"edit-gone-missing": "មិនអាចបន្ទាន់សម័យទំព័រនេះទេ។\n\nទំព័រនេះហាក់ដូចជាត្រូវបានលុបចោលហើយ។",
"edit-conflict": "កែប្រែភាពឆ្គង។",
"edit-no-change": "ការកែប្រែរបស់អ្នកត្រូវបានមិនទុកជាការទេ ព្រោះគ្មានការផ្លាស់ប្ដូរណាមួយត្រូវបានធ្វើនៅលើអត្ថបទនេះទេ។",
- "postedit-confirmation": "កំណែប្រែរបស់អ្នកត្រូវបានរក្សាទុកហើយ។",
+ "postedit-confirmation-saved": "កំណែប្រែរបស់អ្នកត្រូវបានរក្សាទុកហើយ។",
"edit-already-exists": "មិនអាចបង្កើតទំព័រថ្មីមួយទេ។\n\nទំព័រនេះមានរួចហើយ។",
"defaultmessagetext": "អត្ថបទសារតាមលំនាំដើម",
"invalid-content-data": "ខ្លឹមសារទិន្នន័យគ្មានសុពលភាព",
"searchmenu-exists": "* ទំព័រ '''[[$1]]'''",
"searchmenu-new": "'''បង្កើតទំព័រ \"[[:$1]]\" នៅលើវិគីនេះ!'''",
"searchprofile-articles": "ទំព័រមាតិកា",
- "searchprofile-project": "ជំនួយ និងទំព័រគម្រោង",
"searchprofile-images": "ពហុព័ត៌មាន",
"searchprofile-everything": "ទាំងអស់",
"searchprofile-advanced": "ថ្នាក់ខ្ពស់",
"searchprofile-articles-tooltip": "ស្វែងរកក្នុង $1",
- "searchprofile-project-tooltip": "ស្វែងរកក្នុង $1",
"searchprofile-images-tooltip": "ស្វែងរកឯកសាររូបភាព",
"searchprofile-everything-tooltip": "ស្វែងរកក្នុងខ្លឹមសារទាំងអស់(រួមបញ្ចូលទាំងទំព័រពិភាក្សា)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "ស្វែងរកក្នុងប្រភេទកំណត់ដោយអ្នកប្រើប្រាស់",
"search-interwiki-default": "លទ្ធផលពី$1៖",
"search-interwiki-more": "(បន្ថែមទៀត)",
"search-relatedarticle": "ទាក់ទិន",
- "searcheverything-enable": "ស្វែងរកនៅក្នុងលំហឈ្មោះទាំងអស់",
"searchrelated": "ទាក់ទិន",
"searchall": "ទាំងអស់",
"showingresults": "ខាងក្រោមកំពុងបង្ហាញរហូតដល់ {{PLURAL:$1|'''១''' លទ្ឋផល|'''$1''' លទ្ឋផល}} ចាប់ផ្ដើមពីលេខ #'''$2'''។",
"allowemail": "ទទួលអ៊ីមែលពីអ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀត",
"prefs-searchoptions": "ស្វែងរក",
"prefs-namespaces": "ប្រភេទ",
- "defaultns": "ស្វែងរកក្នុងលំហឈ្មោះទាំងនេះតាមបែបផ្សេង៖",
"default": "លំនាំដើម",
"prefs-files": "ឯកសារ",
"prefs-custom-css": "កែតំរូវ CSS",
"prefs-emailconfirm-label": "បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អ៊ីមែល៖",
"youremail": "អ៊ីមែល៖",
"username": "{{GENDER:$1|អត្តនាម}}៖",
- "uid": "អត្តលេខ{{GENDER:$1|អ្នកប្រើប្រាស់}}៖",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|សមាជិក}}ក្នុង{{PLURAL:$1|ក្រុម|ក្រុម}}៖",
"prefs-registration": "កាលបរិច្ឆេទចុះឈ្មោះ៖",
"yourrealname": "ឈ្មោះពិត៖",
"recentchanges-label-unpatrolled": "ការកែប្រែនេះមិនទាន់ត្រូវបានល្បាតទេ",
"recentchanges-label-plusminus": "ទំហំទំព័រត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរគិតជាចំនួនបៃ",
"recentchanges-legend-heading": "''កំណត់សម្គាល់៖'''",
- "recentchanges-legend-newpage": "(មើលផងដែរនូវ [[Special:NewPages|បញ្ជីទំព័រថ្មី]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (មើលផងដែរនូវ [[Special:NewPages|បញ្ជីទំព័រថ្មី]])",
"rcnotefrom": "ខាងក្រោមនេះជាបន្លាស់ប្ដូរនានាគិតចាប់តាំងពី '''$2''' (បង្ហាញអតិបរមាចំនួន '''$1''')។",
"rclistfrom": "បង្ហាញបន្លាស់ប្ដូរថ្មីៗចាប់តាំងពី $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1កំណែប្រែតិចតួច",
"log-title-wildcard": "ស្វែងរកចំណងជើងចាប់ផ្តើមដោយឃ្លានេះ",
"showhideselectedlogentries": "បង្ហាញ/លាក់កំណត់ហេតុដែលបានជ្រើសយក",
"allpages": "ទំព័រទាំងអស់",
- "alphaindexline": "ពីទំព័រ $1 ដល់ទំព័រ $2",
"nextpage": "ទំព័របន្ទាប់ ($1)",
"prevpage": "ទំព័រមុន ($1)",
"allpagesfrom": "បង្ហាញទំព័រផ្ដើមដោយ៖",
"enotif_lastvisited": "ពិនិត្យ $1 សម្រាប់គ្រប់បន្លាស់ប្តូរតាំងពីពេលចូលមើលចុងក្រោយ។",
"enotif_lastdiff": "សូមពិនិត្យ $1 ដើម្បីមើលបំលាស់ប្តូរនេះ។",
"enotif_anon_editor": "អ្នកប្រើប្រាស់អនាមិក $1",
- "enotif_body": "ជូនចំពោះ $WATCHINGUSERNAME ជាទីរាប់អាន,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nចំណារពន្យល់របស់អ្នកកែប្រែ៖ $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nទាក់ទងអ្នកកែប្រែ៖\nអ៊ីមែល៖ $PAGEEDITOR_EMAIL\nវិគី៖ $PAGEEDITOR_WIKI\n\nនឹងមិនមានការផ្ដល់ដំណឹងជាលាយលក្សណ៍អក្សរផ្សេងទៀតពេលមានសកម្មភាពលើសពីនេះទេ លើកលែងតែអ្នកចូលមើលទំព័រនេះដោយកត់ឈ្មោះចូលរួចសិន។ អ្នកក៏អាចកំណត់ឡើងវិញអំពីការផ្ដល់ដំណឹងសម្រាប់ទំព័រដែលអ្នកកំពុងតាមដានផងដែរ។\n\nពីប្រព័ន្ធផ្តល់ដំណឹង {{SITENAME}}\n\n--\nដើម្បីផ្លាស់ប្តូរការកំណត់ការផ្ដល់ដំណឹងតាមអ៊ីមែលរបស់អ្នក, សូមទៅកាន់\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\n\nដើម្បីផ្លាស់ប្តូរការកំណត់បញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក, សូមទៅកាន់\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\n\nដើម្បីដកទំព័រចេញពីបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក, សូមទៅកាន់\n$UNWATCHURL\n\nមតិយោបល់និងជំនួយបន្ថែម ៖\n{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}",
+ "enotif_body": "ជូនចំពោះ $WATCHINGUSERNAME ជាទីរាប់អាន,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nចំណារពន្យល់របស់អ្នកកែប្រែ៖ $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nទាក់ទងអ្នកកែប្រែ៖\nអ៊ីមែល៖ $PAGEEDITOR_EMAIL\nវិគី៖ $PAGEEDITOR_WIKI\n\nនឹងមិនមានការផ្ដល់ដំណឹងជាលាយលក្សណ៍អក្សរផ្សេងទៀតពេលមានសកម្មភាពលើសពីនេះទេ លើកលែងតែអ្នកចូលមើលទំព័រនេះដោយកត់ឈ្មោះចូលរួចសិន។ អ្នកក៏អាចកំណត់ឡើងវិញអំពីការផ្ដល់ដំណឹងសម្រាប់ទំព័រដែលអ្នកកំពុងតាមដានផងដែរ។\n\nពីប្រព័ន្ធផ្តល់ដំណឹង {{SITENAME}}\n\n--\nដើម្បីផ្លាស់ប្តូរការកំណត់ការផ្ដល់ដំណឹងតាមអ៊ីមែលរបស់អ្នក, សូមទៅកាន់\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\n\nដើម្បីផ្លាស់ប្តូរការកំណត់បញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក, សូមទៅកាន់\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\n\nដើម្បីដកទំព័រចេញពីបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក, សូមទៅកាន់\n$UNWATCHURL\n\nមតិយោបល់និងជំនួយបន្ថែម ៖\n$HELPPAGE",
"created": "បានបង្កើត",
"changed": "បានផ្លាស់ប្តូរ",
"deletepage": "លុបទំព័រចោល",
"blockip": "ដាក់ការហាមឃាត់លើអ្នកប្រើប្រាស់",
"blockip-legend": "ដាក់ការហាមឃាត់លើអ្នកប្រើប្រាស់",
"blockiptext": "សូមប្រើប្រាស់សំណុំបែបបទខាងក្រោមដើម្បីហាមឃាត់ការសរសេរពីអាសយដ្ឋាន IP ឬឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ណាមួយ។\nការធ្វើបែបនេះគួរតែធ្វើឡើងក្នុងគោលបំណងបង្ការការប៉ុនប៉ងបំផ្លាញ(vandalism)ដូចដែលមានចែងក្នុង[[{{MediaWiki:Policy-url}}|គោលការណ៍]]។\nសូមបំពេញមូលហេតុច្បាស់លាស់មួយខាងក្រោម (ឧទាហរណ៍៖ រាយឈ្មោះទំព័រនានាដែលត្រូវបានគេបំផ្លាញ)។",
- "ipadressorusername": "អាសយដ្ឋានIP ឬអត្តនាម៖",
+ "ipaddressorusername": "អាសយដ្ឋានIP ឬអត្តនាម៖",
"ipbexpiry": "រយៈពេលផុតកំណត់៖",
"ipbreason": "មូលហេតុ៖",
"ipbreason-dropdown": "*មូលហេតុហាមឃាត់ជាទូទៅ\n** ដាក់បញ្ចូលព័ត៌មានមិនពិត\n** ដកខ្លឹមទាំងស្រុងពីទំព័រនានា\n** ដាក់តំណភ្ជាប់ស្ប៉ាមតភ្ជាប់ទៅវិបសៃថ៍ខាងក្រៅ\n** បញ្ចូលខ្លឹមសារគ្មានន័យឬខ្លឹមសារមិនអាចយល់បានទៅក្នុងទំព័រនានា\n** អំពើគំរាមកំហែងឬរំលោភបំពានសិទ្ធិមនុស្ស\n** ប្រើប្រាស់គណនីច្រើនក្នុងគោលបំណងមិនល្អ\n** ប្រើប្រាស់ឈ្មោះដែលមិនអាចទទួលយកបាន",
"tooltip-preferences-save": "រក្សាទុកចំណង់ចំណូលចិត្ត",
"tooltip-summary": "សរសេរចំណារពន្យល់ថ្មីមួយ",
"common.css": "/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើគ្រប់សំបកទាំងអស់ */",
- "cologneblue.css": "/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក Cologne Blue */",
"monobook.css": "/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក Monobook */",
- "modern.css": "/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក Modern */",
"vector.css": "/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក Vector */",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|user|អ្នកប្រើប្រាស់}}អនាមិកនៃ {{SITENAME}}",
"siteuser": "អ្នកប្រើប្រាស់{{SITENAME}} $1",
"pageinfo-category-pages": "ចំនួនទំព័រ",
"pageinfo-category-subcats": "ចំនួនកូនចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម",
"pageinfo-category-files": "ចំនួនឯកសារ",
- "skinname-cologneblue": "ទឹកអប់ខៀវ",
"skinname-monobook": "សៀវភៅឯក",
- "skinname-modern": "ទំនើប",
"skinname-vector": "វ៉ិចទ័រ",
"markaspatrolleddiff": "ចំណាំថាបានល្បាត",
"markaspatrolledtext": "ចំណាំទំព័រនេះថាបានល្បាត",
"newimages-summary": "ទំព័រពិសេសនេះបង្ហាញឯកសារដែលផ្ទុកឡើងចុងក្រោយគេ។",
"newimages-legend": "តម្រងការពារ",
"newimages-label": "ឈ្មោះរូបភាព៖",
- "showhidebots": "($1រូបយន្ត)",
"noimages": "គ្មានអ្វីសំរាប់មើលទេ។",
"ilsubmit": "ស្វែងរក",
"bydate": "តាមកាលបរិច្ឆេទ",