"toc": "Змест",
"showtoc": "паказаць",
"hidetoc": "не паказваць",
- "collapsible-collapse": "схаваць",
+ "collapsible-collapse": "Схаваць",
"collapsible-expand": "Паказаць",
"thisisdeleted": "Паказаць ці аднавіць $1?",
"viewdeleted": "Ці паказаць $1?",
"largefileserver": "Гэты файл большага аб'ёму, чым дазваляе канфігурацыя сервера.",
"emptyfile": "Здаецца, што файл, укладзены вамі, пусты. Магчыма, здарылася памылка ў назве файла? Праверце, ці вы сапраўды хацелі ўкласці менавіта гэты файл.",
"windows-nonascii-filename": "Дадзеная вікі не падтрымлівае імёны файлаў са спецыяльнымі знакамі.",
- "fileexists": "Ужо Ñ\96Ñ\81нÑ\83е Ñ\84айл з Ñ\82акоÑ\8e назвай, праверце <strong>[[:$1]]</strong>, калі не ўпэўнены, што жадаеце мяняць яго змесціва.\n[[$1|thumb]]",
+ "fileexists": "Ужо Ñ\91Ñ\81Ñ\86Ñ\8c Ñ\84айл з Ñ\82акой назвай, праверце <strong>[[:$1]]</strong>, калі не ўпэўнены, што жадаеце мяняць яго змесціва.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "Для файла з такой назвай існуе старонка апісання <strong>[[:$1]]</strong>, але сам файл зараз не існуе.\nТаму вашае апісанне не з'явіцца на адпаведнай старонцы, пакуль вы самастойна яе не паправіце.\n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "Ужо ёсць файл з падобнай назвай: [[$2|thumb]]\n* Назва ўкладанага файла: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Назва наяўнага файла: <strong>[[:$2]]</strong>\nВыберыце іншую назву.",
"fileexists-thumbnail-yes": "Файл падобны на выяву скарочанага памеру ''(драбніца)''. [[$1|thumb]]\nПраверце файл <strong>[[:$1]]</strong>.\nКалі правераны файл мае змест і памеры, аднолькавыя з гэтым, то дадатковае ўкладанне драбніцы непатрэбнае.",
"backend-fail-internal": "Узнікла невядомая памылка на серверы сховішча «$1».",
"backend-fail-contenttype": "Немагчыма вызначыць тып зместу файла, які мусіць быць захаваны ў «$1».",
"backend-fail-batchsize": "Сервер сховішча атрымаў блок з $1 {{PLURAL:$1|файлавай аперацыі|файлавых аперацый|файлавых аперацый}}; абмежаванне складае $2",
+ "backend-fail-usable": "Немагчыма прачытаць ці запісаць файл \"$1\" з-за нястачы дазволаў ці адсутнасці каталогаў/кантэйнераў.",
+ "filejournal-fail-dbconnect": "Немагчыма далучыцца да базы звестак журнала для рухавіка захоўвання дадзеных \"$1\".",
+ "filejournal-fail-dbquery": "Немагчыма абнавіць базу звестак журнала для рухавіка захоўвання дадзеных \"$1\".",
"lockmanager-notlocked": "Не ўдалося разблакаваць \"$1\"; ён не заблакаваны.",
"lockmanager-fail-closelock": "Не ўдалося закрыць файл блакіроўкі для «$1».",
"lockmanager-fail-deletelock": "Не ўдалося выдаліць файл блакіроўкі для «$1».",
"uploadstash-refresh": "Абнавіць спіс файлаў",
"invalid-chunk-offset": "Недапушчальнае зрушэнне фрагмента",
"img-auth-accessdenied": "Доступ забаронены",
- "img-auth-nopathinfo": "Адсутнічае PATH_INFO",
+ "img-auth-nopathinfo": "Адсутнічае PATH_INFO.\nВаш сервер не настроены на перадачу гэтых звестак.\nМагчыма, ён на аснове CGI і не падтрымлівае img_auth.\nГл. https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "Запытаны шлях не ставіцца да наладжанага каталога ўкладанняў.",
"img-auth-badtitle": "Немагчыма пабудаваць правільны загаловак з «$1».",
"img-auth-nologinnWL": "Вы не ўвайшлі ў сістэму, а «$1» не ўваходзіць ў белы спіс.",
"listfiles_size": "Памер у байтах",
"listfiles_description": "Апісанне",
"listfiles_count": "Версіі",
+ "listfiles-show-all": "Уключыць старыя версіі відарысаў",
+ "listfiles-latestversion": "Актуальная версія",
+ "listfiles-latestversion-yes": "Так",
+ "listfiles-latestversion-no": "Не",
"file-anchor-link": "Файл",
"filehist": "Гісторыя файла",
"filehist-help": "Націснуць на даце з часам, каб паказаць файл, якім ён тады быў.",
"sharedupload": "Гэты файл з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.",
"sharedupload-desc-there": "Гэты файл з $1 і можа выкарыстоўвацца ў іншых праектах.\nДадатковую інфармацыю можна знайсці на [$2 старонцы апісання файла].",
"sharedupload-desc-here": "Гэты файл з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі. Апісанне на яго [$2 старонцы размоў] прыведзена ніжэй",
+ "sharedupload-desc-edit": "Гэты файл з $1 і можа выкарыстоўвацца ў іншых праектах.\nМажліва, вы хочаце правіць апісанне на [$2 старонцы апісання файла] там.",
"filepage-nofile": "Не знойдзены файл з такой назвай.",
"filepage-nofile-link": "Не знойдзены файл з такой назвай, але можна [$1 яго ўкласці].",
"uploadnewversion-linktext": "Укласці новую версію гэтага файла",
"download": "узяць сабе",
"unwatchedpages": "Старонкі, якія не назіраюцца",
"listredirects": "Усе перасылкі",
+ "listduplicatedfiles": "Пералік дублікатных файлаў",
+ "listduplicatedfiles-summary": "Гэта пералік файлаў, у якіх найноўшая версія файла ўяўляе сабою копію апошняй версіі якога-небудзь іншага файла. Улічваюцца толькі лакальныя файлы.",
+ "listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] мае [[$3|{{PLURAL:$2|дублікат|$2 дублікаты|$2 дублікатаў}}]].",
"unusedtemplates": "Шаблоны, якія не выкарыстаны",
"unusedtemplatestext": "Тут пералічаныя ўсе старонкі ў прасторы назваў {{ns:template}}, якія ані разу не ўкладзеныя ў іншыя старонкі. Памятайце, што трэба правяраць спасылкі на шаблоны перад тым, як сціраць іх.",
"unusedtemplateswlh": "іншыя спасылкі",
"randompage": "Выпадковая старонка",
"randompage-nopages": "Няма старонак у наступн{{PLURAL:$2|ай прасторы|ых прасторах}} назваў: $1.",
+ "randomincategory": "Выпадковая старонка ў катэгорыі",
+ "randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" - недапушчальная назва катэгорыі.",
+ "randomincategory-nopages": "Няма старонак у катэгорыі [[:Category:$1|$1]].",
+ "randomincategory-selectcategory": "Атрымаць выпадковую старонку з катэгорыі: $1 $2.",
+ "randomincategory-selectcategory-submit": "Перайсці",
"randomredirect": "Выпадковая перасылка",
"randomredirect-nopages": "Няма перасылак у прасторы назваў \"$1\".",
"statistics": "Статыстыка",
"statistics-users-active": "Актыўныя ўдзельнікі",
"statistics-users-active-desc": "Удзельнікі, якія хоць нешта зрабілі за апошн{{PLURAL:$1|і дзень|ія $1 дзён}}",
"statistics-mostpopular": "Самыя папулярныя старонкі",
+ "pageswithprop": "Старонкі з уласцівасцю старонкі",
+ "pageswithprop-legend": "Старонкі з пэўнай уласцівасцю",
+ "pageswithprop-text": "На гэтай старонцы пералічаны старонкі, якія выкарыстоўваюць пэўную уласцівасць.",
+ "pageswithprop-prop": "Назва ўласцівасці:",
+ "pageswithprop-submit": "Перайсці",
+ "pageswithprop-prophidden-long": "доўгае тэкставае значэнне ўласцівасці схавана ($1)",
+ "pageswithprop-prophidden-binary": "двайковае значэнне ўласцівасці схавана ($1)",
"doubleredirects": "Падвойныя перасылкі",
"doubleredirectstext": "Тут пералічаныя старонкі-перасылкі, якія паказваюць на іншыя перасылкі.\nКожны радок утрымлівае спасылкі на першую і другую перасылкі, а таксама мэту другой перасылкі, якая звычайна і ёсць \"сапраўдная\" мэтавая старонка, на якую павінна была паказваць першая перасылка.\n<del>Закрэсленыя складнікі</del> ўжо былі папраўленыя.",
- "double-redirect-fixed-move": "Назва [[$1]] была перанесена, і зараз перасылае да [[$2]]",
- "double-redirect-fixed-maintenance": "Ð\92Ñ\8bпÑ\80аÑ\9eленне падвойнага пеÑ\80анакÑ\96Ñ\80аваннÑ\8f з [[$1]] на [[$2]].",
+ "double-redirect-fixed-move": "Назва [[$1]] была перанесена.\nПасля аўтаматычнага абнаўлення зараз яна перасылае да [[$2]]",
+ "double-redirect-fixed-maintenance": "Ð\90Ñ\9eÑ\82амаÑ\82Ñ\8bÑ\87нае вÑ\8bпÑ\80аÑ\9eленне падвойнай пеÑ\80аÑ\81Ñ\8bлкÑ\96 з [[$1]] на [[$2]] Ñ\86Ñ\8fгам Ñ\82Ñ\8dÑ\85нÑ\96Ñ\87нага абÑ\81лÑ\83гоÑ\9eваннÑ\8f.",
"double-redirect-fixer": "Выпраўляльнік перасылак",
"brokenredirects": "Паламаныя перасылкі",
"brokenredirectstext": "Гэтыя перасылкі паказваюць на старонкі, якіх няма:",
"fewestrevisions": "Артыкулы з найменшай колькасцю версій",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байтаў}}",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|катэгорыя|катэгорыі|катэгорый}}",
+ "ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|інтэрвікі|інтэрвікі}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|спасылка|спасылкі|спасылак}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|складнік|складнікі|складнікаў}}",
+ "nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|складнік|складнікі|складнік}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|версія|версіі|версій}}",
"nviews": "$1 {{PLURAL:$1|паказ|паказаў}}",
"nimagelinks": "Выкарыстоўваецца на $1 {{PLURAL:$1|старонцы|старонках|старонках}}",
"mostlinkedtemplates": "Шаблоны ў частым выкарыстанні",
"mostcategories": "Артыкулы ў найбольшай кольк. катэгорый",
"mostimages": "Выявы ў частым выкарыстанні",
+ "mostinterwikis": "Артыкулы з найбольш. кольк. інтэрвкікі",
"mostrevisions": "Артыкулы з найбольшай колькасцю версій",
"prefixindex": "Старонкі з назвамі на ўзор",
"prefixindex-namespace": "Усе старонкі з прэфіксам ( $1 прастора імёнаў)",
+ "prefixindex-strip": "Прыбраць прэфікс у пераліку",
"shortpages": "Старонкі малога аб'ёму",
"longpages": "Старонкі вялікага аб'ёму",
"deadendpages": "Старонкі без спасылак",
"deadendpagestext": "Спіс старонак без спасылак на тутэйшыя артыкулы.",
"protectedpages": "Старонкі пад аховай",
"protectedpages-indef": "Толькі бестэрміновыя аховы",
+ "protectedpages-summary": "На гэтай старонцы пералічаны наяўныя старонкі, якія зараз знаходзяцца пад аховай. Спіс назваў, абароненых ад стварэння, гл. [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
"protectedpages-cascade": "Толькі каскадныя засцераганні",
"protectedpages-noredirect": "Схаваць перанакіраванні",
"protectedpagesempty": "Ніякія старонкі такім чынам не ахоўваюцца.",
+ "protectedpages-timestamp": "Дата/час",
"protectedpages-page": "Старонка",
"protectedpages-expiry": "Канчаецца",
"protectedpages-performer": "Паставіў ахову",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Невядома",
"protectedpages-unknown-performer": "Нявызначаны ўдзельнік",
"protectedtitles": "Назвы пад аховай",
+ "protectedtitles-summary": "На гэтай старонцы пералічаны назвы, якія зараз абаронены ад стварэння. Спіс існых старонак пад аховай гл. [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
"protectedtitlesempty": "Няма назваў, якія зараз бы ахоўваліся з такімі параметрамі.",
"listusers": "Усе ўдзельнікі",
"listusers-editsonly": "Толькі ўдзельнікі, якія маюць праўкі",
"allpagesbadtitle": "Гэтая назва старонкі недапушчальная або ўтрымлівае між-моўны або між-вікавы прэфікс. Магчыма, у назве ёсць знак ці знакі, якія нельга ўжываць у назвах.",
"allpages-bad-ns": "На {{SITENAME}} прастора назваў \"$1\" не падтрымліваецца.",
"allpages-hide-redirects": "Схаваць перанакіраванні",
+ "cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Вы праглядаеце кэшаваную версію старонкі, даўнасць якой можа быць $1.",
"categories": "Катэгорыі",
"categoriespagetext": "Наступн{{PLURAL:$1|ая катэгорыя ўтрымлівае|ыя $1 катэгорыі(-й) утрымліваюць}} старонкі або мультымедыю.\nТут не паказаныя [[Special:UnusedCategories|катэгорыі без складнікаў]].\nГл. таксама [[Special:WantedCategories|патрэбныя катэгорыі]].",
"categoriesfrom": "Паказаць катэгорыі, пачынаючы з:",
"listusers-blocked": "(заблакаваны)",
"activeusers": "Актыўныя ўдзельнікі",
"activeusers-intro": "Гэта пералік удзельнікаў, якія нешта рабілі за апошнія $1 {{PLURAL:$1|дзень|дзён}}.",
- "activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|пÑ\80аÑ\9eка|пÑ\80аÑ\9eкÑ\96|пÑ\80авак}} за апоÑ\88нÑ\96{{PLURAL:$3| дзенÑ\8c|я $3 дзён}}",
+ "activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|дзеÑ\8fнне|дзеÑ\8fннÑ\96|дзеÑ\8fннÑ\8fÑ\9e}} за апоÑ\88нÑ\96{{PLURAL:$3| дзенÑ\8c|Ñ\8f $3 днÑ\96|я $3 дзён}}",
"activeusers-from": "Паказ, пачынаючы з:",
"activeusers-hidebots": "Без робатаў",
"activeusers-hidesysops": "Без адміністратараў",
"activeusers-noresult": "Няма такіх удзельнікаў.",
"listgrouprights": "Дазволы для груп удзельнікаў",
"listgrouprights-summary": "Гэты пералік вызначаных у гэтай вікі груп удзельнікаў, разам з прыпісанымі ім дазволамі.\nДаведацца больш пра асабістыя дазволы можна на старонцы [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]].",
- "listgrouprights-key": "* <span class=\"listgrouprights-granted\">Дадзены правы</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Адкліканыя правы</span>",
+ "listgrouprights-key": "Легенда:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">Дадзены дазвол</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Адкліканы дазвол</span>",
"listgrouprights-group": "Група",
"listgrouprights-rights": "Дазволы",
"listgrouprights-helppage": "Help:Дазволы ў групах",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff