"tog-enotifusertalkpages": "هنگامی که در صفحهٔ بحث کاربریام تغییری صورت میگیرد به من نامهای فرستاده شود",
"tog-enotifminoredits": "برای تغییرات جزئی در صفحهها و پروندهها هم به من نامهای فرستاده شود",
"tog-enotifrevealaddr": "نشانی رایانامهٔ من در رایانامههای اطلاعرسانی نمایش یابد",
- "tog-shownumberswatching": "شمار کاربران پیگیریکننده نمایش یابد",
+ "tog-shownumberswatching": "شمار کاربران پیگیرندهٔ نمایش یابد",
"tog-oldsig": "امضای کنونی:",
"tog-fancysig": "امضا به صورت ویکیمتن در نظر گرفته شود (بدون درج خودکار پیوند)",
"tog-uselivepreview": "استفاده از پیشنمایش زنده (نیازمند جاوااسکریپت) (آزمایشی)",
"vector-view-view": "خواندن",
"vector-view-viewsource": "نمایش مبدأ",
"actions": "عملکردها",
+ "vector-more-actions": "بیشتر",
"namespaces": "فضاهای نام",
"variants": "گویشها",
"navigation-heading": "منوی ناوبری",
"currentrev": "نسخهٔ فعلی",
"currentrev-asof": "نسخهٔ کنونی تا $1",
"revisionasof": "نسخهٔ $1",
- "revision-info": "نسخهٔ تاریخ $1 توسط $2",
+ "revision-info": "نسخهٔ تاریخ $1 توسط {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "→ نسخهٔ قدیمیتر",
"nextrevision": "نسخهٔ جدیدتر ←",
"currentrevisionlink": "نمایش نسخهٔ فعلی",
"mergehistory-comment": "[[:$1]] را در [[:$2]] ادغام کرد: $3",
"mergehistory-same-destination": "صفحهٔ مبدأ و مقصد نمیتواند یکی باشد",
"mergehistory-reason": "دلیل:",
- "mergelog": "سیاهه ادغام",
+ "mergelog": "سیاههٔ ادغام",
"pagemerge-logentry": "[[$1]] در [[$2]] ادغام شد (نسخههای تا $3)",
"revertmerge": "واگردانی ادغام",
- "mergelogpagetext": "در زیر سیاهه آخرین موارد ادغام تاریخچه یک صفحه در صفحهای دیگر را میبینید.",
+ "mergelogpagetext": "در زیر سیاههٔ آخرین موارد ادغام تاریخچهٔ یک صفحه در صفحهای دیگر را میبینید.",
"history-title": "$1: تاریخچهٔ ویرایشها",
"difference-title": "$1: تفاوت بین نسخهها",
"difference-title-multipage": "$1 و $2: تفاوت بین صفحهها",
"searchmenu-exists": "'''صفحهای با عنوان «[[:$1]]» در این ویکی وجود دارد.'''",
"searchmenu-new": "<strong>ایجاد صفحهٔ «[[:$1]]» در این ویکی!</strong> {{PLURAL:$2|0=|همچنین مشاهدهٔ صفحهٔ پیدا شده با جستجوی شما.|همچنین مشاهدهٔ جستجوی نتایج پیدا شده.}}",
"searchprofile-articles": "صفحههای محتوایی",
- "searchprofile-project": "صفحههای راهنما و پروژه",
"searchprofile-images": "چندرسانهای",
"searchprofile-everything": "همهچیز",
"searchprofile-advanced": "پیشرفته",
"searchprofile-articles-tooltip": "جستجو در $1",
- "searchprofile-project-tooltip": "جستجو در $1",
"searchprofile-images-tooltip": "جستجو برای پروندهها",
"searchprofile-everything-tooltip": "جستجوی تمام محتوا (شامل صفحههای بحث)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "جستجو در فضاهای نام دلخواه",
"search-interwiki-default": "نتایج از $1 :",
"search-interwiki-more": "(بیشتر)",
"search-relatedarticle": "مرتبط",
- "searcheverything-enable": "جستجو در تمام فضاهای نام",
"searchrelated": "مرتبط",
"searchall": "همه",
"showingresults": "نمایش حداکثر {{PLURAL:$1|'''۱''' نتیجه|'''$1''' نتیجه}} در پایین، آغاز از شماره '''$2'''.",
"powersearch-togglelabel": "بررسی:",
"powersearch-toggleall": "همه",
"powersearch-togglenone": "هیچکدام",
+ "powersearch-remember": "انتخاب را برای جستجوهای بعدی به خاطر داشتهباش",
"search-external": "جستجوی خارجی",
"searchdisabled": "جستجو در {{SITENAME}} فعال نیست.\nموقتاً میتوانید از جستجوی Google استفاده کنید.\nتوجه کنید که نتایج حاصل از جستجو با آن روش ممکن است بهروز نباشند.",
"search-error": "خطایی هنگام جستوجو رخ داده است: $1",
"allowemail": "امکان دریافت رایانامه از دیگر کاربران",
"prefs-searchoptions": "جستجو",
"prefs-namespaces": "فضاهای نام",
- "defaultns": "در غیر این صورت جستجو در این فضاهای نام:",
"default": "پیشفرض",
"prefs-files": "پروندهها",
"prefs-custom-css": "سیاساس شخصی",
"right-import": "واردکردن صفحه از ویکیهای دیگر",
"right-importupload": "واردکردن صفحه از طریق بارگذاری پرونده",
"right-patrol": "گشت زدن به ویرایشهای دیگران",
- "right-autopatrol": "گشن زدن خودکار به ویرایشهای خودش",
+ "right-autopatrol": "گشت زدن خودکار ویرایشهای خودش",
"right-patrolmarks": "مشاهدهٔ برچسب گشت تغییرات اخیر",
"right-unwatchedpages": "مشاهدهٔ فهرست صفحههایی که پیگیری نمیشوند",
"right-mergehistory": "ادغام تاریخچهٔ صفحهها",
"recentchanges-label-unpatrolled": "این ویرایش هنوز گشتزنی نشدهاست",
"recentchanges-label-plusminus": "حجم صفحه به اندازه این بایتها تغییر یافتهاست",
"recentchanges-legend-heading": "'''اختصارها:'''",
- "recentchanges-legend-newpage": "(همچنین به [[Special:NewPages|فهرست صفحات جدید]] نگاه کنید)",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (همچنین به [[Special:NewPages|فهرست صفحات جدید]] نگاه کنید)",
"recentchanges-legend-plusminus": "('' ±۱۲۳'')",
"rcnotefrom": "در زیر تغییرات از <strong>$2</strong> (تا <strong>$1</strong> نشان داده شدهاست).",
"rclistfrom": "نمایش تغییرات جدید با شروع از $3 $2",
"minoreditletter": "جز",
"newpageletter": "نو",
"boteditletter": "ر",
- "number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|کاربر|کاربر}} پیگیریکننده]",
+ "number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|کاربر}} پیگیرنده]",
"rc_categories": "محدود به این ردهها (ردهها را با «|» جدا کنید)",
"rc_categories_any": "هر کدام",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|بایت}} پس از تغییر",
"watchnologin": "به سامانه وارد نشدهاید",
"addwatch": "افزودن به فهرست پیگیری",
"addedwatchtext": "صفحهٔ «[[:$1]]» به [[Special:Watchlist|فهرست پیگیریهای]] شما اضافه شد.\nتغییرات این صفحه و صفحهٔ بحث متناظرش در آینده در اینجا فهرست خواهد شد.",
+ "addedwatchtext-short": "صفحه \" $1 \" به فهرست پیگیریهای خود اضافه شده است.",
"removewatch": "حذف از فهرست پیگیری",
"removedwatchtext": "صفحهٔ «[[:$1]]» از [[Special:Watchlist|فهرست پیگیریهای شما]] برداشته شد.",
+ "removedwatchtext-short": "صفحهٔ \"$1\" از فهرست پیگیریهای شما حذف شدهاست.",
"watch": "پیگیری",
"watchthispage": "پیگیری این صفحه",
"unwatch": "توقف پیگیری",
"pageinfo-category-pages": "تعداد صفحهها",
"pageinfo-category-subcats": "تعداد زیرردهها",
"pageinfo-category-files": "تعداد پروندهها",
- "skinname-cologneblue": "آبی کلن",
"skinname-monobook": "مونوبوک",
- "skinname-modern": "مدرن",
"skinname-vector": "برداری",
"markaspatrolleddiff": "برچسب گشت بزن",
"markaspatrolledtext": "به این صفحه برچسب گشت بزن",
"markedaspatrollederrornotify": "زدن برچسب گشت، ناموفق بود.",
"patrol-log-page": "سیاههٔ گشت",
"patrol-log-header": "این سیاههای از ویرایشهای گشتخورده است.",
- "log-show-hide-patrol": "سیاههٔ گشتزنی $1",
+ "log-show-hide-patrol": "$1 سیاههٔ گشتزنی",
"deletedrevision": "$1 نسخهٔ حذف شدهٔ قدیمی",
"filedeleteerror-short": "خطا در حذف پرونده: $1",
"filedeleteerror-long": "در زمان حذف پرونده خطا رخ داد:\n\n$1",