"לערי ריינהארט",
"Meshkov.a",
"아라",
- "Eroha"
+ "Eroha",
+ "Niklem",
+ "Agilight"
]
},
"tog-underline": "Подчёркивание ссылок:",
"vector-view-view": "Читать",
"vector-view-viewsource": "Просмотр разметки",
"actions": "Действия",
+ "vector-more-actions": "Ещё",
"namespaces": "Пространства имён",
"variants": "Варианты",
"navigation-heading": "Навигация",
"currentrev": "Текущая версия",
"currentrev-asof": "Текущая версия на $1",
"revisionasof": "Версия $1",
- "revision-info": "Версия от $1; $2",
+ "revision-info": "Версия от $1; {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Предыдущая",
"nextrevision": "Следующая →",
"currentrevisionlink": "Текущая версия",
"searchmenu-exists": "'''В этой вики есть страница «[[:$1]]»'''",
"searchmenu-new": "<strong>Создать страницу «[[:$1]]» в этом вики-проекте!</strong>\n{{PLURAL:$2|0=|См. также страницу, найденную по результатами вашего поиска.|См. также найденные результаты поиска.}}",
"searchprofile-articles": "Основные страницы",
- "searchprofile-project": "Страницы справки и проекта",
"searchprofile-images": "Мультимедиа",
"searchprofile-everything": "Везде",
"searchprofile-advanced": "Расширенный",
"searchprofile-articles-tooltip": "Поиск в $1",
- "searchprofile-project-tooltip": "Поиск в $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Поиск файлов",
"searchprofile-everything-tooltip": "Поиск на всех страницах (включая страницы обсуждений)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Искать в заданных пространствах имён",
"search-interwiki-default": "Результаты из $1:",
"search-interwiki-more": "(ещё)",
"search-relatedarticle": "Связанный",
- "searcheverything-enable": "Поиск по всем пространствам имён",
"searchrelated": "связанный",
"searchall": "все",
"showingresults": "Ниже {{PLURAL:$1|1=показан результат|показаны результаты}} с № '''$2''' и вплоть до № '''$1'''.",
"powersearch-togglelabel": "Отметить:",
"powersearch-toggleall": "Все",
"powersearch-togglenone": "Ничего",
+ "powersearch-remember": "Запомнить выбор для будущих поисков",
"search-external": "Внешний поиск",
"searchdisabled": "Извините, но встроенный полнотекстовый поиск выключен. Вы можете воспользоваться поиском по сайту через поисковые системы общего назначения, однако имейте в виду, что копия сайта в их кэше может быть несколько устаревшей.",
"search-error": "Произошла ошибка при поиске: $1",
"allowemail": "Разрешить получение электронной почты от других участников",
"prefs-searchoptions": "Поиск",
"prefs-namespaces": "Пространства имён",
- "defaultns": "Иначе искать в следующих пространствах имён:",
"default": "по умолчанию",
"prefs-files": "Файлы",
"prefs-custom-css": "Собственный CSS",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Ревизоры",
"right-read": "просмотр страниц",
"right-edit": "правка страниц",
- "right-createpage": "создание страниц (не являющихся обсуждениями)",
+ "right-createpage": "создание страниц, не являющихся обсуждениями",
"right-createtalk": "создание страниц обсуждений",
"right-createaccount": "создание новых учётных записей участников",
"right-minoredit": "простановка отметки «малое изменение»",
"right-move": "переименование страниц",
"right-move-subpages": "переименование страниц с их подстраницами",
"right-move-rootuserpages": "переименование корневых страниц участников",
- "right-move-categorypages": "Ð\9fереименование страниц категорий",
+ "right-move-categorypages": "переименование страниц категорий",
"right-movefile": "переименование файлов",
- "right-suppressredirect": "не Ñ\81оздаваÑ\82Ñ\8c пеÑ\80енапÑ\80авление Ñ\81о Ñ\81Ñ\82аÑ\80ого имени пÑ\80и пеÑ\80еименовании Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b",
+ "right-suppressredirect": "пеÑ\80еименование Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b без Ñ\81озданиÑ\8f пеÑ\80енапÑ\80авлениÑ\8f Ñ\81о Ñ\81Ñ\82аÑ\80ого имени",
"right-upload": "загрузка файлов",
"right-reupload": "запись файлов поверх существующих",
"right-reupload-own": "перезапись файлов тем же участником",
"right-reupload-shared": "подмена файлов из общих хранилищ локальными",
"right-upload_by_url": "загрузка файлов с адреса URL",
"right-purge": "очистка кэша страниц без страницы подтверждения",
- "right-autoconfirmed": "Ð\9dет ограничений по скорости на IP-адрес",
+ "right-autoconfirmed": "нет ограничений по скорости на IP-адрес",
"right-bot": "считаться автоматическим процессом",
"right-nominornewtalk": "отсутствие малых правок на страницах обсуждений включает режим новых сообщений",
"right-apihighlimits": "меньше ограничений на выполнение API-запросов",
"right-writeapi": "использование API для записи",
"right-delete": "удаление страниц",
"right-bigdelete": "удаление страниц с длинными историями изменений",
- "right-deletelogentry": "удаление и восстановление конкретных записей журнала.",
+ "right-deletelogentry": "удаление и восстановление конкретных записей журнала",
"right-deleterevision": "удаление и восстановление конкретных версий страниц",
"right-deletedhistory": "просмотр истории удалённых страниц без доступа к удалённому тексту",
"right-deletedtext": "просмотр удалённого текста и изменений между удалёнными версиями страниц",
"right-hideuser": "запрет имени участника и его сокрытие",
"right-ipblock-exempt": "обход блокировок по IP, автоблокировок и блокировок диапазонов",
"right-proxyunbannable": "обход автоматической блокировки прокси",
- "right-unblockself": "Разблокировать себя",
- "right-protect": "Ð\98зменение уровня защиты страниц и правка каскадно защищённых страниц",
- "right-editprotected": "Ð\9fравка страниц, защищённых как «{{int:protect-level-sysop}}»",
- "right-editsemiprotected": "Ð\9fравка страниц, защищённых как «{{int:protect-level-autoconfirmed}}»",
+ "right-unblockself": "разблокировка себя",
+ "right-protect": "изменение уровня защиты страниц и правка каскадно защищённых страниц",
+ "right-editprotected": "правка страниц, защищённых как «{{int:protect-level-sysop}}»",
+ "right-editsemiprotected": "правка страниц, защищённых как «{{int:protect-level-autoconfirmed}}»",
"right-editinterface": "изменение пользовательского интерфейса",
"right-editusercssjs": "правка CSS- и JS-файлов других участников",
"right-editusercss": "правка CSS-файлов других участников",
"right-edituserjs": "правка JavaScript-файлов других участников",
- "right-editmyusercss": "Редактирование файлов CSS пользователя",
- "right-editmyuserjs": "Редактировать свои пользовательские JavaScript-файлы",
- "right-viewmywatchlist": "Ð\9fоÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c Ñ\81вой Ñ\81пиÑ\81ок наблюдения",
- "right-editmywatchlist": "Редактировать свой список наблюдения. Обратите внимание, что некоторые действия будут добавлять страницы даже без такого права.",
- "right-viewmyprivateinfo": "Ð\9fросмотр собственных личных данных (например, адрес электронной почты, настоящее имя)",
- "right-editmyprivateinfo": "Ð\9fравка собственных личных данных (например, адрес электронной почты, настоящее имя)",
- "right-editmyoptions": "Редактировать собственные предпочтения",
+ "right-editmyusercss": "редактирование своих пользовательских CSS-файлов",
+ "right-editmyuserjs": "редактирование своих пользовательских JavaScript-файлов",
+ "right-viewmywatchlist": "пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80 Ñ\81воего Ñ\81пиÑ\81ка наблюдения",
+ "right-editmywatchlist": "редактирование своего списка наблюдения; обратите внимание, что некоторые действия будут добавлять страницы даже без такого права",
+ "right-viewmyprivateinfo": "просмотр собственных личных данных (например, адрес электронной почты, настоящее имя)",
+ "right-editmyprivateinfo": "правка собственных личных данных (например, адрес электронной почты, настоящее имя)",
+ "right-editmyoptions": "редактирование собственных предпочтений",
"right-rollback": "быстрый откат правок последнего участника на определенной странице",
"right-markbotedits": "отметка откатываемых правок как правок бота",
"right-noratelimit": "нет ограничений по скорости",
"right-userrights-interwiki": "изменение прав участников на других вики-сайтах",
"right-siteadmin": "блокировка и разблокировка базы данных",
"right-override-export-depth": "экспортирование страниц, включая связанные страницы с глубиной до 5",
- "right-sendemail": "оÑ\82пÑ\80авлÑ\8fÑ\82Ñ\8c Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80оннÑ\83Ñ\8e поÑ\87Ñ\82Ñ\83 другим участникам",
+ "right-sendemail": "оÑ\82пÑ\80авка Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онной поÑ\87Ñ\82Ñ\8b другим участникам",
"right-passwordreset": "просмотр электронных писем с изменением пароля",
"newuserlogpage": "Журнал регистрации участников",
"newuserlogpagetext": "Список недавно зарегистрировавшихся участников",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Эта правка ещё никем не патрулировалась",
"recentchanges-label-plusminus": "Размер страницы изменился на данное количество байт",
"recentchanges-legend-heading": "'''Легенда:'''",
- "recentchanges-legend-newpage": "(см. также [[Special:NewPages|список новых страниц]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (см. также [[Special:NewPages|список новых страниц]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"rcnotefrom": "Ниже перечислены изменения с <strong>$2</strong> (показано не более <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Показать изменения с $3 $2.",
"largefileserver": "Размер файла превышает максимально разрешённый.",
"emptyfile": "Загруженный вами файл, вероятно, пустой. Возможно, это произошло из-за ошибки при наборе имени файла. Пожалуйста, проверьте, действительно ли вы хотите загрузить этот файл.",
"windows-nonascii-filename": "Эта вики не поддерживает имена файлов с символами, отсутствующими в таблице ASCII.",
- "fileexists": "Файл с этим именем уже существует, пожалуйста, проверьте <strong>[[:$1]]</strong>, если вы не уверены, что хотите заменить его.\n[[$1|thumb]]",
+ "fileexists": "Файл с этим именем уже существует, пожалуйста, проверьте <strong>[[:$1]]</strong>, если {{GENDER:|вы}} не уверены, что хотите заменить его.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "Страница описания для этого файла уже создана как <strong>[[:$1]]</strong>, но файла с таким именем сейчас нет.\nВведённое описание не появится на странице описания файла.\nЧтобы добавить новое описание, вам придётся изменить его вручную.\n[[$1|thumb]]",
- "fileexists-extension": "СÑ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83еÑ\82 Ñ\84айл Ñ\81 поÑ\85ожим именем: [[$2|thumb]]\n* Ð\98мÑ\8f загÑ\80Ñ\83женного Ñ\84айла: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Ð\98мÑ\8f Ñ\81Ñ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89его Ñ\84айла: <strong>[[:$2]]</strong>\nÐ\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, вÑ\8bбеÑ\80иÑ\82е дÑ\80Ñ\83гое имÑ\8f.",
+ "fileexists-extension": "СÑ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83еÑ\82 Ñ\84айл Ñ\81 поÑ\85ожим именем: [[$2|thumb]]\n* Ð\98мÑ\8f загÑ\80Ñ\83женного Ñ\84айла: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Ð\98мÑ\8f Ñ\81Ñ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89его Ñ\84айла: <strong>[[:$2]]</strong>\nÐ\9cожеÑ\82 бÑ\8bÑ\82Ñ\8c, вÑ\8b Ñ\85оÑ\82иÑ\82е иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c более оÑ\82лиÑ\87аÑ\8eÑ\89ееÑ\81Ñ\8f имÑ\8f?",
"fileexists-thumbnail-yes": "Файл, вероятно, является уменьшенной копией (миниатюрой). [[$1|thumb]]\nПожалуйста, проверьте файл <strong>[[:$1]]</strong>.\nЕсли указанный файл является тем же изображением, не стоит загружать отдельно его уменьшенную копию.",
"file-thumbnail-no": "Название файла начинается с <strong>$1</strong>.\nВероятно, это уменьшенная копия изображения ''(миниатюра)''.\nЕсли у вас есть данное изображение в полном размере, пожалуйста, загрузите его или измените имя файла.",
"fileexists-forbidden": "Файл с этим именем уже существует и не может быть перезаписан.\nЕсли всё равно хотите загрузить данный файл, пожалуйста, вернитесь назад и загрузите его под другим именем. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"filedelete-maintenance": "Удаление и восстановление файлов временно отключены на время технических работ.",
"filedelete-maintenance-title": "Не удаётся удалить файл",
"mimesearch": "Поиск по MIME",
- "mimesearch-summary": "Эта страница позволяет отбирать файлы по их MIME-типу. Формат ввода: типсодержимого/подтип, например <code>image/jpeg</code>.",
+ "mimesearch-summary": "Эта страница позволяет фильтровать файлы по их MIME-типу. Формат ввода: типсодержимого/подтип или типсодержимого/*, например <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "MIME-тип:",
"download": "загрузить",
"unwatchedpages": "Страницы, за которыми никто не следит",
"wantedtemplates": "Требуемые шаблоны",
"mostlinked": "Страницы, на которые больше всего ссылок",
"mostlinkedcategories": "Категории, на которые больше всего ссылок",
- "mostlinkedtemplates": "Самые используемые шаблоны",
+ "mostlinkedtemplates": "Самые частовключаемые страницы",
"mostcategories": "Страницы, включённые в большое количество категорий",
"mostimages": "Самые используемые файлы",
"mostinterwikis": "Страницы с наибольшим числом интервики-ссылок",
"listgrouprights-members": "(список участников)",
"listgrouprights-right-display": "<span class=\"listgrouprights-granted\">$1 (<code>$2</code>)</span>",
"listgrouprights-right-revoked": "<span class=\"listgrouprights-revoked\">$1 (<code>$2</code>)</span>",
- "listgrouprights-addgroup": "можеÑ\82 добавлÑ\8fÑ\82Ñ\8c в {{PLURAL:$2|1=группу|группы}}: $1",
- "listgrouprights-removegroup": "можеÑ\82 иÑ\81клÑ\8eÑ\87аÑ\82Ñ\8c из {{PLURAL:$2|1=группы|групп}}: $1",
- "listgrouprights-addgroup-all": "можеÑ\82 добавлÑ\8fÑ\82Ñ\8c во все группы",
- "listgrouprights-removegroup-all": "можеÑ\82 иÑ\81клÑ\8eÑ\87аÑ\82Ñ\8c из всех групп",
- "listgrouprights-addgroup-self": "можеÑ\82 добавлÑ\8fÑ\82Ñ\8c Ñ\81воÑ\8e Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82нÑ\83Ñ\8e запиÑ\81Ñ\8c в {{PLURAL:$2|1=группу|группы}}: $1",
- "listgrouprights-removegroup-self": "можеÑ\82 Ñ\83далÑ\8fÑ\82Ñ\8c Ñ\81воÑ\8e Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82нÑ\83Ñ\8e запиÑ\81Ñ\8c из {{PLURAL:$2|1=группы|групп}}: $1",
+ "listgrouprights-addgroup": "добавление в {{PLURAL:$2|1=группу|группы}}: $1",
+ "listgrouprights-removegroup": "иÑ\81клÑ\8eÑ\87ение из {{PLURAL:$2|1=группы|групп}}: $1",
+ "listgrouprights-addgroup-all": "добавление во все группы",
+ "listgrouprights-removegroup-all": "иÑ\81клÑ\8eÑ\87ение из всех групп",
+ "listgrouprights-addgroup-self": "добавление Ñ\81воей Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82ной запиÑ\81и в {{PLURAL:$2|1=группу|группы}}: $1",
+ "listgrouprights-removegroup-self": "иÑ\81клÑ\8eÑ\87ение Ñ\81воей Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82ной запиÑ\81и из {{PLURAL:$2|1=группы|групп}}: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Может добавлять все группы к своей учётной записи",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "может удалять все группы со своей учётной записи",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Ограничения пространства имён",
"movepagetalktext": "Присоединённая страница обсуждения будет также автоматически переименована, '''кроме случаев, когда:'''\n\n*Не пустая страница обсуждения уже существует под таким же именем или\n*Вы не поставили галочку в поле ниже.\n\nВ этих случаях, вы будете вынуждены переместить или объединить страницы вручную, если это нужно.",
"movearticle": "Переименовать страницу",
"moveuserpage-warning": "'''Внимание.''' Вы собираетесь переименовать страницу участника. Пожалуйста, обратите внимание, что переименована будет только страница, участник '''не''' будет переименован.",
- "movecategorypage-warning": "<strong>Ð\9fÑ\80едÑ\83пÑ\80еждение:</strong> Ð\92Ñ\8b Ñ\81обиÑ\80аеÑ\82еÑ\81Ñ\8c пеÑ\80емеÑ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 каÑ\82егоÑ\80ии. Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, обÑ\80аÑ\82иÑ\82е внимание, Ñ\87Ñ\82о бÑ\83деÑ\82 пеÑ\80емеÑ\89ена только эта страница, а все страницы старой категории <em>не</em> будут перекатегоризованы в новую.",
+ "movecategorypage-warning": "<strong>Ð\9fÑ\80едÑ\83пÑ\80еждение:</strong> Ð\92Ñ\8b Ñ\81обиÑ\80аеÑ\82еÑ\81Ñ\8c пеÑ\80еименоваÑ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 каÑ\82егоÑ\80ии. Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, обÑ\80аÑ\82иÑ\82е внимание, Ñ\87Ñ\82о бÑ\83деÑ\82 пеÑ\80еименована только эта страница, а все страницы старой категории <em>не</em> будут перекатегоризованы в новую.",
"movenologintext": "Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]],\nчтобы иметь возможность переименовать страницы.",
"movenotallowed": "У вас нет разрешения переименовывать страницы.",
"movenotallowedfile": "У вас нет разрешения переименовывать файлы.",
"tooltip-summary": "Введите краткое описание",
"interlanguage-link-title": "$1 — $2",
"common.css": "/* Размещённый здесь CSS будет применяться ко всем темам оформления */",
- "cologneblue.css": "/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Cologne Blue */",
"monobook.css": "/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Monobook */",
- "modern.css": "/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Modern */",
"vector.css": "/* Размещённый здесь CSS будет применяться к векторной теме оформления */",
"print.css": "/* Размещённый здесь CSS будет применяться к версии для печати */",
"noscript.css": "/* Размещённый здесь CSS будет применяться для участников с отключенным JavaScript */",
"group-sysop.css": "/* Размещённый здесь CSS будет применяться только для администраторов */",
"group-bureaucrat.css": "/* Размещённый здесь CSS будет применяться только для бюрократов */",
"common.js": "/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружаться пользователям при обращении к каждой странице */",
- "cologneblue.js": "/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружаться пользователям, использующим тему оформления Cologne Blue */",
"monobook.js": "/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружаться пользователям, использующим тему оформления MonoBook */",
- "modern.js": "/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружаться пользователям, использующим тему оформления Modern */",
"vector.js": "/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружаться пользователям, использующим тему оформления Vector */",
"group-autoconfirmed.js": "/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружаться только участникам, имеющим статус автоподтверждённых (autoconfirmed) */",
"group-bot.js": "/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружаться только участникам, имеющим статус ботов (bots) */",
"pageinfo-category-pages": "Количество страниц",
"pageinfo-category-subcats": "Количество подкатегорий",
"pageinfo-category-files": "Количество файлов",
- "skinname-cologneblue": "Кёльнская тоска",
- "skinname-modern": "Современное",
"skinname-vector": "Векторное",
"markaspatrolleddiff": "Отметить как проверенную",
"markaspatrolledtext": "Отметить эту статью как проверенную",
"watchlistedit-raw-done": "Ваш список наблюдения сохранён.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|Была добавлена|Было добавлено|Были добавлены}} $1 {{PLURAL:$1|запись|записей|записи}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|Была удалена|Было удалено|Были удалены}} $1 {{PLURAL:$1|запись|записей|записи}}:",
- "watchlistedit-clear-title": "СпиÑ\81ок наблÑ\8eдениÑ\8f оÑ\87иÑ\89ен",
+ "watchlistedit-clear-title": "Ð\9eÑ\87иÑ\89ение Ñ\81пиÑ\81ка наблÑ\8eдениÑ\8f",
"watchlistedit-clear-legend": "Очистить список наблюдения",
"watchlistedit-clear-explain": "Все записи будут удалены из вашего списка наблюдения",
"watchlistedit-clear-titles": "Заголовки:",