",
"importlogpagetext": "Impor administratif kaca-kaca ti wiki séjén katut jujutanana.",
- "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|vérsi heubeul}}",
- "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|vérsi heubel}} ti $2",
+ "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|sarévisi|révisi}} diimpor",
+ "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|sarévisi|révisi}} diimpor ti $2",
"javascripttest": "Nguji JavaScript",
"javascripttest-pagetext-unknownaction": "Tarékah \"$1\" teu dipikanyaho.",
"tooltip-pt-userpage": "Kaca {{GENDER:|pamaké anjeun}}",
"lastmodifiedatby": "Kaca ieu panungtungan diédit $2, $1 ku $3.",
"othercontribs": "Dumasar karya $1.",
"others": "Séjénna",
- "siteusers": "{{PLURAL:$2|Pamaké|Pamaké-pamaké}} {{SITENAME}} $1",
+ "siteusers": "{{PLURAL:$2|pamaké|para pamaké}} {{SITENAME}} $1",
"creditspage": "Pangajén kaca",
"nocredits": "Teu aya émbaran pangajén pikeun kaca ieu.",
"spamprotectiontitle": "Saringan spam",
"filedelete-current-unregistered": "Koropak \"$1\" euweuh dina pangkalan data.",
"previousdiff": "← Éditan saméméhna",
"nextdiff": "Éditan salajengna →",
- "imagemaxsize": "Watesan gambar na kaca dadaran gambar nepi ka:",
+ "imagemaxsize": "Wates ukuran gambar:<br />''(pikeun kaca déskripsi berkas)''",
"thumbsize": "Ukuran miniatur:",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|kaca|kaca}}",
"file-info": "ukuran koropak: $1, tipeu MIME: $2",
"exif-disclaimer": "Bantahan",
"exif-contentwarning": "Pépéling eusi",
"exif-giffilecomment": "Koméntar berkas GIF",
- "exif-intellectualgenre": "Jenis objék",
+ "exif-intellectualgenre": "Jinis objék",
"exif-subjectnewscode": "Kodeu subjék",
"exif-scenecode": "Sandi adegan IPTC",
"exif-event": "Kajaadian anu ditémbongkan",
"exif-originalimagewidth": "Lébar gambar saméméh diteukteuk",
"exif-compression-1": "Teu kakompres",
"exif-copyrighted-true": "Mihak cipta",
- "exif-copyrighted-false": "Domain publik",
+ "exif-copyrighted-false": "Status hak cipta can diatur",
"exif-unknowndate": "Titimangsa teu kanyahoan",
"exif-orientation-1": "Normal",
"exif-orientation-2": "Dibalikkeun horizontal",
"exif-orientation-5": "Diputer 90° CCW jeung dibalikkeun vértikal",
"exif-orientation-6": "Diputer 90° CCW",
"exif-orientation-7": "Diputer 90° CW jeung dibalikkeun vértikal",
- "exif-orientation-8": "Diputer 90° CCW",
+ "exif-orientation-8": "Diputer 90° CW",
"exif-planarconfiguration-2": "format datar",
"exif-componentsconfiguration-0": "euweuh",
"exif-exposureprogram-1": "Manual",
"exif-dc-relation": "Média anu tumali",
"exif-dc-rights": "Hak",
"exif-dc-source": "Média sumber",
- "exif-dc-type": "Jenis média",
+ "exif-dc-type": "Jinis média",
"exif-rating-rejected": "Ditolak",
"exif-isospeedratings-overflow": "Leuwih ti 65535",
"exif-iimcategory-ace": "Seni, budaya, jeung hiburan",
"fileduplicatesearch-result-n": "Koropak \"$1\" mibanda {{PLURAL:$2|1 duplikat idéntik|$2 duplikat idéntik}}.",
"specialpages": "Kaca husus",
"specialpages-note-top": "Kamandang",
- "specialpages-note": "* Kaca husus normal.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Kaca husus diwates.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Laporan pigawéeun",
"specialpages-group-other": "Kaca husus lainna",
"specialpages-group-login": "Asup log / jieun akun",
"tags-edit-title": "Édit tag",
"tags-edit-existing-tags-none": "<em>Taya</em>",
"tags-edit-new-tags": "Tag anyar:",
+ "tags-edit-remove": "Pupus ieu tag-tag:",
"tags-edit-reason": "Alesan:",
"comparepages": "Bandinkeun kaca",
"compare-page1": "Kaca 1",
"compare-submit": "Bandingkeun",
"dberr-problems": "Punten! Nuju aya gangguan téhnis.",
"dberr-again": "Cobi antos sababaraha menit, lajeng dimuat ulang.",
- "dberr-info": "(Teu bisa nyambung jeung server pangkalan data: $1)",
+ "dberr-info": "(Teu bisa ngaksés basis data: $1)",
"dberr-usegoogle": "Kanggo samentawis, tiasa dicobi milari di Google.",
"htmlform-select-badoption": "Niléy anu diasupkeun teu bener.",
"htmlform-float-invalid": "Niléy anu diasupkeun lain angka.",
"expand_templates_output": "Hasil:",
"expand_templates_xml_output": "Output XML",
"expand_templates_ok": "Heug",
+ "expand_templates_remove_comments": "Pupus koméntar",
"expand_templates_preview": "Pramidang",
"pagelang-name": "Kaca",
"pagelang-language": "Basa",
"mediastatistics-header-multimedia": "Média beunghar",
"mediastatistics-header-text": "Tékstual",
"mediastatistics-header-total": "Sakumna berkas",
+ "headline-anchor-title": "Tutumbu ka bagéan ieu",
"special-characters-group-latin": "Latin",
+ "special-characters-group-latinextended": "Éksténsi Latin",
"special-characters-group-ipa": "IPA",
"special-characters-group-symbols": "Lambang",
"special-characters-group-greek": "Yunani",
+ "special-characters-group-greekextended": "Éksténsi Yunani",
"special-characters-group-cyrillic": "Sirilik",
"special-characters-group-arabic": "Arab",
+ "special-characters-group-arabicextended": "Éksténsi Arab",
"special-characters-group-persian": "Parsi",
"special-characters-group-hebrew": "Ibrani",
"special-characters-group-bangla": "Bangla",
+ "special-characters-group-tamil": "Tamil",
"special-characters-group-telugu": "Telugu",
"special-characters-group-sinhala": "Sinhala",
"special-characters-group-gujarati": "Gujarati",
+ "special-characters-group-devanagari": "Dewanagari",
"special-characters-group-thai": "Thai",
"special-characters-group-lao": "Lao",
"special-characters-group-khmer": "Khmer",
+ "special-characters-group-canadianaboriginal": "Aborigin Kanada",
+ "special-characters-title-endash": "gurat en",
+ "special-characters-title-emdash": "gurat em",
+ "special-characters-title-minus": "tanda kurang",
+ "mw-widgets-dateinput-no-date": "Euweuh tanggal pinilih",
+ "mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Paluruh média",
+ "mw-widgets-mediasearch-noresults": "Euweuh hasil nu kapanggih.",
+ "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "kaca can aya",
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "ngalihkeun ka $1",
+ "mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Tambahkeun kategori...",
+ "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Tambahkeun leuwih loba...",
+ "date-range-from": "Ti ping:",
+ "date-range-to": "Nepi ping:",
+ "sessionprovider-generic": "sési $1",
+ "sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "sési dumasar kuki",
+ "sessionprovider-nocookies": "Kuki meureun dipareuman. Pastikeun anjeun geus ngahurungkeun kuki sarta coba balikan deui.",
+ "randomrootpage": "Kaca dasar acak",
+ "log-action-filter-block": "Jinis pameungpeukan:",
+ "log-action-filter-contentmodel": "Jinis parobahan modél kontén:",
+ "log-action-filter-delete": "Jinis pamupusan:",
+ "log-action-filter-import": "Jinis impor:",
+ "log-action-filter-managetags": "Jinis tarékah ménéjemén tag:",
+ "log-action-filter-move": "Jinis alihan:",
+ "log-action-filter-newusers": "Jinis panyieunan akun:",
+ "log-action-filter-patrol": "Jinis riksaan:",
+ "log-action-filter-protect": "Jinis panangtayungan:",
+ "log-action-filter-rights": "Jinis parobahan hak aksés:",
+ "log-action-filter-suppress": "Jinis panyamunian:",
+ "log-action-filter-upload": "Jinis unjalan:",
"log-action-filter-all": "Sakumna",
"log-action-filter-block-block": "Peungpeuk",
+ "log-action-filter-block-reblock": "Modifikasi peungpeuk",
+ "log-action-filter-block-unblock": "Bolay peungpeukan",
+ "log-action-filter-contentmodel-change": "Robah modél kontén",
+ "log-action-filter-delete-delete": "Pamupusan kaca",
+ "log-action-filter-delete-delete_redir": "Ngalihkeun pangalihan",
+ "log-action-filter-delete-restore": "Bolayan pamupusan",
+ "log-action-filter-delete-event": "Log pamupusan",
+ "log-action-filter-delete-revision": "Pamupusan révisi",
+ "log-action-filter-import-interwiki": "Impor transwiki",
+ "log-action-filter-import-upload": "Impor kalawan unjalan XML",
+ "log-action-filter-managetags-create": "Panyieunan tag",
+ "log-action-filter-managetags-delete": "Pamupusan tag",
+ "log-action-filter-managetags-activate": "Pangaktifan tag",
+ "log-action-filter-managetags-deactivate": "Pamareuman tag",
+ "log-action-filter-move-move": "Alihkeun tanpa ngalandih pangalihan",
+ "log-action-filter-move-move_redir": "Alihkeun kalawan ngalandih pangalihan",
+ "log-action-filter-newusers-create": "Jijieunan ku pamaké anonim",
+ "log-action-filter-newusers-create2": "Jijieunan ku pamaké kadaptar",
+ "log-action-filter-newusers-autocreate": "Panyieunan otomatis",
+ "log-action-filter-newusers-byemail": "Panyieunan kalawan kecap sandi nu dikirimkeun liwat surélék",
+ "log-action-filter-patrol-patrol": "Riksaan manual",
+ "log-action-filter-patrol-autopatrol": "Riksaan otomatis",
+ "log-action-filter-protect-protect": "Panangtayungan",
+ "log-action-filter-protect-modify": "Modifikasi panangtayungan",
+ "log-action-filter-protect-unprotect": "Bolay panangtayungan",
+ "log-action-filter-protect-move_prot": "Pangalihan panangtayungan",
+ "log-action-filter-rights-rights": "Parobahan manual",
+ "log-action-filter-rights-autopromote": "Parobahan otomatis",
+ "log-action-filter-suppress-event": "Log samunian",
+ "log-action-filter-suppress-revision": "Panyamunian révisi",
+ "log-action-filter-suppress-delete": "Panyamunian kaca",
+ "authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "Domain teu sah.",
+ "authmanager-userdoesnotexist": "Akun pamaké \"$1\" teu kadaptar.",
+ "authmanager-username-help": "Sandiasma pikeun oténtikasi.",
+ "authmanager-password-help": "Kecap sandi pikeun oténtikasi.",
+ "authmanager-domain-help": "Domain pikeun oténtikasi éksternal.",
+ "authmanager-retype-help": "Kecap sandi deui pikeun konfirmasi.",
+ "authmanager-email-label": "Surélék",
+ "authmanager-email-help": "Alamat surélék",
+ "authmanager-realname-label": "Ngaran asli",
+ "authmanager-realname-help": "Ngaran asli pamaké",
+ "authprovider-resetpass-skip-label": "Liwatan",
+ "authform-newtoken": "Token leungit. $1",
+ "authform-notoken": "Token leungit",
+ "authform-wrongtoken": "Token salah",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Teu diidinan",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed": "Hampura, anjeun teu diidinan pikeun maké ieu kaca lantaran idéntitas anjeun teu bisa divérifikasi.",
+ "authpage-cannot-login": "Teu bisa ngamimitian asup log.",
+ "authpage-cannot-login-continue": "Teu bisa neruskeun asup log. Sési anjeun jigana geus kadaluwarsa.",
+ "authpage-cannot-create": "Teu bisa ngamimitian nyieun akun.",
+ "authpage-cannot-create-continue": "Teu bisa nuluykeun nyieun akun. Sési anjeun jigana geus kadaluwarsa.",
+ "authpage-cannot-link": "Teu bisa ngamimitian numbukeun akun.",
+ "authpage-cannot-link-continue": "Teu bisa nulurkeun numbukeun akun. Sési anjeun jigana geus kadaluwarsa.",
+ "cannotauth-not-allowed-title": "Idin ditolak",
+ "cannotauth-not-allowed": "Anjeun teu diidinan pikeun maké ieu kaca",
+ "changecredentials": "Robah krédensial",
+ "changecredentials-submit": "Robah krédensial",
+ "removecredentials": "Pupus krédensial",
+ "removecredentials-submit": "Pupus krédensial",
+ "removecredentials-success": "Krédensial Anda geus dipupus.",
+ "credentialsform-provider": "Jinis krédensial:",
+ "credentialsform-account": "Ngaran akun:",
+ "cannotlink-no-provider-title": "Euweuh akun nu bisa ditumbukeun",
+ "cannotlink-no-provider": "Euweuh akun nu bisa ditumbukeun",
+ "linkaccounts": "Tumbukeun akun",
+ "linkaccounts-success-text": "Akun geus ditumbukeun.",
+ "linkaccounts-submit": "Tumbukeun akun",
+ "unlinkaccounts": "Buka tumbuan akun",
+ "unlinkaccounts-success": "Akun geus teu ditumbukeun",
+ "restrictionsfield-badip": "Alamat IP atawa pantengan IP teu sah: $1",
+ "restrictionsfield-label": "Pantengan IP nu diheugbaékeun:",
+ "restrictionsfield-help": "Hiji alamat IP atawa pantengan CIDR per baris. Pikeun ngahurungkeun sakumna, paké:\n<pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
+ "revid": "révisi $1",
+ "pageid": "ID kaca $1",
"gotointerwiki": "Ninggalkeun{{SITENAME}}",
- "gotointerwiki-invalid": "Judul spésipik henteu valid"
+ "gotointerwiki-invalid": "Judul nu ditangtukeun teu sah.",
+ "undelete-cantedit": "Anjeun teu bisa ngabolaykeun pamupusan ieu kaca lantaran anjeun teu bisa ngédit ieu kaca.",
+ "pagedata-title": "Data kaca",
+ "pagedata-not-acceptable": "Teu kapanggih format nu luyu. Jinis MIME nu dirojong: $1",
+ "pagedata-bad-title": "Judul teu sah: $1."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff