"לערי ריינהארט",
"아라",
"Unomano",
- "Mikalai Udodau"
+ "Mikalai Udodau",
+ "Artificial123"
]
},
"tog-underline": "Падкрэсліваць спасылкі:",
"youhavenewmessagesmulti": "У вас ёсць новыя паведамленні на $1",
"editsection": "правіць",
"editold": "правіць",
- "viewsourceold": "гл. вÑ\8bÑ\82ок",
+ "viewsourceold": "гл. зÑ\8bÑ\85однÑ\96к",
"editlink": "правіць",
"viewsourcelink": "паказ крыніцы",
"editsectionhint": "Правіць раздзел: $1",
"nocookiesfornew": "Уліковы запіс карыстальніка не быў створаны, бо мы не змаглі пацвердзіць яго крыніцы. \nУпэўніцеся, што кукі ўключаныя, абнавіце старонку і паспрабуйце яшчэ раз.",
"noname": "Вы не вызначылі правільнага імя ўдзельніка.",
"loginsuccesstitle": "Паспяховы ўваход у сістэму",
- "loginsuccess": "'''Цяпер Вы ўвайшлі на {{SITENAME}} як \"$1\".'''",
+ "loginsuccess": "<strong>Цяпер Вы ўвайшлі на {{SITENAME}} як \"$1\".</strong>",
"nosuchuser": "Няма ўдзельніка з імем \"$1\". Праверце правільнасць напісання або [[Special:UserLogin/signup|стварыце новы рахунак]]. Вялікія і малыя літары ў такіх імёнах лічацца рознымі.",
"nosuchusershort": "Удзельніка з імем \"$1\" не існуе. Праверце яго напісанне.",
"nouserspecified": "Вы мусіце вызначыць імя ўдзельніка.",
"passwordreset-emailtext-ip": "Нехта (магчыма вы, з IP-адрасу $1) запытаў скід вашага пароля ў праекце {{SITENAME}} ($4).\n{{PLURAL:$3|Наступны ўліковы запіс звязаны|Наступныя ўліковыя запісы звязаны}} з гэтым адрасам электроннай пошты:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Гэты часовы пароль будзе|Гэтыя часовыя паролі будуць}} дзейнічаць {{PLURAL:$5|адзін дзень|$5 дні|$5 дзён}}.\nВы павінны зараз увайсці ў сістэму і абраць новы пароль. Калі вы не рабілі гэтага запыту, ці ўспомнілі свой зыходны пароль і не жадаеце яго мяняць, вы можаце праігнараваць гэтае паведамленне і працягнуць выкарыстоўваць свой стары пароль.",
"passwordreset-emailtext-user": "Удзельнік $1 з праекту {{SITENAME}} запытаў скід вашага пароля ў праекце {{SITENAME}}\n($4).\n{{PLURAL:$3|Наступны ўліковы запіс звязаны|Наступныя уліковыя запісы звязаны}} з гэтым адрасам электроннай пошты:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Гэты часовы пароль будзе|Гэтыя часовыя паролі будуць}} дзейнічаць {{PLURAL:$5|$5 дзень |$5 дні |$5 дзён}}.\nВы павінны зараз увайсці ў сістэму і абраць новы пароль. Калі вы не рабілі гэтага запыту, ці ўспомнілі свой зыходны пароль і не жадаеце яго мяняць, вы можаце праігнараваць гэтае паведамленне і працягваць выкарыстоўваць свой стары пароль.",
"passwordreset-emailelement": "Імя ўдзельніка: $1\nЧасовы пароль: $2",
- "passwordreset-emailsent": "Ð\9fа Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80оннай поÑ\88Ñ\86е бÑ\8bÑ\9e адпÑ\80аÑ\9eленÑ\8b напамÑ\96н.",
- "passwordreset-emailsent-capture": "Ніжэй прыведзены адпраўлены ліст-напамін.",
- "passwordreset-emailerror-capture": "Ніжэй прыведзены створаны ліст-напамін, яго адпраўка не атрымалася па прычыне: $1",
+ "passwordreset-emailsent": "Ð\9fа Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80оннай поÑ\88Ñ\86е бÑ\8bÑ\9e адпÑ\80аÑ\9eленÑ\8b лÑ\96Ñ\81Ñ\82 пÑ\80а Ñ\81кÑ\96д паÑ\80олÑ\8f.",
+ "passwordreset-emailsent-capture": "Ніжэй прыведзены адпраўлены ліст пра скід пароля.",
+ "passwordreset-emailerror-capture": "Ніжэй прыведзены створаны ліст пра скід пароля, яго адпраўка не атрымалася па прычыне: $1",
"changeemail": "Змяніць адрас электроннай пошты",
"changeemail-header": "Змена электроннага адрасу акаўнта",
"changeemail-text": "Запоўніце гэтую форму, каб змяніць свой адрас электроннай пошты. Вам трэба будзе ўвесці пароль, каб пацвердзіць змяненне.",
"loginreqlink": "ўвайсці",
"loginreqpagetext": "Вы павінны $1, каб праглядаць іншыя старонкі.",
"accmailtitle": "Быў адасланы пароль",
- "accmailtext": "Ð\9dа адÑ\80аÑ\81 $2 бÑ\8bÑ\9e адаÑ\81ланÑ\8b згенеÑ\80аванÑ\8b паÑ\80олÑ\8c длÑ\8f [[User talk:$1|$1]].\n\nÐ\9fаÑ\80олÑ\8c на гÑ\8dÑ\82Ñ\8b новÑ\8b Ñ\80аÑ\85Ñ\83нак можа бÑ\8bÑ\86Ñ\8c змененÑ\8b на ''[[Special:ChangePassword|адмÑ\8bÑ\81ловай Ñ\81Ñ\82аÑ\80онÑ\86Ñ\8b]]'' пасля ўваходу ў сістэму.",
+ "accmailtext": "Ð\9dа адÑ\80аÑ\81 $2 бÑ\8bÑ\9e даÑ\81ланÑ\8b згенеÑ\80аванÑ\8b паÑ\80олÑ\8c длÑ\8f [[User talk:$1|$1]]. Ð\81н можа бÑ\8bÑ\86Ñ\8c змененÑ\8b на <em>[[Special:ChangePassword|Ñ\81Ñ\82аÑ\80онÑ\86Ñ\8b зменÑ\8b паÑ\80олÑ\8f]]</em> пасля ўваходу ў сістэму.",
"newarticle": "(Новы)",
"newarticletext": "Вы перайшлі да старонкі, якой яшчэ няма, і таму трапілі сюды. Каб пачаць новую старонку, пішыце яе тэкст у ніжэйпаказаным акне рэдагавання (падрабязнасці бач у [$1 даведцы]). Калі вы тут выпадкова, проста націсніце \"назад\" у браўзеры.",
"anontalkpagetext": "----''Гэта старонка размовы з ананімным удзельнікам, які або не мае свайго рахунку, або ім не карыстаўся. Таму дзеля яго ці яе ідэнтыфікацыі мы мусім выкарыстаць лічбавы Адрас IP. Такі адрас IP могуць дзяліць між сабою некалькі асоб. Калі вы ананімны ўдзельнік, і лічыце, што атрымліваеце няслушныя заўвагі,[[Special:UserLogin/signup|стварыце рахунак]] або [[Special:UserLogin|акажыцеся]], каб вас больш не блыталі з іншымі ананімнымі ўдзельнікамі.''",
"userrights-notallowed": "Вам не дазволена дадаваць ці выдаляць правы ўдзельнікаў.",
"userrights-changeable-col": "Групы, якія вам дазволена мяняць",
"userrights-unchangeable-col": "Групы, якія вам не дазволена мяняць",
+ "userrights-conflict": "Канфлікт змянення ўдзельніцкіх дазволаў! Калі ласка, праверце і пацвердзіце змены.",
"userrights-removed-self": "Вы паспяхова выдалілі свае ўласныя правы. Такім чынам, Вы больш не зможаце атрымаць доступ да гэтай старонкі.",
"group": "Група:",
"group-user": "Удзельнікі",
"right-reupload-shared": "Перамагаць файлы з агульнага сховішча тутэйшымі файламі",
"right-upload_by_url": "Укладваць файл з сеціўнага адрасу (URL)",
"right-purge": "Чысціць кэш пляцоўкі для старонкі без пацверджання",
- "right-autoconfirmed": "Ð\9fÑ\80авÑ\96Ñ\86Ñ\8c Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 з-пад Ñ\87аÑ\81Ñ\82ковай аÑ\85овÑ\8b",
+ "right-autoconfirmed": "Ð\9dе падпаÑ\80адкоÑ\9eваÑ\86Ñ\86а абмежаваннÑ\8fм Ñ\85Ñ\83Ñ\82каÑ\81Ñ\86Ñ\96, накладзенÑ\8bм на IP",
"right-bot": "Лічыцца аўтаматычным працэсам",
"right-nominornewtalk": "Не паведамляць пра новыя паведамленні ў адказ на дробныя праўкі размоўных старонак",
"right-apihighlimits": "Карыстацца вышэйшымі лімітамі ў API-зваротах",
"right-proxyunbannable": "Перамагаць аўтаматычныя забароны на проксі",
"right-unblockself": "Разблакаваць сябе",
"right-protect": "Мяняць узроўні аховы і правіць старонкі пад каскаднай аховай",
- "right-editprotected": "Правіць старонкі, што пад аховай (але без каскаднай аховы)",
+ "right-editprotected": "Правіць старонкі пад аховай \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
+ "right-editsemiprotected": "Правіць старонкі, што пад аховай \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
"right-editinterface": "Правіць карыстальніцкі інтэрфейс",
"right-editusercssjs": "Правіць файлы CSS і JS іншых удзельнікаў",
"right-editusercss": "Правіць файлы CSS іншых удзельнікаў",
"right-edituserjs": "Правіць файлы JS іншых удзельнікаў",
"right-editmyusercss": "Правіць уласныя файлы CSS",
"right-editmyuserjs": "Правіць уласныя файлы JavaScript",
+ "right-viewmywatchlist": "Глядзець свой спіс назірання",
+ "right-editmywatchlist": "Правіць свой спіс назірання. Заўвага: некаторыя дзеянні будуць дадаваць старонкі нават без гэтага дазволу.",
+ "right-viewmyprivateinfo": "Глядзець свае асабістыя звесткі (напр., адрас эл.пошты, сапраўднае імя)",
+ "right-editmyprivateinfo": "Правіць свае асабістыя звесткі (напр., адрас эл.пошты, сапраўднае імя)",
+ "right-editmyoptions": "Змяняць свае настройкі",
"right-rollback": "Паскорана адкочваць праўкі апошняга ўдзельніка, які правіў пэўную старонку",
"right-markbotedits": "Меціць адкочаныя праўкі як праўкі робатаў",
"right-noratelimit": "Не падпарадкоўвацца абмежаванням хуткасці",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Праўка яшчэ не атрымала адзнакі ўхваленасці (за ёй не сочыць \"патруль\")",
"recentchanges-label-plusminus": "Аб'ём старонкі змяніўся на гэтую лічбу байтаў",
"recentchanges-legend-heading": "'''Легенда:'''",
- "recentchanges-legend-newpage": "(гл. таксама [[Special:NewPages|спіс новых старонак]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (гл. таксама [[Special:NewPages|спіс новых старонак]])",
"rcnotefrom": "Ніжэй знаходзяцца змены з <b>$2</b> (паказана не больш чым <b>$1</b>).",
"rclistfrom": "Паказаць змены з $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 дробныя праўкі",
"backend-fail-notsame": "Ужо існуе неідэнтычны файл $1.",
"backend-fail-invalidpath": "$1 не з'яўляецца дапушчальным шляхам",
"backend-fail-delete": "Не ўдалося сцерці файл \"$1\".",
+ "backend-fail-describe": "Немагчыма змяніць метазвесткі для файла \"$1\".",
"backend-fail-alreadyexists": "Файл $1 ужо існуе.",
"backend-fail-store": "Не ўдалося захаваць файл $1 на $2 .",
"backend-fail-copy": "Не ўдалося капіраваць файл \"$1\" у \"$2\".",
"listgrouprights-removegroup-self": "можа выдаліць {{PLURAL:$2|групу|групы}} са свайго ўліковага запісу: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Дадаць усе групы да свайго акаунта",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Выдаліць усе групы са свайго акаунта",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Прастора назваў",
+ "trackingcategories-nodesc": "Апісанне адсутнічае.",
"mailnologin": "Няма эл.адрасу",
"mailnologintext": "Трэба [[Special:UserLogin|ўвайсці ў сістэму]] і мець пацверджаны адрас эл.пошты ў сваіх [[Special:Preferences|настáўленнях]], каб слаць эл.пошту іншым удзельнікам.",
"emailuser": "Эл.пошта ўдзельніка",
"emailuser-title-notarget": "Напісанне электроннага ліста ўдзельніку",
"emailpage": "Зварот да ўдзельніка праз эл.пошту",
- "emailpagetext": "Тут можна выслаць эл.пошту гэтаму ўдзельніку.\nАдрас эл.пошты, уведзены вамі ў [[Special:Preferences|сваіх настаўленнях]], з'явіцца ў полі \"From\" вашага ліста, і атрымальнік зможа адказаць на ваш ліст.",
+ "emailpagetext": "Тут можна выслаць эл.пошту гэта{{GENDER:$1|му ўдзельніку|й удзельніцы}}.\nАдрас эл.пошты, уведзены вамі ў [[Special:Preferences|сваіх настройках]], з'явіцца ў полі \"Ад каго (From)\" вашага ліста, і атрымальнік зможа адказаць на ваш ліст.",
"defemailsubject": "{{SITENAME}} — Ліст ад $1",
"usermaildisabled": "Электронная пошта ўдзельніка не працуе",
"usermaildisabledtext": "Вы не можаце адпраўляць паведамленні электроннай пошты іншым карыстальнікам гэтай вікі",
"emailuserfooter": "Гэты эл.ліст быў высланы ад $1 да $2 праз функцыю \"{{:{{ns:mediawiki}}:emailuser/be}}\" пляцоўкі {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "Пакінуць адмысловае паведамленне.",
"usermessage-editor": "Адмысловая дастаўка",
- "watchlist": "Ð\9cой Ñ\81пÑ\96Ñ\81 назÑ\96Ñ\80анага",
+ "watchlist": "Ð\9cой Ñ\81пÑ\96Ñ\81 назÑ\96Ñ\80аннÑ\8f",
"mywatchlist": "Спіс назірання",
"watchlistfor2": "Для $1 $2",
"nowatchlist": "Ваш спіс назірання зараз пусты.",
"watchnologin": "Без прадстаўлення",
"addwatch": "Дадаць у спіс назірання",
"addedwatchtext": "Старонка \"[[:$1]]\" была дададзена да [[Special:Watchlist|назіраных]] вамі.\nЗмяненні, якія адбудуцца з гэтай старонкай і з Размовай пра яе, будуць паказвацца там, і старонка будзе '''вылучацца шрыфтам''' у [[Special:RecentChanges|спісе нядаўніх змяненняў]], каб лягчэй пазнаваць яе.\n\nКалі вы не пажадаеце больш назіраць за гэтай старонкай, націсніце \"Не назіраць\" у бакоўцы.",
+ "addedwatchtext-short": "Старонка \"$1\" была дададзена ў ваш спіс назірання.",
"removewatch": "Выдаліць са спіса назірання",
"removedwatchtext": "Старонка \"[[:$1]]\" была вынята з вашага [[Special:Watchlist|спіса назірання]].",
+ "removedwatchtext-short": "Старонка \"$1\" была выдаленая з вашага спісу назірання.",
"watch": "Назіраць",
"watchthispage": "Назіраць за гэтай старонкай",
"unwatch": "Не назіраць",
"unwatchthispage": "Спыніць назіранне",
"notanarticle": "Гэта не змястоўная старонка",
"notvisiblerev": "Версія сцёртая",
- "watchlist-details": "Назіраю {{PLURAL:$1|$1 старонку|$1 старонак}} без уліку размоўных.",
+ "watchlist-details": "Ð\9dазÑ\96Ñ\80аÑ\8e {{PLURAL:$1|$1 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\83|$1 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96|$1 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онак}} без Ñ\83лÑ\96кÑ\83 Ñ\80азмоÑ\9eнÑ\8bÑ\85.",
"wlheader-enotif": "Працуе апавяшчанне праз эл.пошту.",
- "wlheader-showupdated": "Старонкі, якія былі зменены пасля вашага апошняга іх наведвання, паказаны '''абрысам шрыфту'''.",
+ "wlheader-showupdated": "Старонкі, якія былі зменены пасля вашага апошняга наведвання, паказаны <strong>абрысам шрыфту</strong>.",
"wlnote2": "Ніжэй паказаны змены за {{PLURAL:$1|апошнюю гадзіну|апошнія <strong>$1</strong> гадзіны|апошнія <strong>$1</strong> гадзін}}, па стане на $2, $3.",
"wlshowlast": "Паказваць апошнія $1 гадз. $2 дзён $3",
"watchlist-options": "Магчымасці назірання",
"watcherrortext": "Адбылася памылка пры змене настройкі назірання для «$1».",
"enotif_reset": "Пазначыць усе старонкі як наведаныя",
"enotif_impersonal_salutation": "Шаноўны ўдзельнік {{SITENAME}}",
+ "enotif_subject_deleted": "Старонка $1 праекта {{SITENAME}} сцёрта {{GENDER:$2|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $2",
"enotif_lastvisited": "Гл. $1 каб бачыць усе змены пасля вашага апошняга наведвання.",
"enotif_lastdiff": "Гл. $1 каб бачыць гэтую мену.",
"enotif_anon_editor": "ананімны ўдзельнік $1",
"rollback": "Адкаціць праўкі",
"rollback_short": "Адкат",
"rollbacklink": "адкат",
+ "rollbacklinkcount-morethan": "адкаціць больш за $1 {{PLURAL:$1|праўку|праўкі|правак}}",
"rollbackfailed": "Не ўдалося адкаціць",
"cantrollback": "Немагчыма адкаціць праўку; апошні аўтар гэта адзіны аўтар на гэтай старонцы.",
"alreadyrolled": "Немагчыма адкаціць апошнюю праўку ў [[:$1]], аўтарства [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);\nз таго часу нехта іншы правіў або адкатваў гэтую старонку.\n\nАпошняя праўка старонкі была аўтарства [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"namespace_association": "Звязаная прастора",
"tooltip-namespace_association": "Устанавіце гэтую адзнаку, каб таксама ўключыць прастору імёнаў абмеркавання (або прадметную), звязаную з абранай прасторай імёнаў",
"blanknamespace": "(Артыкулы)",
- "contributions": "Уклад удзельніка",
- "contributions-title": "Уклад удзельніка $1",
+ "contributions": "Уклад {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}}",
+ "contributions-title": "Уклад {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} $1",
"mycontris": "Уклад",
"contribsub2": "Для $1 ($2)",
"nocontribs": "Не знойдзена змен, адпаведных зададзеным параметрам.",
"range_block_disabled": "Не дазволена адміністратарская магчымасць ставіць блокі на адрасныя дыяпазоны.",
"ipb_expiry_invalid": "Некарэктны час сканчэння.",
"ipb_expiry_temp": "Скрытыя блокі на імёны ўдзельнікаў мусяць быць сталымі.",
- "ipb_hide_invalid": "Ð\9dемагÑ\87Ñ\8bма заглÑ\83Ñ\88Ñ\8bÑ\86Ñ\8c гÑ\8dÑ\82Ñ\8b Ñ\80аÑ\85Ñ\83нак; магÑ\87Ñ\8bма, длÑ\8f Ñ\8fго маеÑ\86Ñ\86а заÑ\88маÑ\82 пÑ\80авак.",
+ "ipb_hide_invalid": "Ð\9dемагÑ\87Ñ\8bма заглÑ\83Ñ\88Ñ\8bÑ\86Ñ\8c гÑ\8dÑ\82Ñ\8b Ñ\80аÑ\85Ñ\83нак; длÑ\8f Ñ\8fго маеÑ\86Ñ\86а болÑ\8cÑ\88 за {{PLURAL:$1|аднÑ\83 пÑ\80аÑ\9eкÑ\83|$1 пÑ\80аÑ\9eкÑ\96|$1 пÑ\80авак}}.",
"ipb_already_blocked": "\"$1\" ужо знаходзіцца пад блокам",
"ipb-needreblock": "$1 ужо заблакіраваны. Жадаеце змяніць настройкі блакіроўкі?",
"ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|Іншая блакіроўка|Іншыя блакіроўкі}}",
"allmessages-prefix": "Толькі назвы з такім пачаткам:",
"allmessages-language": "Мова:",
"allmessages-filter-submit": "Пошук",
+ "allmessages-filter-translate": "Перакласці",
"thumbnail-more": "Павялічыць",
"filemissing": "Адсутны файл",
"thumbnail_error": "Памылка пры стварэнні драбніцы: $1",
"pageinfo-robot-index": "Індэксуюцца",
"pageinfo-robot-noindex": "Не індэксуюцца",
"pageinfo-views": "Колькасць праглядаў",
- "pageinfo-watchers": "Колькасць назіральнікаў",
+ "pageinfo-watchers": "Колькасць назіральнікаў старонкі",
+ "pageinfo-few-watchers": "Менш чым $1 {{PLURAL:$1|назіральнік|назіральнікі|назіральнікаў}}",
+ "pageinfo-redirects-name": "Колькасць перасылак на гэту старонку",
"pageinfo-lastuser": "Апошні рэдактар",
"pageinfo-lasttime": "Дата апошняй праўкі",
"pageinfo-edits": "Агульная колькасць правак",
"pageinfo-authors": "Агульная колькасць розных аўтараў",
+ "pageinfo-redirectsto": "Перасылае да",
"skinname-monobook": "Манабук",
"markaspatrolleddiff": "Пазначыць як ухваленае",
"markaspatrolledtext": "Пазначыць старонку як ухваленую",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 пікселяў, памер файла: $3, MIME-тип: $4, $5 {{PLURAL:$5|старонка|старонкі|старонак}}",
"file-nohires": "Без версіі ў лепшым разрозненні.",
"svg-long-desc": "файл SVG, намінальна $1 × $2 кропак, аб'ём файла: $3",
- "show-big-image": "Ð\9dайлепÑ\88ае Ñ\80азÑ\80озненне",
+ "show-big-image": "Ð\90Ñ\80Ñ\8bгÑ\96налÑ\8cнÑ\8b Ñ\84айл",
"show-big-image-preview": "Памер пры папярэднім праглядзе: $1.",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Іншы дазвол|Іншыя дазволы}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 піхеляў",
"hours": "{{PLURAL:$1|$1 гадзіна|$1 гадзіны|$1 гадзін}}",
"days": "{{PLURAL:$1|$1 дзень|$1 дня|$1 дзён}}",
"ago": "$1 назад",
+ "monday-at": "У панядзелак а $1",
+ "tuesday-at": "У аўторак а $1",
+ "wednesday-at": "У сераду а $1",
+ "thursday-at": "У чацвер а $1",
+ "friday-at": "У пятніцу а $1",
+ "saturday-at": "У суботу а $1",
+ "sunday-at": "У нядзелю а $1",
+ "yesterday-at": "Учора а $1",
"bad_image_list": "Афармленне гэтага такое:\n\nУлічваюцца толькі складнікі спісаў (радкі, пачатыя з зорачкі *). Першая спасылка ў радку павінна быць спасылкай на кепскую выяву.\nУсе наступныя спасылкі ў тым самым радку лічацца выняткамі, г.зн. старонкамі, у якіх файл можа быць устаўлены ў тэкст.",
"metadata": "Мета-дадзеныя",
"metadata-help": "У файле ёсць дадатковыя звесткі, магчыма, дадзеныя лічбавай фотакамерай ці сканерам, з якіх гэты файл паходзіць. Калі арыгінальны файл быў зменены, то частка гэтых звестак магла страціць актуальнасць у дачыненні да змененага файла.",
"exif-compression-3": "CCITT Group 3, факсавае кадзіраванне",
"exif-compression-4": "CCITT Group 4, факсавае кадзіраванне",
"exif-copyrighted-true": "Ахоўваецца аўтарскім правам",
- "exif-copyrighted-false": "Ð\93Ñ\80амадÑ\81кÑ\96 здабÑ\8bÑ\82ак",
+ "exif-copyrighted-false": "СÑ\82аÑ\82Ñ\83Ñ\81 аÑ\9eÑ\82аÑ\80Ñ\81Ñ\82ва не Ñ\9eÑ\81Ñ\82аноÑ\9eленÑ\8b",
"exif-unknowndate": "Невядомая дата",
"exif-orientation-1": "Звычайна",
"exif-orientation-2": "Адлюстравана злева ўправа",
"confirmemail_subject": "Пацверджанне адрасу эл.пошты для {{SITENAME}}",
"confirmemail_body": "Нехта (магчыма, што і вы — з адрасу IP $1) завёў рахунак \"$2\" на пляцоўцы {{SITENAME}}, паказваючы гэты адрас эл.пошты як свой.\n\nДзеля таго, каб пацвердзіць, што рахунак сапраўды ваш, і каб актываваць магчымасці эл.пошты для {{SITENAME}}, адкрыйце ў браўзеры гэтую спасылку:\n\n$3\n\nКалі гэта *былі не вы*, не адкрывайце той спасылкі, а адкрыйце гэтую, каб згасіць пацверджанне адрасу эл.пошты:\n\n$5\n\nГэты пацвярджальны код згасне $4.",
"confirmemail_body_changed": "Нехта з IP-адрасу \"$1\" (магчыма, што Вы) змяніў адрас эл.пошты для рахунку \"$2\" на пляцоўцы {{SITENAME}}.\n\nКаб пацвердзіць, што рахунак сапраўды належыць вам, і каб ізноў уключыць працу з эл.поштай для рахунку на пляцоўцы {{SITENAME}}, адкрыйце гэтую спасылку ў браўзеры:\n\n$3\n\nКалі рахунак вам *не належыць*, адкрыйце ніжэй паказаную спасылку, каб адмовіцца ад пацверджання адрасу эл.пошты:\n\n$5\n\nГэты квіток на пацверджанне будзе дзейсны не далей за $4.",
- "confirmemail_body_set": "Нехта (магчыма, вы) з IP-адрасам $1\nпаказаў дадзены адрас электроннай пошты для ўліковага запісу «$2» у праекце {{SITENAME}}.\n\nКаб пацвердзіць, што акаўнт сапраўды належыць вам, і ўключыць магчымасць адпраўкі лістоў з сайта {{SITENAME}}, адкрыйце гэтую спасылку ў браўзеры:\n\n$3\n\nКалі рахунак вам *не належыць*, адкрыйце ніжэй паказаную спасылку, каб адмовіцца ад пацверджання адрасу эл.пошты:\n\n$5\n\nКод пацверджання сапраўдны да $4.",
+ "confirmemail_body_set": "Нехта (магчыма, вы) з IP-адрасам $1\nпаказаў дадзены адрас электроннай пошты для ўліковага запісу «$2» у праекце {{SITENAME}}.\n\nКаб пацвердзіць, што акаўнт сапраўды належыць вам, і ўключыць магчымасць адпраўкі лістоў з сайта {{SITENAME}}, адкрыйце гэтую спасылку ў браўзеры:\n\n$3\n\nКалі рахунак вам *не належыць*, адкрыйце ніжэй паказаную спасылку, каб адмовіцца ад пацверджання адрасу эл.пошты:\n\n$5\n\nКод пацверджання дзейсны да $4.",
"confirmemail_invalidated": "Пацверджанне эл.пошты скасаванае",
"invalidateemail": "Адмовіцца ад пацверджання эл.пошты",
"scarytranscludedisabled": "[Устаўлянне з іншых вікі не дазволена]",
"imgmultipagenext": "наступная старонка →",
"imgmultigo": "Пераход!",
"imgmultigoto": "На старонку $1",
+ "img-lang-default": "(прадвызначаная мова)",
"ascending_abbrev": "да больш.",
"descending_abbrev": "да менш.",
"table_pager_next": "Наступная старонка",
"watchlistedit-raw-done": "Спіс назірання абноўлены.",
"watchlistedit-raw-added": "Дапісаны{{PLURAL:$1| 1 складнік|я $1 складнікаў}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "Выняты{{PLURAL:$1| 1 складнік|я $1 складнікаў}}:",
+ "watchlistedit-clear-legend": "Ачысціць спіс назірання",
"watchlistedit-clear-done": "Ваш спіс назірання ачышчаны.",
"watchlisttools-clear": "Ачысціць спіс назірання",
"watchlisttools-view": "Паказаць змяненні",
"version-hook-subscribedby": "Сюды падпісаныя",
"version-version": "(Версія $1)",
"version-license": "Ліцэнзія",
+ "version-ext-colheader-description": "Апісанне",
+ "version-ext-colheader-credits": "Аўтары",
+ "version-license-title": "Ліцэнзія $1",
"version-poweredby-credits": "Пляцоўка працуе на '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', капірайт © 2001-$1 $2.",
"version-poweredby-others": "іншыя",
"version-license-info": "MediaWiki з'яўляецца свабодным праграмным забеспячэннем. Такім чынам, вы можаце паўторна распаўсюджваць прадукт і(або) змяняць яго на ўмовах пагаднення GNU General Public License у тым выглядзе, у якім яно публікуецца фондам Free Software Foundation; сілу мае версія (выпуск) 2 гэтага пагаднення або, на ваш выбар, навейшая версія (выпуск) пагаднення.\n\nMediaWiki распаўсюджваецца, спадзеючыся на прыдатнасць прадукта, але БЕЗ ЯКІХ-НЕБУДЗЬ ГАРАНТЫЙ, у тым ліку, без імплікаваных гарантый СПАЖЫВЕЦКАЙ ВАРТАСЦІ або ПРЫДАТНАСЦІ ДЛЯ ЯКОЙ-НЕБУДЗЬ МЭТЫ. Больш падрабязна гл. пагадненне GNU General Public License.\n\nРазам з гэтым праграмным забеспячэннем вы павінны былі атрымаць [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING копію пагаднення GNU General Public License]. Калі гэта не так, паведамце аб гэтым у фонд Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA або [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html атрымайце яе з Інтэрнэту].",
"fileduplicatesearch-result-n": "Файл \"$1\" мае {{PLURAL:$2|1 ідэнтычны дублікат|$2 ідэнтычных дублікатаў}}.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Не знойдзены файл з іменем «$1».",
"specialpages": "Адмысловыя старонкі",
+ "specialpages-note-top": "Легенда",
"specialpages-note": "* Звычайныя адмысловыя старонкі.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Адмысловыя старонкі з абмежаваным доступам.</span>\n* <span class=\"mw-specialpagecached\">Закэшаваныя адмысловыя старонкі (могуць быць састарэлымі).</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Звесткі аб працы",
"specialpages-group-other": "Іншыя адмысловыя старонкі",
"htmlform-submit": "Падаць",
"htmlform-reset": "Адкаціць змяненні",
"htmlform-selectorother-other": "Рознае",
+ "htmlform-cloner-create": "Дадаць яшчэ",
"sqlite-has-fts": "$1 з падтрымкай поўна-тэкставага пошуку",
"sqlite-no-fts": "$1 без падтрымкі поўна-тэкставага пошуку",
"logentry-delete-delete": "$1 выдаліў старонку $3",
- "logentry-delete-restore": "$1 аднавіў старонку $3",
- "logentry-delete-event": "$1 змяніў бачнасць {{PLURAL:$5|$5 запісу журнала|$5 запісаў журнала|$5 запісаў журнала}} на $3: $4",
- "logentry-delete-revision": "$1 змяніў бачнасць {{PLURAL:$5|$5 версіі|$5 версій|$5 версій}} на старонцы $3: $4",
- "logentry-delete-event-legacy": "$1 змяніў бачнасць запісаў журнала $3",
- "logentry-delete-revision-legacy": "$1 змяніў бачнасць версій на старонцы $3",
- "logentry-suppress-delete": "$1 падавіў старонку $3",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|аднавіў|аднавіла}} старонку $3",
+ "logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць {{PLURAL:$5|запісу журнала|$5 запісаў журнала}} $3: $4",
+ "logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць {{PLURAL:$5|версіі|$5 версій|$5 версій}} старонкі $3: $4",
+ "logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць запісаў журнала $3",
+ "logentry-delete-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць версій на старонцы $3",
+ "logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|заглушыў|заглушыла}} старонку $3",
"logentry-suppress-event": "$1 утойліва змяніў бачнасць {{PLURAL:$5|$5 запіс часопіса|$5 запісы часопіса |$5 запісаў часопіса}} на $3: $4",
"logentry-suppress-revision": "$1 утойліва змяніў бачнасць {{PLURAL:$5|$5 версію|$5 версіі|$5 версій}} на старонцы $3: $4",
"logentry-suppress-event-legacy": "$1 утойліва змяніў бачнасць запісаў журнала $3",
"logentry-newusers-newusers": "$1 стварыў уліковы запіс удзельніка",
"logentry-newusers-create": "$1 стварыў уліковы запіс удзельніка",
"logentry-newusers-create2": "$1 стварыў уліковы запіс удзельніка $3",
- "logentry-newusers-autocreate": "Аўтаматычна створаны ўліковы запіс $1",
+ "logentry-newusers-autocreate": "Аўтаматычна створаны ўліковы запіс удзельніка $1",
"rightsnone": "(няма)",
"feedback-bugornote": "Калі вы гатовыя падрабязна апісаць тэхнічную праблему, калі ласка, [$1 паведаміце пра памылку].\nУ адваротным выпадку вы можаце выкарыстоўваць гэтую простую форму. Ваш каментар будзе дададзены на старонку «[$3 $2]» разам з вашым імем удзельніка і выкарыстоўваемым браўзерам.",
"feedback-subject": "Тэма:",
"api-error-file-too-large": "Дасланы Вамі файл занадта вялікі.",
"api-error-filename-tooshort": "Імя файла занадта кароткае.",
"api-error-filetype-banned": "Гэты тып файлаў забаронены.",
- "api-error-filetype-banned-type": "$1 {{PLURAL:$4|належыць да недазволенага тыпу файлаў|належаць да недазволеных тыпаў файлаў}}. Пералік дазволеных тыпаў складаецца з {{PLURAL:$3|тыпа|тыпаў}}: $2.",
+ "api-error-filetype-banned-type": "$1 {{PLURAL:$4|належыць да недазволенага тыпу файлаў|належаць да недазволеных тыпаў файлаў}}. Пералік дазволеных тыпаў складаецца з {{PLURAL:$3|тыпу|тыпаў}}: $2.",
"api-error-filetype-missing": "У файла няма пашырэння.",
"api-error-hookaborted": "Прапанаванае вамі змяненне было адменена ў апрацоўшчыку пашырэння.",
"api-error-http": "Унутраная памылка: немагчыма далучыцца да сервера.",
"api-error-unknown-warning": "Невядомае папярэджанне: $1",
"api-error-unknownerror": "Невядомая памылка: «$1».",
"api-error-uploaddisabled": "Загрузка ў гэтую вікі адключаная.",
- "api-error-verification-error": "Гэты файл можа быць пашкоджаны, ці мае няслушны канчатак назвы."
+ "api-error-verification-error": "Гэты файл можа быць пашкоджаны, ці мае няслушны канчатак назвы.",
+ "duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунды|секундаў}}",
+ "duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|мінута|мінуты|мінут}}",
+ "duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|гадзіна|гадзіны|гадзін}}",
+ "duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}}",
+ "duration-weeks": "$1 {{PLURAL:$1|тыдзень|тыдні|тыдняў}}",
+ "duration-years": "$1 {{PLURAL:$1|год|гады|гадоў}}",
+ "duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|дзесяцігоддзе|дзесяцігоддзі|дзесяцігоддзяў}}",
+ "duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|стагоддзе|стагоддзі|стагоддзяў}}",
+ "duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|тысячагоддзе|тысячагоддзі|тысячагоддзяў}}",
+ "limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунды|секундаў}}",
+ "limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунды|секундаў}}",
+ "expand_templates_remove_comments": "Сцерці каментарыі",
+ "expand_templates_preview": "Перадпаказ"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff