"page_first": "ପ୍ରଥମ",
"page_last": "ଶେଷ",
"histlegend": "ଭିନ୍ନ ବଛା: ବାଛିବା ପାଇଁ ଗୋଲ ବାଛିବା ଘରେ କ୍ଲିକ କରି ଏଣ୍ଟର ଅଥବା ତଳେ ଥିବା ବଟନ ଦବାନ୍ତୁ ।<br />\nନିର୍ଦ୍ଦେଶିକା: <strong>({{int:cur}})</strong> = ଗତ ସଂସ୍ମରଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତଫାତ, <strong>({{int:last}})</strong> = ଆଗର ସଂସ୍ମରଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତଫାତ, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = ଛୋଟମୋଟ ସମ୍ପାଦନା ।",
- "history-fieldset-title": "ଇତିହାସ ଖୋଜିବା",
+ "history-fieldset-title": "ଇତିହାସରେ ଖୋଜନ୍ତୁ",
"history-show-deleted": "କେବଳ ଲିଭାଯାଇଥିବା",
"histfirst": "ସବୁଠୁ ପୁରୁଣା",
"histlast": "ନଗଦ",
"searchmenu-exists": "'''ଏହି ଉଇକିରେ \"[[:$1]]\" ନାଆଁରେ ପୃଷ୍ଠାଟିଏ ଅଛି ।'''",
"searchmenu-new": "'''ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗଟି ଆଗରୁ ନାହିଁ, ତେଣୁ ''[[:$1]]'' ନାମରେ ପ୍ରସଙ୍ଗଟିଏ ଏଠାରେ ଗଢ଼ନ୍ତୁ!'''",
"searchprofile-articles": "ସୂଚୀ ପୃଷ୍ଠା",
- "searchprofile-project": "ସାହାଯ୍ୟ ଓ ପ୍ରକଳ୍ପ ପୃଷ୍ଠା",
"searchprofile-images": "ମଲ୍ଟିମିଡ଼ିଆ",
"searchprofile-everything": "ସବୁକିଛି",
"searchprofile-advanced": "ଉନ୍ନତ",
"searchprofile-articles-tooltip": "$1ରେ ଖୋଜିବେ",
- "searchprofile-project-tooltip": "$1ରେ ଖୋଜିବେ",
"searchprofile-images-tooltip": "ଫାଇଲ ସବୁ ପାଇଁ ଖୋଜିବେ",
"searchprofile-everything-tooltip": "ପ୍ରସଙ୍ଗ ସବୁକୁ ଖୋଜିବେ (ଆଲୋଚନା ସହ)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "ନିଜେ ତିଆରିକରିହେବା ଭଳି ନେମସ୍ପେସରେ ଖୋଜିବେ",
"search-interwiki-default": "$1 ରୁ ଫଳାଫଳ:",
"search-interwiki-more": "(ଅଧିକ)",
"search-relatedarticle": "ଯୋଡ଼ା",
- "searcheverything-enable": "ସବୁଗୁଡ଼ିକ ନେମସ୍ପେସରେ ଖୋଜିବେ",
"searchrelated": "ଯୋଡ଼ା",
"searchall": "ସବୁ",
"showingresults": "ତଳେ {{PLURAL:$1|'''ଗୋଟିଏ''' ଫଳାଫଳ|'''$1'''ଟି ଫଳାଫଳ}} ଦେଖାଉଛୁ ଯାହା #'''$2'''ରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଅଛି ।",
"prefs-editing": "ସମ୍ପାଦନା",
"rows": "ଧାଡ଼ି:",
"columns": "ସ୍ତମ୍ଭସବୁ:",
- "searchresultshead": "à¬\96à\8bà¬\9cିବା",
+ "searchresultshead": "à¬\96à\8bà¬\9cନà\8dତà\81",
"stub-threshold": "<a href=\"#\" class=\"stub\">ଅସମ୍ପୂର୍ଣ ପୃଷ୍ଠା ଲିଙ୍କ</a> ସଜାଣି (ବାଇଟ) ପାଇଁ ସୀମା:",
"stub-threshold-disabled": "ଅଚଳ କରିଦିଆଯାଇଛି",
"recentchangesdays": "ନଗଦ ବଦଳରେ ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ବାକିଥିବା ଦିନ:",
"allowemail": "ବାକି ସଭ୍ୟମାନଙ୍କ ଠାରୁ ଆସିଥିବା ଇ-ମେଲ ସଚଳ କରାଇବେ",
"prefs-searchoptions": "ଖୋଜିବେ",
"prefs-namespaces": "ନେମସ୍ପେସ",
- "defaultns": "ନଚେତ ଏହି ନେମସ୍ପେସ ଗୁଡ଼ିକରେ ଖୋଜନ୍ତୁ:",
"default": "ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ",
"prefs-files": "ଫାଇଲ",
"prefs-custom-css": "ମନମୁତାବକ CSS",
"deletedcontributions-title": "ଲିଭାଇ ଦିଆଯାଇଥିବା ସଭ୍ୟଙ୍କ ଅବଦାନସମୂହ",
"sp-deletedcontributions-contribs": "ଅବଦାନସମୂହ",
"linksearch": "ବାହାର ଲିଙ୍କ ଖୋଜା",
- "linksearch-pat": "à¬\96à\8bà¬\9cିବା ପà\8dରଣାଳà\80:",
+ "linksearch-pat": "ଖୋଜା ପ୍ରଣାଳୀ:",
"linksearch-ns": "ନେମସ୍ପେସ:",
- "linksearch-ok": "à¬\96à\8bà¬\9cିବା",
+ "linksearch-ok": "à¬\96à\8bà¬\9cନà\8dତà\81",
"linksearch-text": "\"*.wikipedia.org\" ପରି ୱାଇଲ୍ଡକାର୍ଡ଼ର ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଇ ପାରେ ।\nଏକ ଉଚ୍ଚକୋଟୀର ଡୋମେନ ଲୋଡ଼ା, ଯଥା \"*.org\".<br />\nଅନୁମୋଦିତ {{PLURAL:$2|protocol|protocols}}: <code>$1</code> (ଯଦି କୌଣସି ପ୍ରୋଟୋକଲ ଦିଆଯାଇନଥାଏ ତେବେ ଆପେ ଆପେ http:// ହୋଇଯାଇଥାଏ) ।",
"linksearch-line": "$1 ଟି $2ରୁ ଯୋଡ଼ାଯାଇଅଛି ।",
"linksearch-error": "କେବଳ ହୋଷ୍ଟ ନାମର ଆରମ୍ଭରେ ୱାଇଲ୍ଡକାର୍ଡ଼ ଦେଖାଯିବ ।",
"sp-contributions-search": "ଅବଦାନ ପାଇଁ ଖୋଜନ୍ତୁ",
"sp-contributions-username": "ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କର IP ଠିକଣା ବା ଇଉଜର ନାମ:",
"sp-contributions-toponly": "ନଗଦ ବଦଳଗୁଡ଼ିକ ଦେଖାଇବେ",
- "sp-contributions-submit": "à¬\96à\8bà¬\9cିବା",
+ "sp-contributions-submit": "à¬\96à\8bà¬\9cନà\8dତà\81",
"whatlinkshere": "ଏଠାରେ ଥିବା ଲିଙ୍କ",
"whatlinkshere-title": "\"$1\" କୁ ପୃଷ୍ଠା ଲିଙ୍କ",
"whatlinkshere-page": "ପୃଷ୍ଠା:",
"blocklist-by": "ଅଟକାଇବା ପରିଛା",
"blocklist-params": "ଅଟକାଇବା ପାରାମିଟର",
"blocklist-reason": "କାରଣ",
- "ipblocklist-submit": "à¬\96à\8bà¬\9cିବା",
+ "ipblocklist-submit": "à¬\96à\8bà¬\9cନà\8dତà\81",
"ipblocklist-localblock": "ସ୍ଥାନୀୟ ଅଟକ",
"ipblocklist-otherblocks": "ବାକି {{PLURAL:$1|ଗୋଟି ଅଟକ|ଗୋଟି ଅଟକ}}",
"infiniteblock": "ଅସିମୀତ",
"tooltip-ca-move": "ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବେ",
"tooltip-ca-watch": "ଆପଣଙ୍କ ଦେଖାତାଲିକାରେ ଏଇ ପୃଷ୍ଠାଟି ମିଶାଇବେ",
"tooltip-ca-unwatch": "ନିଜ ଦେଖଣାତାଲିକାରୁ ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ବାହାର କରିଦେବେ",
- "tooltip-search": "{{SITENAME}} ରà\87 à¬\96à\8bà¬\9cିବା",
+ "tooltip-search": "{{SITENAME}} ରà\87 à¬\96à\8bà¬\9cନà\8dତà\81",
"tooltip-search-go": "ଏହି ଅବିକଳ ନାଆଁଟି ଥିଲେ ସେହି ପୃଷ୍ଠାକୁ ଯିବା",
- "tooltip-search-fulltext": "ଏହି ଲେଖାଟି ପାଇଁ ପୃଷ୍ଠାସବୁକୁ ଖୋଜିବା",
+ "tooltip-search-fulltext": "ଏ ପୃଷ୍ଠାରେ ଥିବା ଲେଖା ପାଇଁ ପୃଷ୍ଠାମାନ ଖୋଜନ୍ତୁ",
"tooltip-p-logo": "ପ୍ରଧାନ ପୃଷ୍ଠା",
"tooltip-n-mainpage": "ପ୍ରଧାନ ପୃଷ୍ଠା",
"tooltip-n-mainpage-description": "ପ୍ରଧାନ ପୃଷ୍ଠା",
"newimages-legend": "ଛାଣିବା",
"newimages-label": "ଫାଇଲ ନାମ (କିମ୍ବା ତାହାର ଏକ ଭାଗ):",
"noimages": "ଦେଖିବାକୁ କିଛି ନାହିଁ ।",
- "ilsubmit": "à¬\96à\8bà¬\9cିବା",
+ "ilsubmit": "à¬\96à\8bà¬\9cନà\8dତà\81",
"bydate": "ତାରିଖ ଅନୁସାରେ",
"sp-newimages-showfrom": "$2, $1 ରେ ଆରମ୍ଭ ହେଉଥିବା ନୂଆ ଫାଇଲ ସବୁ ଦେଖାଇବେ",
"seconds": "{{PLURAL:$1|$1 ସେକେଣ୍ଡ|$1 ସେକେଣ୍ଡ}}",
"exif-locationdest": "ଅବସ୍ଥିତି ଅଙ୍କାଯାଇଛି",
"exif-locationdestcode": "ଅଙ୍କାଯାଇଥିବା ସ୍ଥାନର କୋଡ଼",
"exif-objectcycle": "ମାଧ୍ୟମଟି ଦିନର କେତେ ବେଳେ ରଖିବାକୁ ସ୍ଥିର କରାଯାଇଛି",
- "exif-contact": "ଯୋଗାଯୋଗ ସୂଚନାବଳି",
+ "exif-contact": "ଯୋଗାଯୋଗ ସୂଚନା",
"exif-writer": "ଲେଖକ",
"exif-languagecode": "ଭାଷା",
"exif-iimversion": "IIM ସଂସ୍କରଣ",
"fileduplicatesearch-summary": "ହାସ୍ ମୂଲ୍ୟକୁ ନେଇ ଦୁଇଥର ଥିବା ଫାଇଲ ଖୋଜନ୍ତୁ ।",
"fileduplicatesearch-legend": "ନକଲ ପାଇଁ ଖୋଜନ୍ତୁ ।",
"fileduplicatesearch-filename": "ଫାଇଲ ନାମ:",
- "fileduplicatesearch-submit": "à¬\96à\8bà¬\9cିବା",
+ "fileduplicatesearch-submit": "à¬\96à\8bà¬\9cନà\8dତà\81",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 pixel<br />ଫାଇଲ ପ୍ରକାର: $3<br />MIME ପ୍ରକାର: $4",
"fileduplicatesearch-result-1": "\"$1\"ର କୌଣସି ଏକାଭଳି ଥିବା ଫାଇଲ ନାହିଁ ।",
"fileduplicatesearch-result-n": "\"$1\" ଫାଇଲର {{PLURAL:$2|1 ଗୋଟି ଏକାଭଳି|$2 ଗୋଟି ଏକାଭଳି}} ଫାଇଲ ଅଛି ।",
"feedback-close": "ହୋଇଗଲା",
"feedback-bugcheck": "ବହୁତ ଭଲ ! ଖାଲି ଦେଖିଦିଅନ୍ତୁ ଯେ ଏହା ଆଗରୁ ଥିବା [$1 known bugs] ମଧ୍ୟରୁ ନୁହେଁ ତ ।",
"feedback-bugnew": "ମୁଁ ଯାଞ୍ଚ କରିଦେଲି । ନୂତନ ଅସୁବିଧାର ବିବରଣ କରନ୍ତୁ ।",
- "searchsuggest-search": "à¬\96à\8bà¬\9cିବା",
+ "searchsuggest-search": "à¬\96à\8bà¬\9cନà\8dତà\81",
"searchsuggest-containing": "ଖୋଜୁଛି...",
"api-error-badaccess-groups": "ଆପଣଙ୍କୁ ଏହି ଉଇକିରେ ଅପଲୋଡ଼ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଆଯାଇନାହିଁ ।",
"api-error-badtoken": "ଭିତର ଅସୁବିଧା: ଖରାପ ଟୋକନ ।",