"editthispage": "Golygwch y dudalen hon",
"create-this-page": "Creu'r dudalen",
"delete": "Dileu",
- "deletethispage": "Dileer y dudalen hon",
+ "deletethispage": "Dilëir y dudalen hon",
"undeletethispage": "Adfer y dudalen hon",
"undelete_short": "Adfer $1 {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad}}",
"viewdeleted_short": "Edrych ar y {{PLURAL:$1|golygiad sydd wedi'i ddileu|golygiad sydd wedi'i ddileu|$1 olygiad sydd wedi'u dileu|$1 golygiad sydd wedi'u dileu|$1 golygiad sydd wedi'u dileu|$1 golygiad sydd wedi'u dileu}}",
"searchmenu-exists": "'''Mae tudalen o'r enw \"[[$1]]\" ar y wici hwn'''",
"searchmenu-new": "'''Creu'r dudalen \"[[:$1]]\" ar y wici hwn!''' {{PLURAL:$2||Gweler hefyd y dudalen a ganfyddwyd wrth chwilio.|Gweler hefyd y canlyniadau chwilio.}}",
"searchprofile-articles": "Tudalennau pwnc (erthyglau/ffeiliau)",
- "searchprofile-project": "Tudalennau Cymorth a Phrosiect",
"searchprofile-images": "Ffeiliau amlgyfrwng",
"searchprofile-everything": "Popeth",
"searchprofile-advanced": "Uwch",
"searchprofile-articles-tooltip": "Chwilio drwy $1",
- "searchprofile-project-tooltip": "Chwilio drwy $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Chwilio am ffeiliau",
"searchprofile-everything-tooltip": "Chwilio'r cynnwys cyfan (gan gynnwys tudalennau sgwrs)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Chwilio drwy parthau dewisol",
"search-interwiki-default": "Y canlyniadau o $1:",
"search-interwiki-more": "(rhagor)",
"search-relatedarticle": "Erthyglau eraill tebyg",
- "searcheverything-enable": "Chwilio pob parth",
"searchrelated": "erthyglau eraill tebyg",
"searchall": "oll",
"showingresults": "Yn dangos $1 {{PLURAL:$1|canlyniad|canlyniad|ganlyniad|chanlyniad|chanlyniad|canlyniad}} isod gan ddechrau gyda rhif '''$2'''.",
"allowemail": "Galluogi e-bost oddi wrth ddefnyddwyr eraill",
"prefs-searchoptions": "Chwilio",
"prefs-namespaces": "Parthau",
- "defaultns": "Neu chwilio'r parthau isod:",
"default": "rhagosodyn",
"prefs-files": "Ffeiliau",
"prefs-custom-css": "CSS o hunan-ddewis",
"prefs-emailconfirm-label": "Cadarnhau'r e-bost:",
"youremail": "Eich cyfeiriad e-bost",
"username": "{{GENDER:$1|Enw defnyddiwr}}:",
- "uid": "{{GENDER:$1|ID y defnyddiwr}}:",
"prefs-memberingroups": "Yn {{GENDER:$2|aelod}} o'r {{PLURAL:$1|grŵp|grŵp|grwpiau}} canlynol:",
"prefs-registration": "Amser dechrau'r cyfrif:",
"yourrealname": "Eich enw cywir*",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Nid yw'r golygiad hwn wedi derbyn ymweliad patrôl eto",
"recentchanges-label-plusminus": "Newidiodd maint y dudalen o'r nifer hwn o feitiau",
"recentchanges-legend-heading": "'''Allwedd:'''",
- "recentchanges-legend-newpage": "(gweler hefyd [[Special:NewPages|restr y tudalennau newydd]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (gweler hefyd [[Special:NewPages|restr y tudalennau newydd]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"rcnotefrom": "Isod rhestrir pob newid er <strong>'''$2'''</strong> (ymddengys hyd at <strong>'''$1'''</strong> ohonynt).",
"rclistfrom": "Dangos newidiadau newydd, gan ddechrau ers $3 $2",
"log-title-wildcard": "Chwilio am deitlau'n dechrau gyda'r geiriau hyn",
"showhideselectedlogentries": "Dewis dangos neu guddio cofnodion lòg",
"allpages": "Pob tudalen",
- "alphaindexline": "$1 i $2",
"nextpage": "Y bloc nesaf gan ddechrau gyda ($1)",
"prevpage": "Y bloc cynt gan ddechrau gyda ($1)",
"allpagesfrom": "Dangos pob tudalen gan ddechrau o:",
"enotif_body": "Annwyl $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nCrynodeb y golygydd: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nCysylltu â'r golygydd:\ne-bost: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwici: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nOs bydd mwy o drin a thrafod ar y dudalen cyn i chi ymweld â hi tra eich bod wedi mewngofnodi, ni chewch ragor o negeseuon hysbysu. Nodwn bod modd i chi ailosod y fflagiau hysbysu ar eich rhestr wylio, ar gyfer y tudalennau rydych yn eu gwylio.\n\n Sustem hysbysu {{SITENAME}}\n\n--\nI newid eich gosodiadau negeseuon hysbysu, ewch i \n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nI newid eich gosodiadau gwylio, ewch i\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nI dynnu'r dudalen oddi ar eich rhestr wylio, ewch i\n$UNWATCHURL\n\nAm fwy o gymorth ac adborth:\n$HELPPAGE",
"created": "crëwyd",
"changed": "Newidiwyd",
- "deletepage": "Dileer y dudalen",
+ "deletepage": "Dilëir y dudalen",
"confirm": "Cadarnhau",
"excontent": "y cynnwys oedd: '$1'",
"excontentauthor": "y cynnwys oedd: '$1' (a'r unig gyfrannwr oedd '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
"blockip": "Rhwystro'r defnyddiwr",
"blockip-legend": "Rhwystro'r defnyddiwr",
"blockiptext": "Defnyddiwch y ffurflen hon i rwystro cyfeiriad IP neu ddefnyddiwr rhag ysgrifennu i'r gronfa ddata. \nDylech chi ddim ond gwneud hyn er mwyn rhwystro fandaliaeth, a chan ddilyn [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisi'r wici]]. \nRhowch reswm dros rwystro'r defnyddiwr (er enghraifft, dywedwch pa dudalen(au) a fandaleiddiwyd).",
- "ipadressorusername": "Cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr:",
+ "ipaddressorusername": "Cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr:",
"ipbexpiry": "Am gyfnod:",
"ipbreason": "Rheswm:",
"ipbreason-dropdown": "*Rhesymau cyffredin dros flocio\n** Gosod gwybodaeth anghywir\n** Dileu cynnwys tudalennau\n** Gosod cysylltiadau sbam i wefannau eraill\n** Gosod dwli/lol ar dudalennau\n** Ymddygiad sy'n dychrynu neu'n aflonyddu\n** Camddefnyddio nifer o gyfrifon\n** Enw defnyddiwr annerbyniol",
"pageinfo-category-pages": "Nifer y tudalennau",
"pageinfo-category-subcats": "Nifer yr is-gategorïau",
"pageinfo-category-files": "Nifer y ffeiliau",
- "skinname-cologneblue": "Glas Cwlen",
"markaspatrolleddiff": "Marcio ei bod wedi derbyn ymweliad patrôl",
"markaspatrolledtext": "Marcio bod y dudalen wedi derbyn ymweliad patrôl",
"markedaspatrolled": "Gosodwyd marc ei bod wedi derbyn ymweliad patrôl",
"newimages-summary": "Mae'r dudalen arbennig hon yn dangos y ffeiliau a uwchlwythwyd yn ddiweddar.",
"newimages-legend": "Hidlo",
"newimages-label": "Enw'r ffeil (neu ran ohono):",
- "showhidebots": "($1 botiau)",
"noimages": "Does dim byd i'w weld.",
"ilsubmit": "Chwilio",
"bydate": "yn ôl dyddiad",