"tog-watchlisthidebots": "Ffer ibeddlen n iboṭiyen seg wumuɣ n uɛessi inu",
"tog-watchlisthideminor": "Ffer ibeddlen ifessasen seg wumuɣ n uɛessi inu",
"tog-watchlisthideliu": "Ffer ibeddlen n iseqdacen yelan deg umuɣ n tiḍefri",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "Ales asali s wudem awurman n tebdart n uḍfaṛ ticki iɣewwaṛen n usizdeg ttwabeddlen (Ilaq JavaScript)",
+ "tog-watchlistunwatchlinks": "Rnu iseɣwan srid n uḍfaṛ/aseḥbes n uḍfaṛ i yinekcam n tebdart n uḍfaṛ(Ilaq JavaScript i usefrek n tmahilt-agi)",
"tog-watchlisthideanons": "Ffer ibeddlen n iseqdacen udrigen deg umuɣ n tiḍefri",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Ffer ibeddlen iɛessan deg umuɣ n tiḍefri",
"tog-watchlisthidecategorization": "Ffer taggayin n isebtar",
"editfont-monospace": "Tasefsit s lqedd usbiḍ",
"editfont-sansserif": "Tasefsit \"Sans-serif\"",
"editfont-serif": "Tasefsit \"Serif\"",
- "sunday": "Ačer",
+ "sunday": "Acer",
"monday": "Arim",
"tuesday": "Aram",
"wednesday": "Ahad",
"thursday": "Amhad",
"friday": "Sem",
"saturday": "Sed",
- "sun": "Ače",
+ "sun": "Ace",
"mon": "Ari",
"tue": "Ara",
"wed": "Aha",
"sat": "Sed",
"january": "Yennayer",
"february": "Fuṛaṛ",
- "march": "meɣres",
- "april": "yebrir",
+ "march": "Meɣres",
+ "april": "Yebrir",
"may_long": "Mayyu",
- "june": "yunyu",
+ "june": "Yunyu",
"july": "Yulyu",
- "august": "ɣuct",
- "september": "ctamber",
- "october": "tuber",
+ "august": "Ɣuct",
+ "september": "Ctamber",
+ "october": "Tuber",
"november": "wamber",
"december": "Dujamber",
"january-gen": "yennayer",
"october-gen": "Tuber",
"november-gen": "wamber",
"december-gen": "dujamber",
- "jan": "yen",
+ "jan": "Yen",
"feb": "Fuṛ",
"mar": "meɣ",
"apr": "yeb",
"aug": "ɣuc",
"sep": "cta",
"oct": "tub",
- "nov": "wam",
- "dec": "duj",
+ "nov": "Wam",
+ "dec": "Duj",
"january-date": "$1 yennayer",
"february-date": "$1 fuṛaṛ",
"march-date": "$1 meɣres",
"cancel": "Eǧǧ-it am yella",
"moredotdotdot": "Ugar...",
"morenotlisted": "Tabdart-agi ur temmid ara",
- "mypage": "Asebtar",
+ "mypage": "Asebter",
"mytalk": "Asqerdec",
"anontalk": "Asqerdec",
"navigation": "Assilel",
- "and": " u",
- "faq": "Isteqsiyen",
+ "and": " akked",
+ "faq": "Isteqsiyen FAQ",
"actions": "Tigawtin",
"namespaces": "Talluntin n isemawen",
"variants": "Tineḍwa",
"tagline": "Seg {{SITENAME}}",
"help": "Tallalt",
"search": "Nadi",
+ "search-ignored-headings": " #<!-- eǧǧ izirigen-agi akken llan --><pre>\n# Izwal n tgezmiyin ad ttwazeglen deg unadi\n# Ibeddilen yettwagen dagi ad ddun ticki asebter s uzwel yettwarna ar umatar.\n# Tzemreḍ ad ḥettmeḍ tulsa n tmerna ar umatar n usebter s usnifel ilem\n# Taseddast d tagi :\n# * Yal iziirig ibeddun s \"#\" d awennit\n# * Yal izirig yeččuren d azwel ara tzegleḍ, ula d taṛuzi n usekkil\nTimsisɣal\nIseɣwan izɣarayen\nWali daɣen\n #</pre><!-- eǧǧ izirig-agi akken yella -->",
"searchbutton": "Nadi",
"go": "Ẓer",
"searcharticle": "Ẓer",
"generic-pool-error": "Suref-aɣ, iqeddacen ur stufan ara akka tura.\nDdeqs n iseqdacen ttnadin ad ẓṛen taɣbalut-agi.\nMa ulac aɣilif, rǧu cwiṭ send ad tεreḍeḍ ad tkecmeḍ tikkelt-nniḍen.",
"pool-timeout": "Amenḍar iɛedda deg taganit n uzekṛun",
"pool-queuefull": "Adras n umahil yečuṛ",
- "pool-errorunknown": "Anezri warisem",
+ "pool-errorunknown": "Tuccḍa tarussint",
"pool-servererror": "Amẓlu n uḥerri ur iheegi ara ($1).",
"poolcounter-usage-error": "Tuccḍa n useqdec: $1",
"aboutsite": "Ɣef {{SITENAME}}",
"currentevents-url": "Project:Isallen",
"disclaimers": "Ilɣa",
"disclaimerpage": "Project:Ilɣa imuta",
- "edithelp": "Tallalt deg ubeddel",
+ "edithelp": "Tallelt ɣef teẓrigt",
"helppage-top-gethelp": "Tallelt",
"mainpage": "Asebter agejdan",
"mainpage-description": "Asebter agejdan",
"viewsource": "Ẓer aɣbalu",
"viewsource-title": "Ẓeṛ aɣbalu n $1",
"actionthrottled": "Tigawt tesɛa talast",
- "actionthrottledtext": "Iwakken an ewwet mgal tira yerkan (SPAM), tigawt agi tesɛa talast n amḍan n tikwalt deg akud awezzlan. talast agi t-ɛedda.\nƐred tikkelt nniḍen deg kra n dqiqa.",
+ "actionthrottledtext": "Akken ad nsiḥbiber mgal tuzna n ispamen, aseqdec n tigawt-agi tesɛa talast n umḍan n tikalt n wakud wezzilen kan ihi tɛeddaḍ talast.\nƐred tikelt-nniḍen di kra n tisdatin.",
"protectedpagetext": "Asebter-agi yetwaḥrez i uqareɛ n ubeddel neɣ tigawin nniḍen.",
"viewsourcetext": "Tzemreḍ ad twaliḍ u txedmeḍ alsaru n uɣbalu n usebter-agi:",
"viewyourtext": "Tzemṛeḍ ad ẓṛeḍ dɣa ad nɣeleḍ agbur n \"ibeddlen inek/inem\" deg usebter agi :",
"protectedinterface": "Asebter-agi d amsekker axaṭer yettuseqdac i weḍris n software.",
- "editinginterface": "'''Aɣtal:''' Aqla-k tettbeddileḍ asebter i yettuseqdac i weḍris n software. Tagmett n software i tt-ẓren yimseqdacen wiyaḍ ad tbeddel akk d ibeddlen inek.",
- "cascadeprotected": "Asebter-agi yegdel axaṭer yettusekcem deg {{PLURAL:$1|asebter yegdelen agi|isebtar yegdelen agi}} s Taxtiṛit « amesten s uceṛcuṛ » isermeden :\n$2",
+ "editinginterface": "<strong>Ɣuṛ-k:</strong> Aqla-k tettbeddileḍ asebter yettuseqdacen i tmerna n uḍris n ugrudem n useɣẓan. \nIbeddilen ɣef usebter-agi ad ḥazen udem n ugrudem n useqdac i yiseqdacen-nniḍen n uwiki.",
+ "cascadeprotected": "Asebter-agi yettwammesten mgal abeddel acku yedda deh {{PLURAL:$1|usebter d-iteddun yettwammestnen|isebtar-agi d-itedduun yettwammestnen}} s usefran \"ammesten s udabdar\" urmid:\n$2",
"namespaceprotected": "Ur tesɛiḍ ara turagt iwakken ad beddeleḍ isebtar n tallunt n isemawen \"'''$1'''\".",
"customcssprotected": "Ur tesɛiḍ ara turagt iwakken ad beddeleḍ asebter agi n CSS, acku tesɛa iɣewwaren n yiwen useqdac nniḍen.",
"customjsprotected": "Ur tesɛiḍ ara turagt iwakken ad beddeleḍ asebter agi n Javascript, acku tesɛa iɣewwaren n yiwen useqdac nniḍen.",
"userlogin-yourpassword-ph": "Sekcem awal-ik(im) n uɛeddi",
"createacct-yourpassword-ph": "Sekcem awal n uɛeddi",
"yourpasswordagain": "Ɛiwed ssekcem awal n tbaḍnit",
- "createacct-yourpasswordagain": "Sergeg awal n uɛeddi",
+ "createacct-yourpasswordagain": "Sentem awal uffir",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Sekcem awal n uɛeddi tikelt nniḍen",
"userlogin-remembermypassword": "Eǧǧ taɣimit inu turmidt",
"userlogin-signwithsecure": "Seqdec tuqqna yettwaḥerzen",
"createacct-realname": "Isem n tidets (axetṛan)",
"createacct-reason": "Taɣẓint",
"createacct-reason-ph": "Ayɣer ad snulfuḍ amiḍan nniḍen",
- "createacct-submit": "Snulfud amiḍan inek(m)",
- "createacct-another-submit": "Snulfud amiḍan nniḍen",
+ "createacct-reason-help": "Izen yettwaseknen deg uɣmis n tmerna n umiḍan",
+ "createacct-submit": "Rnu amiḍan-ik(m)",
+ "createacct-another-submit": "Rnu amiḍan",
+ "createacct-continue-submit": "Kemmel timerna n umiḍan",
+ "createacct-another-continue-submit": "Kemmel timerna n umiḍan",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} yetwexdem sɣur medden am kečč/kem.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|abeddel|ibeddilen}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|asebter|isebtar}}",
"eauthentsent": "Yiwen email yetweceggeε ar tansa id efkeḍ.\nUqbel ad n-ceggeε email nniḍen, ilaq ad ḍfereḍ ayen yellan deg email dɣa ad sergegeḍ amiḍan agi d win inek(m).",
"throttled-mailpassword": "Neceggɛed yakan tirawt n uwennez i awal-ik/im n uɛaddi deg {{PLURAL:$1|asrag agi aneggaru|$1 isragen agi ineggura}}. Awennez n uwal n uɛaddi yettwaceggaɛ tikelt kan deg {{PLURAL:$1|asrag|$1 isragen}}.",
"mailerror": "Agul asmi yettwazen e-mail: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Amdan i seqdacen tansa IP inek/inem yesnulfud {{PLURAL:$1|yiwen amiḍan|$1 imiḍanen}} deg 24 izragen agi ineggura, negweḍ ar talast n turagt deg azilal agi n wakud.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Inebgawen iseqdacen tansa IP-ik rnan {{PLURAL:$1|n umiḍan|$1 n imiḍanen}} deg $2 n yisragen ineggura, d ayen yessawḍen ar talast tafellayt yettwasirgen deg uzilal-agi n wakud.\nIhi, timerna n imiḍanen i yinebgawen iseqdacen tansa-agi IP tewḥel akka tura.",
"emailauthenticated": "Tansa e-mail inek/inem tesergeg ass n $2 af $3.",
"emailnotauthenticated": "Tansa email inek mazal ur tettuɛqel. Ur d netceggaɛ ara email i yal tiseɣnin agi.",
"noemailprefs": "Efk tansa e-mail iwakken ad leḥḥun iḍaɣaren-nni.",
"createaccount-title": "Asnulfu n umiḍan i {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "Albeɛḍ yesnulfu-d amiḍan i tansa e-amil inek/inem ɣef {{SITENAME}} ($4) s-isem n-useqdac « $2 », s awal n uɛaddi « $3 ».\nIlaq tura ad lldiḍ taɣimit dɣa ad beddeleḍ awal ik/im n uɛaddi.",
"login-throttled": "Tɛerdeḍ ad qqeneḍ aṭas tiqwal deg dqiqat agi iɛddan.\nIlaq ad rǧuḍ $1 uqbel ad ɛerdeḍ tikkelt nniḍen.",
- "login-abort-generic": "Taremt ik/im n tuqqna tebrir",
+ "login-abort-generic": "Awraḍ-ik n tuqqna ur yeddi ara",
"loginlanguagelabel": "Tutlayt: $1",
"suspicious-userlogout": "Asuter n usenser yugwi acku yella ugur s iminig naɣ s tazarkatut n uqeddac proxy.",
"createacct-another-realname-tip": "* Isem n ṣṣeḥ d-axeṭran.\nMa teɛzemeḍ a t-tefkeḍ, ad yettuseqdac iwakken ad snen medden anwa yuran tikkin inek.",
"pt-login": "Qqen",
"pt-login-button": "Qqen",
+ "pt-login-continue-button": "Kemmel tuqqna",
"pt-createaccount": "Rnu amiḍan",
"pt-userlogout": "Ffeɣ",
"php-mail-error-unknown": "anezri warisem deg tawuri mail() n PHP",
"resetpass_submit": "Eg awal n tbaḍnit u kcem",
"changepassword-success": "Awal n uɛaddi yettubeddel s lerbaḥ !",
"changepassword-throttled": "Tɛerdeḍ ad qqeneḍ aṭas tiqwal deg dqiqat agi iɛddan.\nIlaq ad rǧuḍ $1 uqbel ad ɛerdeḍ tikkelt nniḍen.",
+ "botpasswords": "Iwalen uffiren n iṛubuten",
+ "botpasswords-disabled": "Awalen uffiren n iṛubuten nsan.",
+ "botpasswords-existing": "Awalen uffiren n uṛubuten yellan",
+ "botpasswords-createnew": "Rnu awal uffir n iṛubuten amaynut",
+ "botpasswords-editexisting": "Ẓreg awal uffir n iṛubuten yellan",
"botpasswords-label-appid": "Isem n uṛubut:",
"botpasswords-label-create": "Rnu",
"botpasswords-label-update": "Leqqem",
"botpasswords-label-grants": "Izerfan yettwasnasen:",
"botpasswords-label-grants-column": "Ttunefken izerfan",
"botpasswords-bad-appid": "Isem n uṛubut \"$1\" mačči d ameɣtu.",
+ "botpasswords-created-title": "Awal uffir n iṛubuten yettwarna",
+ "botpasswords-updated-title": "Awal uffir n iṛbuten ibeddel",
+ "botpasswords-deleted-title": "Awal uffir n iṛubuten yettwakkes",
+ "botpasswords-deleted-body": "Awal uffir n uṛubut \"$1\" n useqdac \"$2\" yettwakkes.",
+ "botpasswords-no-provider": "Asaǧǧaw n tɣimit n wawal uffir n iṛubuten ulac-it.",
"resetpass_forbidden": "Ur zemreḍ ara ad beddeleḍ awalen n uɛaddi",
"resetpass-no-info": "Ilaq ad qqeneḍ iwakken ad ẓṛeḍ asebter agi.",
"resetpass-submit-loggedin": "Beddel awal n uɛaddi",
"anonpreviewwarning": "''Ur tesuluḍ ara. Aḥraz ad yekles tansa IP inek/inem deg umezruy n ibeddilen n usebter.''",
"missingsummary": "'''Ur tettuḍ ara:''' Ur tefkiḍ ara azwel i ubeddel inek. Lukan twekkiḍ ''Smekti'' tikelt nniḍen, abeddel inek ad yettusmekti mebla azwel.",
"missingcommenttext": "Ssekcem awennit deg ukessar.",
- "missingcommentheader": "'''Ur tettuḍ ara:''' Ur tefkiḍ ara azwel-azellum i ubeddel inek. Lukan twekkiḍ ''Smekti'' tikelt nniḍen, abeddel inek ad yettusmekti mebla azwel-azellum.",
- "summary-preview": "Pre-timeẓriwt n ugzul:",
- "subject-preview": "Pre-timeẓriwt asentel/azwel azellum:",
+ "missingcommentheader": "<strong>Asmekti:</strong> ur d-muddeḍ ara asentel n uwennit-agi.\nMa tsenndeḍ tikelt-nniḍen ɣef \"{{int:Savearticle}} \", abeddel-ik ad yettwasekles s war asentel.",
+ "summary-preview": "Taskant n ugzul n ubeddel :",
+ "subject-preview": "Taskant n usentel :",
"blockedtitle": "Amseqdac iɛekkel",
"blockedtext": "'''Amiḍan-ik n useqdac neɣ tansa n IP weḥlen.'''\n\nAsewḥel yega-t $1.\nTaɣẓint d tagi : ''$2''.\n\n* Tazwara n usewḥel : $8\n* Tagara n usewḥel : $6\n* Amiḍan iweḥlen : $7.\n\n\nTzemreḍ ad tnermseḍ $1 neɣ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|anedbal]]-nniḍen akken ad tsmelayem.\nUr tezmireḍ ara ad tesqedceḍ tawuri \"nemres aseqdac-agi\" ma yella tella tensa tameɣtut deg[[Special:Preferences|ismenyifen n useqdac]], udiɣ ma yella tawuri-agi ur tewḥil ara. Tansa-ik IP n tura d $3, ID n usewḥeld #$5.\nSuddu-d akk talɣut-agi deg tuttriwin ara d-azdneḍ.",
"autoblockedtext": "'''Tansa-ik IP tewḥel s wudem awurman acku i tt-yesseqdacen yesweḥli-t $1.\n\n\nTaɣẓint d tagi :\n:<em>$2</em>\n\n* Tazwara n usewḥel : $8\n* Tagara n usewḥel : $6\n* Amiḍan iweḥlen : $7.\n\n\nTzemreḍ ad tnermseḍ $1 neɣ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|anedbal]]-nniḍen akken ad tsmelayem.\nUr tezmireḍ ara ad tesqedceḍ tawuri \"nermres aseqdac-agi\" ma yella tella tensa tameɣtut deg[[Special:Preferences|ismenyifen n useqdac]], udiɣ ma yella tawuri-agi ur tewḥil ara. \n\nTansa-ik IP n tura d $3, ID n usewḥeld #$5.\nSuddu-d akk talɣut-agi deg tuttriwin ara d-azdneḍ.",
"accmailtext": "Awal n uɛaddi id yuran s ugacur i [[User talk:$1|$1]] yetweceggaɛ i $2.\nYezmer ad yetbeddel ɣef usebtar [[Special:ChangePassword|Abeddel n awal uɛddi]] sakin tuqqna.",
"newarticle": "(Amaynut)",
"newarticletext": "Tḍefreḍ azday ɣer usebter mazal ur yettwaxleq ara.\nAkken ad txelqeḍ asebter-nni, aru deg tenkult i tella deg ukessar\n(ẓer [$1 asebter n tallalt] akken ad tessneḍ kter).\nMa tɣelṭeḍ, wekki kan ɣef tqeffalt \"Back/Précédent\" n browser/explorateur inek.",
- "anontalkpagetext": "---- ''Wagi d asebter n umyennan n useqdac adrig, mazal ur d-yesnufa ara amiḍan. I taɣẓint agi, ilaq an seqdec tansa IP ines iwakken at-id n sulu. Yiwet tansa IP tezmer at tettuseqdac sɣur aṭṭas n iseqdacen. Lukan ula d kečč aqla-k amseqdac adrig dɣa ur tebɣiḍ ara ad tettwabcreḍ izen am wigini, ihi [[Special:CreateAccount|snulfud amiḍan]] naɣ [[Special:UserLogin|qqened]] iwakken sya d asawen ur t-illint ara uguren n usulu.''",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Aqla-k deg usebter n usqerdec n useqdac udrig ur yernan ara yakan amiḍan neɣ ur t-yesseqdacen ara </em>.\nƔef aya, yessefk ad nseqdec tansa-is IP akken ad t-nissin.\nTansa IP tezmer ad tettwabḍu sɣuṛ ddeqs n iseqdacen.\nMa telliḍ d {{GENDER:|||}} d {{GENDER:|aseqdac udrig|taseqdact tudrigt}} udiɣ twalaḍ d akken iwenniten ur k-neɛni ara ttwaznen-ak-d, tzemreḍ [[Special:CreateAccount|ad ternuḍ amiḍan]] neɣ [[Special:UserLogin|ad teqqneḍ]] akken ad tzegleḍ akk ar zdat anexluḍ akked imttekkiyen udrigen.",
"noarticletext": "Ulac aḍris deg usebter-agi akka tura Tzemreḍ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ad tnadiḍ aswel n usebter-agi]] deg isebtar-nniḍen,<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nadi ti temhalin icudden ɣur-s],\nneɣ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} rnu asebter-agi]</span",
"noarticletext-nopermission": "Imira ulac aḍris deg usebter agi.\nTzemreḍ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ad nadiḍ ɣef azwel agi]] deg isebtaren nniḍen,\nnaɣ <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|asebter={{FULLPAGENAMEE}}}} ad nadiḍ deg iɣmisen iqqenen]</span>.",
"missing-revision": "Tacaggart #$1 n usebter s isem « {{FULLPAGENAME}} » ulac-itt.\n\nAcku azday n umezruy, ɣef wayen tsennedeḍ, d-aqbur. Asebter yemḥa.\nTzemreḍ ad affeḍ tilɣa deg [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uɣmis n isebtar yemḥan].",
"userpage-userdoesnotexist": "Amiḍan n useqdac « <nowiki>$1</nowiki> » ur yekles ara. Ilaq ad selkeneḍ ma tebɣiḍ ad snulfuḍ asebter agi.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Amiḍan n useqdac « $1 » ur yekles ara.",
"blocked-notice-logextract": "Aseqdac agi yekyef.\nAsekcem aneggaru n useklas n ikyafen yella ddaw agi :",
- "clearyourcache": "'''Tamawt:''' Beɛd asmekti, ahat yessefk ad temḥuḍ lkac n browser/explorateur inek akken teẓriḍ ibeddlen. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' qqim twekkiḍ ''Shift'' u wekki ɣef ''Reload/Recharger'', neɣ wekki ɣef ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' deg Apple Mac); '''IE:''' qqim twekkiḍ ɣef ''Ctrl'' u wekki ɣef ''Refresh/Actualiser'', neɣ wekki ɣef ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': wekki kan ɣef taqeffalt ''Reload'', neɣ wekki ɣef ''F5''; '''Opera''' yessefk ad tesseqdceḍ ''Tools→Preferences/Outils→Préférences'' akken ad temḥud akk lkac.",
+ "clearyourcache": "<strong>Tamawt :</strong> deffir mi nsekles ibeddilen-ik, yessefk ad tḥettmeḍ asmiren ummid n tuffirt n yiminig-ikakken ad twaliḍ ibeddilen.\n* <strong>Firefox / Safari :</strong> eǧǧ afus-ik ɣef taqeffalt <em>Maj</em> (<em>Shift</em>) sakin senned ɣef tqeffalt <em>Smiren</em> neɣ senned <em>Ctrl-F5</em> neɣ <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> di Mac) \n* <strong>Google Chrome :</strong> senned ɣef <em>Ctrl-Maj-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> di Mac) \n* <strong>Internet Explorer :</strong> senned ɣef tqeffalt <em>Ctrl</em> udiɣ ɣef tqeffalt <em>Smiren</em> neɣ senned ɣef <em>Ctrl-F5</em> \n* <strong>Opera :</strong> ddu ar wumuɣ <em>Umuɣ → Iɣewwaṛen</em> (<em>Opera → Ismenyifen</em> ɣef Mac) sakin ɣef <em>Tabaḍnit & taɣellit → Sfeḍ isefka n usnirem → Tugniwin akked d iful=yla n tuffirt</em>.",
"usercssyoucanpreview": "'''taxbalut :''' Sseqdec taqeffalt « {{int:showpreview}} » iwakken ad tɛerḍeḍ asebter CSS inek/inem amaynut uqbel ad aklasteḍ.",
"userjsyoucanpreview": "'''taxbalut :''' Sseqdec taqeffalt « {{int:showpreview}} » iwakken ad tɛerḍeḍ asebter JavaScript inek/inem amaynut uqbel ad aklasteḍ.",
"usercsspreview": "'''Cfu-d, wagi d-azaraskan n usebter ik/im n CSS.'''\n'''Mmazal ur yettusmekti ara!'''",
"content-failed-to-parse": "Tasleṭ n ugbur n $2 i talɣa $1 texseṛ : $3",
"invalid-content-data": "Isefka n ugbur ur ɣbelen ara",
"content-not-allowed-here": "Agbur \"$1\" ur yesɛa ara turagt ɣef usebter [[$2]]",
- "editwarning-warning": "Ma ad teffeɣeḍ deg usebtar agi, akkw ibeddilen id xeddemeḍ ad sṛuḥen.\n\nMa teqqeneḍ, tzemreḍ ad senseḍ alɣu agi deg tigezmi « Abeddel » n ismenyifen inek/inem.",
+ "editwarning-warning": "Ma ad teffeɣeḍ seg usebter-agi ad tesṛuḥeḍ akk ibeddilen i tegiḍ.\nMa teqqeneḍ, tzemreḍ ad tsenseḍ alɣu-agi deg tigezmi \"{{int:prefs-editing}}\" n ismenyifen-ik(im).",
+ "editpage-invalidcontentmodel-title": "Taneɣruft n ugbur ur tettwasefrak ara",
+ "editpage-invalidcontentmodel-text": "Taneɣruft n ugbur \"$1\" ur tettwasefrak ara.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Amasal n ugbur ur d-yetwarfed ara",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "Amasal n ugbur $1 ur d-yetwarfed ara sɣur talɣa n ugbur $2.",
"content-model-wikitext": "wikiaḍris",
"content-model-css": "CSS",
"content-json-empty-object": "Asentel d ilem",
"content-json-empty-array": "Talfelwit d tilemt",
+ "deprecated-self-close-category": "Asebter iseqdacen yir tiṛekkizin HTM tumdilin tiwurmanin",
"expensive-parserfunction-warning": "'''Ɣur-wet :''' Asebter agi yesɛa aṭas n tiɣriwin ar tiseɣnin ɣlayen n umsisleḍ taseddast.\nIlaq ad i sɛu ddaw n $2 {{PLURAL:$2|tiɣri|tiɣriwin }}, wannag tura {{PLURAL:$1|tella $1 tiɣri|llant $1 tiɣriwin}}.",
"expensive-parserfunction-category": "Isebtar yesɛan aṭas tiɣriwin ɣlayen n tiseeɣnin n umsisleḍ taseddast",
"post-expand-template-inclusion-warning": "Ɣur-wet : Asebter agi yesɛa aṭas tilɣatin. Kra n tilɣatin ur zemrent ara ad seqdacent.",
"currentrev": "Tasiwelt n tura",
"currentrev-asof": "Azmez n lqem taneggarut d $1",
"revisionasof": "Tasiwelt n wass $1",
- "revision-info": "Tasiwelt n wass $1 sɣur $2",
+ "revision-info": "Aceggir-agi yettwag di $1 sɣuṛ {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "←Tasiwelt taqdimt",
"nextrevision": "Tasiwelt tamaynut→",
"currentrevisionlink": "Tasiwelt n tura",
"page_first": "amezwaru",
"page_last": "aneggaru",
"histlegend": "Axtiri n umgerrad: rcem tankulin akken ad teẓreḍ imgerraden ger tisiwal u wekki ɣef enter/entrée neɣ ɣef taqeffalt deg ukessar.<br />\nTabadut: (tura) = amgirred akk d tasiwelt n tura,\n(amgirred) = amgirred akk d tasiwelt ssabeq, M = abeddel afessas.",
- "history-fieldset-title": "Inig deg umazray",
+ "history-fieldset-title": "Nadi iceggiren",
"history-show-deleted": "Ekkes kan",
"histfirst": "tiqdimin",
"histlast": "timaynutin",
"showhideselectedversions": "Ssken/Ffer ileqman i xtiṛen",
"editundo": "ssefsu",
"diff-empty": "(Ulac amgerrad)",
+ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Yiwen n uceggir askudan sɣuṛ aseqdac iman-is ur d-yettwasken ara|$1 N iceggiren iskudanen sɣuṛ aseqdac iman-is ur d-ttwaseknen ara}})",
+ "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Yiwen n uceggir agrawan|$1 n iceggiren igrawanen}} sɣur {{PLURAL:$2|yiwen n useqdac-nniḍen|$2 n iseqdacen}} ur {{PLURAL:$1|d-yettwasken ara|d-ttwaseknen ara}})",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Yiwen lqem agrawan|$1 ileqman igrawanen}} af {{PLURAL:$2|aseqdac|$2 iseqdacen}} {{PLURAL:$1|yeffer|ffren}})",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$1|Yiwet tacaggart|$1 ticaggartin}} n tameẓla agi ($1) {{PLURAL:$2|ur tella ara (ulac)|ur llant ara (ulac)}}.\n\nAcku azday n tameẓla, ɣef wayen tsennedeḍ, d-aqbur. Asebter yemḥa.\nTzemreḍ ad affeḍ tilɣa deg [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uɣmis n isebtar yekksen].",
"searchresults": "Igmad n unadi",
"shown-title": "Beqqeḍ $1 {{PLURAL:$1|agmud|igmad}} s usebter",
"viewprevnext": "Ẓer ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
"searchmenu-exists": "'''Yella asebter s isem \"[[:$1]]\" deg wiki agi.'''",
- "searchmenu-new": "'''Snulfud asebter « [[:$1|$1]] » deg wiki agi !'''",
+ "searchmenu-new": "<strong>Rnu asebter \"[[:$1]]\" ɣef uwiki-agi!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Wali daɣen asebter yettwafen s unadi-ik.|Wali daɣen igmaḍ n unadi yettwafen.}}",
"searchprofile-articles": "Isebtar n ugbur",
"searchprofile-images": "Agetmedia",
"searchprofile-everything": "Akk",
"right-override-export-depth": "Sifeḍ isebtar akkw d isebtar iqqenen alama tadrut n 5 iswiren",
"right-sendemail": "Ceggaɛ tirawt i iseqdacen nniḍen",
"grant-group-email": "Azen imayl",
+ "grant-createeditmovepage": "Rnu, beddel, senkez isebtar",
+ "grant-delete": "Kkes isebtar, iceggiren akked inekcam n uɣmis",
+ "grant-editinterface": "Snifel tallunt n yismawen MediaWiki akked CSS/JavaScript n useqdac",
+ "grant-editmycssjs": "Ẓreg CSS/JavaScript n useqdac-ik",
+ "grant-editmyoptions": "Ẓreg ismenyifen-ik n useqdac",
+ "grant-editmywatchlist": "Ẓreg tabdart-ik n uḍfaṛ",
+ "grant-editpage": "Ẓreg isebtar yellan",
+ "grant-editprotected": "Ẓreg isebtar immestnen",
+ "grant-highvolume": "Taẓrigt n yiblaɣ meqqren",
+ "grant-oversight": "Ffer iseqdacen sakin kkes iceggiren",
+ "grant-patrol": "Senqed ibeddilen n isebtar",
+ "grant-privateinfo": "Kcem ar telɣut tusligt",
+ "grant-protect": "Mmesten sakin kkes ammesten n isebtar",
+ "grant-rollback": "Ḥwi ibeddilen ɣef isebtar",
+ "grant-sendemail": "Azen imayl i yiseqdacen-nniḍen",
+ "grant-uploadeditmovefile": "Sali, semselsi, udiɣ kkes ifuyla",
+ "grant-uploadfile": "Sali ifuyla imaynuten",
+ "grant-basic": "Izerfan izaduren",
+ "grant-viewdeleted": "Sken ifuyla akked isebtar yettwakksen",
+ "grant-viewmywatchlist": "Sken tabdart-ik n uḍfaṛ",
+ "grant-viewrestrictedlogs": "Sken inekcam ibaḍniyen n uɣmis",
"newuserlogpage": "Aɣmis n isnulfan n imiḍanen n imseqdacen",
"newuserlogpagetext": "Asebter agi yebeqqeḍ amezruy n usnulfu n imiḍanen n iseqdacen.",
"rightslog": "Aɣmis n yizerfan n wemseqdac",
"rightslogtext": "Wagi d aɣmis n yibeddlen n yizerfan n wemseqdac",
"action-read": "ɣaṛ asebter agi",
"action-edit": "beddel asebter agi",
- "action-createpage": "Snulfud isebtar",
- "action-createtalk": "snulfud isebtar n umeslay",
+ "action-createpage": "rnu asebter-agi",
+ "action-createtalk": "rnu asebter-agi n useqerdec",
"action-createaccount": "snulfud amiḍan agi n useqdac",
+ "action-autocreateaccount": "rnu s wudem awurman amiḍan n useqdac azɣaray",
+ "action-history": "sken amazray n usebter-agi",
"action-minoredit": "cṛeḍ abeddel agi am umectuḥ",
"action-move": "beddel isem n usebter agi",
"action-move-subpages": "beddel isem n usebter agi d adu-isebtar is",
"action-move-rootuserpages": "beddel isem n usebtar amenzawi n useqdac",
+ "action-move-categorypages": "snifel isem n isebtar n taggayt",
"action-movefile": "beddel isem n ufaylu agi",
"action-upload": "Azen afaylu agi",
"action-reupload": "Sefxes afaylu yellan",
"action-upload_by_url": "Azen afaylu agi seg tansa URL",
"action-writeapi": "seqdec API n tira",
"action-delete": "mḥu asebter-agi",
- "action-deleterevision": "mḥu lqem agi",
- "action-deletedhistory": "ẓeṛ amezruy yemḥan n usebter agi",
+ "action-deleterevision": "kkes iceggiren",
+ "action-deletelogentry": "kkes inekcam n uɣmis",
+ "action-deletedhistory": "wali amazray yettwakksen n usebter",
+ "action-deletedtext": "Sken aḍris n uceggir yettwakksen",
"action-browsearchive": "nadi ɣef isebtar yettumḥan",
- "action-undelete": "erred asebter agi",
- "action-suppressrevision": "sekyed dɣa uɣaled ar lqem agi yetwekkesen",
+ "action-undelete": "err-d asebter",
+ "action-suppressrevision": "wali sakin err-d iceggiren yettwakksen",
"action-suppressionlog": "ẓeṛ aɣmis agi uslig",
"action-block": "Kyef deg tira aseqdac agi",
"action-protect": "beddel iswiren n umesten i usebter agi",
"action-userrights-interwiki": "Ẓreg izerfan n umseqdac deg wikis wiyaḍ",
"action-siteadmin": "sekkweṛ naɣ kkes aseḍru i taffa n isefka",
"action-sendemail": "Ceggaɛ tira",
+ "action-editmyoptions": "ẓreg ismenyifen-ik",
"action-editmywatchlist": "beddel umuɣ inek uḍfar",
"action-viewmywatchlist": "zeṛ umuɣ inek/inem n uḍfar",
"action-viewmyprivateinfo": "zeṛ tilɣa inek tusligin",
"action-editmyprivateinfo": "beddel tilɣa inek tusligin",
+ "action-editcontentmodel": "ẓreg taneɣruft n ugbur n usebter",
+ "action-managechangetags": "rnu sakin rmed/sens tiṛekkizin",
+ "action-applychangetags": "snes tiṛekkizin s ibeddilen-ik",
+ "action-changetags": "rnu sakin kkes kkes tiṛekkizin tebɣiḍ ɣef iceggiren akked inecam n uɣmis",
+ "action-deletechangetags": "kkes tiṛekkizin n taffa n isefka",
+ "action-purge": "silem asebter-agi",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|Abeddel|Ibeddlen}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|seg tarzaft taneggarut}}",
"enhancedrc-history": "amezruy",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (zeṛ daɣen [[Special:NewPages|umuɣ n isebtar imaynuten]]).",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''± 123'')",
"recentchanges-submit": "Sken",
+ "rcfilters-tag-remove": "Kkes '$1'",
+ "rcfilters-legend-heading": "<strong>Tabdart n isegzilen:</strong>",
"rcfilters-other-review-tools": "<strong>Ifecka-nniḍen n ucegger</strong>",
+ "rcfilters-group-results-by-page": "Sdukkel igmaḍ s usebter",
+ "rcfilters-grouping-title": "Asdukkel",
+ "rcfilters-activefilters": "Imzizdigen urmiden",
+ "rcfilters-advancedfilters": "Imzizdigen leqqayen",
+ "rcfilters-limit-title": "Ibeddilen ara d-yettwaseknen",
+ "rcfilters-limit-shownum": "Sken {{PLURAL:$1|n ubeddil aneggaru|$1 n ibeddilen ineggura}}",
+ "rcfilters-days-title": "Ussan ineggura",
+ "rcfilters-hours-title": "Isragen ineggura",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|n wass|n wussan}}",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|n usrag|n yisragen}}",
+ "rcfilters-highlighted-filters-list": "Asebṛuṛeq: $1",
"rcfilters-quickfilters": "Imzizdigen yettwaskelsen",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Ulac aseɣwen yettwaskelsen",
+ "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Imzizdigen yettwaskelsen",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Snifel isem",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Sbadu d amezwer",
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Kkes-it d amezwer",
"rcfilters-savedqueries-remove": "Kkes",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Isem",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Seglesm asentel n imzizdig",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Rnu imzizdig",
"rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Rnu imzizdig amezwer",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Sefsex",
"rcfilters-restore-default-filters": "Err-f imzizdigen imezwar",
"rcfilters-clear-all-filters": "Sfeḍ akk imzizdigen",
"rcfilters-show-new-changes": "Skev asnifel aneggaru",
- "rcfilters-previous-changes-label": "Asnifel yettwaseknen yakan",
+ "rcfilters-invalid-filter": "Yir imzizdig",
"rcfilters-filterlist-title": "Imzizdigen",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Amek iteddu?",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Sebṛureq igmaḍ",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Fren ini",
+ "rcfilters-highlightmenu-help": "Fren ini n usebṛuṛeq n tmeẓlit-agi",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Ukac imzizdigen yettwafen",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Asnifel-ik",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Ittekkiyen-ik",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Asnifel n wiyaḍ",
- "rcnotefrom": "Deg ukessar llan ibeddlen seg wasmi '''$2''' (ar '''$1''').",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Yeqqen",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Imaẓragen uqqinen.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Ur yeqqin ara",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Imaẓragen ur yeqqinen ara.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Inebgawen imaynuten",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Inelmaden",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Iseqdacen s tirmitin",
+ "rcfilters-filtergroup-automated": "Ittekkiyen iwurmanen",
+ "rcfilters-filter-bots-label": "Aṛubut",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "Amdan (mačči d aṛubut)",
+ "rcnotefrom": "Ddaw-a{{PLURAL:$5|d abeddel|d ibeddilen}} si <strong>$3, $4</strong> (arama <strong>$1</strong> ad d-yettwaseknen).",
"rclistfrom": "Ssken ibeddlen imaynuten seg $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 ibeddlen ifessasen",
"rcshowhideminor-show": "Sken",
"apisandbox-deprecated-parameters": "Iɣewwaṛen iqbuṛen",
"booksources": "Iɣbula n yidlisen",
"booksources-search-legend": "Nadi ɣef iɣbula n yidlisen",
+ "booksources-search": "Nadi",
"booksources-text": "Deg ukessar, yella wumuɣ n yizdayen iberraniyen izzenzen idlisen (imaynuten akk d weqdimen), yernu ahat sɛan kter talɣut ɣef idlisen i tettnadiḍ fell-asen:",
"booksources-invalid-isbn": "ISBN agi ur yeɣbel ara ; selken ma ulac anezri deg-es.",
"specialloguserlabel": "Ameskar :",
- "speciallogtitlelabel": "Asaḍas (azwel naɣ aseqdac) :",
+ "speciallogtitlelabel": "Asaḍas (azwel neɣ {{ns:user}}:isem n useqdac) :",
"log": "Aɣmis",
"logeventslist-submit": "Sken",
"all-logs-page": "Akk iɣmisen izayezen",
"logempty": "Ur yufi ara deg uɣmis.",
"log-title-wildcard": "Nadi ɣef izwal i yebdan s uḍris-agi",
"showhideselectedlogentries": "Beqqeḍ/ffer isekcam n uɣmis agi",
+ "checkbox-none": "Ulac",
"allpages": "Akk isebtar",
"nextpage": "Asebter ameḍfir ($1)",
"prevpage": "Asebter ssabeq ($1)",
"listgrouprights-removegroup-self": "Yezmer ad yekkes {{PLURAL:$2|agraw|igrawen}} ar umiḍan-is : $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Yezmer ad yernu akkw igrawen ar umiḍan-is",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Yezmer ad yekkes akkw igrawen ar umiḍan-is",
+ "trackingcategories-name": "Isem n yizen",
"mailnologin": "Ur yufi ḥedd (tansa)",
"mailnologintext": "Yessefk ad tiliḍ[[Special:UserLogin|tkecmeḍ]] udiɣ ad tesɛuḍ tansa n yimayl tameɣtut deg [[Special:Preferences|isemyifen-ik]] akken ad tazneḍ imayl i yiseqdacen-nniḍen.",
"emailuser": "Azen e-mail i wemseqdac-agi",
"unwatchthispage": "Fakk aɛassi",
"notanarticle": "Mačči d amagrad",
"notvisiblerev": "Lqem tetwemḥa",
- "watchlist-details": "ttɛassaɣ {{PLURAL:$1|$1 usebter|$1 n isebtaren}} mebla isebtaren \"amyannan\".",
+ "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 n usebter|$1 n isebtar}} di tebdart-ik n uḍfaṛ, war ma tseddaḍ isebtar n usqerdec.",
"wlheader-enotif": "Talɣut s email yessermed.",
"wlheader-showupdated": "Isebtar ttubeddlen segwasmi tkecmeḍ tikelt taneggarut ttbanen-d s uḍris '''aberbuz'''.",
- "wlnote": "Ddaw agi {{PLURAL:$1|yella abeddel aneggaru|llan '''$1''' ibeddilen ineggura}} n {{PLURAL:$2|usrag aneggaru|'''$2''' isragen ineggura}}, seg $3 af $4.",
- "wlshowlast": "Ssken $1 n swayeɛ $2 n wussan neɣ ineggura",
+ "wlnote": "Ddaw-a{{PLURAL:$1|ad twaliḍ abeddel aneggaru yettwagen|ad twaliḍ <strong>$1</strong> n ibeddilen ineggura yettwagen}} deg {{PLURAL:$2| usrag aneggaru|di <strong>$2</strong> n yisragen ineggura}}, arama d $3, $4.",
+ "wlshowlast": "Sken wid n $1 n isragen ineggura, wid n $2 n wussan ineggura",
"watchlist-hide": "Ffer",
"watchlist-submit": "Sken",
"watchlist-options": "Iɣewwaṛen n tebdart n uḍfaṛ",
"sp-contributions-search": "Nadi i tikkin",
"sp-contributions-username": "Tansa IP neɣ isem n wemseqdac:",
"sp-contributions-toponly": "Sekned kan imagraden i beddeleɣ nekk d-aneggaru",
+ "sp-contributions-newonly": "Seken kan tiẓrigin n tmerna n isebtar.",
"sp-contributions-submit": "Nadi",
"whatlinkshere": "Ayen i d-yettawi ɣer da",
"whatlinkshere-title": "Isebtaren i sɛan azday ɣer « $1 »",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 iwellihen",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 tiguriyin",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 iseɣwan",
- "whatlinkshere-hideimages": "$1 ifuyla iqqenen",
+ "whatlinkshere-hideimages": "$1 iseɣwan ar ufaylu",
"whatlinkshere-filters": "Tistaytin",
"autoblockid": "Asewḥel awurman #$1",
"block": "Ɛekkel aseqdac",
"movenotallowedfile": "Ur tesɛiḍ ara turagt ad beddeleḍ isem n ifuyla.",
"cant-move-user-page": "Ur tesɛiḍ ara turagt ad beddeleḍ isem n isebtar igejdanen n imseqdacen",
"cant-move-to-user-page": "Ur tesɛid ara assireg iwakken ad beddeleḍ isem n usebtar ɣer asebtar n umseqdac (haca ma d-adu-asebtar).",
- "newtitle": "Ar azwel amaynut",
+ "newtitle": "Azwel amaynut:",
"move-watch": "Ɛass asebter-agi",
"movepagebtn": "Smimeḍ asebter",
"pagemovedsub": "Asemmimeḍ yekfa",
"import-rootpage-nosubpage": "Tallunt n isemawen « $1 » n usebtar aẓar ur yeqbel ara adu-isebtar.",
"importlogpage": "Aɣmis n usekcam",
"importlogpagetext": "Adeblan n usekcam n isebtar i yesɛan amezruy ubeddel seg wiki tiyaḍ.",
- "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|lqem|ileqman}}",
- "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|lqem|ileqman}} seg $2",
+ "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|n uceggir yettwakter|n iceggiren ttwaketren}} imported",
+ "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|n uceggir yettwakter|n iceggiren ttwaketren}} si $2",
"javascripttest": "Tarmit n JavaScript",
"javascripttest-qunit-intro": "Zeṛ [$1 tumlin n tarmit] ɣef mediawiki.org.",
"tooltip-pt-userpage": "Asebter n {{GENDER:|useqdac-ik|tseqdact-im}}",
"newimages-summary": "Asebtar agi uslig yebeqqeḍ ifuyla ineggura i kteren.",
"newimages-legend": "Tastayt",
"newimages-label": "Isem n ufaylu (naɣ aḥric ines) :",
+ "newimages-newbies": "Sken kan ittekkiyen n imiḍanen imaynuten",
"noimages": "Tugna ulac-itt.",
"ilsubmit": "Nadi",
"bydate": "s uzemz",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Abrir n tiririt n talɣa i $1 : HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[URL agi uffay aṭas]",
"deletedwhileediting": "Aɣtal: Asebter-agi yettumḥa qbel ad tebdiḍ a t-tbeddleḍ!",
- "confirmrecreate": "Amseqdac [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Meslay]]) yemḥu asebter-agi beɛd ad tebdiḍ abeddel axaṭer:\n: ''$2''\nG leɛnaya-k sentem belli ṣaḥḥ tebɣiḍ ad tɛiwedeḍ axlaq n usebter-agi.",
+ "confirmrecreate": "Aseqdac [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Asqerdec]]) yekkes asebter-agi makken tebdiḍ abeddel deg-s, ɣef sebba n :\n: <em>$2</em>\nMa ulac aɣilif, sentem d akken tebɣiḍ ad talseḍ timerna n usebter-agi.",
"confirmrecreate-noreason": "Amseqdac [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Meslay]]) yemḥu asebter-agi wannag tebedduḍ att beddeleḍ. Ilaq ad sergegeḍ tebɣiḍ ad snulfuḍ tikkelt nniḍen asebtar agi.",
"recreate": "Ɛiwed xleq",
"confirm_purge_button": "Seɣbel",
"watchlistedit-raw-done": "Umuɣ n uɛessi inek yettubeddel.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 wezwel |$1 yizwal}} nnernan:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 wezwel yettwakkes|$1 yizwal ttwakksen}}:",
+ "watchlisttools-clear": "Sfeḍ tabdart n uḍfaṛ",
"watchlisttools-view": "Umuɣ n uɛessi",
"watchlisttools-edit": "Ẓer u beddel umuɣ n uɛessi",
"watchlisttools-raw": "Beddel umuɣ n uɛessi (raw)",
"version-entrypoints": "Tansa URL n irden n wekcam",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Ired n wekcam",
"version-entrypoints-header-url": "Tansa URL",
- "redirect": "Alssniled s ufaylu, amseqdac, asebtar neɣ ID n tacaggart",
- "redirect-summary": "Asebtar agi uslig yetalssnil ɣeṛ ufaylu (isem n ufaylu yetwefked), asebtar (ID n tacaggart neɣ n usebtar id yetwafken) neɣ asebtar n umseqdac (ID umḍin n umseqdac yetwefked). Asseqdec : [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], neɣ [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
+ "redirect": "Welleh s usulay n ufaylu, aseqdac, asebter, aceggir neɣ aɣmis",
+ "redirect-summary": "Asebter-agi uslig yettuwelleh ɣeṛ ufaylu (isem n ufaylu yettunefk-d), asebter (Asulay n uceggir neɣ n usebter yettunefk-d), asebter n useqdac (asulay umḍin n useqdac yettunefk-d), neɣ anekcam n uɣmis (Asulay n uɣmis yettunefk-d). Asseqdec:\n[[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], neɣ [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Ruḥ",
"redirect-lookup": "Anadi :",
"redirect-value": "Azal :",
"tags-active-no": "Ala",
"tags-edit": "beddel",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|abeddel|ibeddlen}}",
+ "tags-create-heading": "Rnu taṛekkizt tamaynut",
+ "tags-edit-existing-tags-none": "<em>Ulac</em>",
+ "tags-edit-new-tags": "Tiṛekkizin timaynutin:",
"comparepages": "Qaren isebtar",
"compare-page1": "Asebtar 1",
"compare-page2": "Asebtar 2",
"dberr-problems": "Ssurfet-aɣ ! Asmel agi yemliled ilɣiten itikniten.",
"dberr-again": "Ɛreḍ ad arǧuḍ kra n tisdidin dɣa sismeḍ.",
"dberr-info": "(Ulamek an qqen ar uqeddac n taffa n isefka : $1)",
- "dberr-info-hidden": "(Ulamek an qqen ar uqeddac n taffa n isefka)",
+ "dberr-info-hidden": "(Ur izmir ara ad yeqqen ara taffa n isefka)",
"dberr-usegoogle": "Tzemreḍ ad ɛreḍeḍ anadi s Google deg ukud agi.",
"dberr-outofdate": "Ani i imataren nsen n ugbur nneɣ zemren ad yetwagaren",
"dberr-cachederror": "Wagi d anɣel yeffren n usebtar i tebɣiḍ, yezmer ad yetwagar.",
"htmlform-yes": "Ih",
"htmlform-chosen-placeholder": "Fren taxtiṛit",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|yemḥa}} asebtar $3",
- "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|yerred|terred}} asebtar $3",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|yerra-d|terra-d}} asebter $3 ($4)",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|yebeddel|tebeddel}} tabanit {{PLURAL:$5|n tadyant n uɣmis|n $5 tidyanin n uɣmis}} ɣef $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|yebeddel|tebeddel}} tabani {{PLURAL:$5|n lqem|n $5 ileqman}} ɣef usebtar $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|yebeddel|tebeddel}} tabanit n tidyanin n uɣmis ɣef $3",
"logentry-rights-rights": "$1 yesnifel attekki ar ugraw i {{GENDER:$6|$3}} si $4 ar $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|yebeddel|tebeddel}} amyili ar ugraw i $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$2|yettwasmel|tettwasmel}} s uwurman seg $4 ar $5",
+ "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|yessuli|tessuli}} $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|yessuli-d|tessuli-d}} lqem amaynut n $3",
"rightsnone": "(ulaḥedd)",
"feedback-adding": "Rnud iwenniten inek/inem ar usebter...",
"special-characters-group-greek": "Tagrigit",
"special-characters-group-greekextended": "Tagrigit taɣezfant",
"special-characters-group-cyrillic": "Tasirilikt",
- "special-characters-group-arabic": "Taɛṛabt"
+ "special-characters-group-arabic": "Taɛṛabt",
+ "randomrootpage": "Asebter aẓaṛ agacuran",
+ "log-action-filter-upload-upload": "Asali amaynut",
+ "authprovider-confirmlink-ok-help": "Kemmel deffir n uskan n yiznan n usdukkel ur yeddin ara."
}