"recentchanges-label-bot": "Бу тюрлендириуню бот этгенди",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Бу тюрлендириу алкъын патруль этилинмегенди",
"recentchanges-label-plusminus": "Бетни ёлчеми быллай бир байтха тюрленнгенди",
- "recentchanges-legend-heading": "'''Легенда: '''",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Легенда: </strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (къарагъыз: [[Special:NewPages|джангы бетлени тизмеси]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"rcnotefrom": "Тюбюрекде <strong>$2</strong> башлаб (<strong>$1</strong> дери) тюрлендириуле кёрюнедиле",
"categories": "Категорияла",
"categoriespagetext": "Ызындан келген {{PLURAL:$1|1=категория|категорияла}} бет неда медия-файл тутадыла.\n[[Special:UnusedCategories|Хайырланмагъан категорияла]] былайда кёргюзюлмегендиле.\nДагъыда [[Special:WantedCategories|изленнген категорияла]] гъакъарагъыз.",
"categoriesfrom": "Бу бла башланнган категорияланы кёргюз:",
- "special-categories-sort-count": "санына кёре сафла",
- "special-categories-sort-abc": "алфавит халда тиз",
"deletedcontributions": "Кетерилген къошулуучуну къошхан юлюшю",
"deletedcontributions-title": "Кетерилген къошулучуну къошхан юлюшю",
"sp-deletedcontributions-contribs": "къошхан юлюш",
"rollbackfailed": "Ызына алыу джетишимсизди",
"cantrollback": "Бетге ахыр юлюш къошхан къошулуучу, бетге юлюшюн къошхан джангыз адам болгъаны себебли, тюрлендириуле ызына алыналмайдыла.",
"alreadyrolled": "[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|сюзюу]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) джанындан [[:$1]] бетде этилген ахыр тюрлендириу ызына алыналмайды;\nбашха бири бетде тюрлендириу этди неда бетни ызына алды.\n\nАхыр тюрлендириуюню этген: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|сюзюу]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
- "editcomment": "Тюрлениу былай ангылатылгъанды: ''«$1»''.",
+ "editcomment": "Тюрлениу былай ангылатылгъанды: <em>$1</em>.",
"revertpage": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|сюзюу]]) къошулуучуну тюрлендириулери кетерилиб, [[User:$1|$1]] къошулуучуну версиясы къайтарылды.",
"revertpage-nouser": "Тюрлендириуле (къошулуучуну аты кетерилгенди) [[User:$1|$1]] къошулуучуну версиясына къайтарылдыла",
"rollback-success": "$1 этген тюрлендириуле ызына алыныб;\n$2 тюрлендирген алгъаракъ версиясына къайтылды.",
"exif-colorspace": "Бояу алам",
"exif-componentsconfiguration": "Хар компонентни ангыламы",
"exif-compressedbitsperpixel": "Суратны къысдырыу амалы",
- "exif-pixelydimension": "Суратны кенглиги",
- "exif-pixelxdimension": "Суратны мийиклиги",
+ "exif-pixelxdimension": "Суратны кенглиги",
+ "exif-pixelydimension": "Суратны мийиклиги",
"exif-usercomment": "Къошакъ комментарий",
"exif-relatedsoundfile": "Тауушлу комментарийни файлы",
"exif-datetimeoriginal": "Оригинал джаратыу заман",
"redirect-file": "Файлны аты",
"fileduplicatesearch": "Дубликат файлланы изле",
"fileduplicatesearch-summary": "Хэш-кодлары бла дубликат файланны изле.",
- "fileduplicatesearch-legend": "Дубликатланы изле",
"fileduplicatesearch-filename": "Файлны аты:",
"fileduplicatesearch-submit": "Таб",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 пиксель<br />Файлны ёлчеми: $3<br />MIME-тип: $4",