"edit-gone-missing": "مش ممكن تعديل الصفحه.\nيظهر انها إتمسحت.",
"edit-conflict": "تضارب تحريرى.",
"edit-no-change": "تعديلك تم تجاهله، لأن ما حصلش أى تعديل للنص.",
- "postedit-confirmation": "تعديلك إتسييڤ.",
+ "postedit-confirmation-saved": "تعديلك إتسييڤ.",
"edit-already-exists": "لم يمكن إنشاء صفحة جديدة.\nهى موجودة بالفعل.",
"defaultmessagetext": "النص الاوتوماتيكى",
"content-failed-to-parse": "فشل ف تحليل $2 محتوى لـ $1 موديل: $3",
"searchmenu-exists": "'''فيه صفحه اسمها \"[[:$1]]\" على الويكى ده.''' {{PLURAL:$2|0=|بص كمان على نتايج البحث التانيه.}}",
"searchmenu-new": "'''ابتدى الصفحه \"[[:$1]]\" ع الويكى دا!''' {{PLURAL:$2|0=|بص كمان على الصفحه اللى لقيناها من بحثك.|بص كمان على نتايج البحث اللى لقيناها.}}",
"searchprofile-articles": "صفحات محتوى",
- "searchprofile-project": "صفحات المساعده و المشروع",
"searchprofile-images": "مالتيميديا",
"searchprofile-everything": "كل شىء",
"searchprofile-advanced": "متقدم",
"searchprofile-articles-tooltip": "دور فى $1",
- "searchprofile-project-tooltip": "دور فى $1",
"searchprofile-images-tooltip": "دور على الصور",
"searchprofile-everything-tooltip": "دور فى كل المحتوى (شامل صفحات النقاش)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "دور فى النطاقات المخصصة",
"search-interwiki-default": "$1 نتيجة:",
"search-interwiki-more": "(اأكتر)",
"search-relatedarticle": "مرتبطه",
- "searcheverything-enable": "دور فى النطاقات كلها.",
"searchrelated": "مرتبطه",
"searchall": "الكل",
"showingresults": "القائمة دى بتعرض {{PLURAL:$1|'''1''' نتيجة|'''$1''' نتيجة}} من أول رقم '''$2'''.",
"allowemail": "السماح لليوزرز التانيين يبعتولى ايميل",
"prefs-searchoptions": "اختيارات التدوير",
"prefs-namespaces": "أسماء النطاقات",
- "defaultns": "أو دور فى النطاقات دى:",
"default": "اوتوماتيكي",
"prefs-files": "ملفات",
"prefs-custom-css": "CSS مخصص",
"prefs-emailconfirm-label": "التأكد من الايميل:",
"youremail": "الايميل:",
"username": "{{GENDER:$1|اسم اليوزر}}:",
- "uid": "رقم {{GENDER:$1|اليوزر}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|عضو}} فى {{PLURAL:$1|مجموعه|مجموعات}}:",
"prefs-registration": "وقت التسجيل:",
"yourrealname": "الاسم الحقيقى:",
"recentchanges-label-minor": "ده تعديل صغير",
"recentchanges-label-bot": "التعديل ده عمله بوت",
"recentchanges-label-unpatrolled": "التعديل ده مإتراجعش لسه",
- "recentchanges-legend-newpage": "(بص كمان على [[Special:NewPages|قايمه الصفحات الجديده]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (بص كمان على [[Special:NewPages|قايمه الصفحات الجديده]])",
"rcnotefrom": "دى التعديلات من '''$2''' (ل '''$1''' معروضه).",
"rclistfrom": "اظهر التعديلات بدايه من $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 تعديلات صغيره",
"logempty": "مافيش سجلات مطابقة فى السجل.",
"log-title-wildcard": "التدوير على عناوين تبتدى بالنص دا",
"allpages": "كل الصفحات",
- "alphaindexline": "$1 ل $2",
"nextpage": "الصفحه اللى بعد كده ($1)",
"prevpage": "الصفحه اللى قبل كده ($1)",
"allpagesfrom": "عرض الصفحات بدايه من:",
"enotif_lastvisited": "شوف $1 لمراجعة كل التغييرات اللى حصلت من أخر زيارة ليك.",
"enotif_lastdiff": "شوف $1 علشان تبص على التغيير دا.",
"enotif_anon_editor": "يوزر مش معروف $1",
- "enotif_body": "عزيزى $WATCHINGUSERNAME,\n\n\nالصفحه {{SITENAME}} $PAGETITLE اتغيّرت $CHANGEDORCREATED فى $PAGEEDITDATE من $PAGEEDITOR, شوف $PAGETITLE_URL علشان تعرف مراجعة دلوقتى.\n\n$NEWPAGE\n\nملخص تعديل المحرر: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nاتصل بالمحرر:\nايميل: $PAGEEDITOR_EMAIL\nصفحة اليوزر: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nمش ح يكون فيه تنبيهات تانيه فى حالة لو حصل تغييرات اكتر الا اذا زورت الصفحه دى.\nتقدر بردو ترجّع اعلمة التنبيه ع الزيرو لكل الصفح المتراقبه بتاعتك على ليستة المراقبه.\n\n\n نظام التنبيه {{SITENAME}} السهل\n\n--\nعلشان تغيّر ليستة المراقبه بتاعتك, زور\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nعلشان تمسح الصفحه من على ليستة مراقبتك, زور\n$UNWATCHURL\n\nالfeedback و مساعده اكتر:\n{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}",
+ "enotif_body": "عزيزى $WATCHINGUSERNAME,\n\n\nالصفحه {{SITENAME}} $PAGETITLE اتغيّرت $CHANGEDORCREATED فى $PAGEEDITDATE من $PAGEEDITOR, شوف $PAGETITLE_URL علشان تعرف مراجعة دلوقتى.\n\n$NEWPAGE\n\nملخص تعديل المحرر: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nاتصل بالمحرر:\nايميل: $PAGEEDITOR_EMAIL\nصفحة اليوزر: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nمش ح يكون فيه تنبيهات تانيه فى حالة لو حصل تغييرات اكتر الا اذا زورت الصفحه دى.\nتقدر بردو ترجّع اعلمة التنبيه ع الزيرو لكل الصفح المتراقبه بتاعتك على ليستة المراقبه.\n\n\n نظام التنبيه {{SITENAME}} السهل\n\n--\nعلشان تغيّر ليستة المراقبه بتاعتك, زور\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nعلشان تمسح الصفحه من على ليستة مراقبتك, زور\n$UNWATCHURL\n\nالfeedback و مساعده اكتر:\n$HELPPAGE",
"created": "إتنشأت",
"changed": "اتغيرت",
"deletepage": "امسح الصفحه",
"blockip": "منع يوزر",
"blockip-legend": "منع اليوزر",
"blockiptext": "استخدم الاستمارة اللى تحت لمنع عنوان أيبى أو يوزر معين من الكتابة.\nدا لازم يحصل بس علشان تمنع التخريب ،و على حسب\n[[{{MediaWiki:Policy-url}}|السياسة]].\nاكتب سبب محدد تحت (يعنى مثلا، اكتب الصفحات المعينة اللى اتخربت بسببه).",
- "ipadressorusername": "عنوان الأيبى أو اسم اليوزر:",
+ "ipaddressorusername": "عنوان الأيبى أو اسم اليوزر:",
"ipbexpiry": "مدة المنع:",
"ipbreason": "السبب:",
"ipbreason-dropdown": "*أسباب المنع المشهورة\n** تدخيل معلومات غلط\n** مسح المحتوى من الصفحات\n** سبام لينك لمواقع خارجية\n** كتابة كلام مالوش معنى فى الصفحات\n** سلوك عدواني/تحرش\n** إساءة استخدام اكتر من حسابات\n** اسم يوزر مش مقبول",
"tooltip-summary": "اكتب ملخص قصير",
"interlanguage-link-title": "ل $1 – $2",
"common.css": "/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على كل الواجهات */",
- "cologneblue.css": "/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على مستخدمى واجهة كولون بلو */",
"monobook.css": "/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على مستخدمى واجهة مونوبوك */",
- "modern.css": "/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على مستخدمى واجهة مودرن */",
"vector.css": "/* CSS اللى هنا حتأثر على اليوزرز اللى بيستخدموا واجهة فكتور */",
"print.css": "/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على ناتج الطباعة */",
"common.js": "/* أى جافاسكريبت هناح يتحمل لكل اليوزرز مع كل تحميل للصفحة. */",
- "cologneblue.js": "/* أى جافاسكريبت هنا ح تتحمل لليوزرز اللى بيستعملو واجهة كولون بلو */",
"monobook.js": "/* أى جافاسكريبت هنا ح تتحمل لليوزرز اللى بيستعملو واجهة مونوبوك */",
- "modern.js": "/* أى جافاسكريبت هنا ح تتحمل لليوزرز اللى بيستعملو واجهة مودرن */",
"vector.js": "/* اى جافاسكريبت هنا حتتحمل لكل يوزر بيستخدم واجهة فكتور */",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|يوزر مجهول|يوزرز مجهولين}} ل {{SITENAME}}",
"siteuser": "يوزر {{SITENAME}} $1",
"spam_reverting": "ترجيع آخر نسخة مافيهاش لينكات لـ $1",
"spam_blanking": "كل النسخ فيها لينكات ل $1، فضيها",
"simpleantispam-label": "اختبار انتي-سبام.\n'''ماتعبيش''' دا!",
- "skinname-cologneblue": "كولون بلو",
"skinname-monobook": "مونوبوك",
- "skinname-modern": "مودرن",
"markaspatrolleddiff": "علم عليها انها متراجعة",
"markaspatrolledtext": "علم على المقاله دى إنها متراجعة",
"markedaspatrolled": "اتعلم عليها متراجعة",
"newimages-summary": "الصفحةالمخصوصة دى بتعرض آخر الملفات المتحملة",
"newimages-legend": "اسم الملف",
"newimages-label": "اسم الملف (او حتة منه):",
- "showhidebots": "($1 بوتات)",
"noimages": "مافيش حاجة للعرض.",
"ilsubmit": "تدوير",
"bydate": "على حسب التاريخ",