"Csbotero",
"아라",
"Mcervera",
- "Wifidel"
+ "Wifidel",
+ "Macofe",
+ "Koavf"
]
},
"tog-underline": "Subrayar los enlaces:",
"tog-usenewrc": "Agrupar los cambios por página en los cambios recientes y en la lista de seguimiento",
"tog-numberheadings": "Numerar automáticamente los encabezados",
"tog-showtoolbar": "Mostrar la barra de edición",
- "tog-editondblclick": "Editar las páginas al hace doble clic",
- "tog-editsectiononrightclick": "Activar la edición de secciones pulsando el botón derecho en los títulos de secciones",
+ "tog-editondblclick": "Editar las páginas al hacer doble clic",
+ "tog-editsectiononrightclick": "Permitir modificar secciones al pulsar con el botón secundario del ratón en sus títulos",
"tog-watchcreations": "Añadir las páginas que cree y los archivos que suba a mi lista de seguimento",
"tog-watchdefault": "Añadir las páginas y archivos que edite a mi lista de seguimiento",
"tog-watchmoves": "Añadir las páginas y archivos que mueva a mi lista de seguimiento",
"tog-watchlisthideliu": "Ocultar las ediciones de los usuarios registrados en la lista de seguimiento",
"tog-watchlisthideanons": "Ocultar las ediciones de los usuarios anónimos en la lista de seguimiento",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Ocultar las ediciones patrulladas en la lista de seguimiento",
- "tog-ccmeonemails": "Recibir copias de los mensajes que envíe a otros usuarios",
- "tog-diffonly": "No mostrar bajo las ''diferencias'' el contenido de la página",
- "tog-showhiddencats": "Mostrar las categorías escondidas",
+ "tog-ccmeonemails": "Enviarme copias de los correos electrónicos que envíe a otros usuarios",
+ "tog-diffonly": "No mostrar el contenido de la página bajo las diferencias",
+ "tog-showhiddencats": "Mostrar las categorías ocultas",
"tog-norollbackdiff": "Omitir la diferencia después de revertir",
- "tog-useeditwarning": "Advertirme cuando abandone una página editada con cambios sin grabar",
+ "tog-useeditwarning": "Avisarme cuando abandone una página de edición con cambios sin guardar",
"tog-prefershttps": "Utilizar una conexión segura siempre que haya iniciado una sesión",
"underline-always": "Siempre",
"underline-never": "Nunca",
"category_header": "Páginas en la categoría «$1»",
"subcategories": "Subcategorías",
"category-media-header": "Archivos multimedia en la categoría «$1»",
- "category-empty": "''La categoría no contiene ninguna página o archivo.''",
+ "category-empty": "<em>Esta categoría no contiene ninguna página o archivo.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Categoría oculta|Categorías ocultas}}",
"hidden-category-category": "Categorías ocultas",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Esta categoría solo contiene la siguiente subcategoría.|Esta categoría contiene {{PLURAL:$1|la siguiente subcategoría|las siguientes $1 subcategorías}}, de un total de $2.}}",
"qbedit": "Editar",
"qbpageoptions": "Opciones de página",
"qbmyoptions": "Mis páginas",
- "faq": "Preguntas más frecuentes",
+ "faq": "Preguntas frecuentes",
"faqpage": "Project:P+F",
"vector-action-addsection": "Nueva sección",
"vector-action-delete": "Borrar",
"vector-view-view": "Leer",
"vector-view-viewsource": "Ver código",
"actions": "Acciones",
+ "vector-more-actions": "Más",
"namespaces": "Espacios de nombres",
"variants": "Variantes",
"navigation-heading": "Menú de navegación",
"portal": "Portal de la comunidad",
"portal-url": "Project:Portal de la comunidad",
"privacy": "Política de privacidad",
- "privacypage": "Project:Política de protección de datos",
+ "privacypage": "Project:Política de privacidad",
"badaccess": "Error de permisos",
"badaccess-group0": "No estás autorizado a ejecutar la acción solicitada.",
"badaccess-groups": "La acción que has solicitado está restringida a los usuarios {{PLURAL:$2|del grupo|de uno de estos $2 grupos}}: $1.",
"ns-specialprotected": "No se pueden editar las páginas especiales.",
"titleprotected": "Esta página ha sido protegida contra creación por [[User:$1|$1]].\nEl motivo dado fue: \"''$2''\".",
"filereadonlyerror": "No se puede modificar el archivo \"$1\" porque el repositorio de archivos \"$2\" está en modo de sólo lectura.\nEl administrador que lo ha bloqueado ofrece esta explicación: \"$3\".",
- "invalidtitle-knownnamespace": "Título no válido con el espacio de nombres \"$2\" y el texto \"$3\"",
- "invalidtitle-unknownnamespace": "Título no válido con número de espacio de nombres desconocido $1 y el texto \"$2\"",
+ "invalidtitle-knownnamespace": "El título con el espacio de nombres «$2» y el texto «$3» no es válido",
+ "invalidtitle-unknownnamespace": "El título con el espacio de nombres desconocido (n.º $1) y el texto «$2» no es válido",
"exception-nologin": "No has iniciado sesión",
"exception-nologin-text": "[[Special:Userlogin|Inicia sesión]] para acceder a esta página o acción.",
"exception-nologin-text-manual": "Necesitas $1 para acceder a esta página o acción.",
"createacct-emailrequired": "Dirección de correo electrónico",
"createacct-emailoptional": "Dirección de correo electrónico (opcional)",
"createacct-email-ph": "Escribe tu dirección de correo electrónico",
- "createacct-another-email-ph": "Introduzca la dirección de correo electrónico",
+ "createacct-another-email-ph": "Escribe la dirección de correo electrónico",
"createaccountmail": "Utilizar una contraseña aleatoria temporal y enviarla a la dirección de correo electrónico especificada",
"createacct-realname": "Nombre real (opcional)",
"createaccountreason": "Motivo:",
"nocookiesfornew": "No se pudo crear la cuenta de usuario, porque no pudimos confirmar su origen.\nAsegúrate de que tienes las cookies activadas, luego recarga esta página e inténtalo de nuevo.",
"noname": "No se ha especificado un nombre de usuario válido.",
"loginsuccesstitle": "Ya iniciaste sesión",
- "loginsuccess": "'''Has iniciado sesión en {{SITENAME}} como «$1».'''",
+ "loginsuccess": "<strong>Has accedido a {{SITENAME}} como «$1».</strong>",
"nosuchuser": "No existe ningún usuario llamado «$1».\nLos nombres de usuario son sensibles a las mayúsculas.\nRevisa la ortografía, o [[Special:UserLogin/signup|crea una cuenta nueva]].",
"nosuchusershort": "No hay un usuario con el nombre «$1». Comprueba que lo has escrito correctamente.",
"nouserspecified": "Debes especificar un nombre de usuario.",
"session_fail_preview_html": "'''Lo sentimos, no hemos podido procesar tu cambio debido a una pérdida de datos de sesión.'''\n\n''Puesto que este wiki tiene el HTML puro habilitado, la visión preliminar está oculta para prevenirse contra ataques en JavaScript.''\n\n'''Si éste es un intento legítimo de modificación, por favor, inténtalo de nuevo. Si aún así no funcionase, [[Special:UserLogout|cierra la sesión]] e ingresa de nuevo.'''",
"token_suffix_mismatch": "'''Tu edición ha sido rechazada porque tu cliente ha mezclado los signos de puntuación en el token de edición.\nSe rechazó la edición para evitar que el texto de la página se corrompa.\nEsto sucede en ocasiones cuando se usa un servicio de proxy anónimo defectuoso.'''",
"edit_form_incomplete": "'''Algunas partes del formulario de edición no llegaron al servidor, comprueba que tus ediciones están intactas e inténtalo de nuevo'''.",
- "editing": "Editar $1",
+ "editing": "Edición de «$1»",
"creating": "Crear la página $1",
"editingsection": "Editar $1 (sección)",
- "editingcomment": "Editar $1 (sección nueva)",
+ "editingcomment": "Edición de «$1» (sección nueva)",
"editconflict": "Conflicto de edición: $1",
"explainconflict": "Alguien más ha cambiado esta página desde que empezaste a editarla.\nEl área de texto superior contiene el texto de la página como existe actualmente.\nTus cambios se muestran en el área de texto inferior.\nSi quieres grabar tus cambios, has de trasladarlos al área superior.\n'''Sólo''' el texto en el área de texto superior será grabado cuando pulses «{{int:savearticle}}».",
"yourtext": "Tu texto",
"edit-hook-aborted": "Edición cancelada por la extensión.\nNo se aportaron explicaciones.",
"edit-gone-missing": "No se pudo actualizar la página.\nParece que ha sido borrada.",
"edit-conflict": "Conflicto de edición.",
- "edit-no-change": "Se ignoró tu revisión, porque no se hizo ningún cambio al texto.",
+ "edit-no-change": "Se ignoró tu edición porque no se hizo ningún cambio en el texto.",
"postedit-confirmation-created": "Se ha creado la página.",
"postedit-confirmation-restored": "Se ha restaurado la página.",
"postedit-confirmation-saved": "Se ha guardado tu edición.",
"currentrev": "Revisión actual",
"currentrev-asof": "Última revisión de $1",
"revisionasof": "Revisión de $1",
- "revision-info": "Revisión a fecha de $1; $2",
+ "revision-info": "Revisión de $1 por {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Revisión anterior",
"nextrevision": "Revisión siguiente →",
"currentrevisionlink": "Revisión actual",
"prefs-advancedrendering": "Opciones avanzadas",
"prefs-advancedsearchoptions": "Opciones avanzadas",
"prefs-advancedwatchlist": "Opciones avanzadas",
- "prefs-displayrc": "Opciones de mostrado",
+ "prefs-displayrc": "Opciones de visualización",
"prefs-displaywatchlist": "Opciones de visualización",
"prefs-tokenwatchlist": "Clave",
"prefs-diffs": "Diferencias",
"recentchanges-summary": "Sigue los cambios más recientes de la wiki en esta página.",
"recentchanges-noresult": "No hubo cambios durante el período seleccionado que respondan a esos criterios.",
"recentchanges-feed-description": "Realiza un seguimiento de los cambios más recientes en el wiki en este canal.",
- "recentchanges-label-newpage": "Esta edición creó una nueva página",
+ "recentchanges-label-newpage": "Esta edición inició una página",
"recentchanges-label-minor": "Esta es una edición menor",
"recentchanges-label-bot": "Esta edición fue realizada por un robot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Esta edición todavía no se ha patrullado",
"recentchanges-label-plusminus": "El tamaño de la página cambió esta cantidad de bytes",
"recentchanges-legend-heading": "'''Leyenda:'''",
- "recentchanges-legend-newpage": "(véase también la [[Special:NewPages|lista de páginas nuevas]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (véase también la [[Special:NewPages|lista de páginas nuevas]])",
"rcnotefrom": "A continuación se presentan los cambios desde <strong> $2 </strong> (hasta <strong> $1 </strong> se muestra).",
"rclistfrom": "Mostrar nuevos cambios desde $2, $3",
"rcshowhideminor": "$1 ediciones menores",
"largefileserver": "El tamaño de este archivo es mayor del que este servidor admite por configuración.",
"emptyfile": "El archivo que has intentado subir parece estar vacío; por favor, verifica que realmente se trate del archivo que intentabas subir.",
"windows-nonascii-filename": "Este wiki no admite nombres de archivo con caracteres especiales.",
- "fileexists": "Ya existe un archivo con este nombre, por favor comprueba <strong>[[:$1]]</strong> si no estás seguro de querer cambiarlo.\n[[$1|thumb]]",
+ "fileexists": "Ya existe un archivo con este nombre, por favor comprueba <strong>[[:$1]]</strong> si {{GENDER:|tú}} no estás seguro de querer cambiarlo.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "La página de descripción de este archivo ya ha sido creada en <strong>[[:$1]]</strong>, pero no existe actualmente ningún fichero con este nombre.\nEl resumen que ha ingresado no aparecerá en la página de descripción. Para que el sumario aparezca, deberá editarlo manualmente.\n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "Existe un archivo con un nombre similar: [[$2|thumb]]\n* Nombre del archivo que se está subiendo: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Nombre del archivo ya existente: <strong>[[:$2]]</strong>\nPor favor, elige un nombre diferente.",
"fileexists-thumbnail-yes": "El archivo parece ser una imagen de tamaño reducido ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]\nPor favor comprueba el archivo <strong>[[:$1]]</strong>.\nSi el archivo comprobado es la misma imagen a tamaño original no es necesario subir un thumbnail más.",
"wantedtemplates": "Plantillas requeridas",
"mostlinked": "Artículos más enlazados",
"mostlinkedcategories": "Categorías más enlazadas",
- "mostlinkedtemplates": "Plantillas más enlazadas",
+ "mostlinkedtemplates": "Páginas más transcluídas",
"mostcategories": "Páginas con más categorías",
"mostimages": "Imágenes más usadas",
"mostinterwikis": "Páginas con más interwikis",
"movepage-moved": "'''«$1» ha sido trasladado a «$2».'''",
"movepage-moved-redirect": "Se ha creado una redirección.",
"movepage-moved-noredirect": "Se ha suprimido la creación de la redirección.",
- "articleexists": "Ya existe una página con ese nombre, o el nombre que has escogido no es válido.\nPor favor, elige otro nombre.",
+ "articleexists": "Ya existe una página con ese nombre o el nombre que elegiste no es válido.\nElige otro nombre.",
"cantmove-titleprotected": "No puedes trasladar la página a esta ubicación, porque el nuevo título ha sido protegido para evitar su creación.",
"movetalk": "Renombrar la página de discusión asociada",
"move-subpages": "Intentar trasladar las subpáginas (hasta $1)",
"spam_blanking": "Todas las revisiones contienen enlaces a $1, blanqueando",
"spam_deleting": "Todas las revisiones que contienen enlaces a $1, en proceso de eliminación",
"simpleantispam-label": "Comprobación anti-spam\n¡NO rellenes esto!",
- "pageinfo-title": "Información para «$1»",
+ "pageinfo-title": "Información de «$1»",
"pageinfo-not-current": "Lo sentimos, no es posible mostrar esta información para las revisiones antiguas.",
"pageinfo-header-basic": "Información básica",
"pageinfo-header-edits": "Historial de ediciones",
"pageinfo-header-restrictions": "Protección de página",
"pageinfo-header-properties": "Propiedades de página",
- "pageinfo-display-title": "Visualizar el título",
+ "pageinfo-display-title": "Título visualizado",
"pageinfo-default-sort": "Criterio de ordenación predeterminado",
"pageinfo-length": "Longitud de la página (en bytes)",
- "pageinfo-article-id": "Identificador ID de la página",
+ "pageinfo-article-id": "Identificador de la página",
"pageinfo-language": "Idioma de la página",
"pageinfo-content-model": "Modelo de contenido de la página",
"pageinfo-robot-policy": "Indización por robots",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff