"delete": "Delere",
"deletethispage": "Delere hanc paginam",
"undeletethispage": "Hanc paginam restituere",
- "undelete_short": "Restituere {{PLURAL:$1|unam emendationem|$1 emendationes}}",
+ "undelete_short": "{{PLURAL:$1|Unam recensionem|$1 recensiones}} restituere",
"viewdeleted_short": "Inspicere {{PLURAL:$1|unam emendationem deletam|$1 emendationes deletas}}",
"protect": "Protegere",
"protect_change": "mutare",
"viewsource": "Fontem inspicere",
"viewsource-title": "Fontem paginae $1 inspicere",
"actionthrottled": "Actio strangulata",
- "protectedpagetext": "Haec pagina protecta est, ut emendationes prohibeantur.",
+ "protectedpagetext": "Huic paginae protectio data est, ne redigatur neu aliter tractetur.",
"viewsourcetext": "Fontem videas et exscribeas:",
"protectedinterface": "Haec pagina dat textum interfaciei pro logiciali, et est protecta ad vandalismum vetandum.",
"editinginterface": "'''Caveat censor:''' Emendas iam paginam quae textum interfaciei logicialem dat. Mutationes vultum {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} omnibus usoribus afficient. In nuntia MediaWiki vertendo, quaesumus te uti [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=la translatewiki.net].",
"editingcomment": "Recensens $1 (nova pars)",
"editconflict": "Contentio recensionis: $1",
"explainconflict": "Alius hanc paginam mutavit postquam eadem recensere incipiebas.\nCapsa superior paginae verba recentissima continet.\nMutationes tuae in capsa inferiore monstrantur.\nMutationes tuae in verba superiora adiungare debes.\n'''Solum''' verba capsae superioris servabuntur quando \"{{int:savearticle}}\" premes.",
- "yourtext": "Sententia tua",
- "storedversion": "Versio ante recensionem tuam novissime facta",
+ "yourtext": "Tua redactio",
+ "storedversion": "Redactio modo servata",
"nonunicodebrowser": "'''CAVETO: Navigatorium retiale tuum systemati UNICODE morem non gerit. Modum habemus quo commentationes sine damno recenseas: litterae non-ASCII in capsa sub veste hexadecimali ostendentur.'''",
- "editingold": "'''MONITIO: Emendationem obsoletam huius paginae mutas.\nSi eam servaveris, omnes mutationes recentiores obrogatae peribunt!'''",
+ "editingold": "'''CAVE, ne huius paginae redactionem recenses obsoletam!\nQua servata omnes recensiones abhinc factas peribunt.'''",
"yourdiff": "Differentia",
"copyrightwarning": "Nota bene omnia contributa divulgari sub ''$2'' (vide singula apud $1).\nNisi vis verba tua crudelissime recenseri, mutari, et ad libidinem redistribui, noli ea submittere.<br />\nNobis etiam spondes te esse ipsum horum verborum scriptorem primum, aut ex opere in \"dominio publico\" exscripsisse.\n'''NOLI OPERIBUS SUB IURE DIVULGANDI UTI SINE POTESTATE!'''",
"copyrightwarning2": "Nota bene omnia contributa apud {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} ab aliis recenseri, mutari vel removi posse.\nNisi vis verba tua crudelissime recenseri, noli ea submittere.<br />\nNobis etiam spondes te esse ipsum horum verborum scriptorem primum, aut ex opere in \"dominio publico\" vel ex libere fonte simili exscripsisse (vide singula apud $1).\n'''NOLI OPERIBUS SUB IURE DIVULGANDI UTI SINE POTESTATE!'''",
"cantcreateaccount-text": "Ex hoc loco IP ('''$1''') nomen sibi imponere ab usore [[User:$3|$3]] interdicitur.\nQui hanc causam dedit: ''$2''",
"viewpagelogs": "Vide acta huius paginae",
"nohistory": "Huic paginae non est historia.",
- "currentrev": "Versio novissime facta",
- "currentrev-asof": "Versio novissime (die $2, hora $3) facta",
- "revisionasof": "Emendatio ex $1",
- "revision-info": "Emendatio ex $1 ab $2$7",
- "previousrevision": "← Emendatio senior",
- "nextrevision": "Emendatio novior →",
- "currentrevisionlink": "Emendatio currens",
+ "currentrev": "Redactio novissima",
+ "currentrev-asof": "Redactio novissime (die $2, hora $3) facta",
+ "revisionasof": "Redactio $1 facta",
+ "revision-info": "Redactio $1 a conlatore $2 facta$7",
+ "previousrevision": "← Redactio superior",
+ "nextrevision": "Redactio recentior →",
+ "currentrevisionlink": "Redactio novissima",
"cur": "nov",
"next": "seq",
"last": "prox",
"rev-deleted-event": "(perscriptio celata)",
"rev-delundel": "monstrare/celare",
"rev-showdeleted": "monstrare",
- "revisiondelete": "Emendationem delere",
- "revdelete-nooldid-title": "Emendatio-scopus invalida",
+ "revisiondelete": "Redactiones delere vel restituere",
+ "revdelete-nooldid-title": "Redactio scopo invalida",
"revdelete-show-file-submit": "Sic",
"revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Emendatio selecta|Emendationes selectae}} paginae [[:$2]]:",
"revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Emendatio selecta|Emendationes selectae}} fasciculi [[:$2]]:",
"revdelete-offender": "Auctor emendationis:",
"suppressionlog": "Acta suppressionum",
"mergehistory": "Historias paginarum confundere",
- "mergehistory-box": "Emendationes duarum paginarum confundere:",
+ "mergehistory-box": "Redactiones duarum paginarum conflare:",
"mergehistory-from": "Pagina imponenda:",
"mergehistory-into": "Pagina petita:",
"mergehistory-list": "Historia recensionum confusibilis",
"mergehistory-go": "Monstrare recensiones confusibiles",
- "mergehistory-submit": "Confundere emendationes",
- "mergehistory-empty": "Nullae emendationes confusibiles.",
+ "mergehistory-submit": "Redactiones conflare",
+ "mergehistory-empty": "Nullae redactiones, quae conflari possint.",
"mergehistory-autocomment": "confundavit [[:$1]] cum [[:$2]]",
"mergehistory-comment": "confundavit [[:$1]] cum [[:$2]]: $3",
"mergehistory-reason": "Causa:",
"history-title": "Historia paginae \"$1\"",
"lineno": "Linea $1:",
"compareselectedversions": "Redactiones selectas conferre",
- "showhideselectedversions": "Monstrare/celare emendationes selectas",
+ "showhideselectedversions": "Redactiones selectas vel ostendi vel celari iubere",
"editundo": "abrogare",
"diff-empty": "(eadem)",
"searchresults": "Eventum investigationis",
"action-upload_by_url": "hunc fasciculum imponere ex inscriptione URL",
"action-writeapi": "API scripturae usere",
"action-delete": "hanc paginam delere",
- "action-deleterevision": "hanc emendationem delere",
+ "action-deleterevision": "hanc redactionem delere",
"action-browsearchive": "paginas deletas quaerere",
"action-undelete": "hanc paginam restituere",
"action-suppressrevision": "hanc emendationem magistratus celatam inspicere vel restituere",
"listfiles_user": "Usor",
"listfiles_size": "Magnitudo",
"listfiles_description": "Descriptio",
- "listfiles_count": "Emendationes",
+ "listfiles_count": "Redactiones",
"file-anchor-link": "Fasciculus",
"filehist": "Historia fasciculi",
"filehist-help": "Ad emendationem fasciculi inspiciendum, preme in diem/tempus.",
- "filehist-deleteall": "delere omnes emendationes",
+ "filehist-deleteall": "omnes redactiones delere",
"filehist-deleteone": "delere",
"filehist-revert": "revertere",
"filehist-current": "recentissima",
"filehist-datetime": "Dies/Tempus",
"filehist-thumb": "Minutio",
- "filehist-thumbtext": "Minutio emendationis ex $1",
+ "filehist-thumbtext": "Minutum speculum redactionis $1 factae",
"filehist-nothumb": "Nulla minutio",
"filehist-user": "Usor",
"filehist-dimensions": "Dimensiones",
"filedelete-intro-old": "Deles fasciculi '''[[Media:$1|$1]]''' emendationem [$4 ex $3, $2].",
"filedelete-comment": "Causa:",
"filedelete-submit": "Delere",
- "filedelete-success": "'''$1''' deletum est.",
- "filedelete-success-old": "Emendatio fasciculi '''[[Media:$1|$1]]''' ex $3, $2 deletum est.",
+ "filedelete-success": "Fasciculus '''$1''' deletus est.",
+ "filedelete-success-old": "Redactio fasciculi '''[[Media:$1|$1]]''', sicut $2, $3 facta erat, deleta est.",
"filedelete-nofile": "'''$1''' non existit.",
"filedelete-otherreason": "Causa alia vel explicatio:",
"filedelete-reason-otherlist": "Causa alia",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|categoria|categoriae}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|nexus|nexus}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|inest|insunt}}",
- "nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|emendatio|emendationes}}",
+ "nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|redactio|redactiones}}",
"lonelypages": "Paginae non annexae",
"uncategorizedpages": "Paginae sine categoriis",
"uncategorizedcategories": "Categoriae sine categoriis",
"unwatch": "Non iam observare",
"unwatchthispage": "Non iam observare",
"notanarticle": "Res non est",
- "notvisiblerev": "Emendatio deleta est",
+ "notvisiblerev": "Superior redactio ab alio conlatore facta deleta est",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 paginam|$1 paginas}} observas.",
"wlheader-enotif": "Mutationes si quae factae erunt, electronice tibi nuntiabuntur.",
"wlheader-showupdated": "Paginae nondum a te inspectae <strong>typis crassioribus</strong> ostenduntur.",
"exbeforeblank": "pagina rasa continuerat: \"$1\"",
"delete-confirm": "Delere \"$1\"",
"delete-legend": "Delere",
- "historywarning": "'''Monitio:''' Pagina quam delere vis historiam {{PLURAL:$1|unius fere emendationis|$1 fere emendationum}} habet:",
+ "historywarning": "'''Cave:''' Paginae, quam deleturus es, historia est {{PLURAL:$1|unius redactionis|$1 redactionum}}:",
"confirmdeletetext": "Paginam cum tota historia eius delebis.\nAdfirma quaesumus te paginam re vera delere velle, te consequentias intellere, et actionem tuam [[{{MediaWiki:Policy-url}}|consilio]] congruere.",
"actioncomplete": "Actum perfectum",
"actionfailed": "Actum non feliciter evenit",
"rollbacklinkcount": "reverti {{PLURAL:$1|unam recensionem|$1 recensiones}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "reverti plus quam {{PLURAL:$1|unam recensionem|$1 recensiones}}",
"rollbackfailed": "Reversum defecit",
- "cantrollback": "Haec non potest reverti; conlator proximus solus auctor huius rei est.",
- "alreadyrolled": "Ad emendationem proximam paginae [[:$1]] ab usore [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Disputatio]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) reverti non potest; alius paginam iam recensuit vel revertit.\n\nEmendatio proxima ab usore [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Disputatio]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) effecta est.",
+ "cantrollback": "Haec reverti non potest;\nhic conlator solus auctor huius paginae est.",
+ "alreadyrolled": "Ad superiorem redactionem paginae [[:$1]] a conlatore [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Disputatio]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) facta reverti non potest;\nalius quisquam paginam iam recensuit vel revertit.\n\nQuae novissima redactio effecta est a conlatore [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Disputatio]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Summarium erat: <em>$1</em>.",
- "revertpage": "Reverti recensiones ab usore [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Disputatio]]) ad emendationem proximam ab [[User:$1|$1]]",
+ "revertpage": "Recensiones a conlatore [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Disputatio]]) factas in superiorem redactionem a conlatore [[User:$1|$1]] factam restitui",
"rollback-success": "Reverti recensiones ab usore $1\nad emendationem proximam ab $2.",
"protectlogpage": "Index protectionum",
"protectlogtext": "Subter est index protectionum et deprotectionum paginarum. Vide [[Special:ProtectedPages|indicem paginarum nunc protectarum]].",
"viewdeletedpage": "Paginas deletas inspicere",
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|Pagina sequens deleta est sed tabulis manens restitui potest.|Paginae $1 sequentes deletae sunt sed tabulis manentes restitui possunt.}}\nTabulae nonnumquam deletae sunt.",
"undelete-fieldset-title": "Emendationes restituere",
- "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|emendatio servata|emendationes servatae}}",
- "undeletehistory": "Si paginam restituis, omnes emendationes restituentur ad historiam.\nSi pagina nova cum ipso nomine post deletionem creata est, emendationes restitutae in historia priori apparebunt.",
- "undelete-revision": "Emendatio deleta paginae $1 (ex $5, $4) ab usore $3:",
- "undelete-nodiff": "Nulla emendatio prior inventa.",
+ "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|redactio deleta|redactiones deletae}}",
+ "undeletehistory": "Si paginam restitueris, omnes redactiones restituentur ad historiam.\nSi pagina nova eiusdem nominis post deletionem creata est, redactiones restitutae in historia priori apparebunt.",
+ "undelete-revision": "Redactio deletae paginae $1 (sicut $4, $5 a conlatore $3 facta erat):",
+ "undelete-nodiff": "Redactio prior non est.",
"undeletebtn": "Restituere",
"undeletelink": "inspicere/restituere",
"undeleteviewlink": "inspicere",
"pageinfo-firstuser": "Creator paginae",
"pageinfo-firsttime": "Dies et tempus creationis paginae",
"pageinfo-lastuser": "Usor qui ultimam recensionem fecit",
- "pageinfo-lasttime": "Dies ultimae emendationis",
+ "pageinfo-lasttime": "Quando novissime recensita sit",
"pageinfo-recent-edits": "Praesens numerus recensionum (intra praeterita $1)",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Categoria celata|Categoriae celatae}} ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "De hac pagina",
"exif-imagedescription": "Descriptio imaginis",
"exif-model": "Typus photomachinae",
"exif-artist": "Auctor",
- "exif-exifversion": "Emendatio Exif",
+ "exif-exifversion": "Redactio modi \"Exif\"",
"exif-colorspace": "Spatium colorimetricum",
"exif-pixelydimension": "Amplitudo imaginis",
"exif-pixelxdimension": "Altitudo imaginis",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|mutatum|mutata}}",
"compare-page1": "Pagina 1",
"compare-page2": "Pagina 2",
- "compare-rev1": "Emendatio 1",
- "compare-rev2": "Emendatio 2",
+ "compare-rev1": "Redactio una",
+ "compare-rev2": "Redactio altera",
"htmlform-submit": "Submittere",
"htmlform-reset": "Mutationes abrogare",
"htmlform-selectorother-other": "Aliud",