"tog-hideminor": "Къайладаха кигийра нисдарш оц могӀама керла хийцамехь",
"tog-hidepatrolled": "Къайладаха гӀаролладина нисдарш оц могӀама керла нисдаршкахь",
"tog-newpageshidepatrolled": "Къайлаяха гӀароллайина агӀонаш оьцу могӀама керла агӀонашкахь",
- "tog-extendwatchlist": "Шорбина тlехьажарна могlам, ша беригге а хийцамаш чубогlуш, тlяхьабина боцурш а",
+ "tog-extendwatchlist": "Шорбина тӀехьажарна могӀам, ша беригге а хийцамаш чубогӀуш, тӀехьаббина боцурш а",
"tog-usenewrc": "Лелабе дика могӀам керла чу хийцамашна (оьшу JavaScript)",
"tog-numberheadings": "Ша шех хlитто терахь корташна",
"tog-showtoolbar": "Гайта лакхара гӀирсан дакъа нисйеш аттон оц тадар чохь (JavaScript)",
"vector-view-view": "Éшар",
"vector-view-viewsource": "Билглонашка хьажа",
"actions": "Дийраш",
+ "vector-more-actions": "Кхин",
"namespaces": "Цlерийн ана",
"variants": "Кепараш",
"navigation-heading": "Навигацин меню",
"generic-pool-error": "Бехк цабиллар доьха, хӀинц сервер йоьттина ю.\nКаьчна дуккха дехарш хӀокху агӀонтӀе хьажарца.\nДехар до, собардеш а юха хьажа хӀокху агӀонтӀе жим тӀаьхьо.",
"pool-timeout": "Блоктоха еза хан тӀех йаьлла",
"pool-queuefull": "Дехаршан чоь юьззина ю",
- "pool-errorunknown": "Дойзаш доцу гlалат",
+ "pool-errorunknown": "Дойзаш доцу гӀалат",
"pool-servererror": "Пулан ларар тӀекхочучехь дац ($1).",
"aboutsite": "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} лаьцна",
"aboutpage": "Project:Цуьнах лаьцна",
"nosuchactiontext": "ДӀаязйина URL нийса яц.\nURL язъеш гӀалат даьлла хила мега.\nИза кхин {{SITENAME}} пороектехь гӀалат хила мега.",
"nosuchspecialpage": "Иштта белхан агӀо яц",
"nospecialpagetext": "<strong>Иштта белхан агӀо яц.</strong>\n\nБелхан агӀонашан могӀам: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
- "error": "Гlалат",
- "databaseerror": "Гlалат хаамийн бухера",
+ "error": "ГӀалат",
+ "databaseerror": "ГӀалат хаамийн бухера",
"databaseerror-text": "Хаамийн базан гӀалат даьлла.\nИза хила мега программин гӀалат.",
"databaseerror-textcl": "Хаамийн базан гӀалат даьлла.",
"databaseerror-query": "Дехар: $1",
"missingarticle-rev": "(верси № $1)",
"missingarticle-diff": "(тейп тайпнара: $1, $2)",
"readonly_lag": "Хаамашан базина цхьана хан блоктоьхна, хаамашан базан сервераш нисялца.",
- "internalerror": "Чоьхьара гlалат",
- "internalerror_info": "Чоьхьара гlалат: $1",
+ "internalerror": "Чоьхьара гӀалат",
+ "internalerror_info": "Чоьхьара гӀалат: $1",
"filecopyerror": "Йиш яц копий ян «$1» оцунах «$2».",
"filerenameerror": "Файлан «$1» цӀе хийца «$2» йиш яц.",
"filedeleteerror": "ДӀаяккха цатарло файл «$1».",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|декъашхо|декъашхой}} тӀаьхьарчу хенахь",
"badretype": "Ахьа язъен ишарш цхьатера яц",
"userexists": "Ахьа язъен декъашхочун цӀе йолуш ю, дехар до кхин цӀе харжар.",
- "loginerror": "Гlалат ду декъашхо вовзарехь/йовзарехь",
+ "loginerror": "ГӀалат ду декъашхо вовзарехь/йовзарехь",
"createacct-error": "ДӀаяздар кхуллуш гӀалат ду",
"createaccounterror": "Декъашхочун дӀаяздар кхолла йиш яц: $1",
"nocookiesnew": "Декъашхочун дӀаяздар ду амма системин чохь вац/яц. Декъашхой чу гӀош {{SITENAME}} «cookies» лелош ю. Хьа «cookies» лелаян магийна дац дехар до и магийтина керлачу цӀарца а паролаца а системин чугӀо.",
"accmailtitle": "Пароль дlаяхьийтина.",
"accmailtext": "Пароль декъашхочуьна [[User talk:$1|$1]], йина ша шех хитта делла чу элпашах, дlаяхийтина хьокху $2 адрес тӀе.\n\nЧуваьлла/яла чул тӀехьа , кху гlирса чохь шуьга хийцалур ю ''[[Special:ChangePassword|шай пароль]]''.",
"newarticle": "(Kерла)",
- "newarticletext": "Хьо веана хьажоригци хlокху агlон тlе, хlара агlо хlинца йоцаш ю.\nНагахь иза кхолла лаахь, хlотта де лахо гуш долу корехь йоза (мадарра хьажа. [$1 гlон агlон чу]).\nНагахь гlалат даьлла нисвелляхь кхузе, атта тlе тlаlа йе '''юха йоккхуриг''' хьай гlирса тlяхь.",
+ "newarticletext": "Хьо веана хьажоригци хӀокху агӀон тӀе, хӀара агӀо хӀинца йоцаш ю.\nНагахь иза кхолла лаахь, хӀотта де лахо гуш долу корехь йоза (мадарра хьажа. [$1 гӀон агӀон чу]).\nНагахь гӀалат даьлла цахууш кхечехь кхузе, атта тӀе тӀаӀа йе '''юха йоккхуриг''' хьай гӀирса тӀехь.",
"anontalkpagetext": "----''ХӀара дийцаре агӀо къайлаха декъашхочуьна ю, хӀинца дӀаяздар доцу, я лелош воцуш/йоцуш.\nЦундела иза вовзийта/йовзийта лелош ду терахьца IP-адрес.\nИза терахь долу меттиг хила мега кхечу декъашхойчух терра.\nНагахь хьо къайлах волу декъашхо валахь хьайна хаам кхаьчна аьлла хеташн, хьуна хьажийна доцуш, дехар до, кхолла хьай меттиг кху чохь[[Special:UserLogin/signup|дӀаяздар кхоллар]] я [[Special:UserLogin|системин чугӀо]],",
"noarticletext": "Хlокх хан чохь кху агlонца йоза дац.\nШуьга далундерг [[Special:Search/{{PAGENAME}}|лахар ишта хьехош йолу цlе]] кхечу яззамашкахь,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} лахар кхечу тептаршкахь],\nйа '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} кхолла ишта цlе йолу агlо]'''</span>.",
"noarticletext-nopermission": "ХӀокх хан чохь кху агӀонца йоза дац.\nШуьга далундерг [[Special:Search/{{PAGENAME}}|лахар ишта хьехош йолу цӀе]] кхечу яззамашкахь,\nйа <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} лаха оцуьнах терадерг кхечу тептаршкахь].</span>",
"currentrev": "Карара верси",
"currentrev-asof": "Карара верси оцу $1",
"revisionasof": "Верси $1",
- "revision-info": "Верси $1; $2 тӀера",
+ "revision-info": "Верси $1; {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Хьалха йоьдург",
"nextrevision": "Тlаьхьайогlург →",
"currentrevisionlink": "Карара верси",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|тӀеххьара чудаларца}}",
"enhancedrc-history": "истори",
"recentchanges": "Керла нисдарш",
- "recentchanges-legend": "Ð\93lиÑ\80Ñ\81 ниÑ\81баÑ\80на кеÑ\80ла ниÑ\81даÑ\80Ñ\88",
+ "recentchanges-legend": "Ð\9aеÑ\80ла ниÑ\81даÑ\80Ñ\88 гаÑ\80 ниÑ\81даÑ\80",
"recentchanges-summary": "Лахахь гайтина хене хьаьжна Википедин агӀонашкахь тӀаьхьара бина хийцамаш",
"recentchanges-noresult": "Билгал йинчу хенахь цхьа хийцамаш бина бац.",
"recentchanges-feed-description": "Тергам бе тlаьхьара вики хийцаман хlокху ларца.",
"recentchanges-label-bot": "ХӀара нисдар шаболх бечо дина",
"recentchanges-label-unpatrolled": "ХӀара нисдар хӀинца цхьано патрулировать дина дац",
"recentchanges-label-plusminus": "байташкахь барам хийцар",
- "recentchanges-legend-newpage": "(хьажа кхин [[Special:NewPages|керла агӀонийн могӀа]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (хьажа кхин [[Special:NewPages|керла агӀонийн могӀа]])",
"rcnotefrom": "Лахахь гайтина тӀера <strong>$2</strong> (хийцамаш <strong>$1</strong> кӀезиг).",
"rclistfrom": "Гайта хийцам оцу $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 кегийра нисдарш",
"unusedtemplates": "Лелош йоцу кепаш",
"unusedtemplatestext": "Кхузахь дагар йина «{{ns:template}}» цӀерийн меттиган агӀонаш, кхечу агӀонийн юкъа тоьхна йоцу.\nДиц ма делахь хьажа кеп агӀонашкахь лелош юй.",
"unusedtemplateswlh": "кхин хьажоргаш",
- "randompage": "Цахууш нисйелла агӀо",
- "randomincategory": "Категори чу цахууш нийса елла агӀо",
+ "randompage": "Цахууш нисъелла агӀо",
+ "randomincategory": "Категори чу цахууш нисъелла агӀо",
"randomincategory-selectcategory": "Категори чу цахууш нийса елла агӀона чу гӀо: $1 $2.",
"randomincategory-selectcategory-submit": "Дехьа гӀо",
"randomredirect": "Цахууш нисделла дIасахьажор",
"statistics-views-total": "Массо хьажарш",
"statistics-views-total-desc": "Ма лара дӀаяьхна а белхан а агӀонашка хьажар",
"statistics-views-peredit": "Нисдаре хьажарш",
- "statistics-users": "[[ВП:Дlаязвалар|Дlаязбелларш]] шаберигге декъашхой чохь болу [[Special:ListUsers|(могlам)]]",
+ "statistics-users": "[[ВП:ДӀаязвалар|ДӀаязбелларш]] берриге декъашхой чохь болу [[Special:ListUsers|(могӀам)]]",
"statistics-users-active": "Жигара декъашхой",
"statistics-users-active-desc": "Декъашхой, муьлха цхьа хӀум дина болу, кху {{PLURAL:$1|1=тӀаьххьара $1 динахь|тӀаьххьара $1 дийнахь}}",
"statistics-mostpopular": "Дукху хьоьжу агӀонаш",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Хууш дац",
"protectedpages-unknown-performer": "Хууш доцу декъашхо",
"protectedtitles": "ГIаролла дина цIераш",
- "listusers": "Декъашхой могlам",
+ "listusers": "Декъашхой могӀам",
"listusers-editsonly": "Цхаъ мукъане а хийцам бина декъашхой гайта",
"listusers-creationsort": "Кхоьллина хене хьаьжна нисъяр",
"listusers-desc": "Харжа къезиг хиларца",
"listusers-submit": "Гайта",
"listusers-noresult": "Декъашхой цакарий.",
"listusers-blocked": "(блоктоьхна)",
- "activeusers": "Жигар декъашхой могlам",
+ "activeusers": "Жигар декъашхой могӀам",
"activeusers-intro": "Лахахь гойтуш бу {{PLURAL:$1|1=тӀаьхьара $1 динахь|тӀаьхьара $1 деношкахь}} хийцамаш бина декъашхой.",
"activeusers-count": "{{PLURAL:$3|1=тӀаьхьарчу $3 динахь|тӀаьхьара $3 деношкахь}} $1 {{PLURAL:$1|1=нисдар|нисдарш}} дина",
"activeusers-from": "Гучé баха декъашхой, болалуш болу тӀера:",
"listgrouprights-group": "Тоба",
"listgrouprights-rights": "Бакъонаш",
"listgrouprights-helppage": "Help:Тобан бакъонаш",
- "listgrouprights-members": "(тобан могlам)",
+ "listgrouprights-members": "(тобан могӀам)",
"listgrouprights-addgroup": "{{PLURAL:$2|тоба|тобанаш}} тӀетоха ло: $1",
"listgrouprights-removegroup": "{{PLURAL:$2|тобан чура дӀабаха|тобанаш чура дӀабаха}} ло: $1",
"listgrouprights-addgroup-all": "массо тобанийн юкъатоха йиш ю",
"watchnologin": "Системин чугӀо",
"addwatch": "Тергаме могӀам юкъа тоха",
"addedwatchtext": "ХӀара «[[:$1]]» агӀо тӀетоьхна хьан [[Special:Watchlist|тергаме могӀам чу]].\nОцу могӀам чохь дӀаязбийр бу агӀона а цуьнца йолу дийцаре агӀона а бина хийцамаш.",
+ "addedwatchtext-short": "«$1» агӀо хьан тергаман магӀам тӀетоьхна.",
"removewatch": "ДӀаяккха тергаме могӀам юкъар",
"removedwatchtext": "АгӀо «[[:$1]]» дӀаяьккхина яра хьан [[Special:Watchlist|тергаме могӀанан юкъар]].",
+ "removedwatchtext-short": "«$1» агӀо хьан тергаман магӀам чура дӀаяьккхина.",
"watch": "Тидам бе",
"watchthispage": "Тергам бé хlокху агlон",
"unwatch": "Тергамах къаста",
"enotif_body_intro_moved": "Проектан «{{SITENAME}}» агӀо «$1» $PAGEEDITDATE {{gender:$2|декъашхочо}} $2 цӀе хийцина, карара верси ю : $3",
"enotif_body_intro_restored": "Проектан «{{SITENAME}}» агӀо «$1» $PAGEEDITDATE {{gender:$2|декъашхочо}} $2 кхоьллина, карара верси ю : $3",
"enotif_body_intro_changed": "Проектан «{{SITENAME}}» агӀо «$1» $PAGEEDITDATE {{gender:$2|декъашхочо}} $2 хийцам бина, карара верси ю : $3",
+ "enotif_lastvisited": "Хьажа кхин. $1 хьуна тӀаьхьара гина чул тӀехьа бина хийцамашка хьажар.",
+ "enotif_lastdiff": "Кхин хьажа. $1 хийцам бовза.",
+ "enotif_anon_editor": "къайлаха декъашхо $1",
+ "enotif_body": "Ассалам Ӏалийкум, $WATCHINGUSERNAME!\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nХийцамах лаьцна доца яздар: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nХийцам биначунга хаам бар:\nэл. почта: $PAGEEDITOR_EMAIL\nвики: $PAGEEDITOR_WIKI\nХьо хьайн цӀарца хӀокху агӀон чц ца гӀаш, оьцуна кхин хийцамаш бича хьуна хаам бира бац. Кхин хьа йиш ю и опци массо агӀонашна дӀаяйа.\nХааман система {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}\n\n--\nХааман хийцам бар\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nХьайн тергаме могӀам нисбар\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nХьайн тергаме могӀам чура агӀонаш дӀаяха\n$UNWATCHURL\n\nТхоьга зӀе а гӀо а\n$HELPPAGE",
"changed": "хийцина",
"deletepage": "ДӀаяккха агӀо",
"confirm": "Бакъдан",
"movepagetalktext": "ТӀе хӀоьттина йолу дийцаре агӀо ишта цӀе хийцина хира ю, '''цхьа йолу ханчохь, маца:'''\n\n*Йаьсса йоцу дийцаре агӀо йолуш ю оцу цӀарца йа\n*Ахьа къастаман харжам цабиняхь а къастам хӀотточехь.\n\nИшта чу ханчохь, ахьа дехьа яккха йезар ю йа куьйга хӀоттайар, нагахь иза хьашт йалахь.",
"movearticle": "Цle хийца хlокху агlон",
"moveuserpage-warning": "'''Тергам бе.''' Хьо декъашхочун агӀона цӀе хийца гӀерта. Дехар до, тергам бе, декъашхочун агӀона цӀе бен хийца лур яц, декъашхочун дӀаяздаран цӀе хийца лур яц.",
+ "movecategorypage-warning": "<strong>ДӀахьедар:</strong> Хьо категорин агӀон цӀе хийца гӀерта. Дехар до, терго йе, хӀокху агӀона бен цӀе хуьйцур яц, шира чу категори чура массо агӀонаш керла категори чу йохур <em>яц</em>.",
"movenologintext": "АгӀона цӀе хийца [[Special:UserLogin|системин чугӀо]].",
"movenotallowed": "Хьан бакъо яц керла агӀонаш кхолла.",
"movenotallowedfile": "Хьан файлийн цӀераш хийца бакъо яц.",
"tooltip-pt-mytalk": "Сан дийцаре агlо",
"tooltip-pt-preferences": "Хьан гlирс нисбар",
"tooltip-pt-watchlist": "Ахьа тергам бо агӀонийн хийцаман могӀам",
- "tooltip-pt-mycontris": "Хьан нисдаран могlам",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Хьан нисдаран могӀам",
"tooltip-pt-login": "Хlокху гlирса чохь дlавазвала/яла мега, амма иза тlедожош дац.",
"tooltip-pt-logout": "Дlадерзадо болх бар",
"tooltip-ca-talk": "Дийцаре агlон чулацам",
"tooltip-n-mainpage": "Коьрта агӀона дехьа гӀо",
"tooltip-n-mainpage-description": "Коьрта агӀона дехьа гӀо",
"tooltip-n-portal": "Оцу кхолламах, мичахь хlу йу лаьташ а хlудалур ду шуьга",
- "tooltip-n-currentevents": "Дlаоьхуш болу хаамашна могlам",
- "tooltip-n-recentchanges": "Тlаьххьаралера хийцаман могlам",
+ "tooltip-n-currentevents": "ДӀаоьхуш болу хаамашна могӀам",
+ "tooltip-n-recentchanges": "ТӀаьххьаралера хийцаман могӀам",
"tooltip-n-randompage": "Хьажа цахууш нисйеллачу агlоне",
"tooltip-n-help": "ГӀоде меттиг",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "Массо агlон могlам, хlокху агlонтlе хьажийна йолу",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "Массо агӀон могӀам, хӀокху агӀонтӀе хьажийна йолу",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Тlаьхьарлера хийцамаш хlокху агlонашкахь, мичхьа хьажийна хlара агlо",
"tooltip-feed-rss": "Хьагайтар оцу RSS цани хlокху агlон",
"tooltip-feed-atom": "Хьагайтар оцу Atom цани хlокху агlон",
"siteusers": "{{PLURAL:$2|1=декъашхо|декъашхой}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1",
"anonusers": "{{PLURAL:$2|1=цӀе хьулйина декъашхо|цӀе хьулйина декъашхой}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1",
"creditspage": "Баркаллаш",
- "nocredits": "Бац декъашхойн могlам хlокху яззамца",
+ "nocredits": "Бац декъашхойн могӀам хӀокху яззамца",
"spamprotectiontitle": "Совбиларна литтар",
"spamprotectiontext": "Хьо дӀаязъян гӀерта агӀо спам-литтаро дӀакъоьвлина.\nЦуна бахьна хила там бу агӀона чохь зулам литтаран чутоьхна йолу хьажораг хилар.",
"spambot_username": "Спам дӀацӀаняр",
"pageinfo-category-pages": "АгӀонийн дукхалла",
"pageinfo-category-subcats": "Бухара категорийн дукхалла",
"pageinfo-category-files": "Файлийн дукхалла",
- "skinname-vector": "Ð\92екÑ\82оÑ\80ни",
+ "skinname-vector": "Ð\92екÑ\82оÑ\80ан",
"markaspatrolleddiff": "Билгалйе теллина санна",
"markaspatrolledtext": "Билгала йе хӀара агӀо хьаьжна сана",
"markedaspatrolled": "ДӀадахка теллина санна хилар",
"exif-compressedbitsperpixel": "Бесан кIоргалла дацдина чул тӀехьа",
"exif-pixelydimension": "Суьртан шоралла",
"exif-pixelxdimension": "Суьртан локхалла",
+ "exif-relatedsoundfile": "Къамелан аьзнийн файл",
"exif-datetimeoriginal": "Дуьххьарлера терахь а хан",
"exif-datetimedigitized": "Оцифровк йина терахь а хан а",
"exif-subsectime": "Файлан хийцам баран хан секундашкахь",
+ "exif-subsectimeoriginal": "Оригинал хенан секундан дакъа",
+ "exif-subsectimedigitized": "Терахьийн хенан секундан дакъа",
"exif-exposuretime": "Сурт доккхуш йолу серлон хьал",
"exif-exposuretime-format": "$1 ($2) чура",
"exif-fnumber": "Диафрагмин дукхалла",
"watchlistedit-raw-submit": "МогӀам Ӏалашбар",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|ТӀетоьхна}} $1 {{PLURAL:$1|дӀаяздар|дӀаяздарш}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|ДӀаяьккхина|ДӀаяьхна}} $1 {{PLURAL:$1|дӀаяздар|дӀаяздарш}}:",
+ "watchlistedit-clear-title": "Тергаман могӀам дӀацӀанбар",
+ "watchlistedit-clear-legend": "Тергаман могӀам дӀацӀанбан",
+ "watchlistedit-clear-explain": "Хьан тергаман могӀам чура массо дӀяздарш дӀадаьра ду",
"watchlistedit-clear-titles": "Корта:",
+ "watchlistedit-clear-submit": "Тергаман могӀам дӀацӀанбан (иза сацадан лурдац)",
+ "watchlistedit-clear-done": "Хьан тергаман могӀам дӀацӀанбина",
"watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|ДӀаяьккхина|ДӀаяьхна}} $1 {{PLURAL:$1|дӀаяздар|дӀаяздарш}}:",
+ "watchlistedit-too-many": "Кхуззахь гайта тӀехь дукха агӀонаш ю.",
+ "watchlisttools-clear": "Тергаман могӀам дӀацӀанбан",
"watchlisttools-view": "МогӀам чура агӀонашан хийцамаш",
- "watchlisttools-edit": "Хьажа/нисбé могlам",
+ "watchlisttools-edit": "Хьажа/нисбé могӀам",
"watchlisttools-raw": "Йоза санна нисдé",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|дийцаре]])",
"version": "Верси MediaWiki",
"compare-invalid-title": "Ахьа язйина йолу цӀе ца магайо.",
"compare-title-not-exists": "Иштта цӀе яц.",
"compare-revision-not-exists": "Иштта версеш яц.",
- "dberr-problems": "Бехк ма бил! Хlинц машан меттиган хилла гlирсаца халонаш.",
+ "dberr-problems": "Бехк ма бил! ХӀокху сайтехь техникан халонаш хила.",
"dberr-again": "Хьажа карла йаккха агlо массех минот йаьлча.",
"dberr-info": "(аьтто ца хили зӀе хӀотта серверца бухара хаамашца: $1)",
"dberr-usegoogle": "ЦӀачун хьо хьажа лаха гӀоьнца Google.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff