"tog-previewontop": "پیش سیل نه دما جعوه ویرایشت نشو بیئه",
"tog-previewonfirst": "پیش سیل نه د اولین ویرایشت نشو بیئه",
"tog-enotifwatchlistpages": "اوسه که یه گل بلگه یا فایلی د سیل برگ مه آلشت بوئه منه وا ایمیل خور کو",
- "tog-enotifusertalkpages": "وختی که بلگه گپسن کارور آلشت پیدا کرد منه وا ایمیل خور کو",
+ "tog-enotifusertalkpages": "وختی که بلگه گپسن کاریار آلشت پیدا کرد منه وا ایمیل خور کو",
"tog-enotifminoredits": "همچنو اوسه که ویرایشتیا کؤچکی د بلگیا یا فایلیا انجوم بوئه منه خور کو",
"tog-enotifrevealaddr": "نشونی ایمیل منه د ایمیل اشگار نشو بیه",
- "tog-shownumberswatching": "انازه کاروریایی که د حالت دیئنن نشو بیه",
+ "tog-shownumberswatching": "انازه کاریاریایی که د حالت دیئنن نشو بیه",
"tog-oldsig": "امضايی هيئش:",
"tog-fancysig": "وا امضا چی ویکی متن برخورد کو",
"tog-uselivepreview": "د پیش سیل زنه استفاده کو",
"tog-watchlisthideown": "قام كو ويرايشت منه د",
"tog-watchlisthidebots": "ویرایشت یا بوت نه د سیل برگ قام کو",
"tog-watchlisthideminor": "قام كو ويرايشت کؤچک منه د",
- "tog-watchlisthideliu": "ویرایشت یا کاروریا وامئن سیستم نه د سیل برگ قام کو",
+ "tog-watchlisthideliu": "ویرایشت یا کاریاریا وامئن سیستم نه د سیل برگ قام کو",
"tog-watchlisthideanons": "ویرایشت یا کاروریا ناشناس نه د سیل برگ قام کو",
"tog-watchlisthidepatrolled": "ویرایش تیا د تی رس نه د سیل برگ قام کو",
- "tog-ccmeonemails": "کپی ایمیل یا منه که سی کسونا تر می فرسنم سیم کل کو",
+ "tog-ccmeonemails": "کپی انجومانامه یا منه که سی کاریاریا تر می فرسنم سیم کل کو",
"tog-diffonly": "بلگیایی که شومل فرخیا هارن نشون نیه",
"tog-showhiddencats": "دسه يا قام بيئنه نشون بيه",
"tog-norollbackdiff": "فرخیا نه د بین بوریت نها یه گل عقو گرد کردن",
"about": "دباره",
"article": "محتوا بلگه",
"newwindow": "(نيمدری تازه وا کو)",
- "cancel": "رد Ù\83ردن",
+ "cancel": "اÙ\86جÙ\88Ù\85 Ø´Û\8cÙ\88سن",
"moredotdotdot": "بيشتر",
"morenotlisted": "ای ليست كامل نبيه",
"mypage": "بلگه",
"permalink": "چسب ون هميشئی",
"print": "چاپ كردن",
"view": "ديئن",
+ "view-foreign": "د $1 نه بوینیت",
"edit": "ويرايشت",
"create": "راس كردن",
"editthispage": "ويرايشت ای بلگه",
"talk": "گپ",
"views": "ديئنيا",
"toolbox": "اوزاريا",
- "userpage": "ديئن بلگه كارور",
+ "userpage": "ديئن بلگه کاریار",
"projectpage": "ديئن بلگه پروجه",
"imagepage": "ديئن بلگه جانیا",
"mediawikipage": "ديئن بلگه پيغوم",
"sort-descending": "كم بيئن منظم",
"sort-ascending": "زياد بيئن منظم",
"nstab-main": "بلگه",
- "nstab-user": "بلگه كارور",
+ "nstab-user": "بلگه کاریار",
"nstab-media": "بلگه رسانه",
"nstab-special": "بلگيا ويجه",
"nstab-project": "بلگه پروجه",
"virus-scanfailed": "زل بیئن شکست حرد($1)",
"virus-unknownscanner": "ويروس كش ناآشگار",
"welcomeuser": "خوش اومايت،$1!",
- "yourname": "نوم كاروری:",
+ "yourname": "نوم کاریاری:",
"userlogin-yourname": "نوم كاروری",
- "userlogin-yourname-ph": "نوم كاروری تو نه وارد بكيد",
+ "userlogin-yourname-ph": "نوم کاریاری تو نه وارد بكيد",
"createacct-another-username-ph": "نوم كاروری ته وارد كو",
"yourpassword": "پاسورد:",
"userlogin-yourpassword": "رمز",
"yourpasswordagain": "دوواره رمز بزه",
"createacct-yourpasswordagain": "رمز محكم كو",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "دوواره رمز بزه",
- "remembermypassword": "اومائن وا مئن منه د ای مرورگر د ویر داشتو(سی بیشترین$1{{PLURAL:$1|day|days}})",
+ "remembermypassword": "اومائن وا مئن منه د ای مرورگر د ویر داشتو(سی بیشترونه$1{{جمی:$1|روز|روزیا}})",
"userlogin-remembermypassword": "منه مئن سيستم وادار",
"userlogin-signwithsecure": "د وصل بيئن امن استفاده كو",
"yourdomainname": "پوشگیر شما:",
"userlogin-resetlink": "جزییات وامین اومائن تونه د ویر بردیته",
"userlogin-resetpassword-link": "پاسورد د ویرتو رئته؟",
"userlogin-helplink2": "هومیاری وا مین اومائن",
- "userlogin-loggedin": "شما ایسه د عنوان {{جنس:$1|$1}} اومایته وا مین.\nد فرم هاری سی وا مین اومائن وه عنوان کارور هنی استفاده بکیتو.",
+ "userlogin-loggedin": "شما ایسه د عنوان {{جنس:$1|$1}} اومایته وا مین.\nد فرم هاری سی وا مین اومائن وه عنوان کاریار هنی استفاده بکیتو.",
"userlogin-createanother": "يه گل حساوهنی راست بكيد",
"createacct-emailrequired": "نشونی ايميل",
"createacct-emailoptional": "نشونی ايميل",
"noemail": "هیچ نشونی ایمیلی سی کارور $1 ضفط نبیه.",
"noemailcreate": "شما باید یه نشونی نومه معتور فراهم بکید",
"mailerror": "خطا داره کل موئه:$1",
- "emailauthenticated": "نشونی ایمیلتو د $2 سی 3$ مئکم بیه.",
+ "emailauthenticated": "نشونی انجومانامه تونه د $2 سی 3$ مئکم بیه.",
"emailconfirmlink": "نشونی ايملتو نه محكم بكيد",
"cannotchangeemail": "نشونی ایمیل حساو نتونه د ای ویکی آلشت بوئه.",
"emaildisabled": "ای مالگه نتونه ایمیل بفرسنه",
"resetpass_forbidden": "پاسوردیا نتونن آلشت بوئن",
"resetpass-no-info": "شما با بیایت د سیستم تا د ای بلگه دسرسی داشتویت",
"resetpass-submit-loggedin": "پاسورد نه آلشت بكيت",
- "resetpass-submit-cancel": "رد Ù\83ردن",
+ "resetpass-submit-cancel": "اÙ\86جÙ\88Ù\85 Ø´Û\8cÙ\88سن",
"resetpass-temp-password": "رمز موقت:",
"passwordreset": "د نۈ وارد كردن رمز",
"passwordreset-legend": "د نۈ وارد كردن رمز",
"changeemail-none": "(هيش كوم)",
"changeemail-password": "شما {{SITENAME}} پاسورد:",
"changeemail-submit": "آلشت کردن ایمیل",
- "changeemail-cancel": "رد Ù\83ردن",
+ "changeemail-cancel": "اÙ\86جÙ\88Ù\85 Ø´Û\8cÙ\88سن",
"resettokens": "تازه کردن نشونه یا",
"resettokens-no-tokens": "هیژ نشونه ای سی تازه کردن نئ.",
"resettokens-legend": "تازه کردن نشونه یا",
"subject": "موضو/سر خط:",
"minoredit": "يه ويرايشت كؤچكيه",
"watchthis": "ديئن ای بلگه",
- "savearticle": "بÙ\84Ú¯Ù\87 ضبط بÙ\88ئه",
+ "savearticle": "اÙ\85اÛ\8cÛ\8cÙ\87 کردÙ\86 بÙ\84Ú¯ه",
"preview": "پيش سيل",
"showpreview": "پيش نمائش نشون بيئه",
"showdiff": "آلشتيانه نشون بيئه",
"blocked-notice-logextract": "ای کارور ایسنی دسرسی ناره.\nآخری نشون قلف ورودی د هار ایچه سی سرچشمه آماده بیه:",
"updated": "(تازه بيه)",
"note": "'''نيسنن:'''",
- "previewnote": "Ù\81Ù\82Ø· اÛ\8c Ù¾Û\8cØ´ سÛ\8cÙ\84 د Ù\88Û\8cرتÙ\88 با.\nØ¢Ù\84شتÛ\8cاتÙ\88 Ù\87Ù\86Û\8c ذخÛ\8cره نبیه.",
+ "previewnote": "Ù\81Ù\82Ø· اÛ\8c Ù¾Û\8cØ´ سÛ\8cÙ\84 د Ù\88Û\8cرتÙ\88 با.\nØ¢Ù\84شتÛ\8cاتÙ\88 Ù\87Ù\86Û\8c اÙ\85اÛ\8cÛ\8cه نبیه.",
"continue-editing": "رو د راساگه ویرایشت",
"editing": "د حالت ويرايشت$1",
"creating": "راس كردن $1",
"editingsection": "د حال ویرایشت$1(بشخ)",
"editingcomment": "د حال ویرایشت$1(بشخ تازه)",
"editconflict": "تضاد د ویرایشت:$1",
- "explainconflict": "داÙ\88سÙ\87 Ú©Ù\87 Ø´Ù\85ا شرÙ\88 د Ù\88Û\8cراÛ\8cشت اÛ\8c بÙ\84Ú¯Ù\87 کردÛ\8cتÙ\87Ø\8c Û\8cÙ\87 Ù\86Ù\81ر Ù\87Ù\86Û\8c اÛ\8c بÙ\84Ú¯Ù\87 Ù\86Ù\87 Ø¢Ù\84شت دئÙ\87.\nراساگÙ\87 رÙ\88ئÛ\8c Ù\85تÙ\86 بÙ\84Ú¯Ù\87 Ù\85تÙ\86 Ù\86Ù\87 Ú\86Û\8c Û\8cÙ\87 Ú©Ù\87 Ù\88جÙ\88د داشتÙ\88Ù\87 د Ù\88ر Ù\85Û\8cئرÙ\87.\nØ¢Ù\84شتÛ\8cا Ø´Ù\85ا د Ù\85تÙ\86 Ù\87ارÛ\8c Ù\86Ø´Ù\88 دئÙ\87 Ù\87ئ.\nØ´Ù\85ا با Ø¢Ù\84شتÛ\8cاتÙ\88Ù\86Ù\87 د Ù\85تÙ\86 Ú©Ù\87 Ù\87ئش Û\8cÚ©Û\8c بکÛ\8cد.\nÙ\81Ù\82Ø· Ù\85تÙ\86Û\8c Ú©Ù\87 Ù\87ا د رÙ\88 د Ù\88ختÛ\8c Ú©Ù\87 Ø´Ù\85ا\"{{رÙ\82Ù\85:ذخÛ\8cرÙ\87 Ú¯Ù\88تار}}\" Ù\86Ù\87 گزارشت Ù\85Û\8c Ú©Û\8cد ذخÛ\8cره بوئه",
+ "explainconflict": "داÙ\88سÙ\87 Ú©Ù\87 Ø´Ù\85ا شرÙ\88 د Ù\88Û\8cراÛ\8cشت اÛ\8c بÙ\84Ú¯Ù\87 کردÛ\8cتÙ\87Ø\8c Û\8cÙ\87 Ù\86Ù\81ر Ù\87Ù\86Û\8c اÛ\8c بÙ\84Ú¯Ù\87 Ù\86Ù\87 Ø¢Ù\84شت دئÙ\87.\nراساگÙ\87 رÙ\88ئÛ\8c Ù\85تÙ\86 بÙ\84Ú¯Ù\87 Ù\85تÙ\86 Ù\86Ù\87 Ú\86Û\8c Û\8cÙ\87 Ú©Ù\87 Ù\88جÙ\88د داشتÙ\88Ù\87 د Ù\88ر Ù\85Û\8cئرÙ\87.\nØ¢Ù\84شتÛ\8cا Ø´Ù\85ا د Ù\85تÙ\86 Ù\87ارÛ\8c Ù\86Ø´Ù\88 دئÙ\87 Ù\87ئ.\nØ´Ù\85ا با Ø¢Ù\84شتÛ\8cاتÙ\88Ù\86Ù\87 د Ù\85تÙ\86 Ú©Ù\87 Ù\87ئش Û\8cÚ©Û\8c بکÛ\8cد.\nÙ\81Ù\82Ø· Ù\85تÙ\86Û\8c Ú©Ù\87 Ù\87ا د رÙ\88 د Ù\88ختÛ\8c Ú©Ù\87 Ø´Ù\85ا\"{{رÙ\82Ù\85:ذخÛ\8cرÙ\87 Ú¯Ù\88تار}}\" Ù\86Ù\87 گزارشت Ù\85Û\8c Ú©Û\8cد اÙ\85اÛ\8cÛ\8cه بوئه",
"yourtext": "متن شما",
"storedversion": "دوواره دیئن انبار بیه.",
"yourdiff": "فرخيا",
"moveddeleted-notice": "ای بلگه پاک بیه.\nپاک بین و جمشت ای بلگه سی سرچشمه دئین فراهم بیه",
"log-fulllog": "دیئن همه پهرستنومه یا",
"edit-conflict": "مخالفت نه ویرایشت بکید",
- "postedit-confirmation-saved": "Ù\88Û\8cراÛ\8cشتتÙ\88 ذخÛ\8cره بی",
+ "postedit-confirmation-saved": "Ù\88Û\8cراÛ\8cشتتÙ\88 اÙ\85اÛ\8cÛ\8cه بی",
"edit-already-exists": "نبوئه یه گل بلگه تازه راس بکید.\nوه هئیش.",
"defaultmessagetext": "متن پیغوم پیش فرض",
"content-failed-to-parse": "د یک تیچیسن چیا مئن $2 د مدل $1:$3",
"search-interwiki-default": "$1 نتیجه یا:",
"search-interwiki-more": "(بیشتر)",
"search-relatedarticle": "مرتوط",
- "searcheverything-enable": "همه نوم جايا نوم ديار بگرد",
"searchrelated": "مرتوط",
"searchall": "همه",
"showingresultsheader": "{{PLURAL:$5|نتيجه '''$1''' د'''$3'''|نتيجه يا '''$1 - $2''' د'''$3'''}} سيli'''$4'''",
"prefs-rc": "آلشتیا تازه باو",
"prefs-watchlist": "سیل برگ",
"prefs-watchlist-days": "روزیا نه د سیل برگ نشو دئه بو:",
- "prefs-watchlist-edits-max": "فره تری شماره:1000",
+ "prefs-watchlist-edits-max": "شماره بیشترونه:1000",
"prefs-misc": "شيوسن",
"prefs-resetpass": "پاسورد نه آلشت بكيت",
"prefs-changeemail": "نشونی ایمیل تو نه آلشت بکید",
"prefs-setemail": "يه گل ايميل بنیت",
+ "prefs-email": "چیا هنی انجومانامه",
"prefs-rendering": "شلک و ری",
- "saveprefs": "ذخÙ\8aره كردن",
+ "saveprefs": "اÙ\85اÛ\8cÛ\8cه كردن",
"prefs-editing": "د حالت ويرايشت",
"rows": "رديفيا:",
"columns": "ستينا:",
"searchresultshead": "پی جوری",
"stub-threshold-disabled": "د كار ونن",
"recentchangesdays": "روزیا آلشتیا تازه باو نه نشو بیه:",
- "recentchangesdays-max": "فره ترین $1 {{جمی:$1|روز|روزیا}}",
+ "recentchangesdays-max": "$1 بیشترونه {{جمی:$1|روز|روزیا}}",
"prefs-help-recentchangescount": "یه شامل آلشتیا تازه،ویرگاریا بلگه و پهرستنومه یا هئ.",
- "savedprefs": "Ù\88Û\8cجÙ\87 Ú¯Û\8cا Ù\87Ù\86Û\8c تÙ\88 ذخÛ\8cره بیه.",
+ "savedprefs": "Ù\88Û\8cجÙ\87 Ú¯Û\8cا Ù\87Ù\86Û\8c تÙ\88 اÙ\85اÛ\8cÛ\8cه بیه.",
"timezonelegend": "وخت راساگه",
"localtime": "وخت ولاتی:",
"timezoneuseserverdefault": "وخت راساگه",
"userrights-user-editname": "نوم كاروری ته وارد كو",
"editusergroup": "ویرایشت گرویا کاروری",
"userrights-editusergroup": "ویرایشت گرویا کاروری",
- "saveusergroups": "ذخÛ\8cرÙ\87 کرد گرÙ\88Û\8cا کارÙ\88ری",
+ "saveusergroups": "اÙ\85اÛ\8cÛ\8cÙ\87 کردÙ\86 گرÙ\88Û\8cا کارÛ\8cاری",
"userrights-groupsmember": "اندوم:",
"userrights-reason": "دليل:",
"userrights-no-interwiki": "شما سی ویرایشت حقوق کارور د ویکی یا هنی دسرسی ناریت.",
"recentchanges-label-bot": "ای ويرايشت نه يه بوت انجوم ديئه",
"recentchanges-label-unpatrolled": "ای ويرايشت هنی تيه واداشت نبيه",
"recentchanges-legend-heading": "'''میراث:'''",
- "recentchanges-legend-newpage": "(همچنو بوینیت [[ویجه:بلگیا تازه|نوم گه بلگیا تازه]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (همچنو بوینیت [[ویجه:بلگیا تازه|نوم گه بلگیا تازه]])",
"rcnotefrom": "د هار آلشتیا د $2 هیئن(د بال د $1 نشون دئه بیه)",
"rclistfrom": "آلشتیا تازه ایی که وا $3 $2 شرو بیه نشونش بئه",
"rcshowhideminor": "ويرايشتيا کؤچک $1",
"minoreditletter": "م",
"newpageletter": "ن",
"boteditletter": "ب",
- "number_of_watching_users_pageview": "[$1 دینه {{جمی:$1|کارور|کاروریا}}]",
+ "number_of_watching_users_pageview": "[$1 دینه {{جمی:$1|کاریار|کاریاریا}}]",
"rc_categories": "دسه یا نه محدود کو(وا \"|\" جگا بوئن",
"rc_categories_any": "هرکوم",
"rc-change-size-new": "$1 {{جمی:$1|بایت|بایتیا}} نها آلشت",
"recentchangeslinked-to": "آلشتیایی که د بلگه یا هوم پیوند بینه وه جا بلگه دئیه بیه نشو بیه",
"upload": "بلم گير كردن فايلا",
"uploadbtn": "سوار کردن فایل",
- "reuploaddesc": "سÙ\88ار کردÙ\86 Ù\86Ù\87 رد بکÛ\8cد و د ورئردیت جابلگ سوارکرد",
+ "reuploaddesc": "سÙ\88ار کردÙ\86 Ù\86Ù\87 اÙ\86جÙ\88Ù\85 Ø´Û\8cÙ\88 بکÛ\8cت و د ورئردیت جابلگ سوارکرد",
"uploadnologin": "وارد نبیه",
"uploadnologintext": "لطفن $1 سی سوارکرد جانیایا.",
"uploaderror": "خطا د سوار کردن",
"filename-tooshort": "نوم فایل فره کؤچکه.",
"illegal-filename": "نوم فایل اجاره ندئه بیه.",
"unknown-error": "یه گل خطا نادیار ری ون کرده.",
- "savefile": "جاÙ\86Û\8cا Ù\86Ù\87 ذخÛ\8cره کو",
+ "savefile": "جاÙ\86Û\8cا Ù\86Ù\87 اÙ\85اÛ\8cÛ\8cه کو",
"uploadedimage": "سوارکرد\"[[$1]]\"",
"overwroteimage": "یه گل نسقه تازه د \"[[$1]]\" سوار بیه",
"uploaddisabled": "سوار کردن د کار نئ.",
"listfiles_thumb": "بن کلکی",
"listfiles_date": "تاريخ",
"listfiles_name": "نوم",
- "listfiles_user": "كارور",
+ "listfiles_user": "کاریار",
"listfiles_size": "انازه",
"listfiles_count": "نسقیا",
"listfiles-show-all": "شومل نسقه یا نهاتری عسگیا",
"filehist-thumb": "عسگ كؤچك بيه",
"filehist-thumbtext": "كؤچك كردن سی نسقه چی $1",
"filehist-nothumb": "هیچ بن کلیکی نئ",
- "filehist-user": "كارور",
+ "filehist-user": "کاریار",
"filehist-dimensions": "بعديا",
"filehist-filesize": "انازه فایل",
"filehist-comment": "نظر",
"statistics-header-pages": "بلگه آماریا",
"statistics-header-edits": "آماریا نه ویرایشت بکید",
"statistics-header-views": "آماریا نه بوینیت",
- "statistics-header-users": "آماریا کارور",
+ "statistics-header-users": "آماریا کاریار",
"statistics-header-hooks": "آماریا هنی",
"statistics-articles": "بلگه یا مینونه",
"statistics-pages": "بلگیا",
"statistics-edits-average": "میانگین ویرایشت یا سی هر بلگه",
"statistics-views-total": "همه نه بوینیت",
"statistics-views-peredit": "هر ویرایشت نه بوینیت",
- "statistics-users": "ثوت نام بیه [[ویجه:نوم گه کاروریا|کاروریا]]",
+ "statistics-users": "ثوت نام بیه [[ویجه:نوم گه کاریاریا|کاریاریا]]",
"statistics-users-active": "کاروریا کارکو",
"statistics-mostpopular": "بلگه یایی که بیشتر دیئه بینه",
"pageswithprop-submit": "رو",
"blocklogentry": " [[$1]] وا یه گل وخت تموم بیئن $2 و $3 قلف بیه",
"block-log-flags-nocreate": "حساو راس کردن عاجز بیه.",
"block-log-flags-nousertalk": "نبوئه بلگه چک چنه خوتونه ویرایشت بکید",
+ "lockdb": "قلف کردن رسینه گا",
+ "unlockconfirm": "هره، مه واقعند میهام که رسینه گا وا بوئه.",
+ "unlockbtn": "رسینه گا قلف نبیه",
+ "lockdbsuccesssub": "رسینه گا د خوئی قلف بیه",
"move-page": "$1 جا وه جا کو",
"movenotallowed": "شما وه جا وه جا کردن بلگه دسرسی ناریت",
"movenotallowedfile": "شما وه جا وه جا کردن جانیایا دسرسی ناریت",
"tooltip-ca-nstab-template": "ديئن قالو",
"tooltip-ca-nstab-category": "ديئن بلگه دسه بنی",
"tooltip-minoredit": "یه نه د عنوان حیرده ویرایشت ثوت کو",
- "tooltip-save": "Ø¢Ù\84شتÙ\8aاتÙ\88Ù\86Ù\87 ذخÙ\8aره بكيد",
+ "tooltip-save": "Ø¢Ù\84شتÙ\8aاتÙ\88Ù\86Ù\87 اÙ\85اÛ\8cÛ\8cه بكيد",
"tooltip-preview": "پیش سیل آلشتیاتو،لطفن پیش د ذخیره دش استفاده بکیتو",
"tooltip-diff": "آلشتیا نه که شما د ای متن راس کردیته نشو بیئه",
"tooltip-compareselectedversions": "فرخیا مینجا دو تا د دو بار دیئن ای بلگه نه بوینیت",