"anontalk": "Bulelezi di bye IP",
"navigation": "Muya",
"and": " e",
- "qbfind": "Fatukile",
- "qbbrowse": "Nepile",
- "qbedit": "Hloli ye ng'i",
- "qbpageoptions": "Bye petulo",
- "qbmyoptions": "Zwa petulona",
"faq": "Alabile",
- "faqpage": "Project:Alabile",
"errorpagetitle": "Bufosi",
"returnto": "Kutezi $1.",
"tagline": "Di {{SITENAME}}",
"permalink": "Permalink",
"print": "Aprintile",
"edit": "Hloli ye ng'i",
- "editthispage": "Hloli ye ng'i bye petulo",
"delete": "Afi kulobala",
- "deletethispage": "Afi kulobala bye petulo",
"undelete_short": "Afi kulobala tamuhile {{PLURAL:$1|1 hlolu|$1 hloluna}}",
"protect": "Bukelezi",
"protect_change": "fetuhile bukelezi",
- "protectthispage": "Bukelezi bye petulo",
"unprotect": "bukelezi tamuhile",
- "unprotectthispage": "Bukelezi tamuhile bye petulo",
"newpage": "Petulo hlolinu",
- "talkpage": "Bulelezi bye petulo",
"talkpagelinktext": "Bulelezi",
"specialpage": "Petulo Zwenti",
"personaltools": "Solume sisebelisoni",
- "articlepage": "Kamukile petulo",
"talk": "Bulelezi",
"views": "Kamukile",
"toolbox": "Sisebelisoni",
- "userpage": "Kamukile sebelu petulo",
- "projectpage": "Kamukile prohyeti petulo",
"imagepage": "Kamukile imegi petulo",
"mediawikipage": "Kamukile mulumiwa",
"templatepage": "Kamukile yegani petulo",
"yourname": "Sebelu:",
"yourpassword": "Sebu dafi:",
"yourpasswordagain": "Ritapi sebu dafi:",
- "remembermypassword": "Askevusize zwa menuhile kwa bye kompyuta (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})",
"yourdomainname": "Zwa domeni:",
"login": "Menuhile",
"nav-login-createaccount": "Menuhile / ipupezi sebelu",
- "userlogin": "Menuhile / ipupezi sebelu",
"logout": "Ile",
"userlogout": "Ile",
"notloggedin": "Ile sa akwezi",
- "nologin": "Ni menuhile? '''$1'''.",
- "nologinlink": "Ipupezi sebelu",
"createaccount": "Ipupezi sebelu",
- "gotaccount": "Xete a sa sebelu? '''$1'''.",
- "gotaccountlink": "Menuhile",
"createaccountmail": "dimeli",
"badretype": "Sebu dafi ni sa identikali.",
"userexists": "Sebu di sebelu sa sebelize. Hloli veti sebu petuho.",
"template-semiprotected": "(bukelezi di pagafi)",
"nocreatetext": "{{SITENAME}} sa simplekile petulo.\nA afi e kenki/[[Special:UserLogin|menuhile]].",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''!: A sa hloli petulo dy sa afi kulobala.'''\n\nA sa luku a kenki dyangitubilinisize petulo.\nDesu dafi kulobala di petulo sa gi di informasi:",
- "cantcreateaccounttitle": "Ni sa hloli di sebelu",
"viewpagelogs": "Kamukile desu di petulo",
"currentrev": "Selt nca",
"revisionasof": "Selt di $1",
"prefs-watchlist": "Mukoloko di kentezi",
"saveprefs": "Bulukezi",
"prefs-editing": "Hloli ye ng'i",
- "rows": "Roo:",
- "columns": "Kalom:",
"searchresultshead": "Fatukile",
"default": "auto",
"prefs-files": "Imegini",
"rcshowhideanons": "$1 IP",
"rcshowhidepatr": "$1 afina patoli",
"rcshowhidemine": "$1 zwa afina",
- "rclinks": "Kamukile lapu-lila $1 petuhoni di lapu-lila $2 dia<br />$3",
+ "rclinks": "Kamukile lapu-lila $1 petuhoni di lapu-lila $2 dia",
"diff": "petuho",
"hist": "bundau",
"hide": "Cwankekile",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|ling'ki|ling'ki}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|peta|petani}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|hloli|hlolina}}",
- "nviews": "$1 {{PLURAL:$1|kamukile|kamukile}}",
"specialpage-empty": "Kamukile ni sa bundau.",
"lonelypages": "Petulo coni ling'ki di a",
"lonelypagestext": "Petulo kamukile ni sa con ling'ki di xeti petulo di {{SITENAME}}.",
"listusers-submit": "Kamukile",
"listusers-noresult": "Ni-di sebelu.",
"emailuser": "Imeli bye sebelu",
- "emailpage": "Imeli sebelu",
"defemailsubject": "{{SITENAME}} meli",
"noemailtitle": "Ni meli adresi",
"noemailtext": "Bye sebelu ni sa meli adresi,\ndicon sa sosize ni sa meli di kupo sebelu.",
"deleteotherreason": "Xetewi/ewi lyangutukezi:",
"deletereasonotherlist": "Xetewi lyangutukezi",
"rollback": "Afi hlolina ye ng'i lila",
- "rollback_short": "Afi hloli ye ng'i lila",
"rollbacklink": "afi hloli ye ng'i lila",
"rollbackfailed": "Bufosi dafi hloli ye ng'i lila",
"protectlogpage": "Desu di bukelize",
"move-page-legend": "Nyanganyisize petulo",
"movepagetext": "A sa nyanganyisize xete bundau di nom nca e petulo.\nXisiti nom sa petulo abezi post nyanganyisize.\nLing'ki di xisiti nom no kenki; luku di petulo abezi bufosi e petulo abezi sa bužemi.\nA sa gutukilimisize di ling'ki.\n\nPetulo sa '''no''' nyanganyisize di nca nom e nca nom sa xete, xete a sa petulo abezi e ni bundau/no selt petulo. A sa nyanganyisize petulo a orži.\n\n'''!'''\nPetulo populari sa drastiki bufosi e nyanganyisize;\na sa gukilize di nyanganyisize.",
"movepagetalktext": "Bulelezi sa nyanganyisize '''teri:'''\n*Bulelezi e selt sa kwa nca nom,\n*Okižekilize sisebelisoni.\n\nTeri yaki, a nyanganyisize.",
- "movearticle": "Nyanganyisize petulo:",
"newtitle": "Di nca petulo:",
"move-watch": "Kentezi bye petulo",
"movepagebtn": "Nyanganyisize petulo",
"movelogpagetext": "Bye mukoloko sa mukoloko di petulo nyanganyisize.",
"movereason": "Lyangutukezi:",
"revertmove": "afi",
- "delete_and_move": "Afi kulobala alo-di nyanganyisize",
"export": "Petulo export",
"export-submit": "Petulo export",
"allmessages": "Mulumiwani",
"allmessagesname": "Sebu",
"allmessagesdefault": "Selt orge",
"allmessagescurrent": "Selt nca",
- "allmessagestext": "Bye mukoloko sa mukoloko di mulumiwani di MediaWiki poo.\nPlease visit [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] and [//translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.",
+ "allmessagestext": "Bye mukoloko sa mukoloko di mulumiwani di MediaWiki poo.\nPlease visit [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] and [https://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.",
"thumbnail-more": "Pusize",
"thumbnail_error": "Bufosi hloli tumbneli: $1",
"import": "Petulo import",