"tog-ccmeonemails": "E-posteyanê ke ez karberanê binan rê rışenan, mı rê kopya inan bırışe",
"tog-diffonly": "Qıyasê versiyonan de tek ferqan bımocne, pela butıne nê",
"tog-showhiddencats": "Kategoriyanê dızdiye bımocne",
- "tog-norollbackdiff": "Peyserardışi ra dıme ferqi caverde",
+ "tog-norollbackdiff": "Peyser ardışi ra dıme ferqi measne",
"tog-useeditwarning": "Wexto ke mı yew pela nizami be vurnayışanê nêqeydbiyayeyan caverdê, hay be mı ser de",
"tog-prefershttps": "Ronışten akerden de greyo itimadın bıkarne",
"underline-always": "Tım",
"aboutpage": "Project:Heqa",
"copyright": "Zerrekacı $1 bındı not biya.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Heqa telifi",
- "currentevents": "Rocani hadisey",
+ "currentevents": "Hediseyê rocaneyi",
"currentevents-url": "Project:Rocani hadisey",
"disclaimers": "Redê mesuliyeti",
"disclaimerpage": "Project:Reddê mesuliyetê bıngey",
"mainpage": "Pela Seri",
"mainpage-description": "Pela seri",
"policy-url": "Project:Terzê hereketi",
- "portal": "Portalê Şélıgi",
+ "portal": "Portalê cemaeti",
"portal-url": "Project:Portalê cemaeti",
"privacy": "Politikay Nımnayışi",
"privacypage": "Project:Xısusiyetê nımtışi",
"viewsourcetext": "To şikinay çımey na pele bıvêne u kopya kerê:",
"viewyourtext": "Na pela '''Vurnayışê ke kerdê''' re şıma şenê kopya kerê:",
"protectedinterface": "Na pela qandê nusnerin destegê verri dana u kes xırabin nêqero deye kerda kılit.",
- "editinginterface": "'''İqaz:''' Şıma hayo yew pela ke seba nuşteyê meqalanê cayanê bırnayeyan dana, vurnenê.\nVurnayışê na pele karberanê binan rê serpela karberi kena ke bımocno.\nSeba çarnayışi, yardımê [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=diq translatewiki.net]i ra procêdoşkerdışi rê diqet kerên.",
+ "editinginterface": "'''İqaz:''' Şıma hayo yew pela ke seba nuşteyê meqalanê cayanê bırnayeyan dana, vurnenê.\nVurnayışê na pele karberanê binan rê serpela karberi kena ke bımocno.\nSeba çarnayışi, yardımê [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=diq translatewiki.net]i ra procêdoşkerdışi rê diqet kerên.",
"cascadeprotected": "No pel de vurnayiş qedexe biyo, çunke şıma tuşa \"kademeyın\" aqtif kerdo u no {{PLURAL:$1|pele|pelo}} pawıteyo de xebıtyeno:\n$2",
"namespaceprotected": "No '''$1''' ca de icazetê şıma çino şıma pel rêz keri.",
"customcssprotected": "Mısadeyê şıma çıniyo ke na pela CSSi bıvurnên, çıke na pela xısusiye eyaranê karberan muhtewa kena.",
"resetpass-recycled": "Parolaya şımaya newiye wa paroloya şımaya verêne ra ferqıne bo.",
"resetpass-temp-password": "parolayo muweqet:",
"resetpass-abort-generic": "Vurnayışê parola terefê yew niçıki ra texeliya.",
+ "resetpass-expired-soft": "Wahdey patolanda şıma qedya yo u vurnayış icab keno. Xorê yu parola weçinê yana bahdo weçinayışi rê butona \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" 'i bıploğnê",
+ "resetpass-validity-soft": "Parolay şıma ravêrdi niya: $1\n\nXorê yu parola nışan bıkerê uana bahdo sıfır kerdışi rê grey \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" bıploğnê.",
"passwordreset": "Parola reset ke",
"passwordreset-text-one": "Na form de parola reset kerdış temamiye",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Qande parola yana e-posta reset kerdışi cayanra taynın pırkeri.}}",
"newarticle": "(Newe)",
"newarticletext": "To yew gıre tıkna be ra yew pela ke hewna çıniya.\nSeba afernayışê pele ra, qutiya metnê cêrêni bıgurene (seba melumati qaytê [$1 pela peşti] ke).\nEke be ğeletine ameya tiya, wa gocega <strong>peyser</strong>i programê xo de bıtıkne.",
"anontalkpagetext": "----''No pel, pel o karbero hesab a nêkerdeyan o, ya zi karbero hesab akerdeyan o labele pê hesabê xo nêkewto de. No sebeb ra ma IP adres şuxulneni û ney IP adresan herkes eşkeno bıvino. Eke şıma qayil niye ina bo xo ri [[Special:CreateAccount|yew hesab bıvıraze]] veyaxut [[Special:UserLogin|hesab akere]].''",
- "noarticletext": "Ena pele de hewna theba çıniyo.\nTı şenay zerreyê pelanê binan de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|seba sernameyê ena pele cı geyre]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qeydan miyan de cı geyre],\nya zi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ena pele vıraze]</span>.",
+ "noarticletext": "Ena pele de hewna theba çıni yo.\nTı şenê zerreyê pelanê binan de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|qandê sernameyê ena pele cı geyre]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qeydan miyan de cı geyre],\nya zi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ena pele vıraze]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Ena pele de hewna theba çıniyo.\nTı şenay zerreyê pelanê binan de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|seba sernameyê na pele cı geyre]], ya zi <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qeydan miyan de cı geyre]</span>, ema destur çıniyo ke na pele vırazê.",
"missing-revision": "Rewizyonê name dê pela da #$1 \"{{FULLPAGENAME}}\" dı çıniyo.\n\nNo normal de tarix dê pelanê besterneyan dı ena xırabin asena.\nDetayê besternayışi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tiya dı] aseno.",
"userpage-userdoesnotexist": "Hesabê karberi \"<nowiki>$1</nowiki>\" qeyd nêbiyo.\nKerem ke, tı ke wazenay na pele bafernê/bıvurnê, qontrol ke.",
"undo-success": "No vurnayiş tepeye geryeno. pêverronayişêyê cêrıni kontrol bıkeri.",
"undo-failure": "Sebayê pêverameyişê vurnayişan karo tepêya gırewtış nêbı.",
"undo-norev": "Vurnayiş tepêya nêgeryeno çunke ya vere cû hewna biyo ya zi ca ra çino.",
- "undo-summary": "Vırnayışê $1'i [[Special:Contributions/$2|$2i]] ([[User talk:$2|Werênayış]]) peyser gırewt",
+ "undo-summary": "Vırnayışê $1'i [[Special:Contributions/$2|$2i]] ([[User talk:$2|Werênayış]]) peyser gırot",
"undo-summary-username-hidden": "Rewizyona veri $1'i hewada",
"cantcreateaccounttitle": "Nêşenay hesab rakerê",
"cantcreateaccount-text": "Hesabvıraştışê na IP adrese ('''$1''') terefê [[User:$3|$3]] kılit biyo.\n\nSebebo ke terefê $3 ra diyao ''$2''",
"revdelete-unsuppress": "reizyonê ke tepiya anciye serbest ker",
"revdelete-log": "Sebeb:",
"revdelete-submit": "Cewab be {{PLURAL:$1|çımraviyarnayışi|çımraviyarnayışan}} de",
- "revdelete-success": "''''Esayişê revizyoni bi muvaffaqi eyar bi.'''",
+ "revdelete-success": "Asayişê revizyoni rocaneya",
"revdelete-failure": "'''Esayişê revizyoni eyar nibeno:'''\n$1",
"logdelete-success": "'''Esayişê rocaneyi bı muvaffaqi eyar bı.'''",
"logdelete-failure": "'''Esayişê rocaneyi eyar nêbı:'''\n$1",
"notextmatches": "tekê (zewcê) nuştey pele çıniyê",
"prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} verên",
"nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} peyên",
+ "prev-page": "Pela verên",
+ "next-page": "Pela peyên",
"prevn-title": "$1o verên {{PLURAL:$1|netice|neticeyan}}",
"nextn-title": "$1o ke yeno {{PLURAL:$1|netice|neticey}}",
"shown-title": "bimocne $1î {{PLURAL:$1|netice|neticeyan}} ser her pel",
"search-category": "(kategori $1)",
"search-file-match": "(zerreyê dosya yewbini gêno)",
"search-suggest": "To va: $1",
+ "search-rewritten": "Neticey $ asenê. Herunda ney wa neticey $2 bıasê",
"search-interwiki-caption": "Proceyê bıray",
"search-interwiki-default": "$1 ra neticey:",
"search-interwiki-more": "(véşi)",
"showingresultsinrange": "{{PLURAL:$1|<strong>1</strong> netice|<strong>$1</strong> neticey}} be mabeynê #<strong>$2</strong> ra be #<strong>$3</strong> cêr asenê.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Netice <strong>$1</strong> be <strong>$3</strong>|Neticeyi <strong>$1 - $2</strong> be <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Zey perskerdışê şıma netice nêvêniya.",
+ "search-nonefound-thiswiki": "Ena sita dı zey waşten da şıma theba nêvineya",
"powersearch-legend": "Cıgeyrayışo hera",
"powersearch-ns": "Cayanê nameyan de cıgeyrayış:",
"powersearch-togglelabel": "Kontrol ke:",
"prefs-labs": "Xacetê labs",
"prefs-user-pages": "Pela Karberi",
"prefs-personal": "Pela karberi",
- "prefs-rc": "Vuryayışê peyêni",
+ "prefs-rc": "Vurriyayışê peyêni",
"prefs-watchlist": "Lista seyrkerdışi",
"prefs-watchlist-days": "Rocê ke lista seyrkerdışi de bêrê ramocnaene",
"prefs-watchlist-days-max": "tewr vêşi $1 {{PLURAL:$1|roci|roci}}",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|fın vurna|fıni vurna}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|ra yok wazino}}",
"enhancedrc-history": "tarix",
- "recentchanges": "Vuryayışê peyêni",
+ "recentchanges": "Vurriyayışê peyêni",
"recentchanges-legend": "Tercihê vurnayışanê peyênan",
"recentchanges-summary": "Ena pele de wiki sero vurnayışanê peyênan teqib ke.",
"recentchanges-noresult": "Goreyê kriteranê kıfşkerdeyan ra qet yew vurnayış nêvêniya.",
"pageswithprop-submit": "Şo",
"pageswithprop-prophidden-long": "Erca metinda derger nımneya ($1)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "Erca dıdıyına ($1) nımneyé",
- "doubleredirects": "Serşıkıtışê dıleti",
+ "doubleredirects": "Hetenayışê dıleti",
"doubleredirectstext": "no pel pelê ray motışani liste keno.\ngıreyê her satıri de gıreyi; raş motışê yewın u dıyıni esto.\n<del>serê ey nuşteyi</del> safi biye.",
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] kırışiye.\nNa otomatikmen biye rocaniye û nıka [[$2]] ser şıknena.",
"double-redirect-fixed-maintenance": "Serkışışteno dıletê [[$1]] ra pela da [[$2]] vuriyeno.",
"wlnote": "$3 saete $4 ra dıme {{PLURAL:$2|yew saete de|'''$2''' saetan de}} {{PLURAL:$1|vurnayışo peyên|vurnayışê '''$1''' peyêni}} cêrderê.",
"wlshowlast": "Peyni de vurnayışan ra $1 seata u $2 roca bımocnê",
"watchlist-hide": "Bınımne",
+ "watchlist-submit": "Bıasene",
"wlshowtime": "Peyênan bımocne:",
"wlshowhideminor": "vurnayışê werdiyi",
"wlshowhidebots": "boti",
"delete-confirm": "\"$1\" bestere",
"delete-legend": "Bestere",
"historywarning": "'''Teme:''' Pela ke şıma esterenê tede yew viyarte be teqriben $1 {{PLURAL:$1|versiyon esto|versiyoni estê}}:",
+ "historyaction-submit": "Bıasene",
"confirmdeletetext": "Tı ho yew pele u tarixê pele wederneno.\nTı ra rica keno, tı zani tı ho sekeno, tı zani neticeyanê eno wedarnayışi u tı zani tı ser [[{{MediaWiki:Policy-url}}|poliçe]] kar keno.",
"actioncomplete": "Kar bi temam",
"actionfailed": "kar nêbı",
"changecontentmodel-title-label": "Sernameyê pele",
"changecontentmodel-model-label": "Modelê zerrekiyo newe",
"changecontentmodel-reason-label": "Sebeb:",
+ "changecontentmodel-submit": "Bıvurne",
"log-name-contentmodel": "Qeydê vurnayışanê modelê zerreki",
+ "logentry-contentmodel-change-revertlink": "peyser biya",
+ "logentry-contentmodel-change-revert": "peyser biya",
"protectlogpage": "Qeydê staryayan",
"protectlogtext": "Şıma vurnayişê gırewtışê/wedarnayışê pawıtişi vinenê.\nQey malumato ziyede [[Special:ProtectedPages|Peleyê ke star biye]] bewni rê êna .",
"protectedarticle": "\"[[$1]]\" kılit biyo",
"protect-othertime": "Wextê binî:",
"protect-othertime-op": "wextê binî",
"protect-existing-expiry": "wextê qediyayişi yê mewcudi: $3, $2",
+ "protect-existing-expiry-infinity": "Mewcud drmê qedyayışi:Bewext",
"protect-otherreason": "sebebo bin/sebebê ilaveyi",
"protect-otherreason-op": "Sebebo bin",
"protect-dropdown": "*sebebê pawıtışi ye pêroyiye\n** vandalizmo hed ra vecaye\n** spamo hed ra vecaye\n** şêrê/herbê vurnayişi\n** pel o ke zaf wayirê trafiki yo",
"maximum-size": "Ebatê maximumî",
"pagesize": "(bitî)",
"restriction-edit": "Bıvurne",
- "restriction-move": "Wegi",
+ "restriction-move": "Berr",
"restriction-create": "Vıraze",
"restriction-upload": "Bar ke",
"restriction-level-sysop": "tam pawiyayo",
"namespace_association": "Heruna nameyanê elaqedaran",
"tooltip-namespace_association": "Herunda canemiya elekeyın nışan kerdışi sero qıse kerdışi yana zerre dekerdışi rê ena dora tesdiqi nışan kerê",
"blanknamespace": "(Ser)",
- "contributions": "İştıraqê {{GENDER:$1|karber}}i",
+ "contributions": "Dekerdışê {{GENDER:$1|karber}}i",
"contributions-title": "Dekerdenê karber de $1",
"mycontris": "İştıraqi",
"anoncontribs": "İştıraqi",
"whatlinkshere-hidelinks": "Greyê $1",
"whatlinkshere-hideimages": "Gıreyê dosya $1",
"whatlinkshere-filters": "Avrêci",
+ "whatlinkshere-submit": "Şo",
"autoblockid": "Otomatik vındarnayış #$1",
"block": "Karberi vındarne",
"unblock": "Hesabê karberi akerê",
- "blockip": "Karberi kılit ke",
+ "blockip": "{{GENDER:$1|Karberi}} kılit ke",
"blockip-legend": "Karber blok bike",
- "blockiptext": "pê şuxulnayişê formê cêrıni, şıma eşkeni verniyê vurnayişkerdışê yew karberi ya zi yew IPyi bıgêrî. No têna qey verni-gırewtışê vandalizmiyo u gani şıma [[{{MediaWiki:Policy-url}}|qaydeyan]] re diqqet bıkeri. cêr de muheqqeq sebebê verni-grewtışi bınusi. (mesela: -nê- pelani de vandalizm kerdo).",
+ "blockiptext": "pê şuxulnayişê formê cêrıni, şıma eşkeni verniyê vurnayişkerdışê yew karberi ya zi yew IPyi bıgêrî. No têna qey verni-gırewtışê vandalizmiyo u gani şıma [[{{MediaWiki:Policy-url}}|qaydeyan]] re diqqet bıkeri. cêr de muheqqeq sebebê verni-grewtışi bınusi. (mesela: -nê- pelani de vandalizm kerdo)",
"ipaddressorusername": "Adresa IPy ya zi nameyê karberi:",
"ipbexpiry": "Qedyayış:",
"ipbreason": "Sebeb:",
"ipb-unblock": "Yew adresê IPî ya zi nameyê karberî blok bike",
"ipb-blocklist": "Blokî ke hama estê ey bivîne",
"ipb-blocklist-contribs": "Qandê {{GENDER:$1|}} ra iştıraqi",
+ "ipb-blocklist-duration-left": "$1 vet",
"unblockip": "Hesabê karberî a bike",
"unblockiptext": "Cıreştışê nuştışê IP ya zi karberio ke ver ra gêriyayo, seba peyser barkerdışi dey rê formê cêrêni bıgurenên.",
"ipusubmit": "Enê kılitkerdışi wedare",
"movepage-page-moved": "pelê $1i kırışiya pelê $2i.",
"movepage-page-unmoved": "pelê $1i nêkırışiyeno sernameyê $2i.",
"movepage-max-pages": "tewr ziyed $1 {{PLURAL:$1|peli|peli}} kırışiya u hıni ziyedê ıney otomotikmen nêkırışiyeno.",
- "movelogpage": "Qeydê berdışi",
+ "movelogpage": "Qeydê wegrotışi",
"movelogpagetext": "nameyê liste ya ke cêr de yo, pelê vuriyayeyani mocneno",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Subpage|pelê bınıni}}",
"movesubpagetext": "{{PLURAL:$1|pelê bınıni yê|pelê bınıni yê}} no $1 peli cer de yo.",
"allmessagesname": "Name",
"allmessagesdefault": "Metnê mesacê hesabiyayey",
"allmessagescurrent": "Nuşteyê mesacê rocaneyi",
- "allmessagestext": "na liste, listeya mesajê cayê nameyê wikimedya yo.\neke şıma qayili paşt bıdi mahalli kerdışê wikimedyayi, kerem kerê pelê [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation mahalli kerdışê wikimedyayi] u [//translatewiki.net translatewiki.net] ziyaret bıkerê.",
+ "allmessagestext": "na liste, listeya mesajê cayê nameyê wikimedya yo.\neke şıma qayili paşt bıdi mahalli kerdışê wikimedyayi, kerem kerê pelê [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation mahalli kerdışê wikimedyayi] u [https://translatewiki.net translatewiki.net] ziyaret bıkerê.",
"allmessagesnotsupportedDB": "'''$wgUseDatabaseMessages''' qefelnaye yo u ey ra '''{{ns:special}}:Allmessages''' karkerdışi re akerde niyo.",
"allmessages-filter-legend": "Avrêc",
"allmessages-filter": "goreyê xususi kerdışi re filtre bıker",
"import": "Peleyi import bik",
"importinterwiki": "Zewbina wiki ra ard",
"import-interwiki-text": "qey kırıştışê zerreyi yew wiki u pel bıvıcinê.\ntarixê revizyon u nameyê nuştoxi pawyene.\nkarê zerredayişê benateyê wikiyani[[Special:Log/import|zerreyê rocaneyê kırıştî de]] qeyd beno.",
+ "import-interwiki-sourcewiki": "Çıme wiki:",
+ "import-interwiki-sourcepage": "Çıme pela:",
"import-interwiki-history": "Qeydanê pele pêrune kopya ke",
"import-interwiki-templates": "Şablonan pêro zerre ke",
"import-interwiki-submit": "Zerre ke",
+ "import-mapping-default": "Hesıbyaye lokasyonan miyan ke",
+ "import-mapping-namespace": "Dek yu canamey miyan",
+ "import-mapping-subpage": "Bınnpeley ena peler deyne azere ke",
"import-upload-filename": "Nameyê dosyayi:",
"import-comment": "Mışewre:",
"importtext": "Kerem ke dosyay, çımeyê wiki ra pê [[Special:Export|kırıştışê teberdayişi]] bıdê teber, Komputerê xo de qeyd kerê u bar kerê tiya.",
"pageinfo-category-pages": "Amarê pelan",
"pageinfo-category-subcats": "Amarê bınkategoriyan",
"pageinfo-category-files": "Amarê dosyeyan",
- "markaspatrolleddiff": "Nişan bıke ke dewriya biyo",
- "markaspatrolledtext": "Ena pele nişan bike ke devriye biyo",
+ "markaspatrolleddiff": "Kontrol biyayi nışan ke",
+ "markaspatrolledtext": "Ena pele kontrol biyayi nışan ke",
"markedaspatrolled": "Nişan biyo ke verni de devriye biyo",
"markedaspatrolledtext": "Versiyone weçinaye [[:$1]] nişan biyo ke devriye biyo",
"rcpatroldisabled": "Dewriyaya vurnayışê peyêni nêxebetiyena",
"version-hook-name": "Nameyê çengelî",
"version-hook-subscribedby": "Eza biyayoğ",
"version-version": "($1)",
+ "version-no-ext-name": "[namr çıno]",
"version-license": "Lisansê MediaWiki",
"version-ext-license": "Lisans",
"version-ext-colheader-name": "Dergiye",
+ "version-skin-colheader-name": "Çerme",
"version-ext-colheader-version": "Versiyon",
"version-ext-colheader-license": "Lisans",
"version-ext-colheader-description": "Şınasnayış",
"version-entrypoints-header-url": "GRE",
"version-entrypoints-articlepath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgArticlePath Article path]",
"version-entrypoints-scriptpath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgScriptPath Script path]",
+ "version-libraries-library": "Kıtıbxane",
+ "version-libraries-version": "Versiyon",
+ "version-libraries-license": "Lisans",
+ "version-libraries-description": "Şınasnayış",
+ "version-libraries-authors": "Nuştekari",
"redirect": "Serşıkıtena dosya, karberi, pele ya ki revizyonê kamiya dosya",
"redirect-summary": "Na pela xase to hetê yew dosya (nameyê dosya dayeyo), yew pele (kamiya revizyoni ya zi pele dayiya) ya zi yew pela karberi (kamiya karberiya reqemkiye dayiya) ser şıknena. Gurenayış: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], ya zi [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"redirect-submit": "Şo",
"redirect-page": "Kamiya pele",
"redirect-revision": "Çımraviyarnayışê pele",
"redirect-file": "Namey dosya",
+ "redirect-logid": "Qeydé ID",
"redirect-not-exists": "Erc nêvineyê",
"fileduplicatesearch": "Dosyayanê zey pêyan cı geyrê",
"fileduplicatesearch-summary": "Dosyanê çıftan bınê têmiyankewteyan de bıgeyre.",
"fileduplicatesearch-result-1": "Dosyayê ''$1î'' de hem-kopya çini yo.",
"fileduplicatesearch-result-n": "Dosyayê ''$1î'' de {{PLURAL:$2|1 hem-kopya|$2 hem-kopyayî'}} esto.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Ebe namey \"$1\" ra dosya nêdiyayê.",
- "specialpages": "Pelê xısusiy",
+ "specialpages": "Peleyê xısusiy",
"specialpages-note-top": "Kıtabek",
"specialpages-note": "* Pelê xasê normali.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Pelê xasê nımıtey.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Raporê pawıtışi",
"tags-description-header": "Tam arezekerdışê maneyê cı",
"tags-active-header": "Activ o?",
"tags-hitcount-header": "Vurnayîşî ke etiket biyê",
+ "tags-actions-header": "Kerdışi",
"tags-active-yes": "Eya",
"tags-active-no": "Nê",
+ "tags-source-extension": "Teref dê yo dergeneki ra şınasiyayo",
"tags-edit": "bıvurne",
+ "tags-delete": "bestere",
+ "tags-activate": "Aktiv ke",
+ "tags-deactivate": "Aktiv mek",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}",
+ "tags-create-tag-name": "Nameyê etiketi:",
+ "tags-create-reason": "Sebeb:",
+ "tags-create-submit": "Vıraze",
"comparepages": "Pela miqeyese ke",
"compare-page1": "Pele 1",
"compare-page2": "Pele 2",