"tog-showtoolbar": "Näita redigeerimise tööriistariba",
"tog-editondblclick": "Redigeeri lehekülgi topeltklõpsu peale",
"tog-editsectiononrightclick": "Alusta alaosa redigeerimist paremklõpsuga alaosa pealkirjal",
- "tog-rememberpassword": "Parooli meeldejätmine tulevasteks seanssideks (kuni $1 {{PLURAL:$1|päevaks|päevaks}})",
"tog-watchcreations": "Lisa jälgimisloendisse minu alustatud leheküljed ja minu üles laaditud failid",
"tog-watchdefault": "Lisa jälgimisloendisse minu muudetud leheküljed ja failid",
"tog-watchmoves": "Lisa jälgimisloendisse minu teisaldatud leheküljed ja failid",
"jumptonavigation": "navigeerimiskast",
"jumptosearch": "otsi",
"view-pool-error": "Serverid on hetkel üle koormatud.\nLiiga palju kasutajaid üritab seda lehte vaadata.\nPalun oota hetk, enne kui uuesti proovid.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Kahjuks on serverid praegu üle koormatud.\nLiiga palju kasutajaid proovivad seda ressurssi vaadata.\nPalun oota natuke, enne kui proovid uuesti selle ressursi juurde pääseda.",
"pool-errorunknown": "Teadmata tõrge",
"aboutsite": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} tiitelandmed",
"aboutpage": "Project:Tiitelandmed",
"readonly_lag": "Andmebaas on automaatselt lukustatud, seniks kuni ''slave''-andmebaasid on uuendatud.",
"internalerror": "Sisemine viga",
"internalerror_info": "Sisemine viga: $1",
- "fileappenderrorread": "Lisamise käigus ebaõnnestus faili \"$1\" lugemine.",
- "fileappenderror": "Faili \"$1\" ei saanud lisada failile \"$2\".",
"filecopyerror": "Ei saanud faili \"$1\" kopeerida nimega \"$2\".",
"filerenameerror": "Ei saanud faili \"$1\" failiks \"$2\" ümber nimetada.",
"filedeleteerror": "Faili nimega \"$1\" ei ole võimalik kustutada.",
"directorycreateerror": "Kataloogi \"$1\" ei saanud luua.",
"filenotfound": "Faili nimega \"$1\" ei leitud.",
- "fileexistserror": "Kirjutamine faili \"$1\" ebaõnnestus: fail on juba olemas",
"unexpected": "Ootamatu väärtus: \"$1\"=\"$2\".",
"formerror": "Viga: vormi ei saanud salvestada",
"badarticleerror": "Seda toimingut ei saa sellel leheküljel sooritada.",
"userlogin-helplink2": "Sisselogimisabi",
"userlogin-loggedin": "Oled juba sisse logitud nimega {{GENDER:$1|$1}}.\nKasuta allolevat vormi, et logida sisse teise kasutajaga.",
"userlogin-createanother": "Loo teine konto",
- "createacct-join": "Sisesta allapoole oma andmed.",
- "createacct-another-join": "Sisesta allpool uue konto andmed.",
"createacct-emailrequired": "E-posti aadress",
"createacct-emailoptional": "E-posti aadress (valikuline)",
"createacct-email-ph": "Sisesta oma e-posti aadress",
"savearticle": "Salvesta",
"preview": "Eelvaade",
"showpreview": "Näita eelvaadet",
- "showlivepreview": "Näita eelvaadet",
"showdiff": "Näita muudatusi",
"anoneditwarning": "'''Hoiatus:''' Sa pole sisse logitud.\nSelle lehe redigeerimislogisse salvestatakse su IP-aadress.",
"anonpreviewwarning": "''Sa pole sisse logitud. Selle lehe redigeerimislogisse salvestatakse su IP-aadress.''",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
"expensive-parserfunction-warning": "'''Hoiatus:''' See lehekülg kasutab liialt palju aeglustavaid laiendusfunktsioone. Neid võiks kasutada vähem kui {{PLURAL:$2|ühel|$2}} korral, praegu on kasutatud {{PLURAL:$1|ühel|$1}} korral.",
- "expensive-parserfunction-category": "Liiga palju aeglasi laiendusfunktsioone kasutavad leheküljed",
+ "expensive-parserfunction-category": "Leheküljed, kus on liiga palju kulukaid parserifunktsioone",
"post-expand-template-inclusion-warning": "'''Hoiatus:''' Väljakutsutavate mallide hulk on liiga suur, mõningaid malle ei näidata.",
"post-expand-template-inclusion-category": "Leheküljed, kus mallide väljakutsumise limiit on ületatud",
"post-expand-template-argument-warning": "'''Hoiatus:''' See lehekülg sisaldab argumendina vähemalt üht malli, mille määratud maht on liiga suur.\nNeed argumendid on välja jäetud.",
- "post-expand-template-argument-category": "Malli vahele jäetud argumente sisaldavad leheküljed",
+ "post-expand-template-argument-category": "Leheküljed, kus malli argumendid on välja jäänud",
"parser-template-loop-warning": "Mallid moodustavad tsükli: [[$1]]",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Malli rekursiivse kasutamise limiit on ületatud ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Keeleteisendaja sügavuspiir ületatud ($1)",
"search-nonefound": "Päringule ei leitud vasteid.",
"powersearch-legend": "Täpsem otsing",
"powersearch-ns": "Otsing nimeruumidest:",
- "powersearch-redir": "Loetle ümbersuunamised",
"powersearch-togglelabel": "Vali:",
"powersearch-toggleall": "Kõik",
"powersearch-togglenone": "Ei ühtegi",
"prefs-advancedsearchoptions": "Täpsemad eelistused",
"prefs-advancedwatchlist": "Täpsemad eelistused",
"prefs-displayrc": "Kuvasätted",
- "prefs-displaysearchoptions": "Kuvasätted",
"prefs-displaywatchlist": "Kuvasätted",
"prefs-tokenwatchlist": "Luba",
"prefs-diffs": "Erinevused",
"recentchanges-label-plusminus": "Lehekülje suuruse muutus baitides",
"recentchanges-legend-newpage": "(vaata ka [[Special:NewPages|uute lehekülgede loendit]])",
"rcnotefrom": "Allpool on toodud muudatused alates: <strong>$2</strong> (näidatakse kuni <strong>$1</strong> muudatust)",
- "rclistfrom": "Näita muudatusi alates: $1",
+ "rclistfrom": "Näita muudatusi alates: $3, kell $2",
"rcshowhideminor": "Pisiparandused ($1)",
"rcshowhideminor-show": "näita",
"rcshowhideminor-hide": "peida",
"pageswithprop-prophidden-binary": "kahendatribuudi väärtus peidetud ($1)",
"doubleredirects": "Kahekordsed ümbersuunamised",
"doubleredirectstext": "Käesolev leht esitab loendi lehtedest, mis sisaldavad ümbersuunamisi teistele ümbersuunamislehtedele.\nIgal real on ära toodud esimene ja teine ümbersuunamisleht ning samuti teise ümbersuunamislehe sihtmärk, mis tavaliselt on esialgse ümbersuunamise tegelik siht, millele see otse osutama peakski.\n<del>Läbikriipsutatud</del> kirjed on kohendatud.",
- "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] on teisaldatud, see suunab nüüd leheküljele [[$2]].",
- "double-redirect-fixed-maintenance": "Parandatakse kahekordne suunamine leheküljelt [[$1]] leheküljele [[$2]].",
+ "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] on teisaldatud.\nLehekülg uuendati automaatselt ja see suunab nüüd leheküljele [[$2]].",
+ "double-redirect-fixed-maintenance": "Hooldustöö käigus parandati automaatselt kahekordne suunamine leheküljelt [[$1]] leheküljele [[$2]].",
"double-redirect-fixer": "Ümbersuunamiste parandaja",
"brokenredirects": "Vigased ümbersuunamised",
"brokenredirectstext": "Järgmised leheküljed on ümber suunatud olematutele lehekülgedele:",
"mailnologin": "Saatja aadress puudub",
"mailnologintext": "Pead olema [[Special:UserLogin|sisse logitud]] ja sul peab [[Special:Preferences|eelistustes]] olema kehtiv e-posti aadress, et saata teistele kasutajatele e-kirju.",
"emailuser": "Saada sellele kasutajale e-kiri",
- "emailuser-title-target": "Sellele {{GENDER:$1|kasutajale}} e-kirja saatmine",
+ "emailuser-title-target": "{{GENDER:$1|Kasutajale}} e-kirja saatmine",
"emailuser-title-notarget": "Kasutajale e-kirja saatmine",
"emailpage": "Saada kasutajale e-kiri",
"emailpagetext": "Alloleva vormi kaudu saad sellele {{GENDER:$1|kasutajale}} e-kirja saata. Et kasutaja saaks vastata, täidetakse kirja saatja väli e-posti aadressiga, mille oled sisestanud [[Special:Preferences|oma eelistuste leheküljel]].",
"watchlist-details": "Jälgimisloendis on {{PLURAL:$1|üks lehekülg|$1 lehekülge}}. Arutelulehekülgi pole eraldi välja toodud.",
"wlheader-enotif": "E-posti teel teavitamine on lubatud.",
"wlheader-showupdated": "Leheküljed, mida on muudetud peale sinu viimast külastust, on '''rasvases kirjas'''.",
- "watchmethod-recent": "jälgitud lehekülgedel tehtud viimaste muudatuste läbivaatamine",
- "watchmethod-list": "jälgitavate lehekülgede viimased muudatused",
- "watchlistcontains": "Sinu jälgimisloendis on $1 {{PLURAL:$1|lehekülg|lehekülge}}.",
- "iteminvalidname": "Probleem üksusega '$1'. Selle nimes on viga.",
"wlnote2": "Allpool on viimase {{PLURAL:$1|tunni|<strong>$1</strong> tunni}} jooksul tehtud muudatused seisuga $2, $3.",
"wlshowlast": "Näita viimast $1 tundi $2 päeva. $3",
"watchlist-options": "Jälgimisloendi seaded",
"tooltip-summary": "Kirjuta lühike kokkuvõte",
"common.css": "/* Siin olevat CSS-i kasutavad kõik kujundused. */",
"common.js": "/* Siinne JavaScript laaditakse igale kasutajatele igal laaditud leheküljel. */",
- "notacceptable": "Viki server ei saa esitada andmeid formaadis, mida sinu veebiklient lugeda suudab.",
"anonymous": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:$1|anonüümne kasutaja|anonüümsed kasutajad}}",
"siteuser": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutaja $1",
"anonuser": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} anonüümne kasutaja $1",
"autosumm-replace": "Lehekülg asendatud tekstiga '$1'",
"autoredircomment": "Ümbersuunamine lehele [[$1]]",
"autosumm-new": "Uus lehekülg: '$1'",
- "livepreview-loading": "Laadimine...",
- "livepreview-ready": "Laadimisel... Valmis!",
- "livepreview-failed": "Elav eelvaade ebaõnnestus! Proovi normaalset eelvaadet.",
- "livepreview-error": "Ühendus ebaõnnestus: $1 \"$2\".\nProovi tavalist eelvaadet.",
"lag-warn-normal": "Viimase {{PLURAL:$1|ühe sekundi|$1 sekundi}} jooksul tehtud muudatused ei pruugi selles loendis näha olla.",
"lag-warn-high": "Andmebaasiserveri töö viivituste tõttu ei pruugi viimase {{PLURAL:$1|ühe sekundi|$1 sekundi}} jooksul tehtud muudatused selles loendis näha olla.",
- "watchlistedit-numitems": "Sinu jälgimisloendis on {{PLURAL:$1|üks lehekülg|$1 lehekülge}}, aruteluleheküljed välja arvatud.",
- "watchlistedit-noitems": "Sinu jälgimisloend ei sisalda ühtegi lehekülge.",
"watchlistedit-normal-title": "Jälgimisloendi redigeerimine",
"watchlistedit-normal-legend": "Jälgimisloendist lehtede eemaldamine",
"watchlistedit-normal-explain": "Need lehed on sinu jälgimisloendis.\nJälgimisloendist lehtekülgede eemaldamiseks tee vastava lehekülje ees olevasse kastikesse linnuke ja klõpsa nuppu \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\". Saad ka jälgimisloendi [[Special:EditWatchlist/raw|algandmeid muuta]].",
"compare-invalid-title": "Valitud pealkiri on vigane.",
"compare-title-not-exists": "Valitud pealkirja ei ole.",
"compare-revision-not-exists": "Valitud redaktsiooni ei ole.",
- "dberr-header": "Selles vikis on probleem",
"dberr-problems": "Kahjuks on sellel saidil tehnilisi probleeme",
"dberr-again": "Oota mõni hetk ja laadi lehekülg uuesti.",
"dberr-info": "(Ei saa ühendust andmebaasi serveriga: $1)",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff