"category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|El siguiente archivo pertenece|Los siguientes $1 archivos pertenecen}} a esta categoría.",
"listingcontinuesabbrev": "cont.",
"index-category": "Páginas indizadas",
- "noindex-category": "Páginas no indizadas",
+ "noindex-category": "Páginas no indexadas",
"broken-file-category": "Páginas con enlaces rotos a archivos",
"about": "Acerca de",
"article": "Página de contenido",
"minoredit": "Esta es una edición menor",
"watchthis": "Vigilar esta página",
"savearticle": "Guardar la página",
+ "savechanges": "Guardar cambios",
"publishpage": "Publicar la página",
+ "publishchanges": "Publicar cambios",
"preview": "Previsualizar",
"showpreview": "Mostrar previsualización",
"showdiff": "Mostrar los cambios",
"rows": "Filas:",
"columns": "Columnas:",
"searchresultshead": "Búsquedas",
- "stub-threshold": "Límite para cambiar a formato de enlace a esbozo ($1):",
+ "stub-threshold": "Límite para enlazar con el estilo de esbozo ($1):",
"stub-threshold-sample-link": "muestra",
"stub-threshold-disabled": "Desactivado",
"recentchangesdays": "Días que mostrar en los cambios recientes:",
"rightslogtext": "Este es un registro de cambios en los permisos de usuarios.",
"action-read": "leer esta página",
"action-edit": "modificar esta página",
- "action-createpage": "crear páginas",
- "action-createtalk": "crear páginas de discusión",
+ "action-createpage": "crear esta página",
+ "action-createtalk": "crear esta página de discusión",
"action-createaccount": "crear esta cuenta de usuario",
"action-autocreateaccount": "crear automáticamente esta cuenta de usuario externa",
"action-history": "ver el historial de esta página",
"upload-http-error": "Ha ocurrido un error HTTP: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "No se pueden realizar subidas remotas desde este dominio.",
"upload-foreign-cant-upload": "Este wiki no está configurado para subir archivos al repositorio de archivos externo solicitado.",
+ "upload-dialog-disabled": "En este wiki están desactivadas las subidas de archivos mediante este cuadro de diálogo.",
"upload-dialog-title": "Subir archivo",
"upload-dialog-button-cancel": "Cancelar",
"upload-dialog-button-done": "Hecho",
"sp-contributions-username": "Dirección IP o nombre de usuario:",
"sp-contributions-toponly": "Solo mostrar últimas ediciones de página",
"sp-contributions-newonly": "Mostrar solo ediciones que son creaciones de páginas",
+ "sp-contributions-hideminor": "Ocultar ediciones menores",
"sp-contributions-submit": "Buscar",
"whatlinkshere": "Lo que enlaza aquí",
"whatlinkshere-title": "Páginas que enlazan con «$1»",
"api-error-autoblocked": "Tu dirección IP ha sido bloqueada automáticamente porque fue utilizada por un usuario bloqueado.",
"api-error-badaccess-groups": "No puedes cargar archivos en este wiki.",
"api-error-badtoken": "Error interno: Símbolo incorrecto.",
+ "api-error-blocked": "Has sido bloqueado de editar.",
"api-error-copyuploaddisabled": "La subida por URL está desactivada en este servidor.",
"api-error-duplicate": "Ya {{PLURAL:$1|existe otro archivo|existen otros archivos}} en el sitio con el mismo contenido.",
"api-error-duplicate-archive": "Ya {{PLURAL:$1|existía otro archivo|existían otros archivos}} en el sitio con el mismo contenido, pero {{PLURAL:$1|fue eliminado|fueron eliminados}}.",
"api-error-nomodule": "Error interno: No hay un módulo de carga configurado.",
"api-error-ok-but-empty": "Error interno: No hay respuesta del servidor.",
"api-error-overwrite": "No se permite sobrescribir un archivo existente.",
+ "api-error-ratelimited": "Estás tratando de subir, en un corto periodo de tiempo, más archivos de los que este wiki permite.\nPor favor, inténtalo de nuevo dentro de algunos minutos.",
"api-error-stashfailed": "Error interno: El servidor no pudo almacenar el archivo temporal.",
"api-error-publishfailed": "Error interno: el servidor no pudo publicar el archivo temporal.",
"api-error-stasherror": "Ha ocurrido un error al subir el archivo al depósito.",
"log-action-filter-suppress-event": "Supresión de registros",
"log-action-filter-suppress-revision": "Supresión de revisiones",
"log-action-filter-suppress-delete": "Supresión de páginas",
- "log-action-filter-suppress-block": "Usuario supppression por bloque",
+ "log-action-filter-suppress-block": "Supresión de usuarios por bloque",
"log-action-filter-suppress-reblock": "Usuario supresión de rebloqueo",
"log-action-filter-upload-upload": "Subida nueva",
"log-action-filter-upload-overwrite": "Volver a subir",
+ "authmanager-authn-not-in-progress": "La autenticación no está en curso o los datos de sesión se han perdido. Por favor, vuelve a empezar desde el principio.",
"authmanager-authn-no-primary": "Las credenciales proporcionadas no se han podido autentificar.",
"authmanager-authn-no-local-user": "Las credenciales suministradas no están asociadas con ningún usuario en este wiki.",
"authmanager-authn-no-local-user-link": "Las credenciales suministradas son válidas, pero no están asociadas con ningún usuario de este wiki. Inicia sesión con un usuario diferente, o crea un nuevo usuario, para poder vincular tus credenciales anteriores a esa cuenta.",
"authmanager-authn-autocreate-failed": "Falló la creación automática de una cuenta local: $1",
+ "authmanager-change-not-supported": "Las credenciales proporcionadas no se pueden cambiar, ya que no hay nada que fuera a hacer uso de ellas.",
"authmanager-create-disabled": "Está desactivada la creación de cuentas.",
"authmanager-create-from-login": "Para crear tu cuenta, completa los campos a continuación.",
"authmanager-create-not-in-progress": "El proceso de creación de la cuenta no está en progreso o se perdieron los datos de la sesión. Empieza de nuevo desde el principio.",
"authmanager-create-no-primary": "Las credenciales suministradas no pueden usarse para la creación de la cuenta.",
+ "authmanager-link-no-primary": "Las credenciales proporcionadas no se han podido utilizar para enlazar cuentas.",
+ "authmanager-link-not-in-progress": "La vinculación de cuentas no está en curso o los datos de la sesión se han perdido. Por favor, vuelve a empezar desde el principio.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "Error de cambio de contraseña",
"authmanager-authplugin-setpass-failed-message": "El complemento de autenticación denegó el cambio de contraseña.",
"authmanager-authplugin-create-fail": "El complemento de autenticación denegó la creación de la cuenta.",
"authmanager-authplugin-setpass-denied": "El complemento de autenticación no permite el cambio de contraseñas.",
"authmanager-autocreate-noperm": "La creación automática de cuentas no está permitida.",
"authmanager-autocreate-exception": "La creación automática de cuentas ha sido temporalmente desactivada debido a errores previos.",
"authmanager-userdoesnotexist": "El usuario «$1» no está registrado.",
+ "authmanager-userlogin-remembermypassword-help": "Si debe recordarse la contraseña por más tiempo que la duración de la sesión.",
+ "authmanager-username-help": "Nombre de usuario para la autenticación.",
"authmanager-password-help": "Contraseña para autenticación.",
+ "authmanager-domain-help": "Dominio para la autenticación externa.",
"authmanager-retype-help": "La contraseña de nuevo para confirmar.",
"authmanager-email-label": "Correo electrónico",
"authmanager-email-help": "Dirección de correo electrónico",
"authmanager-provider-password": "Autenticación basada en contraseña",
"authmanager-provider-password-domain": "Autenticación basada en contraseña y dominio",
"authmanager-provider-temporarypassword": "Contraseña temporal",
+ "authprovider-confirmlink-request-label": "Cuentas que deberían vincularse",
"authprovider-confirmlink-success-line": "$1: vinculado exitosamente.",
+ "authprovider-confirmlink-failed": "La vinculación de cuentas no se ha realizado con éxito: $1",
+ "authprovider-confirmlink-ok-help": "Continuar luego de mostrar los mensajes de error en la vinculación.",
"authprovider-resetpass-skip-label": "Omitir",
"authform-nosession-login": "La autenticación fue exitosa, pero tu navegador no puede \"recordar\" haber iniciado sesión.\n\n$1",
"authform-nosession-signup": "La cuenta ha sido creada, pero tu navegador no \"recuerda\" haber iniciado sesión.\n\n$1",
"specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "No está permitido",
"specialpage-securitylevel-not-allowed": "Lo siento, no tienes permitido usar esta página, porque tu identidad no pudo verificarse.",
+ "authpage-cannot-login": "No se puede iniciar la sesión.",
"authpage-cannot-login-continue": "No se puede continuar con el inicio de sesión. Lo más probable es que tu sesión haya expirado.",
"authpage-cannot-create": "No se puede iniciar la creación de la cuenta.",
+ "authpage-cannot-create-continue": "No se puede continuar con la creación de la cuenta. Lo más probable es que tu sesión haya expirado.",
+ "authpage-cannot-link": "No se puede iniciar la vinculación de la cuenta.",
"authpage-cannot-link-continue": "No se puede continuar con la vinculación de la cuenta. Lo más probable es que tu sesión haya expirado.",
"cannotauth-not-allowed-title": "Permiso denegado",
"cannotauth-not-allowed": "No tienes permiso para usar esta página.",
"changecredentials": "Cambiar las credenciales",
"changecredentials-submit": "Cambiar credenciales",
+ "changecredentials-invalidsubpage": "$1 no es un tipo de credencial válido.",
"changecredentials-success": "Tus credenciales han sido cambiadas.",
"removecredentials": "Eliminar credenciales",
"removecredentials-submit": "Eliminar credenciales",
+ "removecredentials-invalidsubpage": "$1 no es un tipo de credencial válido.",
"removecredentials-success": "Tus credenciales han sido eliminadas.",
+ "credentialsform-provider": "Tipo de credenciales:",
"credentialsform-account": "Nombre de la cuenta:",
+ "cannotlink-no-provider-title": "No hay cuentas vinculables",
"cannotlink-no-provider": "No hay cuentas vinculables.",
"linkaccounts": "Vincular cuentas",
"linkaccounts-success-text": "La cuenta fue vinculada.",