"לערי ריינהארט",
"아라",
"Unomano",
- "Mikalai Udodau"
+ "Mikalai Udodau",
+ "Artificial123"
]
},
"tog-underline": "Падкрэсліваць спасылкі:",
- "tog-hideminor": "Ð\9dе паказваÑ\86Ñ\8c дÑ\80обнÑ\8bÑ\85 пÑ\80авак",
+ "tog-hideminor": "Ð\9dе паказваÑ\86Ñ\8c дÑ\80обнÑ\8bÑ\8f пÑ\80аÑ\9eкÑ\96",
"tog-hidepatrolled": "Без паказу ўхваленых правак у нядаўніх змяненнях",
"tog-newpageshidepatrolled": "Без паказу ўхваленых правак у пераліку новых старонак",
"tog-extendwatchlist": "Паказваць усе змяненні, а не толькі апошнія",
"category_header": "Складнікі ў катэгорыі “$1”",
"subcategories": "Падкатэгорыі",
"category-media-header": "Мультымедыя ў катэгорыі \"$1\"",
- "category-empty": "''Зараз у катэгорыі няма аніводнай старонкі або мультымедыйнага файла.''",
+ "category-empty": "<em>Зараз у катэгорыі няма аніводнай старонкі або мультымедыйнага файла.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Схаваная катэгорыя|Схаваныя катэгорыі}}",
"hidden-category-category": "Схаваныя катэгорыі",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$1|Паказана $1 падкатэгорыя|Паказаны $1 падкатэгорыі|Паказаны $1 падкатэгорый}} з $2.",
"vector-view-view": "Чытаць",
"vector-view-viewsource": "Паказаць зыходны тэкст",
"actions": "Дзеянні",
+ "vector-more-actions": "Яшчэ",
"namespaces": "Прасторы імёнаў",
"variants": "Варыянты",
"navigation-heading": "Навігацыя",
"errorpagetitle": "Памылка",
"returnto": "Вярнуцца да $1.",
- "tagline": "З пляцоўкі {{SITENAME}}.",
+ "tagline": "З пляцоўкі {{SITENAME}}",
"help": "Даведка",
"search": "Знайсці",
"searchbutton": "Знайсці",
"go": "Пераход",
"searcharticle": "Артыкул",
"history": "Гісторыя старонкі",
- "history_short": "гісторыя",
+ "history_short": "Ð\93історыя",
"updatedmarker": "абноўлена ад часу апошняга наведвання",
"printableversion": "Для друку",
"permalink": "Нязменная спасылка",
"print": "Друкаваць",
"view": "Паказ",
+ "view-foreign": "Глядзець на $1",
"edit": "Правіць",
+ "edit-local": "Правіць тутэйшае апісанне",
"create": "Стварыць",
+ "create-local": "Дадаць тутэйшае апісанне",
"editthispage": "Правіць гэту старонку",
"create-this-page": "Стварыць старонку",
- "delete": "сцерці",
+ "delete": "Сцерці",
"deletethispage": "Сцерці гэту старонку",
"undeletethispage": "Аднавіць гэту старонку",
"undelete_short": "Аднавіць {{PLURAL:$1|адну праўку|$1 правак}}",
"unprotectthispage": "Змяніць ахову гэтай старонкі",
"newpage": "Новая старонка",
"talkpage": "Размовы пра гэтую старонку",
- "talkpagelinktext": "размова",
+ "talkpagelinktext": "Размовы",
"specialpage": "Адмысловая старонка",
"personaltools": "Асабістыя прылады",
"postcomment": "Новы раздзел",
"redirectedfrom": "(Пасля перасылкі з $1)",
"redirectpagesub": "Старонка-перасылка",
"lastmodifiedat": "Апошняе змяненне старонкі адбылося $2, $1.",
- "viewcount": "Гэту старонку адкрывалі {{PLURAL:$1|адзін раз|$1 разоў}}.",
+ "viewcount": "Гэту старонку адкрывалі {{PLURAL:$1|адзін раз|$1 разы|$1 разоў}}.",
"protectedpage": "Старонка пад аховай",
"jumpto": "Перайсці да:",
"jumptonavigation": "рух",
"jumptosearch": "знайсці",
"view-pool-error": "На жаль, у гэты момант серверы перагружаны.\nЗанадта многія чытачы спрабуюць адкрыць гэтую старонку.\nКалі ласка, трохі пачакайце, перш чым адкрываць гэтую старонку ізноў.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "На жаль, у гэты момант серверы перагружаны.\nЗанадта многія карыстальнікі спрабуюць адкрыць гэты рэсурс.\nКалі ласка, трохі пачакайце, перш чым спрабаваць атрымаць доступ да гэтага рэсурсу ізноў.",
"pool-timeout": "Выйшаў час чакання блакіроўкі",
"pool-queuefull": "Чарга запытаў перапоўнена",
"pool-errorunknown": "Невядомая памылка",
"youhavenewmessages": "Вы маеце $1 ($2).",
"youhavenewmessagesfromusers": "Вы атрымалі $1 ад {{PLURAL:$3|$3 ўдзельніка|$3 удзельнікаў}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Вы атрымалі $1 ад мноства карыстальнікаў ($2).",
+ "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|новае паведамленне|999=новыя паведамленні}}",
+ "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|апошняя \nзмена|999=апошнія \nзмены}}",
"youhavenewmessagesmulti": "У вас ёсць новыя паведамленні на $1",
"editsection": "правіць",
"editold": "правіць",
- "viewsourceold": "гл. вÑ\8bÑ\82ок",
+ "viewsourceold": "гл. зÑ\8bÑ\85однÑ\96к",
"editlink": "правіць",
"viewsourcelink": "паказ крыніцы",
"editsectionhint": "Правіць раздзел: $1",
"toc": "Змест",
"showtoc": "паказаць",
"hidetoc": "не паказваць",
- "collapsible-collapse": "схаваць",
+ "collapsible-collapse": "Схаваць",
"collapsible-expand": "Паказаць",
"thisisdeleted": "Паказаць ці аднавіць $1?",
"viewdeleted": "Ці паказаць $1?",
- "restorelink": "$1 {{PLURAL:$1|сцёртая праўка|сцёртых правак}}",
+ "restorelink": "$1 {{PLURAL:$1|Ñ\81Ñ\86Ñ\91Ñ\80Ñ\82аÑ\8f пÑ\80аÑ\9eка|Ñ\81Ñ\86Ñ\91Ñ\80Ñ\82Ñ\8bÑ\8f пÑ\80аÑ\9eкÑ\96|Ñ\81Ñ\86Ñ\91Ñ\80Ñ\82Ñ\8bÑ\85 пÑ\80авак}}",
"feedlinks": "Струмень:",
"feed-invalid": "Недапушчальны тып струмяня навін.",
"feed-unavailable": "Няма струмянёў навін",
"nospecialpagetext": "<strong>Вы звярнуліся па няправільную адмысловую старонку.</strong>\n\nПералік правільных адмысловых старонак ёсць на [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Памылка",
"databaseerror": "Памылка базы дадзеных",
- "laggedslavemode": "Увага: Старонка можа не ўтрымліваць апошніх змен.",
+ "databaseerror-query": "Запыт: $1",
+ "databaseerror-function": "Функцыя: $1",
+ "databaseerror-error": "Памылка: $1",
+ "laggedslavemode": "<strong>Увага:</strong> Старонка можа не ўтрымліваць апошніх змен.",
"readonly": "База звестак заблакаваная",
"enterlockreason": "Упішыце прычыну зачынення, а таксама меркаваны час адчынення",
"readonlytext": "База даных не прыймае новых старонак і іншых змяненняў, таму што яна зараз зачынена, відаць, дзеля абслугоўвання, пасля чаго будзе вернута да нармальнай працы.\n\nАдміністратар, які зачыняў базу, растлумачыў гэта так: $1",
"badarticleerror": "Аперацыя не дазволена на гэтай старонцы.",
"cannotdelete": "Немагчыма сцерці старонку ці файл \"$1\". Магчыма, хтосьці іншы ўжо зрабіў гэта.",
"cannotdelete-title": "Нельга выдаліць старонку \"$1\"",
+ "delete-hook-aborted": "Сціранне спынена хукам (hook).\nТлумачэнняў не было.",
+ "no-null-revision": "Немагчыма стварыць нуль-версію (null revision) для старонкі \"$1\"",
"badtitle": "Няправільная назва",
"badtitletext": "Назва старонкі, па якую звярталіся, аказалася недапушчальнай, пустой, або няправільна прылучанай між-моўнай ці між-вікі назвай. Магчыма, у ёй ёсць знакі, якія нельга ўжываць у назвах.",
"perfcached": "Гэта ўзятыя з кэшу звесткі, і яны могуць не быць актуальнымі. У кэшы захоўваецца не больш за {{PLURAL:$1|адзін вынік|$1 вынікі|$1 вынікаў}}.",
"viewsource-title": "Прагляд зыходнага тэксту старонкі $1",
"actionthrottled": "Дзеянне прыгашана",
"actionthrottledtext": "Дзеля абароны ад спаму, вам не дазваляецца выконваць гэтае дзеянне занадта часта за пэўны адрэзак часу, і вы гэты ліміт перасягнулі. Паспрабуйце ізноў праз некалькі мінут.",
- "protectedpagetext": "Старонка ахоўваецца, каб нельга было яе правіць.",
+ "protectedpagetext": "Старонка ахоўваецца, каб нельга было яе правіць ці яшчэ што рабіць.",
"viewsourcetext": "Можна бачыць і капіраваць зыходны тэкст гэтай старонкі:",
"viewyourtext": "Вы можаце праглядзець і скапіяваць зыходны тэкст '''вашых правак''' на гэтай старонцы:",
"protectedinterface": "Старонка ўтрымлівае інтэрфейснае паведамленне праграмнага забеспячэння гэтага вікі-праекта і ахоўваецца, каб прадухіліць вандалізм.\nКаб дабавіць ці змяніць пераклады ва ўсіх вікі-праектах, калі ласка, выкарыстоўвайце сайт лакалізацыі MediaWiki [//translatewiki.net/ translatewiki.net].",
- "editinginterface": "'''Увага:''' Вы правіце старонку, якая ўтрымлівае тэкст карыстальніцкага інтэрфейсу.\nЯе змяненне паўплывае на вонкавы выгляд праграмы для ўсіх удзельнікаў.\nПраект лакалізацыі MediaWiki: [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=be translatewiki.net].",
+ "editinginterface": "<strong>Увага:</strong> Вы правіце старонку, якая ўтрымлівае тэкст карыстальніцкага інтэрфейсу.\nЯе змяненне паўплывае на вонкавы выгляд праграмы для ўсіх удзельнікаў гэтай вікі.\nПраект лакалізацыі MediaWiki: [//translatewiki.net/wiki/ translatewiki.net].",
"cascadeprotected": "Старонка знаходзіцца пад аховай ад правак, таму што яна ўлучана ў наступн{{PLURAL:$1|ую старонку|ыя старонкі}}, якія ахоўваюцца з магчымасцю \"каскаднага распаўсюджвання\" аховы:\n$2",
- "namespaceprotected": "Вам не дазволена правіць старонкі ў прасторы назваў '''$1'''.",
+ "namespaceprotected": "Вам не дазволена правіць старонкі ў прасторы назваў <strong>$1</strong>.",
"customcssprotected": "У вас няма дазволу рэдагаваць гэтую CSS-старонку, бо яна ўтрымлівае асабістыя настройкі іншага ўдзельніка.",
"customjsprotected": "У вас няма дазволу рэдагаваць гэтую JavaScript-старонку, таму што яна ўтрымлівае асабістыя настройкі іншага ўдзельніка.",
+ "mycustomcssprotected": "Вам не дазволена рэдагаванне гэтай старонкі CSS.",
+ "mycustomjsprotected": "Вам не дазволена рэдагаванне гэтай старонкі JavaScript.",
+ "myprivateinfoprotected": "Вам не дазволена рэдагаваць свае асабістыя звесткі.",
+ "mypreferencesprotected": "Вам не дазволена рэдагаваць свае настройкі.",
"ns-specialprotected": "Не дазволена правіць старонкі ў прасторы назваў {{ns:special}}.",
- "titleprotected": "Назва засцерагаецца ад стварэння; ахова пастаўлена ўдзельнікам: [[User:$1|$1]].\nТлумачэнне пастаноўкі пад ахову: ''$2''.",
+ "titleprotected": "Назва засцерагаецца ад стварэння; ахова пастаўлена ўдзельнікам: [[User:$1|$1]].\nТлумачэнне пастаноўкі пад ахову: \"<em>$2</em>\".",
+ "invalidtitle-knownnamespace": "Недапушчальны загаловак з прасторай імёнаў \"$2\" і тэкстам \"$3\"",
+ "invalidtitle-unknownnamespace": "Недапушчальны загаловак з невядомым лікам прасторы імён $1 і тэкстам \"$2\"",
"exception-nologin": "Вы не ўвайшлі ў сістэму",
"virus-badscanner": "Некарэктная канфігурацыя: невядомы антывірусны сканер: ''$1''",
"virus-scanfailed": "не ўдалося праверыць (код $1)",
"virus-unknownscanner": "невядомы антывірус:",
- "logouttext": "'''Вы выйшлі з сістэмы.'''\n\nМожна працягваць працу на {{SITENAME}} ананімна, або можна <span class='plainlinks'>[$1 ўвайсці ў сістэму ізноў]</span>, пад тым самым або пад іншым удзельніцкім імем. Заўважце, што некаторыя старонкі могуць паказвацца так, быццам вы яшчэ не выйшлі; у такім разе трэба ачысціць кэш вашага браўзера.",
+ "logouttext": "<strong>Вы выйшлі з сістэмы.</strong>\n\nЗаўважце, што некаторыя старонкі могуць паказвацца так, быццам вы яшчэ не выйшлі; у такім разе трэба ачысціць кэш вашага браўзера.",
"welcomeuser": "Вітаем, $1!",
"welcomecreation-msg": "Ваш рахунак быў створаны.\nНе забудзьцеся ажыццявіць [[Special:Preferences|настройку]] для {{SITENAME}}.",
- "yourname": "Імя ўдзельніка",
+ "yourname": "Імя ўдзельніка:",
"userlogin-yourname": "Імя ўліковага запісу",
"userlogin-yourname-ph": "Увядзіце імя вашага ўліковага запісу",
"createacct-another-username-ph": "Увядзіце імя карыстальніка",
- "yourpassword": "Пароль",
+ "yourpassword": "Пароль:",
"userlogin-yourpassword": "Пароль",
"userlogin-yourpassword-ph": "Увядзіце ваш пароль",
"createacct-yourpassword-ph": "Увядзіце пароль",
- "yourpasswordagain": "Паўтарыце пароль",
+ "yourpasswordagain": "Паўтарыце пароль:",
"createacct-yourpasswordagain": "Пацвердзіце пароль",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Увядзіце пароль яшчэ раз",
- "remembermypassword": "Памятаць мяне на гэтым камп'ютары (не даўжэй за $1 {{PLURAL:$1|дзень|дзён}})",
+ "remembermypassword": "Ð\9fамÑ\8fÑ\82аÑ\86Ñ\8c мÑ\8fне на гÑ\8dÑ\82Ñ\8bм камп'Ñ\8eÑ\82аÑ\80Ñ\8b (не даÑ\9eжÑ\8dй за $1 {{PLURAL:$1|дзенÑ\8c|днÑ\96|дзÑ\91н}})",
"userlogin-remembermypassword": "Заставацца ў сістэме",
"userlogin-signwithsecure": "Выкарыстоўваць абароненае злучэнне",
- "yourdomainname": "Ваш дамен",
+ "yourdomainname": "Ваш дамен:",
+ "password-change-forbidden": "Вы не можаце змяняць паролі на гэтай Вікі.",
"externaldberror": "Або памылка вонкавай аўтэнтыкацыі ў базе дадзеных, або вам не дазволена абнаўляць свой вонкавы рахунак.",
"login": "Увайсці ў сістэму",
"nav-login-createaccount": "Увайсці ў сістэму / стварыць рахунак",
"gotaccountlink": "Увайсці ў сістэму",
"userlogin-resetlink": "Забыліся даныя для ўваходу?",
"userlogin-resetpassword-link": "Забылі пароль?",
+ "userlogin-createanother": "Стварыць яшчэ адзін уліковы запіс",
"createacct-emailrequired": "Адрас электроннай пошты",
"createacct-emailoptional": "Адрас электроннай пошты (неабавязкова)",
"createacct-email-ph": "Увядзіце ваш адрас электроннай пошты",
"createacct-another-email-ph": "Увядзіце адрас электроннай пошты",
- "createaccountmail": "праз эл.пошту",
+ "createaccountmail": "Ужыць часовы выпадковы пароль і даслаць яго праз эл.пошту",
+ "createacct-realname": "Сапраўднае імя (неабавязкова)",
"createaccountreason": "Прычына:",
"createacct-reason": "Прычына",
+ "createacct-captcha": "Праверка бяспекі",
"createacct-imgcaptcha-ph": "Увядзіце тэкст, які вы бачыце вышэй",
"createacct-submit": "Стварыць уліковы запіс",
+ "createacct-another-submit": "Стварыць яшчэ адзін уліковы запіс",
+ "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} зроблены такімі ж людзьмі, як вы.",
+ "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|праўка|праўкі|правак}}",
+ "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}}",
+ "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|апошні \nўкладальнік|апошнія \nўкладальнікі|апошніх \nукладальнікаў}}",
"badretype": "Уведзеныя паролі не аднолькавыя.",
"userexists": "Такое імя ўдзельніка ўжо занятае.\nКалі ласка, выбярыце іншае імя.",
"loginerror": "Памылка ўваходу",
"createaccounterror": "Не ўдалося стварыць рахунак: $1",
"nocookiesnew": "Рахунак быў створаны, але ў сістэму вы не ўвайшлі. {{SITENAME}} карыстаецца квіткамі (кукі), каб апрацоўваць уваходы ўдзельнікаў, а гэтая функцыянальнасць адключана ў вашым браўзеры. Уключыце квіткі ў браўзеры, тады ўваходзьце са сваімі новымі імем удзельніка і паролем.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} карыстаецца квіткамі (кукі), каб пазнаваць удзельнікаў. У вашым браўзеры квіткі не дазволены. Дазвольце іх працу і паспрабуйце ізноў.",
- "nocookiesfornew": "Уліковы запіс карыстальніка не быў створаны, бо мы не змаглі пацвердзіць яго крыніцы. \n Пераканайцеся ў тым, кукі ўключаныя, абнавіце старонку і паспрабуйце яшчэ раз.",
+ "nocookiesfornew": "Уліковы запіс карыстальніка не быў створаны, бо мы не змаглі пацвердзіць яго крыніцы. \nУпэўніцеся, што кукі ўключаныя, абнавіце старонку і паспрабуйце яшчэ раз.",
"noname": "Вы не вызначылі правільнага імя ўдзельніка.",
"loginsuccesstitle": "Паспяховы ўваход у сістэму",
- "loginsuccess": "'''Цяпер Вы ўвайшлі на {{SITENAME}} як \"$1\".'''",
+ "loginsuccess": "<strong>Цяпер Вы ўвайшлі на {{SITENAME}} як \"$1\".</strong>",
"nosuchuser": "Няма ўдзельніка з імем \"$1\". Праверце правільнасць напісання або [[Special:UserLogin/signup|стварыце новы рахунак]]. Вялікія і малыя літары ў такіх імёнах лічацца рознымі.",
"nosuchusershort": "Удзельніка з імем \"$1\" не існуе. Праверце яго напісанне.",
"nouserspecified": "Вы мусіце вызначыць імя ўдзельніка.",
"noemailcreate": "Вам неабходна паказаць дзеючы адрас электроннай пошты",
"passwordsent": "На адрас электроннай пошты, зарэгістраваны для \"$1\",\nбыў дасланы новы пароль.\nКалі ласка, увайдзіце ў сістэму зноў пасля яго атрымання.",
"blocked-mailpassword": "Для адрасу IP, з якога вы працуеце, забароненыя праўкі, а значыць, у мэтах абароны ад злоўжывання нельга карыстацца і функцыяй аднаўлення паролю.",
- "eauthentsent": "Пацверджанне было адасланае эл.поштай на азначаны адрас эл.пошты.\nКаб туды, у далейшым, трапляла іншая эл.пошта адсюль, патрабуецца выканаць інструкцыі, выкладзеныя ў гэтым эл.паведамленні, каб пацвердзіць сваё права на рахунак эл.пошты.",
- "throttled-mailpassword": "Нагаданне пра пароль ужо адсылалася на працягу апошн{{PLURAL:$1|яй гадзіны|іх $1 гадзін}}. Дзеля абароны ад злоўжыванняў, дазваляецца атрымліваць толькі адно такое нагаданне за {{PLURAL:$1|гадзіну|$1 гадзін}}.",
+ "eauthentsent": "Пацверджанне было адасланае электроннай поштай на азначаны адрас эл.пошты.\nКаб туды, у далейшым, трапляла іншая пошта адсюль, патрабуецца выканаць інструкцыі, выкладзеныя ў тым эл.паведамленні, каб пацвердзіць сваё права на рахунак эл.пошты.",
+ "throttled-mailpassword": "Нагаданне пра пароль ужо адсылалася на працягу апошн{{PLURAL:$1|яй гадзіны|іх $1 гадзін}}. Дзеля абароны ад злоўжыванняў, дазваляецца атрымліваць толькі адно такое нагаданне за {{PLURAL:$1|гадзіну|$1 гадзіны|$1 гадзін}}.",
"mailerror": "Памылка адсылання эл.пошты: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "На гэтай вікі за апошні дзень створаны {{PLURAL:$1|1 рахунак|$1 рахункаў}} наведвальнікамі з вашага адрасу IP. Больш за такі час не дазваляецца. Таму на пэўны час з гэтага адрасу IP нельга ствараць новых рахункаў.",
"emailauthenticated": "Ваш адрас эл.пошты быў пацверджаны на пляцоўцы $2 ($3).",
- "emailnotauthenticated": "Адрас эл.пошты яшчэ не пацверджаны. Эл.пошта ў гэтых магчымасцях слацца не будзе.",
+ "emailnotauthenticated": "Адрас эл.пошты яшчэ не пацверджаны. \nЭл.пошта ў гэтых магчымасцях адсылацца не будзе.",
"noemailprefs": "Патрэбны адрас эл.пошты, каб дзейнічалі гэтыя магчымасці.",
"emailconfirmlink": "Пацвердзіце ваш адрас эл.пошты",
"invalidemailaddress": "Непрыймальны адрас эл.пошты, таму што яго фармат выглядае няправільным. Упішыце адрас у правільным фармаце або ачысціце гэтае поле.",
"cannotchangeemail": "Адрасы электроннай пошты гэтага ўліковага запісу не могуць быць зменены ў гэтай вікі.",
+ "emaildisabled": "Гэты сайт не можа адсылаць эл.пошту.",
"accountcreated": "Створаны рахунак",
- "accountcreatedtext": "СÑ\82воÑ\80анÑ\8b Ñ\80аÑ\85Ñ\83нак Ñ\83дзелÑ\8cнÑ\96ка $1.",
+ "accountcreatedtext": "СÑ\82воÑ\80анÑ\8b Ñ\9eлÑ\96ковÑ\8b запÑ\96Ñ\81 Ñ\83дзелÑ\8cнÑ\96ка [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|Ñ\80азмовÑ\8b]]).",
"createaccount-title": "Стварэнне рахунка на {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "На пляцоўцы {{SITENAME}} ($4) быў створаны рахунак удзельніка з гэтым адрасам эл.пошты. Назва рахунку \"$2\", пароль \"$3\". Варта адразу ўвайсці ў сістэму і змяніць пароль.\n\nКалі стварэнне рахунку было памылковым, то на гэтае паведамленне можна не звяртаць увагі.",
- "login-throttled": "Ð\97анадÑ\82а многа нÑ\8fдаÑ\9eнÑ\96Ñ\85 Ñ\81пÑ\80обаÑ\9e Ñ\83вайÑ\81Ñ\86Ñ\96 пад гÑ\8dÑ\82Ñ\8bм Ñ\80аÑ\85Ñ\83нкам. Ð\9fаÑ\87акайÑ\86е перад тым, як спрабаваць ізноў.",
+ "login-throttled": "Ð\97анадÑ\82а многа нÑ\8fдаÑ\9eнÑ\96Ñ\85 Ñ\81пÑ\80обаÑ\9e Ñ\83вайÑ\81Ñ\86Ñ\96 пад гÑ\8dÑ\82Ñ\8bм Ñ\83лÑ\96ковÑ\8bм запÑ\96Ñ\81ам. \nÐ\9fаÑ\87акайÑ\86е $1 перад тым, як спрабаваць ізноў.",
"login-abort-generic": "Няўдалая спроба ўвайсці ў сістэму",
"loginlanguagelabel": "Мова: $1",
"suspicious-userlogout": "Ваш запыт на выхад быў адмоўлены, паколькі ён выглядае як накіраваны са зламанага браўзера або кэшаванне проксі-сервераў.",
+ "createacct-another-realname-tip": "Сапраўднае імя паведамляць неабавязкова.\nКалі вы рашылі паведаміць яго, ім будзе падпісваецца зроблены ўдзельнікам унёсак.",
"pt-login": "Увайсці",
"pt-login-button": "Увайсці",
"pt-createaccount": "Стварыць уліковы запіс",
"pt-userlogout": "Выйсці",
"php-mail-error-unknown": "Невядомая памылка ў функцыі PHP-пошты",
"user-mail-no-addy": "Паспрабаваў адправіць электронны ліст без адрасу электроннай пошты",
+ "user-mail-no-body": "Спроба даслаць ліст эл.пошты з пустым або неабгрунтавана кароткім зместам.",
"changepassword": "Пароль",
"resetpass_announce": "Каб завяршыць уваход у сістэму, Вы павінны ўстанавіць новы пароль.",
"resetpass_header": "Змяніць пароль рахунку",
"retypenew": "Новы пароль паўторна:",
"resetpass_submit": "Наставіць пароль і ўвайсці",
"changepassword-success": "Ваш пароль паспяхова зменены!",
+ "changepassword-throttled": "Занадта многа нядаўніх спробаў увайсці пад гэтым уліковым запісам. \nПачакайце $1 перад тым, як спрабаваць ізноў.",
"resetpass_forbidden": "Не дазволена мяняць паролі",
"resetpass-no-info": "Трэба ўвайсці ў сістэму, каб звяртацца да гэтай старонкі наўпрост.",
"resetpass-submit-loggedin": "Змяніць пароль",
"resetpass-submit-cancel": "Нічога",
"resetpass-wrong-oldpass": "Недапушчальны тымчасовы ці актуальны пароль.\nМагчыма, вы ўжо змянілі свой пароль ці папрасілі новы тымчасовы.",
+ "resetpass-recycled": "Калі ласка, змяніце свой пароль на нешта іншае, чым ваш цяперашні пароль.",
"resetpass-temp-password": "Тымчасовы пароль:",
+ "resetpass-validity-soft": "Ваш пароль недапушчальны: $1\n\nКалі ласка, выберыце новы пароль зараз, або націсніце \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\", каб скінуць яго пазней.",
"passwordreset": "Выслаць мне новы пароль",
+ "passwordreset-text-one": "Запоўніце гэту форму, каб атрымаць часовы пароль па эл.пошце.",
"passwordreset-legend": "Пераўстанавіць пароль",
"passwordreset-disabled": "Функцыя пераўсталёўкі пароля адключаная на гэтай вікі.",
- "passwordreset-username": "Імя ўдзельніка",
+ "passwordreset-emaildisabled": "Функцыі эл.пошты адключаны на гэтай Вікі.",
+ "passwordreset-username": "Імя ўдзельніка:",
"passwordreset-domain": "Дамен:",
"passwordreset-capture": "Праглядзець напісаны ліст?",
"passwordreset-capture-help": "Калі вы паставіце адзнаку, то вам будзе паказаны ліст з часовым паролем, які адпраўляецца ўдзельніку.",
"passwordreset-email": "Адрас электроннай пошты:",
"passwordreset-emailtitle": "Інфармацыя пра рахунак на сайце {{SITENAME}}",
- "passwordreset-emailtext-ip": "Нехта (магчыма вы, з IP-адрасу $1) запытаў напамін пра ваш \nуліковы запіс у праекце {{SITENAME}} ($4).\n{{PLURAL:$3|Наступны ўліковы запіс звязаны | Наступныя ўліковыя запісы звязаны}} з гэтым адрасам электроннай пошты:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Гэты часовы пароль будзе|Гэтыя часовыя паролі будуць}} дзейнічаць {{PLURAL:$5|адзін дзень|$5 дзён}}.\nВы павінны ўвайсці ў сістэму і абраць новы пароль.\nКалі вы не рабілі гэтага запыту, ці ўспомнілі свой зыходны пароль\nі не жадаеце яго мяняць, вы можаце праігнараваць гэтае паведамленне\nі працягнуць выкарыстоўваць свой стары пароль.",
- "passwordreset-emailtext-user": "УдзелÑ\8cнÑ\96к $1 з пÑ\80аекÑ\82Ñ\83 {{SITENAME}} запÑ\80аÑ\81Ñ\96Ñ\9e напамÑ\96н пÑ\80а ваÑ\88\nÑ\83лÑ\96ковÑ\8b запÑ\96Ñ\81 Ñ\83 пÑ\80аекÑ\86е {{SITENAME}}\n($4).\n{{PLURAL:$3|Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\8b Ñ\9eлÑ\96ковÑ\8b запÑ\96Ñ\81 звÑ\8fзанÑ\8b | Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\8bÑ\8f Ñ\83лÑ\96ковÑ\8bÑ\8f запÑ\96Ñ\81Ñ\8b звÑ\8fзанÑ\8b}} з гÑ\8dÑ\82Ñ\8bм адÑ\80аÑ\81ам Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80оннай поÑ\88Ñ\82Ñ\8b:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ð\93Ñ\8dÑ\82Ñ\8b Ñ\87аÑ\81овÑ\8b паÑ\80олÑ\8c бÑ\83дзе|Ð\93Ñ\8dÑ\82Ñ\8bÑ\8f Ñ\87аÑ\81овÑ\8bÑ\8f паÑ\80олÑ\96 бÑ\83дÑ\83Ñ\86Ñ\8c}} дзейнÑ\96Ñ\87аÑ\86Ñ\8c {{PLURAL:$5|$5 дзенÑ\8c |$5 днÑ\8f |$5 дзÑ\91н}}.\nÐ\92Ñ\8b павÑ\96ннÑ\8b Ñ\9eвайÑ\81Ñ\86Ñ\96 Ñ\9e Ñ\81Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8dмÑ\83 Ñ\96 абÑ\80аÑ\86Ñ\8c новÑ\8b паÑ\80олÑ\8c.\nÐ\9aалÑ\96 вÑ\8b не Ñ\80абÑ\96лÑ\96 гÑ\8dÑ\82ага запÑ\8bÑ\82Ñ\83, Ñ\86Ñ\96 Ñ\9eÑ\81помнÑ\96лÑ\96 Ñ\81вой зÑ\8bÑ\85однÑ\8b паÑ\80олÑ\8c\nÑ\96 не жадаеÑ\86е Ñ\8fго мÑ\8fнÑ\8fÑ\86Ñ\8c, вÑ\8b можаÑ\86е пÑ\80аÑ\96гнаÑ\80аваÑ\86Ñ\8c гÑ\8dÑ\82ае паведамленне\nÑ\96 пÑ\80аÑ\86Ñ\8fгнÑ\83ць выкарыстоўваць свой стары пароль.",
+ "passwordreset-emailtext-ip": "Нехта (магчыма вы, з IP-адрасу $1) запытаў скід вашага пароля ў праекце {{SITENAME}} ($4).\n{{PLURAL:$3|Наступны ўліковы запіс звязаны|Наступныя ўліковыя запісы звязаны}} з гэтым адрасам электроннай пошты:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Гэты часовы пароль будзе|Гэтыя часовыя паролі будуць}} дзейнічаць {{PLURAL:$5|адзін дзень|$5 дні|$5 дзён}}.\nВы павінны зараз увайсці ў сістэму і абраць новы пароль. Калі вы не рабілі гэтага запыту, ці ўспомнілі свой зыходны пароль і не жадаеце яго мяняць, вы можаце праігнараваць гэтае паведамленне і працягнуць выкарыстоўваць свой стары пароль.",
+ "passwordreset-emailtext-user": "УдзелÑ\8cнÑ\96к $1 з пÑ\80аекÑ\82Ñ\83 {{SITENAME}} запÑ\8bÑ\82аÑ\9e Ñ\81кÑ\96д ваÑ\88ага паÑ\80олÑ\8f Ñ\9e пÑ\80аекÑ\86е {{SITENAME}}\n($4).\n{{PLURAL:$3|Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\8b Ñ\9eлÑ\96ковÑ\8b запÑ\96Ñ\81 звÑ\8fзанÑ\8b|Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\8bÑ\8f Ñ\83лÑ\96ковÑ\8bÑ\8f запÑ\96Ñ\81Ñ\8b звÑ\8fзанÑ\8b}} з гÑ\8dÑ\82Ñ\8bм адÑ\80аÑ\81ам Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80оннай поÑ\88Ñ\82Ñ\8b:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ð\93Ñ\8dÑ\82Ñ\8b Ñ\87аÑ\81овÑ\8b паÑ\80олÑ\8c бÑ\83дзе|Ð\93Ñ\8dÑ\82Ñ\8bÑ\8f Ñ\87аÑ\81овÑ\8bÑ\8f паÑ\80олÑ\96 бÑ\83дÑ\83Ñ\86Ñ\8c}} дзейнÑ\96Ñ\87аÑ\86Ñ\8c {{PLURAL:$5|$5 дзенÑ\8c |$5 днÑ\96 |$5 дзÑ\91н}}.\nÐ\92Ñ\8b павÑ\96ннÑ\8b заÑ\80аз Ñ\83вайÑ\81Ñ\86Ñ\96 Ñ\9e Ñ\81Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8dмÑ\83 Ñ\96 абÑ\80аÑ\86Ñ\8c новÑ\8b паÑ\80олÑ\8c. Ð\9aалÑ\96 вÑ\8b не Ñ\80абÑ\96лÑ\96 гÑ\8dÑ\82ага запÑ\8bÑ\82Ñ\83, Ñ\86Ñ\96 Ñ\9eÑ\81помнÑ\96лÑ\96 Ñ\81вой зÑ\8bÑ\85однÑ\8b паÑ\80олÑ\8c Ñ\96 не жадаеÑ\86е Ñ\8fго мÑ\8fнÑ\8fÑ\86Ñ\8c, вÑ\8b можаÑ\86е пÑ\80аÑ\96гнаÑ\80аваÑ\86Ñ\8c гÑ\8dÑ\82ае паведамленне Ñ\96 пÑ\80аÑ\86Ñ\8fгваць выкарыстоўваць свой стары пароль.",
"passwordreset-emailelement": "Імя ўдзельніка: $1\nЧасовы пароль: $2",
- "passwordreset-emailsent": "Ð\9fа Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80оннай поÑ\88Ñ\86е бÑ\8bÑ\9e адпÑ\80аÑ\9eленÑ\8b напамÑ\96н.",
- "passwordreset-emailsent-capture": "Ніжэй прыведзены адпраўлены ліст-напамін.",
- "passwordreset-emailerror-capture": "Ніжэй прыведзены створаны ліст-напамін, яго адпраўка не атрымалася па прычыне: $1",
+ "passwordreset-emailsent": "Ð\9fа Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80оннай поÑ\88Ñ\86е бÑ\8bÑ\9e адпÑ\80аÑ\9eленÑ\8b лÑ\96Ñ\81Ñ\82 пÑ\80а Ñ\81кÑ\96д паÑ\80олÑ\8f.",
+ "passwordreset-emailsent-capture": "Ніжэй прыведзены адпраўлены ліст пра скід пароля.",
+ "passwordreset-emailerror-capture": "Ніжэй прыведзены створаны ліст пра скід пароля, яго адпраўка не атрымалася па прычыне: $1",
"changeemail": "Змяніць адрас электроннай пошты",
"changeemail-header": "Змена электроннага адрасу акаўнта",
"changeemail-text": "Запоўніце гэтую форму, каб змяніць свой адрас электроннай пошты. Вам трэба будзе ўвесці пароль, каб пацвердзіць змяненне.",
"changeemail-oldemail": "Бягучы адрас электроннай пошты:",
"changeemail-newemail": "Новы адрас электроннай пошты:",
"changeemail-none": "(няма)",
+ "changeemail-password": "Ваш {{SITENAME}} пароль:",
"changeemail-submit": "Змяніць адрас электроннай пошты:",
"changeemail-cancel": "Адмена",
+ "changeemail-throttled": "Надта штмат спробаў увайсці пад гэтым рахункам. Пачакайце $1 перад тым, як спрабаваць ізноў.",
"bold_sample": "Цёмны тэкст",
"bold_tip": "Цёмны тэкст",
"italic_sample": "Курсіўны тэкст",
"loginreqtitle": "Патрабуецца ўваход у сістэму",
"loginreqlink": "ўвайсці",
"loginreqpagetext": "Вы павінны $1, каб праглядаць іншыя старонкі.",
- "accmailtitle": "Быў адасланы пароль.",
- "accmailtext": "Ð\9dа адÑ\80аÑ\81 $2 бÑ\8bÑ\9e адаÑ\81ланÑ\8b згенеÑ\80аванÑ\8b паÑ\80олÑ\8c длÑ\8f [[User talk:$1|$1]].\n\nÐ\9fаÑ\80олÑ\8c на гÑ\8dÑ\82Ñ\8b новÑ\8b Ñ\80аÑ\85Ñ\83нак можа бÑ\8bÑ\86Ñ\8c змененÑ\8b на ''[[Special:ChangePassword|адмÑ\8bÑ\81ловай Ñ\81Ñ\82аÑ\80онÑ\86Ñ\8b]]'' пасля ўваходу ў сістэму.",
+ "accmailtitle": "Быў адасланы пароль",
+ "accmailtext": "Ð\9dа адÑ\80аÑ\81 $2 бÑ\8bÑ\9e даÑ\81ланÑ\8b згенеÑ\80аванÑ\8b паÑ\80олÑ\8c длÑ\8f [[User talk:$1|$1]]. Ð\81н можа бÑ\8bÑ\86Ñ\8c змененÑ\8b на <em>[[Special:ChangePassword|Ñ\81Ñ\82аÑ\80онÑ\86Ñ\8b зменÑ\8b паÑ\80олÑ\8f]]</em> пасля ўваходу ў сістэму.",
"newarticle": "(Новы)",
"newarticletext": "Вы перайшлі да старонкі, якой яшчэ няма, і таму трапілі сюды. Каб пачаць новую старонку, пішыце яе тэкст у ніжэйпаказаным акне рэдагавання (падрабязнасці бач у [$1 даведцы]). Калі вы тут выпадкова, проста націсніце \"назад\" у браўзеры.",
"anontalkpagetext": "----''Гэта старонка размовы з ананімным удзельнікам, які або не мае свайго рахунку, або ім не карыстаўся. Таму дзеля яго ці яе ідэнтыфікацыі мы мусім выкарыстаць лічбавы Адрас IP. Такі адрас IP могуць дзяліць між сабою некалькі асоб. Калі вы ананімны ўдзельнік, і лічыце, што атрымліваеце няслушныя заўвагі,[[Special:UserLogin/signup|стварыце рахунак]] або [[Special:UserLogin|акажыцеся]], каб вас больш не блыталі з іншымі ананімнымі ўдзельнікамі.''",
"userpage-userdoesnotexist": "Рахунак удзельніка \"<nowiki>$1</nowiki>\" не зарэгістраваны. Праверце, ці вы жадаеце стварыць або паправіць гэтую старонку.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Уліковы запіс удзельніка \" $1 \"не зарэгістраваны.",
"blocked-notice-logextract": "Гэты карыстальнік у дадзены момант заблакаваны. \n Апошні запіс журнала блакіровак прыводзіцца ніжэй для даведкі:",
- "clearyourcache": "'''Заўвага:''' Пасля замацоўвання, вам можа спатрэбіцца ачыстка кэшу браўзера, каб убачыць унесеныя змяненні. \n*'''Firefox / Safari:''' націсніце '''Reload''', утрымліваючы ''Shift'', або націсніце ''Ctrl-F5'' ці ''Ctrl-R'' (''Cmd-R'' на Макінтошах)\n* '''Konqueror:''': націсніце ''Reload'' або ''F5''\n* '''Opera''': увайдзіце ў настройкі карыстальніка (меню ''Tools'', падпункт ''Preferences''), там ачысціце кэш; * '''Internet Explorer:''' націсніце ''Refresh'', утрымліваючы ''Ctrl'', або націсніце ''Ctrl-F5''\n* '''Google Chrome:''' Націсніце ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' на Mac)",
+ "clearyourcache": "<strong>Заўвага:</strong> Пасля замацоўвання, вам можа спатрэбіцца ачыстка кэшу браўзера, каб убачыць унесеныя змяненні. \n*<strong>Firefox / Safari:</strong> націсніце <em>Reload</em>, утрымліваючы <em>Shift</em>, або націсніце <em>Ctrl-F5</em> ці <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> на Макінтошах)\n* <strong>Google Chrome</strong>: Націсніце <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> на Mac)\n* <strong>Internet Explorer</strong>: націсніце <em>Refresh</em>, утрымліваючы <em>Ctrl</em>, або націсніце <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera</strong>: увайдзіце ў настройкі карыстальніка (меню <em>Tools</em>, падпункт <em>Preferences</em>), там ачысціце кэш;",
"usercssyoucanpreview": "'''Парада:''' Карыстайцеся кнопкай \"''{{int:showpreview}}''\" для выпрабоўвання новага коду CSS ''перад тым'', як яго запісваць.",
"userjsyoucanpreview": "'''Парада:''' Карыстайцеся кнопкай \"''{{int:showpreview}}''\" для выпрабоўвання новага коду JS ''перад тым'', як яго запісваць.",
"usercsspreview": "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні паказ вашага ўласнага CSS. Праўкі яшчэ не замацаваныя!'''",
"sitecsspreview": "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні паказ вашага CSS.'''\n'''Праўкі яшчэ не замацаваныя!'''",
"sitejspreview": "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні паказ вашага JavaScript.'''\n'''Праўкі яшчэ не замацаваныя!'''",
"userinvalidcssjstitle": "'''Увага:''' Няма вокладкі з назвай \"$1\". Памятайце, што свае старонкі .css і .js называюцца толькі малымі літарамі, такім чынам, напр., {{ns:user}}:Foo/vector.css, а не {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
- "updated": "(абноўлена)",
- "note": "'''Заўвага:'''",
- "previewnote": "'''Памятайце, гэта папярэдні паказ; праўкі яшчэ не замацаваныя!'''",
+ "updated": "(Ð\90бноўлена)",
+ "note": "<strong>Заўвага:</strong>",
+ "previewnote": "<strong>Памятайце, гэта толькі папярэдні паказ.</strong> Праўкі яшчэ не замацаваныя!",
"continue-editing": "Працягнуць рэдагаванне",
"previewconflict": "Гэта папярэдні паказ магчымага выніку замацоўвання актуальнага стану крынічнага тэксту ў верхнім тэкставым полі.",
"session_fail_preview": "'''Не ўдалося апрацаваць вашую праўку, таму што сервер згубіў звесткі аб вашым сеансе.\nПаспрабуйце, калі ласка, ізноў. Калі і тады не атрымаецца, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсці з сістэмы]] і зайсці ізноў.'''",
"session_fail_preview_html": "'''Не ўдалося апрацаваць вашую праўку з-за таго, што згубіліся даныя аб сеансе.'''\n\n''Перадпаказ не зроблены, бо на пляцоўцы {{SITENAME}} дазволены сыры код HTML, што робіць магчымымі атакі праз Яваскрыпт.''\n\n'''Калі гэта нармальная спроба праўкі, паспрабуйце паўтарыць запісванне. Калі і гэта не дапаможа, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсці з сістэмы]] і ўвайсці ізноў.'''",
"token_suffix_mismatch": "'''Ваша праўка была адхілена, каб пазбегнуць сапсавання тэксту старонкі, таму што ваш браўзер папсаваў знакі прыпынку ў квітку праўкі.\nМагчыма, прычына ў выкарыстанні вамі ананімнага проксі-сервера, праграмы якога працуюць некарэктна.'''",
"edit_form_incomplete": "'''Некаторыя часткі формы рэдагавання не дасягнулі сервера. Упэўніцеся, што Вашыя рэдагаванні не пашкоджаныя і паспрабуйце зноў.'''",
- "editing": "Правім: $1",
+ "editing": "Правім $1",
"creating": "Стварэнне старонкі «$1»",
"editingsection": "Правім $1 (раздзел)",
"editingcomment": "Правім $1 (новы раздзел)",
"template-semiprotected": "(часткова ахоўвацца)",
"hiddencategories": "Старонка належыць да {{PLURAL:$1|1 схаванай катэгорыі|$1 схаваных катэгорый}}:",
"nocreatetext": "На пляцоўцы {{SITENAME}} магчымасці стварэння новых старонак абмежаваныя.\nВы можаце папрацаваць з існуючай старонкай, або [[Special:UserLogin|увайсці ў сістэму, або завесці сабе рахунак]].",
- "nocreate-loggedin": "Ð\92ам не дазволена Ñ\81Ñ\82ваÑ\80аÑ\86Ñ\8c новÑ\8bÑ\85 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онак.",
- "sectioneditnotsupported-title": "Ð Ñ\8dдагаванне раздзелу не падтрымліваецца",
- "sectioneditnotsupported-text": "Ð Ñ\8dдагаванне Ñ\81екÑ\86Ñ\8bÑ\96 не падтрымліваецца на гэтай старонцы.",
- "permissionserrors": "Памылкі дазволаў",
+ "nocreate-loggedin": "Ð\92ам не дазволена Ñ\81Ñ\82ваÑ\80аÑ\86Ñ\8c новÑ\8bÑ\8f Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96.",
+ "sectioneditnotsupported-title": "Ð\9fÑ\80аÑ\9eка раздзелу не падтрымліваецца",
+ "sectioneditnotsupported-text": "Ð\9fÑ\80аÑ\9eка Ñ\80аздзелÑ\83 не падтрымліваецца на гэтай старонцы.",
+ "permissionserrors": "Памылка доступу",
"permissionserrorstext": "Вам не дазволена гэтага рабіць, з наступн{{PLURAL:$1|ай прычыны|ых прычын}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Вам не дазволена $2, з-за наступ{{PLURAL:$1|най прычыны|ных прычын}}:",
- "recreate-moveddeleted-warn": "'''Увага: Вы аднаўляеце старонку, якая раней была сцёрта.'''\n\nТрэба падумаць, ці варта далей працаваць з гэтай старонкай.\nВось журнал сціранняў і пераносаў для гэтай старонкі:",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Увага: Вы аднаўляеце старонку, якая раней была сцёрта.</strong>\n\nТрэба падумаць, ці варта далей працаваць з гэтай старонкай.\nВось журнал сціранняў і пераносаў для гэтай старонкі:",
"moveddeleted-notice": "Гэтая старонка была сцёртая.\nНіжэй паказаны журнал сціранняў і пераносаў для гэтай старонкі.",
"log-fulllog": "Паглядзець поўны лог",
"edit-hook-aborted": "Праўка спынена хукам (hook).\nТлумачэнняў не было.",
"edit-gone-missing": "Не ўдалося абнавіць старонку.\nЗдаецца, што яна была сцёртая.",
"edit-conflict": "Канфлікт правак.",
"edit-no-change": "Вашая праўка была праігнараваная, таму што не мяняўся тэкст.",
- "postedit-confirmation-saved": "Вашая праўка была захаваная.",
+ "postedit-confirmation-created": "Створана старонка.",
+ "postedit-confirmation-restored": "Старонка адноўлена.",
+ "postedit-confirmation-saved": "Ваша праўка запісана.",
"edit-already-exists": "Не ўдалося стварыць новую старонку.\nТакая ўжо існуе.",
+ "defaultmessagetext": "Прадвызначаны тэкст",
+ "content-not-allowed-here": "\"$1\" не дазволены на старонцы [[$2]]",
"editwarning-warning": "Пераход на іншую старонку можа прывесці да страты правак, зробленых Вамі. \nКалі Вы ўвайшлі ў сістэму, Вы можаце адключыць гэта папярэджанне ў раздзеле \"{{int:prefs-editing}}\" Вашых настроек.",
+ "editpage-notsupportedcontentformat-title": "Фармат змесціва не падтрымліваецца",
"content-model-wikitext": "вікі-тэкст",
"content-model-text": "звычайны тэкст",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"undo-failure": "Немагчыма адкаціць праўку, таму што перашкаджаюць праўкі, што былі перад ёй.",
"undo-norev": "Не ўдалося адкаціць праўку, таму што яна не існуе або была сцёрта.",
"undo-summary": "Адкат версіі $1 аўтарства [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|размова]])",
+ "undo-summary-username-hidden": "Адкат версіі $1 схаванага ўдзельніка",
"cantcreateaccounttitle": "Немагчыма стварыць рахунак",
"cantcreateaccount-text": "Стварэнне рахункаў было забаронена для гэтага адрасу IP ('''$1''').\n\nЗабарона зроблена ўдзельнікам [[User:$3|$3]], з такім тлумачэннем: ''$2''",
"viewpagelogs": "Паказаць журналы для гэтай старонкі",
"currentrev": "Актуальная версія",
"currentrev-asof": "Актуальная версія на $1",
"revisionasof": "Версія ад $1",
- "revision-info": "Версія ад $1, аўтар $2",
+ "revision-info": "Версія ад $1, аўтар {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Папярэдн. версія",
"nextrevision": "Навейшая версія →",
"currentrevisionlink": "Актуальная версія",
"histlegend": "Выбар розніцы: адзначце радыё-боксы версій, якія трэба параўнаць і націсніце enter або кнопку, што ўнізе.<br /> Тлумачэнне: (з актуальн.) = розніца з актуальнай версіяй, (з папярэд.) = розніца з папярэдняй версіяй, д = дробная праўка.",
"history-fieldset-title": "Прагляд гісторыі",
"history-show-deleted": "Толькі выдаленыя",
- "histfirst": "Самае Ñ\81Ñ\82аÑ\80ое",
- "histlast": "Самае новае",
- "historysize": "({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байтаў}})",
+ "histfirst": "найÑ\81Ñ\82аÑ\80Ñ\8dйÑ\88аÑ\8f",
+ "histlast": "найноÑ\9eÑ\88аÑ\8f",
+ "historysize": "({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байты|$1 байтаў}})",
"historyempty": "(пуста)",
"history-feed-title": "Гісторыя версій",
"history-feed-description": "Гісторыя версій гэтай старонкі",
"rev-deleted-diff-view": "Адна з версій гэтага параўнання версій была' ''выдалена'''.\nВы можаце прагледзець гэта параўнанне, падрабязнасці могуць быць паказаны ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сцірання].",
"rev-suppressed-diff-view": "Адна з версій гэтага параўнання версій была '''схаваная'''.\nВы можаце прагледзець гэта параўнанне, падрабязнасці могуць быць паказаны ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале ўтойвання].",
"rev-delundel": "паказаць/схаваць",
- "rev-showdeleted": "Ð\9fаказаць",
+ "rev-showdeleted": "паказаць",
"revisiondelete": "Сцерці/аднавіць версіі",
"revdelete-nooldid-title": "Недапушчальная мэтавая версія",
"revdelete-nooldid-text": "Не выбрана мэтавая версія (ці версіі) дзеля выканання гэтай функцыі, азначаная версія не існуе, або вы спрабуеце схаваць актуальную версію.",
"revdelete-no-file": "Пазначаны файл не існуе.",
"revdelete-show-file-confirm": "Ці сапраўды паказаць сцёртую версію файла \"<nowiki>$1</nowiki>\" ($2 $3)?",
"revdelete-show-file-submit": "Так",
+ "revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Выбраная версія|Выбраныя версіі}} [[:$2]]:",
+ "revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Выбраная версія файла|Выбраныя версіі файла}} [[:$2]]:",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Выбраны запіс|Выбраныя запісы}} журналу:",
+ "revdelete-text-text": "Сцёртыя версіі будуць па-ранейшаму паказвацца ў гісторыі старонкі, але частка іх зместу будзе недаступна для грамадскасці.",
+ "revdelete-text-file": "Сцёртыя версіі файла будуць па-ранейшаму паказвацца ў гісторыі файла, але частка іх зместу будзе недаступна для грамадскасці.",
+ "logdelete-text": "Сцёртыя запісы журнала будуць па-ранейшаму паказвацца ў журналах, але частка іх зместу будзе недаступна для грамадскасці.",
+ "revdelete-text-others": "Іншыя адміністратары пляцоўкі {{SITENAME}} будуць па-ранейшаму мець доступ да схаванага зместу і змогуць аднавіць яго праз гэты самы інтэрфейс, калі не ўстанавіць дадатковыя абмежаванні.",
"revdelete-confirm": "Пацвердзіце, што вы жадаеце гэта зрабіць, што вы разумееце наступствы, і што вы робіце гэта ў адпаведнасці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|арганізацыйнымі правіламі]].",
- "revdelete-suppress-text": "Заглушэнне належыць ужываць '''выключна''' ў наступных выпадках:\n* Недапушчальная асабістая інфармацыя\n*: ''хатнія адрасы і тэлефоны, нумары страхавання і г.д.''",
+ "revdelete-suppress-text": "Заглушэнне належыць ужываць <strong>выключна</strong> ў наступных выпадках:\n* патэнцыяльна паклёпніцкія звесткі\n* недапушчальная асабістая інфармацыя\n*: <em>хатнія адрасы і тэлефоны, нумары страхавання і г.д.</em>",
"revdelete-legend": "Настроіць абмежаванні бачнасці",
- "revdelete-hide-text": "Ð\9dе паказваÑ\86Ñ\8c Ñ\82экст версіі",
+ "revdelete-hide-text": "Тэкст версіі",
"revdelete-hide-image": "Схаваць змест файла",
"revdelete-hide-name": "Не паказваць дзеяння і мэты",
- "revdelete-hide-comment": "Ð\9dе паказваÑ\86Ñ\8c Ñ\82лÑ\83маÑ\87Ñ\8dннÑ\8f праўкі",
- "revdelete-hide-user": "Ð\9dе паказваÑ\86Ñ\8c Ñ\9eдзелÑ\8cнага Ñ\96мÑ\8f аÑ\9eÑ\82аÑ\80а або Ñ\8fго адрас IP",
+ "revdelete-hide-comment": "ТлÑ\83маÑ\87Ñ\8dнне праўкі",
+ "revdelete-hide-user": "Ð\86мÑ\8f Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96ка /адрас IP",
"revdelete-hide-restricted": "Таксама абмяжоўваць такім чынам адміністратараў",
"revdelete-radio-same": "(не мяняць)",
- "revdelete-radio-set": "Так",
- "revdelete-radio-unset": "Ð\9dе",
+ "revdelete-radio-set": "СÑ\85аванÑ\8b",
+ "revdelete-radio-unset": "Ð\91аÑ\87нÑ\8b",
"revdelete-suppress": "Прыпыняць* звесткі ад адміністратараў таксама",
"revdelete-unsuppress": "Зняць абмежаванні на адноўленыя версіі",
"revdelete-log": "Прычына:",
"revdelete-submit": "Прымяніць да азначан{{PLURAL:$1|ай ерсіі|ых версій}}",
- "revdelete-success": "'''Паспяхова абноўлена бачнасць версіі.'''",
+ "revdelete-success": "<strong>Паспяхова абноўлена бачнасць версіі.</strong>",
"revdelete-failure": "'''Не ўдалося абнавіць бачнасць версіі:'''\n$1",
"logdelete-success": "'''Бачнасць падзеі настаўленая паспяхова.'''",
"logdelete-failure": "'''Бачнасць журнала не ўсталявана:'''\n$1",
- "revdel-restore": "Ð\9fамяняць бачнасць",
+ "revdel-restore": "памяняць бачнасць",
"pagehist": "Гісторыя старонкі",
"deletedhist": "Сцёртая гісторыя",
"revdelete-hide-current": "Памылка пры скрыванні складніка з датай $2, $1: таму што гэта актуальная версія, \nа яе немагчыма скрываць.",
"revdelete-no-change": "'''Увага:''' для складніка з датай $2, $1 патрэбная бачнасць ужо настаўленая.",
"revdelete-concurrent-change": "Памылка пры змяненні складніка з датай $2, $1: стан складніка, здаецца, быў зменены некім іншым, пакуль вы спрабавалі змяніць складнік.\nПраверце журналы.",
"revdelete-only-restricted": "Памылка пры скрыванні складніка з датай $2, $1: вы не можаце скрываць складнікі ад адміністратараў, не выбраўшы яшчэ хоць адну з іншых магчымасцяў.",
- "revdelete-reason-dropdown": "* Найбольш распаўсюджаныя прычыны выдалення \n ** Парушэнне аўтарскіх правоў \n ** Неадпаведная асабістая інфармацыя \n ** Патэнцыйна ілжывая інфармацыя",
+ "revdelete-reason-dropdown": "* Найбольш распаўсюджаныя прычыны выдалення\n** Парушэнне аўтарскіх правоў\n** Неадпаведны каментарый ці асабістая інфармацыя\n** Недапушчальнае імя ўдзельніка\n** Патэнцыйна ілжывая інфармацыя",
"revdelete-otherreason": "Іншая/дадатковая прычына:",
"revdelete-reasonotherlist": "Іншая прычына",
"revdelete-edit-reasonlist": "Правіць прычыны сцірання",
- "revdelete-offender": "Аўтар праўкі",
+ "revdelete-offender": "Аўтар праўкі:",
"suppressionlog": "Журнал падаўленняў",
- "suppressionlogtext": "Ніжэй пералічаныя сціранні і блокі, якія датычаць зместу, скрытага ад адміністратараў.\nБач актуальныя забароны і блокі ў [[Special:BlockList|IP block list]].",
+ "suppressionlogtext": "Ніжэй пералічаныя сціранні і блокі, якія датычаць зместу, скрытага ад адміністратараў.\nБач актуальныя забароны і блокі ў [[Special:BlockList|спісе блакавання]].",
"mergehistory": "Аб'яднаць гісторыі старонак",
"mergehistory-header": "Тут можна аб'ядноўваць версіі з гісторыі адной старонкі ў іншую, навейшую старонку.\nТрэба спачатку ўпэўніцца, што такое дзеянне не парушыць гістарычнай паслядоўнасці версій.",
"mergehistory-box": "Аб'яднаць версіі дзвюх старонак:",
"revertmerge": "Адкаціць аб'яднанне",
"mergelogpagetext": "Ніжэй паказаны пералік самых нядаўніх аб'яднанняў гісторый старонак.",
"history-title": "Гісторыя версій \"$1\"",
+ "difference-title": "Розніца паміж версіямі \"$1\"",
+ "difference-title-multipage": "Розніца між старонкамі \"$1\" і \"$2\"",
"difference-multipage": "(Розніца паміж старонкамі)",
"lineno": "Радок $1:",
"compareselectedversions": "Параўнаць азначаныя версіі",
"showhideselectedversions": "Паказаць/схаваць выбраныя версіі",
"editundo": "адкат",
+ "diff-empty": "(Няма розніцы)",
+ "diff-multi-sameuser": "(Не паказана{{PLURAL:$1|адна прамежкавая версія|$1 прамежкавыя версіі|$1 прамежкавых версій}} таго ж удзельніка)",
+ "diff-multi-otherusers": "(Не паказана {{PLURAL:$1|адна прамежкавая версія|$1 прамежкавыя версіі|$1 прамежкавых версій}} {{PLURAL:$2|яшчэ аднаго ўдзельніка|$2 удзельнікаў}})",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|не паказана $1 прамежкавая версія|не паказаны $1 прамежкавыя версіі|не паказаны $1 прамежкавых версій}}, зробленыя больш чым {{PLURAL:$2|$1 удзельнікам|$2 удзельнікамі}})",
"searchresults": "Вынікі пошуку",
"searchresults-title": "Вынікі пошуку «$1»",
"shown-title": "Паказваць $1 {{PLURAL:$1|вынік|вынікі(аў)}} на старонку",
"viewprevnext": "Гл. ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
"searchmenu-exists": "'''На вікі ёсць старонка \"[[:$1]]\"'''",
- "searchmenu-new": "'''Стварыць на гэтай вікі старонку \"[[:$1]]\"'''",
+ "searchmenu-new": "<strong>Стварыць на гэтай вікі старонку \"[[:$1]]\"</strong> {{PLURAL:$2|0=|Гл. таксама вынікі пошуку.|Гл. таксама вынік пошуку.}}",
"searchprofile-articles": "Артыкулы",
"searchprofile-images": "Мультымедыя",
"searchprofile-everything": "Усё",
"searchprofile-images-tooltip": "Шукаць файлы",
"searchprofile-everything-tooltip": "Шукаць паўсюль (таксама ў размовах)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Шукаць у дадатковых прасторах назваў",
- "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 слова|$2 словаў}})",
+ "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 слова|$2 словы|$2 словаў}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|$1 элемент|$1 элемента|$1 элементаў}} ({{PLURAL:$2|$2 падкатэгорыя|$2 падкатэгорыі|$2 падкатэгорый}}, {{PLURAL:$3|$3 файл|$3 файла|$3 файлаў}})",
"search-result-score": "Адпаведнасць: $1%",
"search-redirect": "(перасылка $1)",
"search-section": "(падраздзел $1)",
+ "search-file-match": "(адпавядае змесціву файла)",
"search-suggest": "Ці хацелі вы сказаць: $1",
"search-interwiki-caption": "Сумежныя праекты",
- "search-interwiki-default": "вынікі з $1:",
+ "search-interwiki-default": "Ð\92ынікі з $1:",
"search-interwiki-more": "(яшчэ)",
"search-relatedarticle": "Дачыняюцца*",
- "searcheverything-enable": "Пошук ва ўсіх прасторах назваў",
"searchrelated": "маюць дачыненне",
"searchall": "усе",
"showingresults": "Ніжэй паказаны да {{PLURAL:$1|'''$1''' выніку|'''$1''' вынікаў}}, пачынаючы з нумару '''$2'''.",
+ "showingresultsinrange": "Ніжэй паказаны да {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> выніку|<strong>$1</strong> вынікаў}} у дыяпазоне ад #<strong>$2</strong> да #<strong>$3</strong>.",
"showingresultsnum": "Ніжэй паказаны{{PLURAL:$3| '''1''' вынік|я '''$3''' вынікаў}}, пачынаючы з нумару #'''$2'''.",
"showingresultsheader": "{{PLURAL:$5|Вынік '''$1''' из '''$3'''|Вынікі '''$1 — $2''' из '''$3'''}} для '''$4'''",
"search-nonefound": "Нічога не было знойдзена.",
"powersearch-togglelabel": "Праверце:",
"powersearch-toggleall": "Усе",
"powersearch-togglenone": "Няма",
+ "powersearch-remember": "Запомніць выбар для наступных пошукаў",
"search-external": "Вонкавы пошук",
"searchdisabled": "Функцыя пошуку {{SITENAME}} не працуе. Тымчасова можна шукаць з дапамогай Google. Заўважце, што тамтэйшыя індэксы зместу {{SITENAME}} могуць не быць актуальнымі.",
+ "search-error": "Памылка пошуку: $1",
"preferences": "Настройкі",
"mypreferences": "Настройкі",
"prefs-edits": "Колькасць правак:",
+ "prefsnologintext2": "Трэба $1, каб мяняць свае настройкі.",
"prefs-skin": "Вокладка",
- "skin-preview": "перадпаказ",
+ "skin-preview": "Ð\9fерадпаказ",
"datedefault": "Не вызначана",
"prefs-labs": "Эксперыментальныя магчымасці",
+ "prefs-user-pages": "Старонкі ўдзельнікаў",
"prefs-personal": "Удзельнік",
"prefs-rc": "{{:{{ns:mediawiki}}:Recentchanges/be}}",
"prefs-watchlist": "Спіс назірання",
"prefs-watchlist-days": "За колькі дзён паказваць змяненні ў назіраным:",
- "prefs-watchlist-days-max": "(найбольш $1 {{PLURAL:$1|дзень|дзён}})",
+ "prefs-watchlist-days-max": "(найболÑ\8cÑ\88 $1 {{PLURAL:$1|дзенÑ\8c|днÑ\96|дзÑ\91н}})",
"prefs-watchlist-edits": "Колькасць правак для паказу ў разгорнутым выглядзе:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Максімум: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Сакрэтны ключ для RSS:",
"prefs-email": "Эл.пошта",
"prefs-rendering": "Від",
"saveprefs": "Запісаць",
- "restoreprefs": "Аднавіць усе прадвызначэнні",
+ "restoreprefs": "Аднавіць усе прадвызначэнні (ва ўсіх раздзелах)",
"prefs-editing": "Праца",
"rows": "Радкі:",
"columns": "Калонкі:",
"allowemail": "Атрымліваць эл.пошту ад іншых удзельнікаў",
"prefs-searchoptions": "Магчымасці пошуку",
"prefs-namespaces": "Прасторы назваў",
- "defaultns": "Іначай шукаць у гэтых прасторах назваў:",
"default": "прадвызначэнні",
"prefs-files": "Файлы",
"prefs-custom-css": "Уласны CSS",
"prefs-reset-intro": "Тут можна вярнуць свае настройкі да прадвызначэнняў, прынятых на гэтай пляцоўцы.\nАдкаціць гэтае дзеянне нельга.",
"prefs-emailconfirm-label": "Пацверджанне адрасу эл.пошты:",
"youremail": "Эл.пошта *",
- "username": "Імя ўдзельніка:",
+ "username": "Імя {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}}:",
"prefs-memberingroups": "Уваходзіць у {{PLURAL:$1|групу|групы}}:",
"prefs-registration": "Час рэгістрацыі:",
"yourrealname": "Сапраўднае імя:",
"prefs-dateformat": "Фармат даты",
"prefs-timeoffset": "Часавы пояс",
"prefs-advancedediting": "Агульныя настройкі",
+ "prefs-editor": "Рэдактар",
+ "prefs-preview": "Перадпаказ",
"prefs-advancedrc": "Пашыраныя настройкі",
"prefs-advancedrendering": "Пашыраныя настройкі",
"prefs-advancedsearchoptions": "Пашыраныя настройкі",
"prefs-advancedwatchlist": "Пашыраныя настройкі",
"prefs-displayrc": "Паказ",
"prefs-displaywatchlist": "Паказ",
+ "prefs-tokenwatchlist": "Токен",
"prefs-diffs": "Розніцы",
+ "prefs-help-prefershttps": "Гэта настройка пачне дзейнічаць па наступным уваходзе ў сістэму.",
+ "prefs-tabs-navigation-hint": "Падказка: Вы можаце карыстацца клавішамі са стрэлкамі ўлева і ўправа для навігацыі паміж карткамі ў спісе картак.",
"email-address-validity-valid": "Адрас электроннай пошты з'яўляецца сапраўдным",
"email-address-validity-invalid": "Увядзіце слушны адрас электроннай пошты",
"userrights": "Распараджэнне правамі ўдзельніка",
"userrights-no-interwiki": "Вам не дазволена мяняць дазволаў карыстальнікам на іншых Вікі-ах.",
"userrights-nodatabase": "Не знойдзена тут, або не існуе база даных $1.",
"userrights-nologin": "Належыць [[Special:UserLogin|увайсці ў сістэму]] на рахунак адміністратара, каб прызначаць дазволы ўдзельнікам.",
- "userrights-notallowed": "Ð\97 ваÑ\88ага Ñ\9eлÑ\96ковага запÑ\96Ñ\81Ñ\83 не дазволена дадаваÑ\86Ñ\8c і выдаляць правы ўдзельнікаў.",
+ "userrights-notallowed": "Ð\92ам не дазволена дадаваÑ\86Ñ\8c Ñ\86і выдаляць правы ўдзельнікаў.",
"userrights-changeable-col": "Групы, якія вам дазволена мяняць",
"userrights-unchangeable-col": "Групы, якія вам не дазволена мяняць",
+ "userrights-conflict": "Канфлікт змянення ўдзельніцкіх дазволаў! Калі ласка, праверце і пацвердзіце змены.",
+ "userrights-removed-self": "Вы паспяхова выдалілі свае ўласныя правы. Такім чынам, Вы больш не зможаце атрымаць доступ да гэтай старонкі.",
"group": "Група:",
"group-user": "Удзельнікі",
"group-autoconfirmed": "Аўта-пацверджаныя ўдзельнікі",
"right-move": "Пераносіць старонкі",
"right-move-subpages": "Пераносіць старонкі разам з пад-старонкамі",
"right-move-rootuserpages": "Пераносіць каранёвыя старонкі ўдзельнікаў",
+ "right-move-categorypages": "Пераносіць старонкі катэгорый",
"right-movefile": "Пераносіць файлы",
"right-suppressredirect": "Не пакідаць перасылку са старой назвы пасля пераносу старонкі",
"right-upload": "Укладваць файлы",
"right-reupload-shared": "Перамагаць файлы з агульнага сховішча тутэйшымі файламі",
"right-upload_by_url": "Укладваць файл з сеціўнага адрасу (URL)",
"right-purge": "Чысціць кэш пляцоўкі для старонкі без пацверджання",
- "right-autoconfirmed": "Ð\9fÑ\80авÑ\96Ñ\86Ñ\8c Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 з-пад Ñ\87аÑ\81Ñ\82ковай аÑ\85овÑ\8b",
+ "right-autoconfirmed": "Ð\9dе падпаÑ\80адкоÑ\9eваÑ\86Ñ\86а абмежаваннÑ\8fм Ñ\85Ñ\83Ñ\82каÑ\81Ñ\86Ñ\96, накладзенÑ\8bм на IP",
"right-bot": "Лічыцца аўтаматычным працэсам",
"right-nominornewtalk": "Не паведамляць пра новыя паведамленні ў адказ на дробныя праўкі размоўных старонак",
"right-apihighlimits": "Карыстацца вышэйшымі лімітамі ў API-зваротах",
"right-writeapi": "Карыстацца праграмным інтэрфейсам запісу (write API)",
"right-delete": "Сціраць старонкі",
"right-bigdelete": "Сціраць старонкі з вялікімі гісторыямі",
+ "right-deletelogentry": "Сціраць і аднаўляць асобныя запісы журналаў",
"right-deleterevision": "Сціраць і аднаўляць паасобныя версіі старонак",
"right-deletedhistory": "Чытаць сцёртыя складнікі гісторыі без іх прывязанага тэксту",
"right-deletedtext": "Адкрыць выдалены тэкст і ўсе змены паміж выдаленымі версіямі",
"right-hideuser": "Забараняць імя ўдзельніка і рабіць яго нябачным",
"right-ipblock-exempt": "Перамагаць забароны на IP, аўта- і дыяпазонныя забароны",
"right-proxyunbannable": "Перамагаць аўтаматычныя забароны на проксі",
- "right-unblockself": "Разблакаваць іх",
- "right-protect": "Мяняць узроўні аховы і правіць старонкі, што пад аховай",
- "right-editprotected": "Правіць старонкі, што пад аховай (але без каскаднай аховы)",
+ "right-unblockself": "Разблакаваць сябе",
+ "right-protect": "Мяняць узроўні аховы і правіць старонкі пад каскаднай аховай",
+ "right-editprotected": "Правіць старонкі пад аховай \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
+ "right-editsemiprotected": "Правіць старонкі, што пад аховай \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
"right-editinterface": "Правіць карыстальніцкі інтэрфейс",
"right-editusercssjs": "Правіць файлы CSS і JS іншых удзельнікаў",
"right-editusercss": "Правіць файлы CSS іншых удзельнікаў",
"right-edituserjs": "Правіць файлы JS іншых удзельнікаў",
+ "right-editmyusercss": "Правіць уласныя файлы CSS",
+ "right-editmyuserjs": "Правіць уласныя файлы JavaScript",
+ "right-viewmywatchlist": "Глядзець свой спіс назірання",
+ "right-editmywatchlist": "Правіць свой спіс назірання. Заўвага: некаторыя дзеянні будуць дадаваць старонкі нават без гэтага дазволу.",
+ "right-viewmyprivateinfo": "Глядзець свае асабістыя звесткі (напр., адрас эл.пошты, сапраўднае імя)",
+ "right-editmyprivateinfo": "Правіць свае асабістыя звесткі (напр., адрас эл.пошты, сапраўднае імя)",
+ "right-editmyoptions": "Змяняць свае настройкі",
"right-rollback": "Паскорана адкочваць праўкі апошняга ўдзельніка, які правіў пэўную старонку",
"right-markbotedits": "Меціць адкочаныя праўкі як праўкі робатаў",
"right-noratelimit": "Не падпарадкоўвацца абмежаванням хуткасці",
"action-createpage": "ствараць старонкі",
"action-createtalk": "ствараць размоўныя старонкі",
"action-createaccount": "ствараць гэты рахунак удзельніка",
+ "action-history": "глядзець гісторыю гэтай старонкі",
"action-minoredit": "значыць гэтую праўку як дробную",
"action-move": "пераносіць гэтую старонку",
"action-move-subpages": "пераносіць гэтую старонку і яе пад-старонкі",
"action-move-rootuserpages": "пераносіць каранёвыя старонкі ўдзельнікаў",
+ "action-move-categorypages": "пераносіць старонкі катэгорый",
"action-movefile": "перанесці гэты файл",
"action-upload": "укладваць гэты файл",
"action-reupload": "запісваць паўзверх гэтага файла",
"action-block": "блакаваць праўкі гэтага ўдзельніка",
"action-protect": "мяняць узровень аховы гэтай старонкі",
"action-rollback": "хутка адкаціць змены апошняга карыстальніка, які рэдагаваў старонку",
- "action-import": "імпартаваць гэтую старонку з іншай вікі",
- "action-importupload": "імпартаваць гэтую старонку з укладзенага файла",
+ "action-import": "імпартаваць старонкі з іншай вікі",
+ "action-importupload": "імпартаваць старонкі з укладзенага файла",
"action-patrol": "значыць праўкі іншых як ухваленыя",
"action-autopatrol": "атрымліваць знак ухваленасці на свае праўкі",
"action-unwatchedpages": "бачыць спіс неназіраных старонак",
"action-userrights-interwiki": "мяняць дазволы ўдзельнікаў на іншых вікі",
"action-siteadmin": "зачыняць і адчыняць базу даных",
"action-sendemail": "адпраўка электронных пісем",
+ "action-editmywatchlist": "правіць свой спіс назірання",
+ "action-viewmywatchlist": "глядзець свой спіс назірання",
+ "action-viewmyprivateinfo": "бачыць свае асабістыя звесткі",
+ "action-editmyprivateinfo": "правіць свае асабістыя звесткі",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|змена|змены|змен}}",
+ "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|з часу апошняга наведвання}}",
+ "enhancedrc-history": "гісторыя",
"recentchanges": "Апошнія змены",
"recentchanges-legend": "Магчымасці паказу",
"recentchanges-summary": "Гэта апошнія змены на пляцоўцы {{SITENAME}}.",
+ "recentchanges-noresult": "Няма зменаў за дадзены перыяд, якія адпавядаюць гэтым крытэрыям.",
"recentchanges-feed-description": "Сачыць за найбольш актуальнымі змяненнямі ў віксе праз гэты струмень навін.",
"recentchanges-label-newpage": "Гэтай праўкай была створана новая старонка",
"recentchanges-label-minor": "Гэта дробная па значэнні праўка",
"recentchanges-label-bot": "Праўка была зробленая праграмай-робатам",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Праўка яшчэ не атрымала адзнакі ўхваленасці (за ёй не сочыць \"патруль\")",
- "recentchanges-legend-newpage": "$1 - новая старонка",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Аб'ём старонкі змяніўся на гэтую лічбу байтаў",
+ "recentchanges-legend-heading": "'''Легенда:'''",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (гл. таксама [[Special:NewPages|спіс новых старонак]])",
"rcnotefrom": "Ніжэй знаходзяцца змены з <b>$2</b> (паказана не больш чым <b>$1</b>).",
"rclistfrom": "Паказаць змены з $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 дробныя праўкі",
+ "rcshowhideminor-show": "Паказаць",
"rcshowhideminor-hide": "Схаваць",
"rcshowhidebots": "$1 робатаў",
"rcshowhidebots-show": "Паказаць",
"minoreditletter": "д",
"newpageletter": "Н",
"boteditletter": "р",
- "number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|назіральнік|назіральнікаў}}]",
+ "number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|назіральнік|назіральнікі|назіральнікаў}}]",
"rc_categories": "Абмежаваць катэгорыямі (размяжоўваць знакам \"|\")",
"rc_categories_any": "Усе",
- "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байтаў}} пасля змены",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|байт|байты|байтаў}} пасля змены",
"newsectionsummary": "/* $1 */ новы падраздзел",
"rc-enhanced-expand": "Паказаць падрабязнасці",
"rc-enhanced-hide": "Не паказваць падрабязнасцей",
+ "rc-old-title": "першапачаткова створана як \"$1\"",
"recentchangeslinked": "Звязаныя праўкі",
"recentchangeslinked-feed": "Звязаныя праўкі",
"recentchangeslinked-toolbox": "Звязаныя праўкі",
"recentchangeslinked-title": "Змяненні, якія датычаць \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "Гэта пералік нядаўніх змяненняў старонак, на якія спасылаецца азначаная старонка, або змяненняў складнікаў азначанай катэгорыі.\nСтаронкі, якія ўваходзяць у [[Special:Watchlist|лік назіраных вамі]], выдзелены '''стылем'''.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Гэта пералік нядаўніх змяненняў старонак, на якія спасылаецца азначаная старонка, або змяненняў складнікаў азначанай катэгорыі.\nСтаронкі, якія ўваходзяць у [[Special:Watchlist|лік назіраных вамі]], выдзелены <strong>стылем</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Назва старонкі:",
"recentchangeslinked-to": "Паказваць, замест гэтага, змяненні на старонках, што спасылаюцца сюды",
"upload": "Укласці файл",
"reuploaddesc": "Спыніць укладанне і вярнуцца да пачатковага фармуляра.",
"upload-tryagain": "Адправіць змененае апісанне файла",
"uploadnologin": "Не ў сістэме",
- "uploadnologintext": "Каб укладваць файлы, трэба [[Special:UserLogin|ўвайсці ў сістэму]].",
+ "uploadnologintext": "Каб укладваць файлы, трэба $1.",
"upload_directory_missing": "Няма каталога для ўкладаў ($1), і серверу не ўдалося яго стварыць.",
"upload_directory_read_only": "Немагчыма для веб-сервера запісаць у каталог укладаў ($1).",
"uploaderror": "Памылка пры ўкладанні",
"upload-recreate-warning": "'''Увага''': файл з такім імем быў выдалены або перамешчаны.''' \n\nЖурнал выдалення і перамяшчэння гэтай старонкі прыводзіцца тут для зручнасці:",
"uploadtext": "Тут можна ўкласці файлы ў вікі.\nПрагляд або пошук раней укладзенага [[Special:FileList|робіцца тут]]; апроч таго, усе ўкладанні і сціранні адзначаюцца ў журналах [[Special:Log/upload|укладання]] і [[Special:Log/delete|сцірання]], адпаведна.\n\nКаб уставіць файл ў старонку, ужываецца спасылка, зробленая адным з наступных спосабаў:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>image<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' паказвае файл у поўным памеры\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>image<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|тлумачальны тэкст]]</nowiki></code>''' паказвае файл, маштабаваны да шырыні 200 кропак, у рамцы, змешчанай злева, і з 'тлумачальным тэкстам' у якасці подпісу\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>media<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' не паказвае самога файла, а толькі спасылку на яго",
"upload-permitted": "Дазволеныя тыпы файлаў: $1.",
- "upload-preferred": "Ð\91олÑ\8cÑ\88 пÑ\80Ñ\8bймалÑ\8cнÑ\8bÑ\8f Ñ\82Ñ\8bпÑ\8b Ñ\84айлаÑ\9e: $1.",
+ "upload-preferred": "Больш прымальныя тыпы файлаў: $1.",
"upload-prohibited": "Забароненыя тыпы файлаў: $1.",
"uploadlogpage": "Журнал укладанняў",
"uploadlogpagetext": "Ніжэй паказаны спіс [[Special:NewFiles|нядаўна ўкладзеных]] файлаў.",
"badfilename": "Назва файла зменена на \"$1\".",
"filetype-mime-mismatch": "Пашырэнне файла (\".$1\") не адпавядае заўважанаму тыпу MIME ($2).",
"filetype-badmime": "Не дазваляецца ўкладанне файлаў з тыпам MIME \"$1\".",
- "filetype-bad-ie-mime": "Немагчыма ўкласці гэты файл, таму што браўзер Internet Explorer будзе пазнаваць яго як \"$1\", а гэта з'яўляецца забароненым і патэнцыйна небяспечным тыпам файлаў.",
+ "filetype-bad-ie-mime": "Немагчыма ўкласці гэты файл, таму што браўзер Internet Explorer будзе пазнаваць яго як \"$1\", а гэта забаронены і патэнцыйна небяспечны тып файлаў.",
"filetype-unwanted-type": "'''\".$1\"''' належыць да нежаданых тыпаў файлаў. Пажаданы{{PLURAL:$3| тып файла|я тыпы файлаў}}: $2.",
"filetype-banned-type": "'''\".$1\"''' {{PLURAL:$4|належыць да недазволенага тыпу файлаў|належаць да недазволеных тыпаў файлаў}}.\nПералік дазволеных тыпаў складаецца з {{PLURAL:$3|тыпа|тыпаў}}: $2.",
"filetype-missing": "Назва файла без суфіксу (напрыклад, \".jpg\").",
"largefileserver": "Гэты файл большага аб'ёму, чым дазваляе канфігурацыя сервера.",
"emptyfile": "Здаецца, што файл, укладзены вамі, пусты. Магчыма, здарылася памылка ў назве файла? Праверце, ці вы сапраўды хацелі ўкласці менавіта гэты файл.",
"windows-nonascii-filename": "Дадзеная вікі не падтрымлівае імёны файлаў са спецыяльнымі знакамі.",
- "fileexists": "Ужо Ñ\96Ñ\81нÑ\83е Ñ\84айл з Ñ\82акоÑ\8e назвай, праверце <strong>[[:$1]]</strong>, калі не ўпэўнены, што жадаеце мяняць яго змесціва.\n[[$1|thumb]]",
+ "fileexists": "Ужо Ñ\91Ñ\81Ñ\86Ñ\8c Ñ\84айл з Ñ\82акой назвай, праверце <strong>[[:$1]]</strong>, калі не ўпэўнены, што жадаеце мяняць яго змесціва.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "Для файла з такой назвай існуе старонка апісання <strong>[[:$1]]</strong>, але сам файл зараз не існуе.\nТаму вашае апісанне не з'явіцца на адпаведнай старонцы, пакуль вы самастойна яе не паправіце.\n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "Ужо ёсць файл з падобнай назвай: [[$2|thumb]]\n* Назва ўкладанага файла: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Назва наяўнага файла: <strong>[[:$2]]</strong>\nВыберыце іншую назву.",
"fileexists-thumbnail-yes": "Файл падобны на выяву скарочанага памеру ''(драбніца)''. [[$1|thumb]]\nПраверце файл <strong>[[:$1]]</strong>.\nКалі правераны файл мае змест і памеры, аднолькавыя з гэтым, то дадатковае ўкладанне драбніцы непатрэбнае.",
"fileexists-shared-forbidden": "У агульным сховішчы ўжо існуе файл з такою назвай.\nКалі вы жадаеце ўсё ж укласці свой файл, паўтарыце працэдуру ўкладання, але з іншай назвай. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"file-exists-duplicate": "Гэты файл з'яўляецца дублікатам наступн{{PLURAL:$1|ага файла|ых файлаў}}:",
"file-deleted-duplicate": "Файл, падобны да гэтага ([[:$1]]), быў сцёрты некалі раней. Трэба праверыць гісторыю таго файла перад тым, як укладваць яго нанова.",
+ "file-deleted-duplicate-notitle": "Файл, ідэнтычны гэтаму, быў сцёрты раней, а назва файла заглушана.\nВы мусіце спытаць каго-небудзь з магчымасцю бачыць заглушаныя звесткі па файлах пераглядзець сітуацыю перад тым, як укладваць яго нанова.",
"uploadwarning": "Папярэджанне пра ўкладанне",
- "uploadwarning-text": "Калі ласка, зменіце файл апісанне ніжэй і паўтарыце спробу.",
+ "uploadwarning-text": "Калі ласка, змяніце апісанне файла ніжэй і паўтарыце спробу.",
"savefile": "Запісаць файл",
"uploadedimage": "укладзена \"[[$1]]\"",
"overwroteimage": "укладзена новая версія \"[[$1]]\"",
"uploaddisabledtext": "Не дазваляюцца ўкладанні файлаў.",
"php-uploaddisabledtext": "Укладанне файлаў не дазволена ў асяроддзі PHP. Праверце настаўленне file_uploads.",
"uploadscripted": "У файле ўтрымліваецца код HTML або Яваскрыпту, які можа быць памылкова апрацаваны браўзерам.",
+ "uploadscriptednamespace": "Гэты файл SVG утрымлівае недапушчальную прастору імёнаў \"$1\".",
+ "uploadinvalidxml": "Немагчыма прааналізаваць XML ва ўкладзеным файле.",
"uploadvirus": "Файл утрымлівае вірус! Падрабязнасці: $1",
"uploadjava": "Файл ўяўляе сабой ZIP-архіў, які змяшчае .class файл Java.",
"upload-source": "Зыходны файл",
"upload-options": "Магчымасці ўкладання",
"watchthisupload": "Назіраць за файлам",
"filewasdeleted": "Файл з такою назвай быў раней укладзены сюды, а потым сцёрты. Варта паглядзець у $1 перад тым, як укладаць яго нанова.",
- "filename-bad-prefix": "Назва файла, які вы ўкладаеце, пачынаецца з '''\"$1\"''', што падобна на аўтаматычныя, неінфарматыўныя назвы файлаў, якія робяць лічбавыя фотаапараты. Калі ласка, змяніце назву на больш зразумелую.",
+ "filename-bad-prefix": "Назва файла, які вы ўкладаеце, пачынаецца з <strong>\"$1\"</strong>, што падобна на аўтаматычныя, неінфарматыўныя назвы файлаў, якія робяць лічбавыя фотаапараты. Калі ласка, змяніце назву на больш зразумелую.",
"upload-success-subj": "Паспяховае ўкладанне",
"upload-success-msg": "Ваша загрузка [$2] прайшла паспяхова. Вы можаце паглядзець вынік тут: [[:{{ns:file}}:$1]]",
"upload-failure-subj": "Праблема загрузкі",
"backend-fail-notsame": "Ужо існуе неідэнтычны файл $1.",
"backend-fail-invalidpath": "$1 не з'яўляецца дапушчальным шляхам",
"backend-fail-delete": "Не ўдалося сцерці файл \"$1\".",
+ "backend-fail-describe": "Немагчыма змяніць метазвесткі для файла \"$1\".",
"backend-fail-alreadyexists": "Файл $1 ужо існуе.",
"backend-fail-store": "Не ўдалося захаваць файл $1 на $2 .",
"backend-fail-copy": "Не ўдалося капіраваць файл \"$1\" у \"$2\".",
"backend-fail-writetemp": "Не атрымалася запісаць часовы файл",
"backend-fail-closetemp": "Не атрымалася закрыць часовы файл",
"backend-fail-read": "Не атрымалася прачытаць файл $1.",
- "backend-fail-create": "Не атрымалася стварыць файл $1.",
+ "backend-fail-create": "Немагчыма запісаць файл \"$1\".",
+ "backend-fail-maxsize": "Немагчыма запісаць файл \"$1\", таму што ён большы за {{PLURAL:$2|адзін байт|$2 байты|$2 байтаў}}.",
"backend-fail-readonly": "Сервер сховішча «$1» у рэжыме толькі чытання. Прычына: «$2»",
"backend-fail-synced": "Стан файла «$1» адрозніваецца ад стану на ўнутраным серверы сховішча",
"backend-fail-connect": "Немагчыма далучыцца да сервера сховішча «$1».",
"backend-fail-internal": "Узнікла невядомая памылка на серверы сховішча «$1».",
"backend-fail-contenttype": "Немагчыма вызначыць тып зместу файла, які мусіць быць захаваны ў «$1».",
"backend-fail-batchsize": "Сервер сховішча атрымаў блок з $1 {{PLURAL:$1|файлавай аперацыі|файлавых аперацый|файлавых аперацый}}; абмежаванне складае $2",
+ "backend-fail-usable": "Немагчыма прачытаць ці запісаць файл \"$1\" з-за нястачы дазволаў ці адсутнасці каталогаў/кантэйнераў.",
+ "filejournal-fail-dbconnect": "Немагчыма далучыцца да базы звестак журнала для рухавіка захоўвання дадзеных \"$1\".",
+ "filejournal-fail-dbquery": "Немагчыма абнавіць базу звестак журнала для рухавіка захоўвання дадзеных \"$1\".",
"lockmanager-notlocked": "Не ўдалося разблакаваць \"$1\"; ён не заблакаваны.",
"lockmanager-fail-closelock": "Не ўдалося закрыць файл блакіроўкі для «$1».",
"lockmanager-fail-deletelock": "Не ўдалося выдаліць файл блакіроўкі для «$1».",
"uploadstash-nofiles": "У вас няма схаваных файлаў.",
"uploadstash-badtoken": "Не атрымалася выканаць названыя дзеянні. Магчыма, скончыўся тэрмін дзеяння вашага жэтона бяспекі. Паспрабуйце яшчэ раз.",
"uploadstash-errclear": "Ачыстка файлаў не ўдалася",
- "uploadstash-refresh": "Абнавіць спісак файлаў",
+ "uploadstash-refresh": "Абнавіць спіс файлаў",
"invalid-chunk-offset": "Недапушчальнае зрушэнне фрагмента",
"img-auth-accessdenied": "Доступ забаронены",
- "img-auth-nopathinfo": "Адсутнічае PATH_INFO",
+ "img-auth-nopathinfo": "Адсутнічае PATH_INFO.\nВаш сервер не настроены на перадачу гэтых звестак.\nМагчыма, ён на аснове CGI і не падтрымлівае img_auth.\nГл. https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "Запытаны шлях не ставіцца да наладжанага каталога ўкладанняў.",
"img-auth-badtitle": "Немагчыма пабудаваць правільны загаловак з «$1».",
"img-auth-nologinnWL": "Вы не ўвайшлі ў сістэму, а «$1» не ўваходзіць ў белы спіс.",
"listfiles_size": "Памер у байтах",
"listfiles_description": "Апісанне",
"listfiles_count": "Версіі",
+ "listfiles-show-all": "Уключыць старыя версіі відарысаў",
+ "listfiles-latestversion": "Актуальная версія",
+ "listfiles-latestversion-yes": "Так",
+ "listfiles-latestversion-no": "Не",
"file-anchor-link": "Файл",
"filehist": "Гісторыя файла",
"filehist-help": "Націснуць на даце з часам, каб паказаць файл, якім ён тады быў.",
"sharedupload": "Гэты файл з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.",
"sharedupload-desc-there": "Гэты файл з $1 і можа выкарыстоўвацца ў іншых праектах.\nДадатковую інфармацыю можна знайсці на [$2 старонцы апісання файла].",
"sharedupload-desc-here": "Гэты файл з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі. Апісанне на яго [$2 старонцы размоў] прыведзена ніжэй",
+ "sharedupload-desc-edit": "Гэты файл з $1 і можа выкарыстоўвацца ў іншых праектах.\nМажліва, вы хочаце правіць апісанне на [$2 старонцы апісання файла] там.",
"filepage-nofile": "Не знойдзены файл з такой назвай.",
"filepage-nofile-link": "Не знойдзены файл з такой назвай, але можна [$1 яго ўкласці].",
"uploadnewversion-linktext": "Укласці новую версію гэтага файла",
"filedelete-reason-dropdown": "*Звычайныя прычыны сцірання\n** Парушэнне аўтарскага права\n** Дублікатны файл",
"filedelete-edit-reasonlist": "Правіць прычыны сцірання",
"filedelete-maintenance": "Тымчасова адключаныя сціранне і аднаўленне файлаў (на час тэхнічнага абслугоўвання).",
- "filedelete-maintenance-title": "Немагчыма выдаліць файл",
+ "filedelete-maintenance-title": "Немагчыма сцерці файл",
"mimesearch": "Пошук паводле зместу файла",
"mimesearch-summary": "Старонка дазваляе прасейваць файлы ў залежнасці ад іх тыпаў MIME. Фармат уводу: contenttype/subtype, напр., <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "Тып MIME:",
"download": "узяць сабе",
"unwatchedpages": "Старонкі, якія не назіраюцца",
"listredirects": "Усе перасылкі",
+ "listduplicatedfiles": "Пералік дублікатных файлаў",
+ "listduplicatedfiles-summary": "Гэта пералік файлаў, у якіх найноўшая версія файла ўяўляе сабою копію апошняй версіі якога-небудзь іншага файла. Улічваюцца толькі лакальныя файлы.",
+ "listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] мае [[$3|{{PLURAL:$2|дублікат|$2 дублікаты|$2 дублікатаў}}]].",
"unusedtemplates": "Шаблоны, якія не выкарыстаны",
"unusedtemplatestext": "Тут пералічаныя ўсе старонкі ў прасторы назваў {{ns:template}}, якія ані разу не ўкладзеныя ў іншыя старонкі. Памятайце, што трэба правяраць спасылкі на шаблоны перад тым, як сціраць іх.",
"unusedtemplateswlh": "іншыя спасылкі",
"randompage": "Выпадковая старонка",
"randompage-nopages": "Няма старонак у наступн{{PLURAL:$2|ай прасторы|ых прасторах}} назваў: $1.",
+ "randomincategory": "Выпадковая старонка ў катэгорыі",
+ "randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" - недапушчальная назва катэгорыі.",
+ "randomincategory-nopages": "Няма старонак у катэгорыі [[:Category:$1|$1]].",
+ "randomincategory-selectcategory": "Атрымаць выпадковую старонку з катэгорыі: $1 $2.",
+ "randomincategory-selectcategory-submit": "Перайсці",
"randomredirect": "Выпадковая перасылка",
"randomredirect-nopages": "Няма перасылак у прасторы назваў \"$1\".",
"statistics": "Статыстыка",
"statistics-users-active": "Актыўныя ўдзельнікі",
"statistics-users-active-desc": "Удзельнікі, якія хоць нешта зрабілі за апошн{{PLURAL:$1|і дзень|ія $1 дзён}}",
"statistics-mostpopular": "Самыя папулярныя старонкі",
+ "pageswithprop": "Старонкі з уласцівасцю старонкі",
+ "pageswithprop-legend": "Старонкі з пэўнай уласцівасцю",
+ "pageswithprop-text": "На гэтай старонцы пералічаны старонкі, якія выкарыстоўваюць пэўную уласцівасць.",
+ "pageswithprop-prop": "Назва ўласцівасці:",
+ "pageswithprop-submit": "Перайсці",
+ "pageswithprop-prophidden-long": "доўгае тэкставае значэнне ўласцівасці схавана ($1)",
+ "pageswithprop-prophidden-binary": "двайковае значэнне ўласцівасці схавана ($1)",
"doubleredirects": "Падвойныя перасылкі",
"doubleredirectstext": "Тут пералічаныя старонкі-перасылкі, якія паказваюць на іншыя перасылкі.\nКожны радок утрымлівае спасылкі на першую і другую перасылкі, а таксама мэту другой перасылкі, якая звычайна і ёсць \"сапраўдная\" мэтавая старонка, на якую павінна была паказваць першая перасылка.\n<del>Закрэсленыя складнікі</del> ўжо былі папраўленыя.",
- "double-redirect-fixed-move": "Назва [[$1]] была перанесена, і зараз перасылае да [[$2]]",
- "double-redirect-fixed-maintenance": "Ð\92Ñ\8bпÑ\80аÑ\9eленне падвойнага пеÑ\80анакÑ\96Ñ\80аваннÑ\8f з [[$1]] на [[$2]].",
+ "double-redirect-fixed-move": "Назва [[$1]] была перанесена.\nПасля аўтаматычнага абнаўлення зараз яна перасылае да [[$2]]",
+ "double-redirect-fixed-maintenance": "Ð\90Ñ\9eÑ\82амаÑ\82Ñ\8bÑ\87нае вÑ\8bпÑ\80аÑ\9eленне падвойнай пеÑ\80аÑ\81Ñ\8bлкÑ\96 з [[$1]] на [[$2]] Ñ\86Ñ\8fгам Ñ\82Ñ\8dÑ\85нÑ\96Ñ\87нага абÑ\81лÑ\83гоÑ\9eваннÑ\8f.",
"double-redirect-fixer": "Выпраўляльнік перасылак",
"brokenredirects": "Паламаныя перасылкі",
"brokenredirectstext": "Гэтыя перасылкі паказваюць на старонкі, якіх няма:",
"fewestrevisions": "Артыкулы з найменшай колькасцю версій",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байтаў}}",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|катэгорыя|катэгорыі|катэгорый}}",
+ "ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|інтэрвікі|інтэрвікі}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|спасылка|спасылкі|спасылак}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|складнік|складнікі|складнікаў}}",
+ "nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|складнік|складнікі|складнік}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|версія|версіі|версій}}",
"nviews": "$1 {{PLURAL:$1|паказ|паказаў}}",
"nimagelinks": "Выкарыстоўваецца на $1 {{PLURAL:$1|старонцы|старонках|старонках}}",
"mostlinkedtemplates": "Шаблоны ў частым выкарыстанні",
"mostcategories": "Артыкулы ў найбольшай кольк. катэгорый",
"mostimages": "Выявы ў частым выкарыстанні",
+ "mostinterwikis": "Артыкулы з найбольш. кольк. інтэрвкікі",
"mostrevisions": "Артыкулы з найбольшай колькасцю версій",
"prefixindex": "Старонкі з назвамі на ўзор",
"prefixindex-namespace": "Усе старонкі з прэфіксам ( $1 прастора імёнаў)",
+ "prefixindex-strip": "Прыбраць прэфікс у пераліку",
"shortpages": "Старонкі малога аб'ёму",
"longpages": "Старонкі вялікага аб'ёму",
"deadendpages": "Старонкі без спасылак",
"deadendpagestext": "Спіс старонак без спасылак на тутэйшыя артыкулы.",
"protectedpages": "Старонкі пад аховай",
"protectedpages-indef": "Толькі бестэрміновыя аховы",
+ "protectedpages-summary": "На гэтай старонцы пералічаны наяўныя старонкі, якія зараз знаходзяцца пад аховай. Спіс назваў, абароненых ад стварэння, гл. [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
"protectedpages-cascade": "Толькі каскадныя засцераганні",
"protectedpages-noredirect": "Схаваць перанакіраванні",
"protectedpagesempty": "Ніякія старонкі такім чынам не ахоўваюцца.",
+ "protectedpages-timestamp": "Дата/час",
+ "protectedpages-page": "Старонка",
+ "protectedpages-expiry": "Канчаецца",
+ "protectedpages-performer": "Паставіў ахову",
+ "protectedpages-params": "Тыпы аховы",
+ "protectedpages-reason": "Прычына",
+ "protectedpages-unknown-timestamp": "Невядома",
+ "protectedpages-unknown-performer": "Нявызначаны ўдзельнік",
"protectedtitles": "Назвы пад аховай",
+ "protectedtitles-summary": "На гэтай старонцы пералічаны назвы, якія зараз абаронены ад стварэння. Спіс існых старонак пад аховай гл. [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
"protectedtitlesempty": "Няма назваў, якія зараз бы ахоўваліся з такімі параметрамі.",
"listusers": "Усе ўдзельнікі",
"listusers-editsonly": "Толькі ўдзельнікі, якія маюць праўкі",
"listusers-creationsort": "У парадку датаў стварэння",
+ "listusers-desc": "Парадкаваць да памяншэння",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|праўка|праўкі}}",
"usercreated": "\t{{GENDER:$3|Зарэгістраваўся|Зарэгістравалася}} $1 в $2",
"newpages": "Новыя старонкі",
"alllogstext": "Супольны паказ усіх магчымых журналаў на пляцоўцы {{SITENAME}}.\nМожна звузіць аб'ём паказу, выбіраючы тып журнала, імя ўдзельніка (з улікам рэгістру літар) або старонкі (таксама з улікам рэгістру).",
"logempty": "Нічога адпаведнага ў журнале не знойдзена.",
"log-title-wildcard": "Знайсці назвы, якія пачынаюцца з гэтага тэксту",
+ "showhideselectedlogentries": "Паказаць/схаваць выбраныя запісы журнала",
"allpages": "Усе старонкі",
"nextpage": "Наступная старонка ($1)",
"prevpage": "Папярэдняя старонка ($1)",
"allpagesbadtitle": "Гэтая назва старонкі недапушчальная або ўтрымлівае між-моўны або між-вікавы прэфікс. Магчыма, у назве ёсць знак ці знакі, якія нельга ўжываць у назвах.",
"allpages-bad-ns": "На {{SITENAME}} прастора назваў \"$1\" не падтрымліваецца.",
"allpages-hide-redirects": "Схаваць перанакіраванні",
+ "cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Вы праглядаеце кэшаваную версію старонкі, даўнасць якой можа быць $1.",
"categories": "Катэгорыі",
"categoriespagetext": "Наступн{{PLURAL:$1|ая катэгорыя ўтрымлівае|ыя $1 катэгорыі(-й) утрымліваюць}} старонкі або мультымедыю.\nТут не паказаныя [[Special:UnusedCategories|катэгорыі без складнікаў]].\nГл. таксама [[Special:WantedCategories|патрэбныя катэгорыі]].",
"categoriesfrom": "Паказаць катэгорыі, пачынаючы з:",
"listusersfrom": "Паказаць удзельнікаў, пачаўшы з:",
"listusers-submit": "Паказаць",
"listusers-noresult": "Удзельнікі не знойдзеныя.",
- "listusers-blocked": "(Ð\97аблакаваны)",
+ "listusers-blocked": "(заблакаваны)",
"activeusers": "Актыўныя ўдзельнікі",
"activeusers-intro": "Гэта пералік удзельнікаў, якія нешта рабілі за апошнія $1 {{PLURAL:$1|дзень|дзён}}.",
- "activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|пÑ\80аÑ\9eка|пÑ\80аÑ\9eкÑ\96|пÑ\80авак}} за апоÑ\88нÑ\96{{PLURAL:$3| дзенÑ\8c|я $3 дзён}}",
+ "activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|дзеÑ\8fнне|дзеÑ\8fннÑ\96|дзеÑ\8fннÑ\8fÑ\9e}} за апоÑ\88нÑ\96{{PLURAL:$3| дзенÑ\8c|Ñ\8f $3 днÑ\96|я $3 дзён}}",
"activeusers-from": "Паказ, пачынаючы з:",
"activeusers-hidebots": "Без робатаў",
"activeusers-hidesysops": "Без адміністратараў",
"activeusers-noresult": "Няма такіх удзельнікаў.",
"listgrouprights": "Дазволы для груп удзельнікаў",
"listgrouprights-summary": "Гэты пералік вызначаных у гэтай вікі груп удзельнікаў, разам з прыпісанымі ім дазволамі.\nДаведацца больш пра асабістыя дазволы можна на старонцы [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]].",
- "listgrouprights-key": "* <span class=\"listgrouprights-granted\">Дадзены правы</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Адкліканыя правы</span>",
+ "listgrouprights-key": "Легенда:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">Дадзены дазвол</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Адкліканы дазвол</span>",
"listgrouprights-group": "Група",
"listgrouprights-rights": "Дазволы",
"listgrouprights-helppage": "Help:Дазволы ў групах",
"listgrouprights-removegroup-self": "можа выдаліць {{PLURAL:$2|групу|групы}} са свайго ўліковага запісу: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Дадаць усе групы да свайго акаунта",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Выдаліць усе групы са свайго акаунта",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Прастора назваў",
+ "trackingcategories-nodesc": "Апісанне адсутнічае.",
"mailnologin": "Няма эл.адрасу",
"mailnologintext": "Трэба [[Special:UserLogin|ўвайсці ў сістэму]] і мець пацверджаны адрас эл.пошты ў сваіх [[Special:Preferences|настáўленнях]], каб слаць эл.пошту іншым удзельнікам.",
"emailuser": "Эл.пошта ўдзельніка",
"emailuser-title-notarget": "Напісанне электроннага ліста ўдзельніку",
"emailpage": "Зварот да ўдзельніка праз эл.пошту",
- "emailpagetext": "Тут можна выслаць эл.пошту гэтаму ўдзельніку.\nАдрас эл.пошты, уведзены вамі ў [[Special:Preferences|сваіх настаўленнях]], з'явіцца ў полі \"From\" вашага ліста, і атрымальнік зможа адказаць на ваш ліст.",
+ "emailpagetext": "Тут можна выслаць эл.пошту гэта{{GENDER:$1|му ўдзельніку|й удзельніцы}}.\nАдрас эл.пошты, уведзены вамі ў [[Special:Preferences|сваіх настройках]], з'явіцца ў полі \"Ад каго (From)\" вашага ліста, і атрымальнік зможа адказаць на ваш ліст.",
"defemailsubject": "{{SITENAME}} — Ліст ад $1",
"usermaildisabled": "Электронная пошта ўдзельніка не працуе",
"usermaildisabledtext": "Вы не можаце адпраўляць паведамленні электроннай пошты іншым карыстальнікам гэтай вікі",
"emailuserfooter": "Гэты эл.ліст быў высланы ад $1 да $2 праз функцыю \"{{:{{ns:mediawiki}}:emailuser/be}}\" пляцоўкі {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "Пакінуць адмысловае паведамленне.",
"usermessage-editor": "Адмысловая дастаўка",
- "watchlist": "Ð\9cой Ñ\81пÑ\96Ñ\81 назÑ\96Ñ\80анага",
+ "watchlist": "Ð\9cой Ñ\81пÑ\96Ñ\81 назÑ\96Ñ\80аннÑ\8f",
"mywatchlist": "Спіс назірання",
"watchlistfor2": "Для $1 $2",
"nowatchlist": "Ваш спіс назірання зараз пусты.",
"watchnologin": "Без прадстаўлення",
"addwatch": "Дадаць у спіс назірання",
"addedwatchtext": "Старонка \"[[:$1]]\" была дададзена да [[Special:Watchlist|назіраных]] вамі.\nЗмяненні, якія адбудуцца з гэтай старонкай і з Размовай пра яе, будуць паказвацца там, і старонка будзе '''вылучацца шрыфтам''' у [[Special:RecentChanges|спісе нядаўніх змяненняў]], каб лягчэй пазнаваць яе.\n\nКалі вы не пажадаеце больш назіраць за гэтай старонкай, націсніце \"Не назіраць\" у бакоўцы.",
+ "addedwatchtext-short": "Старонка \"$1\" была дададзена ў ваш спіс назірання.",
"removewatch": "Выдаліць са спіса назірання",
"removedwatchtext": "Старонка \"[[:$1]]\" была вынята з вашага [[Special:Watchlist|спіса назірання]].",
+ "removedwatchtext-short": "Старонка \"$1\" была выдаленая з вашага спісу назірання.",
"watch": "Назіраць",
"watchthispage": "Назіраць за гэтай старонкай",
"unwatch": "Не назіраць",
"unwatchthispage": "Спыніць назіранне",
"notanarticle": "Гэта не змястоўная старонка",
"notvisiblerev": "Версія сцёртая",
- "watchlist-details": "Назіраю {{PLURAL:$1|$1 старонку|$1 старонак}} без уліку размоўных.",
+ "watchlist-details": "Ð\9dазÑ\96Ñ\80аÑ\8e {{PLURAL:$1|$1 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\83|$1 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96|$1 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онак}} без Ñ\83лÑ\96кÑ\83 Ñ\80азмоÑ\9eнÑ\8bÑ\85.",
"wlheader-enotif": "Працуе апавяшчанне праз эл.пошту.",
- "wlheader-showupdated": "Старонкі, якія былі зменены пасля вашага апошняга іх наведвання, паказаны '''абрысам шрыфту'''.",
- "wlnote2": "Ніжэй паказаны змены за апошнія {{PLURAL:$1|гадзіну|<strong>$1</strong> гадзіны}}, па стане на $2, $3.",
+ "wlheader-showupdated": "Старонкі, якія былі зменены пасля вашага апошняга наведвання, паказаны <strong>абрысам шрыфту</strong>.",
+ "wlnote2": "Ніжэй паказаны змены за {{PLURAL:$1|апошнюю гадзіну|апошнія <strong>$1</strong> гадзіны|апошнія <strong>$1</strong> гадзін}}, па стане на $2, $3.",
"wlshowlast": "Паказваць апошнія $1 гадз. $2 дзён $3",
"watchlist-options": "Магчымасці назірання",
"watching": "Дапісваецца ў спіс назірання...",
"watcherrortext": "Адбылася памылка пры змене настройкі назірання для «$1».",
"enotif_reset": "Пазначыць усе старонкі як наведаныя",
"enotif_impersonal_salutation": "Шаноўны ўдзельнік {{SITENAME}}",
+ "enotif_subject_deleted": "Старонка $1 праекта {{SITENAME}} сцёрта {{GENDER:$2|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $2",
"enotif_lastvisited": "Гл. $1 каб бачыць усе змены пасля вашага апошняга наведвання.",
"enotif_lastdiff": "Гл. $1 каб бачыць гэтую мену.",
"enotif_anon_editor": "ананімны ўдзельнік $1",
"rollback": "Адкаціць праўкі",
"rollback_short": "Адкат",
"rollbacklink": "адкат",
+ "rollbacklinkcount-morethan": "адкаціць больш за $1 {{PLURAL:$1|праўку|праўкі|правак}}",
"rollbackfailed": "Не ўдалося адкаціць",
"cantrollback": "Немагчыма адкаціць праўку; апошні аўтар гэта адзіны аўтар на гэтай старонцы.",
"alreadyrolled": "Немагчыма адкаціць апошнюю праўку ў [[:$1]], аўтарства [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);\nз таго часу нехта іншы правіў або адкатваў гэтую старонку.\n\nАпошняя праўка старонкі была аўтарства [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"undelete-nodiff": "Не знойдзены ніякія папярэднія версіі.",
"undeletebtn": "Аднавіць",
"undeletelink": "паказаць/аднавіць",
- "undeleteviewlink": "Ð\9fÑ\80аглÑ\8fдзець",
+ "undeleteviewlink": "паказаць",
"undeleteinvert": "Перавярнуць выбранае",
"undeletecomment": "Прычына:",
- "undeletedrevisions": "Адноўлен{{PLURAL:$1|а 1 версія|ыя $1 версій}}",
- "undeletedrevisions-files": "Адноўлен{{PLURAL:$1|а 1 версія|ыя $1 версій}} і {{PLURAL:$2|1 файл|$2 файлаў}}",
- "undeletedfiles": "Адноўлен{{PLURAL:$1|ы 1 файл|ыя $1 файлаў}}",
+ "undeletedrevisions": "Адноўлен{{PLURAL:$1|а 1 версія|ы $1 версіі|ы $1 версій}}",
+ "undeletedrevisions-files": "Адноўлен{{PLURAL:$1|а 1 версія|ы $1 версіі|ыя $1 версій}} і {{PLURAL:$2|1 файл|$2 файлы|$2 файлаў}}",
+ "undeletedfiles": "Адноўлен{{PLURAL:$1|ы 1 файл|ы $1 файлы|ыя $1 файлаў}}",
"cannotundelete": "Не ўдалося аднавіць; магчыма, нехта іншы ўжо аднавіў старонку.",
"undeletedpage": "'''$1 была адноўлена'''\n\nПраверце пералік нядаўніх сціранняў і аднаўленняў у [[Special:Log/delete|журнале сціранняў]].",
"undelete-header": "Нядаўна сцёртыя старонкі можна паглядзець у [[Special:Log/delete|журнале сціранняў]].",
- "undelete-search-title": "Ð\9fоÑ\88Ñ\83к вÑ\8bдаленÑ\8bÑ\85 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онак",
+ "undelete-search-title": "ШÑ\83каÑ\86Ñ\8c Ñ\83 Ñ\81Ñ\86Ñ\91Ñ\80Ñ\82Ñ\8bÑ\85 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкаÑ\85",
"undelete-search-box": "Знайсці ў сцёртых старонках",
"undelete-search-prefix": "Паказаць старонкі, пачынаючы з:",
"undelete-search-submit": "Шукаць",
"namespace_association": "Звязаная прастора",
"tooltip-namespace_association": "Устанавіце гэтую адзнаку, каб таксама ўключыць прастору імёнаў абмеркавання (або прадметную), звязаную з абранай прасторай імёнаў",
"blanknamespace": "(Артыкулы)",
- "contributions": "Уклад удзельніка",
- "contributions-title": "Уклад удзельніка $1",
+ "contributions": "Уклад {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}}",
+ "contributions-title": "Уклад {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} $1",
"mycontris": "Уклад",
"contribsub2": "Для $1 ($2)",
"nocontribs": "Не знойдзена змен, адпаведных зададзеным параметрам.",
"sp-contributions-newbies-title": "Уклады ўдзельнікаў з новых рахункаў",
"sp-contributions-blocklog": "блакіроўкі",
"sp-contributions-deleted": "сцёрты ўклад удзельніка",
- "sp-contributions-uploads": "Загрузкі",
+ "sp-contributions-uploads": "укладанні",
"sp-contributions-logs": "журналы",
- "sp-contributions-talk": "размова",
+ "sp-contributions-talk": "размовы",
"sp-contributions-userrights": "распараджэнне правамі ўдзельніка",
"sp-contributions-blocked-notice": "Гэты ўдзельнік у дадзены момант заблакаваны. Ніжэй прыведзены апошні запіс з журнала блакаванняў:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Гэты IP-адрас у дадзены момант заблакаваны.\nНіжэй прыведзены апошні запіс з журнала блакаванняў:",
"whatlinkshere": "Сюды спасылаюцца",
"whatlinkshere-title": "Старонкі, якія спасылаюцца на \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "Старонка:",
- "linkshere": "СÑ\82аÑ\80онкÑ\96, Ñ\8fкÑ\96Ñ\8f Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлаÑ\8eÑ\86Ñ\86а на '''[[:$1]]''':",
+ "linkshere": "Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\8bÑ\8f Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлаÑ\8eÑ\86Ñ\86а на <strong>[[:$1]]</strong>:",
"nolinkshere": "Няма старонак, якія б спасылаліся на '''[[:$1]]'''.",
"nolinkshere-ns": "Няма старонак, якія б спасылаліся на '''[[:$1]]''' у гэтай прасторы назваў.",
"isredirect": "старонка-перасылка",
"ipbexpiry": "Згасае:",
"ipbreason": "Прычына:",
"ipbreason-dropdown": "*Звычайныя прычыны блоку\n** Упісванне несапраўднай інфармацыі\n** Сціранне інфармацыі са старонак\n** Спамавыя спасылкі на вонкавыя сайты\n** Упісванне бессэнсоўнай інфармацыі\n** Некультурныя паводзіны/пераследаванне\n** Злоўжыванне некалькімі рахункамі\n** Недапушчальнае імя ўдзельніка",
- "ipb-hardblock": "Ð\97абаÑ\80анÑ\96Ñ\86Ñ\8c паказваÑ\86Ñ\8c удзельнікам рэдагаванне з гэтага IP-адрасу",
+ "ipb-hardblock": "Ð\97абаÑ\80анÑ\96Ñ\86Ñ\8c пазнанÑ\8bм удзельнікам рэдагаванне з гэтага IP-адрасу",
"ipbcreateaccount": "Не дазваляць стварэнне рахунка",
"ipbemailban": "Не дазваляць удзельніку слаць эл.пошту",
"ipbenableautoblock": "Аўтаматычна блакаваць адрас IP, якім удзельнік карыстаўся апошнім разам, і ўсе наступныя адрасы IP, з-пад якіх ён паспрабуе рабіць праўкі",
"badipaddress": "Недапушчальны адрас IP",
"blockipsuccesssub": "Паспяховае блакаванне",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] быў заблакаваны.<br />\nБлокі пералічаныя ў [[Special:BlockList|спісе IP-блокаў]].",
- "ipb-blockingself": "Вы спрабуеце заблакіраваць сябе самога! Вы ўпэўнены, што вы жадаеце гэта зрабіць?",
+ "ipb-blockingself": "Вы спрабуеце заблакіраваць сябе самога! Вы ўпэўнены, што хочаце гэта зрабіць?",
"ipb-confirmhideuser": "Вы намерваецеся заблакіраваць удзельніка і схаваць яго імя. Яно не будзе адлюстроўвацца ў спісах і журналах. Вы ўпэўнены, што жадаеце гэта зрабіць?",
"ipb-edit-dropdown": "Прычыны пастаноўкі блока",
"ipb-unblock-addr": "Зняць блок з $1",
"unblockiptext": "У форме, што ніжэй, можна вярнуць дазвол на запіс для раней заблакаванага адрасу IP або ўдзельніка.",
"ipusubmit": "Зняць гэты блок",
"unblocked": "[[User:$1|$1]] быў адблакаваны",
- "unblocked-range": "$1 быў разблакіраваны",
+ "unblocked-range": "$1 быў разблакаваны.",
"unblocked-id": "Блок $1 быў зняты",
"blocklist": "Заблакаваныя ўдзельнікі",
"ipblocklist": "Заблакаваныя ўдзельнікі",
"emaillink": "адправіць ліст",
"autoblocker": "Аўтаматычны блок таму што вашым адрасам IP нядаўна карыстаўся \"[[User:$1|$1]]\". Блакаванне $1's патлумачана так: \"'''$2'''\"",
"blocklogpage": "Журнал блокаў",
- "blocklog-showlog": "{{GENDER:$1|Гэты ўдзельнік ужо блакіраваўся|Гэта ўдзельніца ўжо блакіравалася}} раней.\nНіжэй прыведзены журнал блакіровак:",
+ "blocklog-showlog": "{{GENDER:$1|Гэты ўдзельнік ужо блакаваўся|Гэта ўдзельніца ўжо блакавалася}} раней.\nЖурнал блакіровак прыведзены ніжэй:",
"blocklog-showsuppresslog": "Гэты ўдзельнік ужо заблакаваны і скрыты. Журнал утойвання прыведзены ніжэй:",
"blocklogentry": "паставіў блок на \"[[$1]]\", з часам трывання $2 $3",
"reblock-logentry": "змененыя настройкі блока для [[$1]] з часам згасання $2 $3",
"range_block_disabled": "Не дазволена адміністратарская магчымасць ставіць блокі на адрасныя дыяпазоны.",
"ipb_expiry_invalid": "Некарэктны час сканчэння.",
"ipb_expiry_temp": "Скрытыя блокі на імёны ўдзельнікаў мусяць быць сталымі.",
- "ipb_hide_invalid": "Ð\9dемагÑ\87Ñ\8bма заглÑ\83Ñ\88Ñ\8bÑ\86Ñ\8c гÑ\8dÑ\82Ñ\8b Ñ\80аÑ\85Ñ\83нак; магÑ\87Ñ\8bма, длÑ\8f Ñ\8fго маеÑ\86Ñ\86а заÑ\88маÑ\82 пÑ\80авак.",
+ "ipb_hide_invalid": "Ð\9dемагÑ\87Ñ\8bма заглÑ\83Ñ\88Ñ\8bÑ\86Ñ\8c гÑ\8dÑ\82Ñ\8b Ñ\80аÑ\85Ñ\83нак; длÑ\8f Ñ\8fго маеÑ\86Ñ\86а болÑ\8cÑ\88 за {{PLURAL:$1|аднÑ\83 пÑ\80аÑ\9eкÑ\83|$1 пÑ\80аÑ\9eкÑ\96|$1 пÑ\80авак}}.",
"ipb_already_blocked": "\"$1\" ужо знаходзіцца пад блокам",
"ipb-needreblock": "$1 ужо заблакіраваны. Жадаеце змяніць настройкі блакіроўкі?",
"ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|Іншая блакіроўка|Іншыя блакіроўкі}}",
"movepagetext": "Форма, што ніжэй, перанясе старонку пад новую назву, і таксама перанясе пад новую назву ўсю гісторыю старонкі.\nСтарая назва ператворыцца ў перасылку да новай.\nПерасылкі, што вялі да старой назвы, можна ўдакладніць аўтаматычна.\nКалі такое аўта-удакладненне не будзе рабіцца, трэба праверыць наяўнасць [[Special:DoubleRedirects|падвойных]] ці [[Special:BrokenRedirects|зламаных]] перасылак.\nАдказнасць за правільную працу спасылак ляжыць на тым, хто пераносіць.\n\nЗаўважце, што старонка '''не будзе''' перанесена, калі пад новай назвай ужо існуе старонка, не пустая і не перасылка і без гісторыі правак. Такім чынам, пры пераносе нельга перапісаць наяўную старонку, а магчымую памылку можна адразу выправіць, пераносячы старонку ў адваротным кірунку.\n\n'''УВАГА!'''\nДля папулярнай старонкі гэта можа стацца рэзкім і нечаканым змяненнем;\nупэўніцеся, што разумееце наступствы пераносу перад тым, як яго зрабіць.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Форма, што ніжэй, перанясе старонку пад новую назву, і таксама перанясе пад новую назву ўсю гісторыю старонкі.\nСтарая назва ператворыцца ў перасылку да новай.\nПерасылкі, што вялі да старой назвы, можна ўдакладніць аўтаматычна.\nКалі такое аўта-удакладненне не будзе рабіцца, трэба праверыць наяўнасць [[Special:DoubleRedirects|падвойных]] ці [[Special:BrokenRedirects|зламаных]] перасылак.\nАдказнасць за правільную працу спасылак ляжыць на тым, хто пераносіць.\n\nЗаўважце, што старонка '''не будзе''' перанесена, калі пад новай назвай ужо існуе старонка, не пустая і не перасылка і без гісторыі правак. Такім чынам, пры пераносе нельга перапісаць наяўную старонку, а магчымую памылку можна адразу выправіць, пераносячы старонку ў адваротным кірунку.\n\n'''УВАГА!'''\nДля папулярнай старонкі гэта можа стацца рэзкім і нечаканым змяненнем;\nупэўніцеся, што разумееце наступствы пераносу перад тым, як яго зрабіць.",
"movepagetalktext": "Звязаная старонка размовы будзе аўтаматычна перанесена разам з асноўнай, '''апроч тых выпадкаў, калі:'''\n*Існуе непустая старонка размовы звязаная з новай назвай, або\n*З боксу, што ніжэй, знятая адзнака.\n\nУ такіх выпадках, калі гэта неабходна, трэба пераносіць або аб'ядноўваць старонку размовы самастойна.",
- "movearticle": "Перанесці старонку",
+ "movearticle": "Перанесці старонку:",
"moveuserpage-warning": "'''Увага.''' Вы збіраецеся пераназваць старонку ўдзельніка. Калі ласка, звернеце ўвагу, што пераназвана будзе толькі старонка, удзельнік '''не''' будзе пераназваны.",
"movenologintext": "Вы павінны быць зарэгістраваным удзельнікам, і [[Special:UserLogin|ўвайсці ў сістэму]], каб пераносіць старонкі.",
- "movenotallowed": "Ð\92ам не дазволена пеÑ\80аноÑ\81Ñ\96Ñ\86Ñ\8c Ñ\81Ñ\82аÑ\80онак.",
+ "movenotallowed": "Ð\92ам не дазволена пеÑ\80аноÑ\81Ñ\96Ñ\86Ñ\8c Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96.",
"movenotallowedfile": "Вы не маеце дазволу пераносіць файлы.",
"cant-move-user-page": "Вам не дазволена пераносіць старонак карыстальнікаў (не лічачы пад-старонак).",
"cant-move-to-user-page": "Вам не дазволена пераносіць старонку ў старонку карыстальніка (не лічачы пад-старонак карыстальніка).",
"move-watch": "Назіраць за старонкай",
"movepagebtn": "Перанесці старонку",
"pagemovedsub": "Паспяховы перанос",
- "movepage-moved": "'''\"$1\" перанесена ў \"$2\"'''",
- "movepage-moved-redirect": "Была створаная перасылка.",
+ "movepage-moved": "<strong>\"$1\" перанесена ў \"$2\"</strong>",
+ "movepage-moved-redirect": "Была створана перасылка.",
"movepage-moved-noredirect": "Не была створаная перасылка.",
"articleexists": "Старонка з такой назвай ужо існуе, або\nвамі выбрана недапушчальнае імя.\nВыберыце іншае імя.",
"cantmove-titleprotected": "Немагчыма перанесці старонку пад гэтую назву, таму што назва ахоўваецца ад стварэння",
- "movetalk": "Перанесці таксама старонку размовы.",
+ "movetalk": "Перанесці таксама старонку размоў",
"move-subpages": "Таксама перанесці пад-старонкі (да ўзроўню $1)",
"move-talk-subpages": "Таксама перанесці пад-старонкі размовы (да ўзроўню $1)",
"movepage-page-exists": "Старонка $1 ужо існуе і не можа быць аўтаматычна перапісаная.",
"movepage-page-unmoved": "Не ўдалося перанесці старонку $1 у $2.",
"movepage-max-pages": "Быў перанесены дазволены максімум $1 {{PLURAL:$1|старонкі|старонак}} і больш аўтаматычных пераносаў не будзе.",
"movelogpage": "Журнал пераносаў",
- "movelogpagetext": "Ð\9dÑ\96жÑ\8dй падаеÑ\86Ñ\86а спіс пераносаў старонак.",
+ "movelogpagetext": "Ð\9dÑ\96жÑ\8dй пададзенÑ\8b спіс пераносаў старонак.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Пад-старонка|Пад-старонкі}}",
"movesubpagetext": "Старонка мае $1 {{PLURAL:$1|пад-старонку, паказаную ніжэй|пад-старонкі, паказаныя ніжэй}}.",
"movenosubpage": "Старонка не мае пад-старонак.",
"movereason": "Прычына:",
"revertmove": "адкат",
- "delete_and_move": "Ð\92Ñ\8bдалÑ\96Ñ\86Ñ\8c і перанесці",
+ "delete_and_move": "СÑ\86еÑ\80Ñ\86Ñ\96 і перанесці",
"delete_and_move_text": "==Патрабуецца сціранне==\n\nУжо існуе артыкул з мэтавай назвай \"[[:$1]]\". Дык ці жадаеце сцерці яго, каб зрабіць месца для пераносу?",
"delete_and_move_confirm": "Так, сцерці старонку",
"delete_and_move_reason": "Сцёрта, каб зрабіць месца для пераносу \"[[$1]]\"",
"selfmove": "Назвы вытока і мэты такія самыя; нельга пераносіць старонку саму на сябе.",
"immobile-source-namespace": "Нельга пераносіць старонкі ў прасторы назваў \"$1\"",
- "immobile-target-namespace": "Ð\9dелÑ\8cга пеÑ\80аноÑ\81Ñ\96Ñ\86Ñ\8c Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 Ñ\9e пÑ\80аÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8b назваў \"$1\"",
+ "immobile-target-namespace": "Ð\9dелÑ\8cга пеÑ\80аноÑ\81Ñ\96Ñ\86Ñ\8c Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 Ñ\9e пÑ\80аÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\83 назваў \"$1\"",
"immobile-target-namespace-iw": "Нельга пераносіць старонку на месца спасылкі інтэрвікі.",
"immobile-source-page": "Нельга пераносіць гэтую старонку.",
- "immobile-target-page": "Ð\9dемагÑ\87Ñ\8bма пеÑ\80аноÑ\81Ñ\96Ñ\86Ñ\8c на гэтую назву.",
+ "immobile-target-page": "Ð\9dелÑ\8cга пеÑ\80аноÑ\81Ñ\96Ñ\86Ñ\8c пад гэтую назву.",
"imagenocrossnamespace": "Нельга пераносіць у не-файлавую прастору назваў",
"nonfile-cannot-move-to-file": "Немагчыма пераназываць старонкі ў выявы",
"imagetypemismatch": "Новы канчатак назвы файла не адпавядае яго тыпу",
"imageinvalidfilename": "Недапушчальная назва мэтавага файла",
"fix-double-redirects": "Абнавіць усе перасылкі, якія вядуць да пачатковай назвы",
"move-leave-redirect": "Пакінуць перасылку са старой назвы",
- "protectedpagemovewarning": "'''Папярэджанне. Гэта старонка была змешчана пад ахову; пераназваць яе могуць толькі ўдзельнікі з паўнамоцтвамі адміністратараў.'''\nНіжэй для даведкі прыведзена апошні запіс журнала:",
- "semiprotectedpagemovewarning": "'''Заўвага.''' Гэта старонка была змешчана пад ахову; пераназваць яе могуць толькі зарэгістраваныя ўдзельнікі.\nНіжэй для даведкі прыведзена апошні запіс журнала:",
+ "protectedpagemovewarning": "<strong>Папярэджанне:</strong> Гэта старонка была змешчана пад ахову; пераназваць яе могуць толькі ўдзельнікі з паўнамоцтвамі адміністратараў.\nНіжэй для даведкі прыведзена апошні запіс журнала:",
+ "semiprotectedpagemovewarning": "<strong>Заўвага:</strong> Гэта старонка была змешчана пад ахову; пераносіць яе пад іншую назву могуць толькі зарэгістраваныя ўдзельнікі.\nНіжэй для даведкі прыведзена апошні запіс журнала:",
"move-over-sharedrepo": "== Файл існуе ==\nФайл з назвай [[:$1]] ёсць у агульным сховішчы. Файл, перанесены пад такую назву, будзе перамагаць файл з агульнага сховішча.",
"file-exists-sharedrepo": "Такая назва файла ўжо выкарыстана ў агульным сховішчы.\nВыберыце іншую назву.",
"export": "Экспартаваць старонкі",
"export-addcattext": "Дадаць старонкі з катэгорыі:",
"export-addcat": "Дадаць",
"export-addnstext": "Уключыць старонкі з прасторы назваў:",
- "export-addns": "Ð\94адаÑ\82кова",
+ "export-addns": "Ð\94адаÑ\86Ñ\8c",
"export-download": "Прапанаваць запісаць у файл",
"export-templates": "Разам з шаблонамі",
"export-pagelinks": "Разам са старонкамі, на якія ёсць спасылкі (макс. кольк. крокаў):",
"allmessages-prefix": "Толькі назвы з такім пачаткам:",
"allmessages-language": "Мова:",
"allmessages-filter-submit": "Пошук",
+ "allmessages-filter-translate": "Перакласці",
"thumbnail-more": "Павялічыць",
"filemissing": "Адсутны файл",
"thumbnail_error": "Памылка пры стварэнні драбніцы: $1",
"import-comment": "Каментарый:",
"importtext": "Калі ласка, экспартуйце файл з крынічнай вікі з дапамогай [[Special:Export|прылады экспарту]].\nЗахавайце яго на свой камп'ютар, а потым загрузіце сюды.",
"importstart": "Імпартаванне старонак...",
- "import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|версія|версій}}",
+ "import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|версія|версіі|версій}}",
"importnopages": "Няма старонак для імпартавання.",
"imported-log-entries": "{{PLURAL:$1|Імпартаваны $1 запіс журнала|Імпартавана $1 запісы журнала|Імпартавана $1 запісаў журнала}}.",
"importfailed": "Не ўдалося імпартаваць: $1",
"importuploaderrorsize": "Не ўдалося атрымаць файл дзеля імпартавання. Аб'ём файла занадта вялікі.",
"importuploaderrorpartial": "Не ўдалося атрымаць файл дзеля імпартавання. Атрыманы файл няпоўны.",
"importuploaderrortemp": "Не ўдалося атрымаць файл дзеля імпартавання. Няма тымчасовага каталога.",
- "import-parse-failure": "Памылка разбірання XML пры імпартаванні",
+ "import-parse-failure": "Памылка аналізу XML пры імпартаванні",
"import-noarticle": "Няма старонак, каб іх імпартаваць!",
"import-nonewrevisions": "Усе версіі ўжо былі імпартаваныя раней.",
"xml-error-string": "$1 у радку $2, знак $3 (байт $4): $5",
"import-upload": "Укласці даныя XML",
"import-token-mismatch": "Згублены звесткі пра сеанс. Паспрабуйце ізноў.",
"import-invalid-interwiki": "Немагчыма імпартаваць з гэтай вікі.",
- "import-error-edit": "Старонка «$1» не была імпартавана раней, бо вам не дазволена яе рэдагаваць.",
- "import-error-create": "Старонка «$1» не была імпартавана раней, бо вам не дазволена яе ствараць.",
+ "import-error-edit": "Старонка «$1» не была імпартавана, бо вам не дазволена яе правіць.",
+ "import-error-create": "Старонка «$1» не была імпартавана, бо вам не дазволена яе ствараць.",
"import-error-interwiki": "Старонка «$1» не была імпартаваная, таму што гэтая назва зарэзерваваная для інтэрвікі.",
"import-error-special": "Старонка «$1» не была імпартаваная, таму што яна належыць да спецыяльнай прасторы назваў, старонкі ў якой не дазволеныя.",
"import-error-invalid": "Старонка «$1» не была імпартаваная з-за няслушнасці назвы.",
"importlogpage": "Журнал імпартаванняў",
"importlogpagetext": "Адміністрацыйныя імпартаванні старонак з іншых вікі, разам з гісторыямі правак.",
"import-logentry-upload": "імпартавана [[$1]] праз файлавы ўклад",
- "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|версія|версій}}",
+ "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|версія|версіі|версій}}",
"import-logentry-interwiki": "транс-вікавана $1",
- "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|версія|версій}} з $2",
+ "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|версія|версіі|версій}} з $2",
"javascripttest": "JavaScript-тэсты",
"javascripttest-title": "Праводзіцца тэставанне $1",
"javascripttest-pagetext-noframework": "Гэта старонка зарэзервавана для запуску тэстаў JavaScript",
"pageinfo-robot-index": "Індэксуюцца",
"pageinfo-robot-noindex": "Не індэксуюцца",
"pageinfo-views": "Колькасць праглядаў",
- "pageinfo-watchers": "Колькасць назіральнікаў",
+ "pageinfo-watchers": "Колькасць назіральнікаў старонкі",
+ "pageinfo-few-watchers": "Менш чым $1 {{PLURAL:$1|назіральнік|назіральнікі|назіральнікаў}}",
+ "pageinfo-redirects-name": "Колькасць перасылак на гэту старонку",
"pageinfo-lastuser": "Апошні рэдактар",
"pageinfo-lasttime": "Дата апошняй праўкі",
"pageinfo-edits": "Агульная колькасць правак",
"pageinfo-authors": "Агульная колькасць розных аўтараў",
+ "pageinfo-redirectsto": "Перасылае да",
"skinname-monobook": "Манабук",
"markaspatrolleddiff": "Пазначыць як ухваленае",
"markaspatrolledtext": "Пазначыць старонку як ухваленую",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 пікселяў, памер файла: $3, MIME-тип: $4, $5 {{PLURAL:$5|старонка|старонкі|старонак}}",
"file-nohires": "Без версіі ў лепшым разрозненні.",
"svg-long-desc": "файл SVG, намінальна $1 × $2 кропак, аб'ём файла: $3",
- "show-big-image": "Ð\9dайлепÑ\88ае Ñ\80азÑ\80озненне",
+ "show-big-image": "Ð\90Ñ\80Ñ\8bгÑ\96налÑ\8cнÑ\8b Ñ\84айл",
"show-big-image-preview": "Памер пры папярэднім праглядзе: $1.",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Іншы дазвол|Іншыя дазволы}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 піхеляў",
"hours": "{{PLURAL:$1|$1 гадзіна|$1 гадзіны|$1 гадзін}}",
"days": "{{PLURAL:$1|$1 дзень|$1 дня|$1 дзён}}",
"ago": "$1 назад",
+ "monday-at": "У панядзелак а $1",
+ "tuesday-at": "У аўторак а $1",
+ "wednesday-at": "У сераду а $1",
+ "thursday-at": "У чацвер а $1",
+ "friday-at": "У пятніцу а $1",
+ "saturday-at": "У суботу а $1",
+ "sunday-at": "У нядзелю а $1",
+ "yesterday-at": "Учора а $1",
"bad_image_list": "Афармленне гэтага такое:\n\nУлічваюцца толькі складнікі спісаў (радкі, пачатыя з зорачкі *). Першая спасылка ў радку павінна быць спасылкай на кепскую выяву.\nУсе наступныя спасылкі ў тым самым радку лічацца выняткамі, г.зн. старонкамі, у якіх файл можа быць устаўлены ў тэкст.",
"metadata": "Мета-дадзеныя",
"metadata-help": "У файле ёсць дадатковыя звесткі, магчыма, дадзеныя лічбавай фотакамерай ці сканерам, з якіх гэты файл паходзіць. Калі арыгінальны файл быў зменены, то частка гэтых звестак магла страціць актуальнасць у дачыненні да змененага файла.",
"exif-compression-3": "CCITT Group 3, факсавае кадзіраванне",
"exif-compression-4": "CCITT Group 4, факсавае кадзіраванне",
"exif-copyrighted-true": "Ахоўваецца аўтарскім правам",
- "exif-copyrighted-false": "Ð\93Ñ\80амадÑ\81кÑ\96 здабÑ\8bÑ\82ак",
+ "exif-copyrighted-false": "СÑ\82аÑ\82Ñ\83Ñ\81 аÑ\9eÑ\82аÑ\80Ñ\81Ñ\82ва не Ñ\9eÑ\81Ñ\82аноÑ\9eленÑ\8b",
"exif-unknowndate": "Невядомая дата",
"exif-orientation-1": "Звычайна",
"exif-orientation-2": "Адлюстравана злева ўправа",
"exif-flash-function-1": "Без бліскавіцы",
"exif-flash-redeye-1": "памяншэнне чырвані вачэй",
"exif-focalplaneresolutionunit-2": "цаляў",
- "exif-sensingmethod-1": "Невызначаны",
+ "exif-sensingmethod-1": "Нявызначаны",
"exif-sensingmethod-2": "1-корпусны плошчавы каляровы датчык",
"exif-sensingmethod-3": "2-корпусны плошчавы каляровы датчык",
"exif-sensingmethod-4": "3-корпусны плошчавы каляровы датчык",
"exif-subjectdistancerange-1": "Макрас",
"exif-subjectdistancerange-2": "Від зблізу",
"exif-subjectdistancerange-3": "Від зводдаль",
- "exif-gpslatitude-n": "паўночная шырата",
- "exif-gpslatitude-s": "паўднёвая шырата",
- "exif-gpslongitude-e": "усходняя даўгата",
- "exif-gpslongitude-w": "заходняя даўгата",
+ "exif-gpslatitude-n": "Ð\9fаўночная шырата",
+ "exif-gpslatitude-s": "Ð\9fаўднёвая шырата",
+ "exif-gpslongitude-e": "Усходняя даўгата",
+ "exif-gpslongitude-w": "Ð\97аходняя даўгата",
"exif-gpsaltitude-above-sealevel": "$1 {{PLURAL:$1|метр|метра|метраў}} над узроўнем мора",
"exif-gpsaltitude-below-sealevel": "$1 {{PLURAL:$1|метр|метра|метраў}} ніжэй узроўня мора",
"exif-gpsstatus-a": "Адбываецца вымярэнне",
"confirmemail_subject": "Пацверджанне адрасу эл.пошты для {{SITENAME}}",
"confirmemail_body": "Нехта (магчыма, што і вы — з адрасу IP $1) завёў рахунак \"$2\" на пляцоўцы {{SITENAME}}, паказваючы гэты адрас эл.пошты як свой.\n\nДзеля таго, каб пацвердзіць, што рахунак сапраўды ваш, і каб актываваць магчымасці эл.пошты для {{SITENAME}}, адкрыйце ў браўзеры гэтую спасылку:\n\n$3\n\nКалі гэта *былі не вы*, не адкрывайце той спасылкі, а адкрыйце гэтую, каб згасіць пацверджанне адрасу эл.пошты:\n\n$5\n\nГэты пацвярджальны код згасне $4.",
"confirmemail_body_changed": "Нехта з IP-адрасу \"$1\" (магчыма, што Вы) змяніў адрас эл.пошты для рахунку \"$2\" на пляцоўцы {{SITENAME}}.\n\nКаб пацвердзіць, што рахунак сапраўды належыць вам, і каб ізноў уключыць працу з эл.поштай для рахунку на пляцоўцы {{SITENAME}}, адкрыйце гэтую спасылку ў браўзеры:\n\n$3\n\nКалі рахунак вам *не належыць*, адкрыйце ніжэй паказаную спасылку, каб адмовіцца ад пацверджання адрасу эл.пошты:\n\n$5\n\nГэты квіток на пацверджанне будзе дзейсны не далей за $4.",
- "confirmemail_body_set": "Нехта (магчыма, вы) з IP-адрасам $1\nпаказаў дадзены адрас электроннай пошты для ўліковага запісу «$2» у праекце {{SITENAME}}.\n\nКаб пацвердзіць, што акаўнт сапраўды належыць вам, і ўключыць магчымасць адпраўкі лістоў з сайта {{SITENAME}}, адкрыйце гэтую спасылку ў браўзеры:\n\n$3\n\nКалі рахунак вам *не належыць*, адкрыйце ніжэй паказаную спасылку, каб адмовіцца ад пацверджання адрасу эл.пошты:\n\n$5\n\nКод пацверджання сапраўдны да $4.",
+ "confirmemail_body_set": "Нехта (магчыма, вы) з IP-адрасам $1\nпаказаў дадзены адрас электроннай пошты для ўліковага запісу «$2» у праекце {{SITENAME}}.\n\nКаб пацвердзіць, што акаўнт сапраўды належыць вам, і ўключыць магчымасць адпраўкі лістоў з сайта {{SITENAME}}, адкрыйце гэтую спасылку ў браўзеры:\n\n$3\n\nКалі рахунак вам *не належыць*, адкрыйце ніжэй паказаную спасылку, каб адмовіцца ад пацверджання адрасу эл.пошты:\n\n$5\n\nКод пацверджання дзейсны да $4.",
"confirmemail_invalidated": "Пацверджанне эл.пошты скасаванае",
"invalidateemail": "Адмовіцца ад пацверджання эл.пошты",
"scarytranscludedisabled": "[Устаўлянне з іншых вікі не дазволена]",
"imgmultipagenext": "наступная старонка →",
"imgmultigo": "Пераход!",
"imgmultigoto": "На старонку $1",
+ "img-lang-default": "(прадвызначаная мова)",
"ascending_abbrev": "да больш.",
"descending_abbrev": "да менш.",
"table_pager_next": "Наступная старонка",
"watchlistedit-raw-done": "Спіс назірання абноўлены.",
"watchlistedit-raw-added": "Дапісаны{{PLURAL:$1| 1 складнік|я $1 складнікаў}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "Выняты{{PLURAL:$1| 1 складнік|я $1 складнікаў}}:",
+ "watchlistedit-clear-legend": "Ачысціць спіс назірання",
"watchlistedit-clear-done": "Ваш спіс назірання ачышчаны.",
"watchlisttools-clear": "Ачысціць спіс назірання",
"watchlisttools-view": "Паказаць змяненні",
"version-hook-subscribedby": "Сюды падпісаныя",
"version-version": "(Версія $1)",
"version-license": "Ліцэнзія",
+ "version-ext-colheader-description": "Апісанне",
+ "version-ext-colheader-credits": "Аўтары",
+ "version-license-title": "Ліцэнзія $1",
"version-poweredby-credits": "Пляцоўка працуе на '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', капірайт © 2001-$1 $2.",
"version-poweredby-others": "іншыя",
"version-license-info": "MediaWiki з'яўляецца свабодным праграмным забеспячэннем. Такім чынам, вы можаце паўторна распаўсюджваць прадукт і(або) змяняць яго на ўмовах пагаднення GNU General Public License у тым выглядзе, у якім яно публікуецца фондам Free Software Foundation; сілу мае версія (выпуск) 2 гэтага пагаднення або, на ваш выбар, навейшая версія (выпуск) пагаднення.\n\nMediaWiki распаўсюджваецца, спадзеючыся на прыдатнасць прадукта, але БЕЗ ЯКІХ-НЕБУДЗЬ ГАРАНТЫЙ, у тым ліку, без імплікаваных гарантый СПАЖЫВЕЦКАЙ ВАРТАСЦІ або ПРЫДАТНАСЦІ ДЛЯ ЯКОЙ-НЕБУДЗЬ МЭТЫ. Больш падрабязна гл. пагадненне GNU General Public License.\n\nРазам з гэтым праграмным забеспячэннем вы павінны былі атрымаць [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING копію пагаднення GNU General Public License]. Калі гэта не так, паведамце аб гэтым у фонд Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA або [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html атрымайце яе з Інтэрнэту].",
"fileduplicatesearch-result-n": "Файл \"$1\" мае {{PLURAL:$2|1 ідэнтычны дублікат|$2 ідэнтычных дублікатаў}}.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Не знойдзены файл з іменем «$1».",
"specialpages": "Адмысловыя старонкі",
+ "specialpages-note-top": "Легенда",
"specialpages-note": "* Звычайныя адмысловыя старонкі.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Адмысловыя старонкі з абмежаваным доступам.</span>\n* <span class=\"mw-specialpagecached\">Закэшаваныя адмысловыя старонкі (могуць быць састарэлымі).</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Звесткі аб працы",
"specialpages-group-other": "Іншыя адмысловыя старонкі",
"htmlform-submit": "Падаць",
"htmlform-reset": "Адкаціць змяненні",
"htmlform-selectorother-other": "Рознае",
+ "htmlform-cloner-create": "Дадаць яшчэ",
"sqlite-has-fts": "$1 з падтрымкай поўна-тэкставага пошуку",
"sqlite-no-fts": "$1 без падтрымкі поўна-тэкставага пошуку",
"logentry-delete-delete": "$1 выдаліў старонку $3",
- "logentry-delete-restore": "$1 аднавіў старонку $3",
- "logentry-delete-event": "$1 змяніў бачнасць {{PLURAL:$5|$5 запісу журнала|$5 запісаў журнала|$5 запісаў журнала}} на $3: $4",
- "logentry-delete-revision": "$1 змяніў бачнасць {{PLURAL:$5|$5 версіі|$5 версій|$5 версій}} на старонцы $3: $4",
- "logentry-delete-event-legacy": "$1 змяніў бачнасць запісаў журнала $3",
- "logentry-delete-revision-legacy": "$1 змяніў бачнасць версій на старонцы $3",
- "logentry-suppress-delete": "$1 падавіў старонку $3",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|аднавіў|аднавіла}} старонку $3",
+ "logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць {{PLURAL:$5|запісу журнала|$5 запісаў журнала}} $3: $4",
+ "logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць {{PLURAL:$5|версіі|$5 версій|$5 версій}} старонкі $3: $4",
+ "logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць запісаў журнала $3",
+ "logentry-delete-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць версій на старонцы $3",
+ "logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|заглушыў|заглушыла}} старонку $3",
"logentry-suppress-event": "$1 утойліва змяніў бачнасць {{PLURAL:$5|$5 запіс часопіса|$5 запісы часопіса |$5 запісаў часопіса}} на $3: $4",
"logentry-suppress-revision": "$1 утойліва змяніў бачнасць {{PLURAL:$5|$5 версію|$5 версіі|$5 версій}} на старонцы $3: $4",
"logentry-suppress-event-legacy": "$1 утойліва змяніў бачнасць запісаў журнала $3",
"logentry-newusers-newusers": "$1 стварыў уліковы запіс удзельніка",
"logentry-newusers-create": "$1 стварыў уліковы запіс удзельніка",
"logentry-newusers-create2": "$1 стварыў уліковы запіс удзельніка $3",
- "logentry-newusers-autocreate": "Аўтаматычна створаны ўліковы запіс $1",
+ "logentry-newusers-autocreate": "Аўтаматычна створаны ўліковы запіс удзельніка $1",
"rightsnone": "(няма)",
"feedback-bugornote": "Калі вы гатовыя падрабязна апісаць тэхнічную праблему, калі ласка, [$1 паведаміце пра памылку].\nУ адваротным выпадку вы можаце выкарыстоўваць гэтую простую форму. Ваш каментар будзе дададзены на старонку «[$3 $2]» разам з вашым імем удзельніка і выкарыстоўваемым браўзерам.",
"feedback-subject": "Тэма:",
"api-error-file-too-large": "Дасланы Вамі файл занадта вялікі.",
"api-error-filename-tooshort": "Імя файла занадта кароткае.",
"api-error-filetype-banned": "Гэты тып файлаў забаронены.",
- "api-error-filetype-banned-type": "$1 {{PLURAL:$4|належыць да недазволенага тыпу файлаў|належаць да недазволеных тыпаў файлаў}}. Пералік дазволеных тыпаў складаецца з {{PLURAL:$3|тыпа|тыпаў}}: $2.",
+ "api-error-filetype-banned-type": "$1 {{PLURAL:$4|належыць да недазволенага тыпу файлаў|належаць да недазволеных тыпаў файлаў}}. Пералік дазволеных тыпаў складаецца з {{PLURAL:$3|тыпу|тыпаў}}: $2.",
"api-error-filetype-missing": "У файла няма пашырэння.",
"api-error-hookaborted": "Прапанаванае вамі змяненне было адменена ў апрацоўшчыку пашырэння.",
"api-error-http": "Унутраная памылка: немагчыма далучыцца да сервера.",
"api-error-unknown-warning": "Невядомае папярэджанне: $1",
"api-error-unknownerror": "Невядомая памылка: «$1».",
"api-error-uploaddisabled": "Загрузка ў гэтую вікі адключаная.",
- "api-error-verification-error": "Гэты файл можа быць пашкоджаны, ці мае няслушнае пашырэнне."
+ "api-error-verification-error": "Гэты файл можа быць пашкоджаны, ці мае няслушны канчатак назвы.",
+ "duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунды|секундаў}}",
+ "duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|мінута|мінуты|мінут}}",
+ "duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|гадзіна|гадзіны|гадзін}}",
+ "duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}}",
+ "duration-weeks": "$1 {{PLURAL:$1|тыдзень|тыдні|тыдняў}}",
+ "duration-years": "$1 {{PLURAL:$1|год|гады|гадоў}}",
+ "duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|дзесяцігоддзе|дзесяцігоддзі|дзесяцігоддзяў}}",
+ "duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|стагоддзе|стагоддзі|стагоддзяў}}",
+ "duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|тысячагоддзе|тысячагоддзі|тысячагоддзяў}}",
+ "limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунды|секундаў}}",
+ "limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунды|секундаў}}",
+ "expand_templates_remove_comments": "Сцерці каментарыі",
+ "expand_templates_preview": "Перадпаказ"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff