"permissionserrors": "ܦܘܕܐ ܕܦܣܣܐ",
"permissionserrorstext-withaction": "ܠܝܬ ܠܟ ܦܣܣܐ ܠ$2, ܒ{{PLURAL:$1|ܥܠܬܐ|ܥܠܬ̈ܐ}} ܕ:",
"log-fulllog": "ܚܙܝ ܣܓܠܐ ܓܡܝܪܐ",
- "postedit-confirmation": "ܫܘܚܠܦܟ ܐܬܠܒܟ.",
+ "postedit-confirmation-saved": "ܫܘܚܠܦܟ ܐܬܠܒܟ.",
"edit-already-exists": "ܒܪܝܐ ܕܦܐܬܐ ܚܕܬܐ ܠܐ ܡܬܡܨܝܢܐ.\nܗܕܐ ܦܐܬܐ ܐܝܬ ܡܢ ܟܕܘ.",
"editwarning-warning": "ܐܢ ܫܒܩܬ ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܡܬܡܨܝܢܬܐ ܐܝܬܝܗ ܕܚܣܪܬ ܟܠ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܥܒܝܕܬ ܗܪܟܐ.\nܡܨܬ ܕܬܒܛܠ ܙܘܗܪܐ ܗܢܐ ܐܢ ܥܠܝܠܐ ܐܝܬܝܟ ܒܡܢܬܐ ܕ\"ܫܚܠܦܬܐ\" ܒܨܒܝܢܝܘܬ̈ܐ.",
"undo-summary": "ܠܐ ܬܥܒܕ $1 ܒܝܕ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|ܡܡܠܠܐ]])",
"searchmenu-exists": "'''ܐܝܬ ܦܐܬܐ ܒܫܡ \"[[:$1]]\" ܥܠ ܗܢܐ ܘܝܩܝ'''",
"searchmenu-new": "'''ܒܪܝ ܦܐܬܐ \"[[:$1]]\" ܥܠ ܗܢܐ ܘܝܩܝ!'''",
"searchprofile-articles": "ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܚܒܝܫܬ̈ܐ",
- "searchprofile-project": "ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܬܪ̈ܡܝܬܐ ܘܕܥܘܕܪܢܐ",
"searchprofile-images": "ܡܝܕ̈ܝܐ ܣܓܝܐ̈ܐ (Multimedia)",
"searchprofile-everything": "ܟܠ ܡܕܡ",
"searchprofile-advanced": "ܡܬܩܕܡܢܐ",
"searchprofile-articles-tooltip": "ܒܨܝ ܒܓܘ $1",
- "searchprofile-project-tooltip": "ܒܨܝ ܒ $1",
"searchprofile-images-tooltip": "ܒܨܝ ܥܠ ܠܦܦ̈ܐ",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 ܡܠܬܐ|$2 ܡܠ̈ܐ}})",
"search-redirect": "(ܨܝܒ $1)",
"search-interwiki-default": "ܦܠܛ̈ܐ ܕ $1:",
"search-interwiki-more": "(ܝܬܝܪ)",
"search-relatedarticle": "ܐܚܝܢܝ̈ܐ",
- "searcheverything-enable": "ܒܨܝ ܒܟܠ ܚܩܠܬ̈ܐ",
"searchrelated": "ܐܚܝܢܝ̈ܐ",
"searchall": "ܟܠ",
"showingresults": "ܚܘܘܝܐ ܠܬܚܬ {{PLURAL:$1|'''1''' ܦܠܛܐ|'''$1''' ܦܠܛ̈ܐ}} ܫܪܐ ܡܢ ܡܢܝܢܐ '''$2'''.",
"timezoneregion-pacific": "ܐܘܩܝܢܘܣ ܫܩܛܝܐ",
"prefs-searchoptions": "ܒܨܝܐ",
"prefs-namespaces": "ܚܩܠܬ̈ܐ",
- "defaultns": "ܐܘ ܒܨܝ ܒܚܩܠܬ̈ܐ ܗܢܝܢ",
"prefs-files": "ܠܦܦ̈ܐ",
"prefs-emailconfirm-label": "ܫܘܪܪܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ:",
"youremail": "ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ:",
"username": "{{GENDER:$1|ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ|ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܬܐ}}:",
- "uid": "ܗܝܝܘܬܐ ܕ{{GENDER:$1|ܡܦܠܚܢܐ|ܡܦܠܚܢܬܐ}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|ܗܕܡܐ}} ܕ{{PLURAL:$1|ܟܢܘܫܬܐ|ܟܢܘܫܬ̈ܐ}}:",
"prefs-registration": "ܙܒܢܐ ܕܣܘܓܠܐ:",
"yourrealname": "ܫܡܐ ܫܪܝܪܐ:",
"recentchanges-label-unpatrolled": "ܫܘܚܠܦܐ ܗܢܐ ܠܐ ܗܘ ܟܪܝܟܐ ܠܗܫܐ",
"recentchanges-label-plusminus": "ܥܓܪܐ ܕܦܐܬܐ ܐܫܬܚܠܦ ܒܗܢܐ ܡܢܝܢܐ ܡܢ ܒܝܛ̈",
"recentchanges-legend-heading": "'''ܦܘܫܩܐ:'''",
- "recentchanges-legend-newpage": "(ܐܦ ܚܙܝ [[Special:NewPages|ܡܟܬܒܘܬܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ ܚܕ̈ܬܬܐ]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ܐܦ ܚܙܝ [[Special:NewPages|ܡܟܬܒܘܬܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ ܚܕ̈ܬܬܐ]])",
"rcnotefrom": "ܠܬܚܬ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܡܢ '''$2''' (ܥܕ '''$1''' ܡܬܚܙܝܢ̈ܐ).",
"rclistfrom": "ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܡܢ $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ",
"log-title-wildcard": "ܒܨܝ ܥܠ ܟܘܢܝ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܥܡ ܟܬܒܬܐ ܗܕܐ",
"showhideselectedlogentries": "ܚܘܝ/ܛܫܝ ܣܓܠ̈ܐ ܕܥܠܠܐ ܓܒܝ̈ܐ",
"allpages": "ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ",
- "alphaindexline": "$1 ܠ $2",
"nextpage": "ܦܐܬܐ ܕܒܬܪ ($1)",
"prevpage": "ܦܐܬܐ ܕܩܕܡ ($1)",
"allpagesfrom": "ܚܘܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܪܐ ܥܡ:",
"unblock": "ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ ܡܢ ܡܦܠܚܢܐ",
"blockip": "ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ",
"blockip-legend": "ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ",
- "ipadressorusername": "ܐܝ ܦܝ (IP) ܐܘ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:",
+ "ipaddressorusername": "ܐܝ ܦܝ (IP) ܐܘ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:",
"ipbexpiry": "ܡܬܚܐ ܕܚܪܡܐ:",
"ipbreason": "ܥܠܬܐ:",
"ipbsubmit": "ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ ܗܢܐ",
"newimages": "ܒܝܬ ܓܠܚܐ ܕܠܦܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ",
"newimages-legend": "ܡܨܦܝܢܝܬܐ",
"newimages-label": "ܫܡܐ ܕܠܦܦܐ (ܐܘ ܡܢܬܐ ܡܢܗ)",
- "showhidebots": "($1 ܒܘܬ̈ܐ)",
"noimages": "ܠܝܬ ܡܕܡ ܠܚܙܝܐ.",
"ilsubmit": "ܒܨܝ",
"bydate": "ܒܣܝܩܘܡܐ",