"badaccess-group0": "Vous n’avez pas les droits suffisants pour réaliser l’action demandée.",
"badaccess-groups": "L’action que vous essayez de réaliser n’est permise qu’aux utilisateurs {{PLURAL:$2|du groupe|d'un des groupes}} : $1.",
"versionrequired": "Version $1 de MediaWiki nécessaire",
- "versionrequiredtext": "La version $1 de MediaWiki est nécessaire pour utiliser cette page. Consultez [[Special:Version|la page des versions]].",
+ "versionrequiredtext": "La version $1 de MediaWiki est nécessaire pour utiliser cette page.\nConsultez [[Special:Version|la page des versions]].",
"ok": "Valider",
"pagetitle": "$1 — {{SITENAME}}",
"retrievedfrom": "Récupérée de « $1 »",
"previewnote": "'''Rappelez-vous que ce n'est qu'une prévisualisation.'''\nVos modifications n'ont pas encore été enregistrées !",
"continue-editing": "Aller à la zone de modification",
"previewconflict": "Cette prévisualisation montre le texte de la boîte supérieure de modification tel qu'il apparaîtra si vous choisissez de le publier.",
- "session_fail_preview": "'''Nous ne pouvons enregistrer votre modification à cause d'une perte d'informations concernant votre session.'''\nVeuillez réessayer.\nSi cela échoue de nouveau, essayez en vous [[Special:UserLogout|déconnectant]], puis en vous reconnectant.",
- "session_fail_preview_html": "'''Nous ne pouvons enregistrer votre modification à cause d'une perte d'informations concernant votre session.'''\n\n''Parce que {{SITENAME}} a activé le HTML brut, la prévisualisation a été masquée afin de prévenir les attaques par JavaScript.''\n\n'''Si la tentative de modification était légitime, veuillez réessayer.'''\nSi cela échoue de nouveau, [[Special:UserLogout|déconnectez-vous]], puis reconnectez-vous.",
+ "session_fail_preview": "Désolé, nous ne pouvons enregistrer votre modification à cause d’une perte d’informations concernant votre session.\n\nVous avez peut-être été déconnecté. <strong>Veuillez vérifier que vous êtes toujours connecté et réessayer.</strong>\nSi cela échoue de nouveau, essayez en vous [[Special:UserLogout|déconnectant]], puis en vous reconnectant, et vérifiez que votre navigateur accepte les cookies de ce site.",
+ "session_fail_preview_html": "Désolé, nous ne pouvons enregistrer votre modification à cause d’une perte d’informations concernant votre session.\n\n<em>Parce que {{SITENAME}} a activé le HTML brut, la prévisualisation est masquée afin de prévenir les attaques par JavaScript.</em>\n\n<strong>Si la tentative de modification est légitime, veuillez réessayer.</strong>\nSi cela échoue de nouveau, [[Special:UserLogout|déconnectez-vous]], puis reconnectez-vous, et vérifiez que votre navigateur accepte les cookies de ce site.",
"token_suffix_mismatch": "'''Votre modification n'a pas été acceptée car votre navigateur a mal codé les caractères de ponctuation dans l'identifiant de modification.'''\nCe rejet est nécessaire pour empêcher la corruption du texte de la page.\nCe problème se produit parfois lorsque vous utilisez un serveur mandataire anonyme problématique basé sur le web.",
"edit_form_incomplete": "'''Certaines parties du formulaire de modification n'ont pas atteint le serveur, vérifiez que vos modifications sont intactes et essayez à nouveau.'''",
"editing": "Modification de $1",
"undo-summary-username-hidden": "Annuler la révision $1 par un utilisateur masqué",
"cantcreateaccounttitle": "Vous ne pouvez pas créer de compte.",
"cantcreateaccount-text": "La création de compte depuis cette adresse IP (<b>$1</b>) a été bloquée par [[User:$3|$3]].\n\nLa raison donnée était ''$2''.",
- "cantcreateaccount-range-text": "La création de compte depuis les adresses IP dans la plage '''$1''', qui comprend votre adresse IP ('''$4'''), ont été bloquées par [[User:$3|$3]].\n\nLe motif fourni par $3 est ''$2''",
+ "cantcreateaccount-range-text": "La création de compte depuis les adresses IP dans la plage <strong>$1</strong>, qui comprend votre adresse IP (<strong>$4</strong>), ont été bloquées par [[User:$3|$3]].\n\nLe motif fourni par $3 est <em>$2</em>",
"viewpagelogs": "Voir les opérations sur cette page",
"nohistory": "Il n'existe pas d'historique pour cette page.",
"currentrev": "Version actuelle",
"mergehistory-empty": "Aucune version ne peut être fusionnée.",
"mergehistory-done": "$3 version{{PLURAL:$3||s}} de $1 {{PLURAL:$3|a été fusionnée|ont été fusionnées}} dans [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Impossible de procéder à la fusion des historiques. Resélectionner la page ainsi que les paramètres de date.",
+ "mergehistory-fail-bad-timestamp": "L’horodatage n’est pas valide.",
+ "mergehistory-fail-invalid-source": "La page source n’est pas valide.",
+ "mergehistory-fail-invalid-dest": "La page de destination n’est pas valide.",
+ "mergehistory-fail-no-change": "La fusions d’historique n’a fusionné aucune révision. Veuillez vérifier de nouveau la page et les paramètres de temps.",
+ "mergehistory-fail-permission": "Droits insuffisants pour fusionner l’historique.",
+ "mergehistory-fail-self-merge": "Les pages source et destination sont identiques.",
+ "mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Les révisions de la source chevauchent ou suivent les révisions de destination.",
"mergehistory-fail-toobig": "Impossible d’effectuer la fusion de l’historique car un nombre de {{PLURAL:$1|révisions}} supérieur à la limite de $1 devrait être déplacé.",
"mergehistory-no-source": "La page d'origine $1 n'existe pas.",
"mergehistory-no-destination": "La page de destination $1 n'existe pas.",
"upload-dialog-button-done": "Fait",
"upload-dialog-button-save": "Enregistrer",
"upload-dialog-button-upload": "Téléverser",
- "upload-form-label-select-file": "Sélectionner un fichier",
"upload-form-label-infoform-title": "Détails",
"upload-form-label-infoform-name": "Nom",
"upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Un titre descriptif unique pour le fichier, qui servira comme nom de fichier. Vous pouvez utiliser du langage courant avec des espaces. Ne pas inclure l’extension du fichier.",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-shared": "Je certifie être le détenteur des droits d’auteur sur ce fichier, j’accepte de publier ce fichier sur Wikimedia Commons en le plaçant irrévocablement sous licence [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0] et j’accepte les [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use conditions d’utilisation].",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-shared": "Si vous n’êtes pas le détenteur des droits d’auteur sur ce fichier ou que vous voulez le publier sous une licence différente, vous pouvez utiliser l’[https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard assistant d’import].",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-shared": "Vous pouvez également essayer d’utiliser [[Special:Upload|la page de téléversement de {{SITENAME}}]], si les règles du site autorisent le téléversement du fichier.",
- "foreign-structured-upload-form-2-label-intro": "Merci de faire don d’une image pour l’utiliser sur {{SITENAME}}. Ne continuez que si elle répond aux conditions suivantes :",
- "foreign-structured-upload-form-2-label-ownwork": "Elle doit avoir été intégralement <strong>créée par vous</strong>, et pas simplement prise sur Internet.",
- "foreign-structured-upload-form-2-label-noderiv": "Elle ne doit <strong>pas contenir d’œuvre créée par une autre personne</strong> ni être inspirée d’une telle œuvre.",
- "foreign-structured-upload-form-2-label-useful": "Elle doit être <strong>éducative et utile</strong> pour instruire les lecteurs",
- "foreign-structured-upload-form-2-label-ccbysa": "Vous devez accepter de la <strong>publier de façon irrévocable</strong> sur Internet selon les termes de la licence [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0]",
- "foreign-structured-upload-form-2-label-alternative": "Si l’une de ces conditions n’est pas remplie, il est possible que vous puissiez tout de même importer l’image en utilisant l’[https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard Assistant d’import de Commons], pourvu qu’elle soit disponible sous licence libre.",
- "foreign-structured-upload-form-2-label-termsofuse": "En important ce fichier, vous certifiez détenir les droits d’auteur sur ce fichier, vous acceptez de publier irrévocablement ce fichier sur Wikimedia Commons selon les termes de la licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 et vous acceptez les [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use conditions d’utilisation].",
- "foreign-structured-upload-form-3-label-question-website": "Avez-vous téléchargé cette image depuis un site web, ou l’avez-vous obtenue en faisant une recherche d’images ?",
- "foreign-structured-upload-form-3-label-question-ownwork": "Avez-vous créé cette image (pris la photo, fait vous-même le dessin, etc.) ?",
- "foreign-structured-upload-form-3-label-question-noderiv": "Contient-elle ou est-elle inspirée de l’œuvre d’une autre personne, par exemple un logo ?",
- "foreign-structured-upload-form-3-label-yes": "Oui",
- "foreign-structured-upload-form-3-label-no": "Non",
- "foreign-structured-upload-form-3-label-alternative": "Malheureusement, dans ce cas, cet outil ne permet pas d’importer ce fichier. Il est possible que vous puissiez l’importer en utilisant l’[https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard Assistant d’import de Commons], pourvu qu’il soit disponible sous licence libre.",
- "foreign-structured-upload-form-4-label-good": "À l’aide de cet outil, vous pouvez importer des images éducatives que vous avez créées et des photographies que vous avez prises, pourvu qu’elles ne contiennent pas d’œuvres appartenant à d’autres personnes.",
- "foreign-structured-upload-form-4-label-bad": "Vous ne pouvez pas importer des images trouvées sur un moteur de recherche ou téléchargées sur d’autres sites.",
"backend-fail-stream": "Impossible de lire le fichier $1.",
"backend-fail-backup": "Impossible de sauvegarder le fichier $1.",
"backend-fail-notexists": "Le fichier $1 n’existe pas.",
"undelete-error-long": "Des erreurs ont été rencontrées lors de la restauration du fichier :\n\n$1",
"undelete-show-file-confirm": "Êtes-vous sûr{{GENDER:||e}} de vouloir consulter une version supprimée du fichier « <nowiki>$1</nowiki> » datant du $2 à $3 ?",
"undelete-show-file-submit": "Oui",
- "undelete-revision-row": "$1 $2 ($3) $4 — $5 $6 $7 $8 $9",
"namespace": "Espace de noms :",
"invert": "Inverser la sélection",
"tooltip-invert": "Cochez cette case pour cacher les modifications des pages dans l'espace de noms sélectionné (et l'espace de noms associé si coché)",
"import-nonewrevisions": "Aucune révision importée (toutes étaient déjà présentes, ou ignorées du fait d’erreurs).",
"xml-error-string": "$1 à la ligne $2, colonne $3 (octet $4) : $5",
"import-upload": "Import de données XML",
- "import-token-mismatch": "Perte des données de session. Veuillez réessayer.",
+ "import-token-mismatch": "Perte des données de session.\n\nVous avez peut-être été déconnecté. <strong>Veuillez vérifier que vous êtes toujours connecté et réessayez</strong>.\nSi cela ne fonctionne toujours pas, essayez de [[Special:UserLogout|vous déconnecter]] et reconnectez-vous, et vérifiez que votre navigateur accepte les cookies de ce site.",
"import-invalid-interwiki": "Impossible d'importer depuis le wiki spécifié.",
"import-error-edit": "La page « $1 » n’a pas été importée parce que vous n’êtes pas autorisé à la modifier.",
"import-error-create": "La page « $1 » n’a pas été importée parce que vous n’êtes pas autorisé à la créer.",
"expand_templates_generate_xml": "Voir l’arborescence d’analyse XML",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Afficher le HTML brut",
"expand_templates_preview": "Aperçu du rendu",
- "expand_templates_preview_fail_html": "<em>Comme {{SITENAME}} a HTML brut activé et qu’il y a eu une perte de données de session, l’aperçu est masqué par précaution contre les attaques JavaScript.</em>\n\n<strong>Si c’est une demande d’aperçu légitime, veuillez réessayer.</strong>\nSi cela ne fonctionne toujours pas, essayez de [[Special:UserLogout|vous déconnecter]] et vous reconnecter.",
+ "expand_templates_preview_fail_html": "<em>Comme {{SITENAME}} a HTML brut activé et qu’il y a eu une perte de données de session, l’aperçu est masqué par précaution contre les attaques JavaScript.</em>\n\n<strong>Si c’est une demande d’aperçu légitime, veuillez réessayer.</strong>\nSi cela ne fonctionne toujours pas, essayez de [[Special:UserLogout|vous déconnecter]] et vous reconnecter, et vérifiez que votre navigateur accepte les cookies de ce site.",
"expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>Comme {{SITENAME}} a HTML brut activé et que vous n’êtes pas connecté, l’aperçu est masqué par précaution contre les attaques JavaScript.</em>\n\n<strong>Si c’est une demande d’aperçu légitime, veuillez [[Special:UserLogin|vous connecter]] et réessayer.</strong>",
"expand_templates_input_missing": "Vous devez fournir au moins un texte d’entrée.",
"pagelanguage": "Modifier la langue de la page",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff