"prefs-skin": "Çerme",
"skin-preview": "Verasayış",
"datedefault": "Tercih çıniyo",
- "prefs-beta": "Hacetê beta",
"prefs-datetime": "Tarix u wext",
"prefs-labs": "Xacetê labs",
"prefs-user-pages": "Pela Karberi",
"nowatchlist": "listeya temaşa kerdıişê şıma de yew madde zi çina.",
"watchlistanontext": "qey vurnayişê maddeya listeya temaşakerdişi $1.",
"watchnologin": "Şıma cıkewtış nêvıraşto",
- "watchnologintext": "qey vurnayişê listeya temaşakerdışi [[Special:UserLogin|gani şıma hesab akeri]].",
"addwatch": "Listeyê seyri deke",
"addedwatchtext": "Ma pele \"[[:$1]]\" zerri [[Special:Watchlist|watchlist]]ê tı kerd de.\nEna deme ra, ma qe vurnayışan ser ena pele tı haberdar keni.",
"removewatch": "Listedê mınê seyr kerdışi ra hewad",
"allmessagesname": "Name",
"allmessagesdefault": "Metnê mesacê hesabiyayey",
"allmessagescurrent": "Nuşteyê mesacê rocaney",
- "allmessagestext": "na liste, listeya mesajê cayê nameyê wikimedya yo.\neke şıma qayili paşt bıdi mahalli kerdışê wikimedyayi, kerem kerê pelê [https://www.mediawiki.org/wiki/Localisation mahalli kerdışê wikimedyayi] u [//translatewiki.net translatewiki.net] ziyaret bıkerê.",
+ "allmessagestext": "na liste, listeya mesajê cayê nameyê wikimedya yo.\neke şıma qayili paşt bıdi mahalli kerdışê wikimedyayi, kerem kerê pelê [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation mahalli kerdışê wikimedyayi] u [//translatewiki.net translatewiki.net] ziyaret bıkerê.",
"allmessagesnotsupportedDB": "'''$wgUseDatabaseMessages''' qefelnaye yo u ey ra '''{{ns:special}}:Allmessages''' karkerdışi re akerde niyo.",
"allmessages-filter-legend": "Avrêc",
"allmessages-filter": "goreyê xususi kerdışi re filtre bıker",
"version-entrypoints": "heruna dekewtış de GRE'i",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Heruna dekewtışi",
"version-entrypoints-header-url": "GRE",
- "version-entrypoints-articlepath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath Article path]",
- "version-entrypoints-scriptpath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath Script path]",
+ "version-entrypoints-articlepath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgArticlePath Article path]",
+ "version-entrypoints-scriptpath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgScriptPath Script path]",
"redirect": "Serşıkıtena dosya, karberi, pele ya ki revizyonê kamiya dosya",
"redirect-legend": "Hetenayışa dosya yana pela",
"redirect-summary": "Na pela xase to hetê jû dosya (namey dosya daeyo), jû pele (kamiya revizyoni ya ki pele daiya) ya ki jû pela karberi (kamiya karberia reqemkiye daiya) ser şıknena. Gurenayış: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], ya ki [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"logentry-rights-rights": "$1 qandê $3 rê ezayiya grube $4 ra $5 {{GENDER:$2|vuriye}}",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 qandê $3 rê ezayiya grube {{GENDER:$2|vuriye}}",
"logentry-rights-autopromote": "$1 otomatikmen $4 ra $5 {{GENDER:$2|terfi bi}}",
- "rightsnone": "(çino)",
+ "rightsnone": "(çıniyo)",
"feedback-bugornote": "Jew mersela teferruato teknik esta şıma reca malumatê şıma hazıro se [ $1 jew xırab rapor] bıvinê.Zewbi zi, formê cerê xo rê şenê karfiyê. Vatışê xo pela da \"[ $3 $2 ]\", namey karber dê xoya piya u wasteriya karfiye.",
"feedback-subject": "Mewzu:",
"feedback-message": "Mesac:",