"vector-view-view": "Lees",
"vector-view-viewsource": "Wys bronteks",
"actions": "Aksies",
+ "vector-more-actions": "Meer",
"namespaces": "Naamruimtes",
"variants": "Variante",
"navigation-heading": "Navigasie-keuseskerm",
"jumptonavigation": "navigasie",
"jumptosearch": "soek",
"view-pool-error": "Jammer, die bedieners is tans oorbelas.\nTe veel gebruikers probeer om na hierdie bladsy te kyk.\nWag asseblief 'n rukkie voordat u weer probeer om die bladsy op te roep.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Jammer, die bedieners is tans oorbelas.\nTe veel gebruikers probeer om na hierdie bladsy te kyk.\nWag asseblief 'n rukkie voordat u weer probeer.",
"pool-timeout": "Die maksimum wagtyd vir 'n databasisversperring is oorskry.",
"pool-queuefull": "Die poel se wagtou is vol",
"pool-errorunknown": "Onbekende fout",
+ "pool-servererror": "Die \"pool counter\"-diens is nie beskikbaar nie ($1).",
"aboutsite": "Inligting oor {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Omtrent",
"copyright": "Inhoud is onderhewig aan $1, tensy anders vermeld",
"gotaccountlink": "Meld aan",
"userlogin-resetlink": "U besonderhede vergeet?",
"userlogin-resetpassword-link": "Wagwoord vergeet?",
+ "userlogin-helplink2": "Hulp met aanmelding",
"userlogin-loggedin": "U is reeds aangemeld as {{GENDER:$1|$1}}.\nGebruik die onderstaande vorm om as 'n ander gebruiker aan te meld.",
"userlogin-createanother": "Skep nog 'n rekening",
"createacct-emailrequired": "E-posadres",
"undo-success": "Die wysiging kan ongedaan gemaak word.\nKontroleer die vergelyking hieronder om seker te maak dis wat u wil doen, en stoor dan om die terugrol te voltooi.",
"undo-failure": "Die wysiging kan nie ongedaan gemaak word nie omdat dit met intermediêre wysigings bots.",
"undo-norev": "Die wysiging kon nie ongedaan gemaak word nie omdat dit nie bestaan nie of reeds verwyder is.",
+ "undo-nochange": "Die wysiging is klaarblyklik reeds teruggerol.",
"undo-summary": "Rol weergawe $1 deur [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|bespreek]]) terug.",
"undo-summary-username-hidden": "Rol weergawe $1 deur 'n versteekte gebruiker terug",
"cantcreateaccounttitle": "Kan nie rekening skep nie",
"revdelete-hide-user": "Steek redigeerder se gebruikersnaam/IP weg",
"revdelete-hide-restricted": "Onderdruk data van administrateurs asook andere",
"revdelete-radio-same": "(moenie verander nie)",
- "revdelete-radio-set": "Ja",
- "revdelete-radio-unset": "Nee",
+ "revdelete-radio-set": "Versteek",
+ "revdelete-radio-unset": "Sigbaar",
"revdelete-suppress": "Onderdruk data van administrateurs en ander.",
"revdelete-unsuppress": "Verwyder beperkinge op herstelde weergawes",
"revdelete-log": "Rede:",
"searchmenu-exists": "'''Daar is reeds 'n bladsy genaamd \"[[:$1]]\" op die wiki'''",
"searchmenu-new": "<strong>Skep die bladsy \"[[:$1]]\" op hierdie wiki</strong> {{PLURAL:$2|0=|Sien ook die bladsy wat in u soektog gevind is.|Sien ook die soekresultate wat gevind is.}}",
"searchprofile-articles": "Inhoudelike bladsye",
- "searchprofile-project": "Hulp- en projekbladsye",
"searchprofile-images": "Multimedia",
"searchprofile-everything": "Alles",
"searchprofile-advanced": "Uitgebreid",
"searchprofile-articles-tooltip": "Soek in $1",
- "searchprofile-project-tooltip": "Soek in $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Soek na lêers",
"searchprofile-everything-tooltip": "Soek deur alle inhoud (ook besprekingsbladsye)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Soek in spesifieke naamruimtes",
"search-interwiki-default": "Resultate van $1:",
"search-interwiki-more": "(meer)",
"search-relatedarticle": "Verwante",
- "searcheverything-enable": "Soek in alle naamruimtes",
"searchrelated": "verwante",
"searchall": "alle",
"showingresults": "Hier volg {{PLURAL:$1|'''1''' resultaat|'''$1''' resultate}} vanaf #'''$2'''.",
"allowemail": "Laat e-pos van ander toe",
"prefs-searchoptions": "Soek",
"prefs-namespaces": "Naamruimtes",
- "defaultns": "Anders, soek in hierdie naamruimtes:",
"default": "verstek",
"prefs-files": "Lêers",
"prefs-custom-css": "Persoonlike CSS",
"prefs-emailconfirm-label": "E-posbevestiging:",
"youremail": "E-posadres:",
"username": "{{GENDER:$1|Gebruikersnaam}}:",
- "uid": "{{GENDER:$1|Gebruiker-ID}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Lid}} van {{PLURAL:$1|groep|groepe}}:",
"prefs-registration": "Registrasiedatum:",
"yourrealname": "Regte naam:",
"prefs-signature": "Handtekening",
"prefs-dateformat": "Datumformaat",
"prefs-timeoffset": "Tydsverskil",
- "prefs-advancedediting": "Algemeen",
+ "prefs-advancedediting": "Algemene instellings",
"prefs-editor": "Redigeerder",
"prefs-preview": "Voorskou",
"prefs-advancedrc": "Gevorderde instellings",
"right-move": "Skuif bladsye",
"right-move-subpages": "skuif bladsye met hul subblaaie",
"right-move-rootuserpages": "Skuif gebruikersblaaie op hoogste vlak",
+ "right-move-categorypages": "Skuif kategoriebladsye",
"right-movefile": "Skuif lêers",
"right-suppressredirect": "Geen aansture agterlaat by die skuif van bladsye nie",
"right-upload": "Laai lêers op",
"action-createpage": "skep bladsye",
"action-createtalk": "skep besprekingsblaaie",
"action-createaccount": "skep die gebruiker",
+ "action-history": "wys die bladsy se geskiedenis",
"action-minoredit": "merk die wysiging as 'n klein verandering",
"action-move": "skuif die bladsy",
"action-move-subpages": "skuif die bladsy met sy subbladsye",
"action-move-rootuserpages": "gebruikersbladsye van die hoogste vlak te skuif nie",
+ "action-move-categorypages": "skuif kategoriebladsye",
"action-movefile": "skuif die lêer",
"action-upload": "laai die lêer op",
"action-reupload": "oorskryf die bestaande lêer",
"listusers": "Gebruikerslys",
"listusers-editsonly": "Slegs gebruikers met wysigings",
"listusers-creationsort": "Sorteer volgens registrasiedatum",
+ "listusers-desc": "Sorteer in aflopende volgorde",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|wysiging|wysigings}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Geregistreer}} op $1 om $2",
"newpages": "Nuwe bladsye",
"log-title-wildcard": "Soek bladsye wat met die naam begin",
"showhideselectedlogentries": "Wys/versteek gekose logboekreëls",
"allpages": "Alle bladsye",
- "alphaindexline": "$1 tot $2",
"nextpage": "Volgende blad ($1)",
"prevpage": "Vorige bladsye ($1)",
"allpagesfrom": "Wys bladsye vanaf:",
"listgrouprights-removegroup-self": "Die volgende {{PLURAL:$2|groep|groepe}} verwyder van eie gebruiker: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Alle groepe byvoeg tot eie gebruiker",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Alle groepe verwyder van eie gebruiker",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-header": "Naamruimtebeperkings",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Naamruimte",
+ "trackingcategories-msg": "Volg kategorie",
"trackingcategories-name": "Boodskapnaam",
"trackingcategories-nodesc": "Geen beskrywing beskikbaar nie.",
"trackingcategories-disabled": "Kategorie is gedeaktiveer",
"pageinfo-category-pages": "Aantal bladsye",
"pageinfo-category-subcats": "Aantal subkategorieë",
"pageinfo-category-files": "Aantal lêers",
- "skinname-cologneblue": "Keulen blou",
"markaspatrolleddiff": "Merk as gekontroleerd",
"markaspatrolledtext": "Merk hierdie bladsy as gekontroleerd",
"markedaspatrolled": "As gekontroleerd gemerk",
"watchlistedit-raw-done": "U dophoulys is opgedateer.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 titel|$1 titels}} was bygevoeg:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 titel|$1 titels}} verwyder:",
+ "watchlistedit-clear-titles": "Titels:",
+ "watchlistedit-clear-done": "U dophoulys is uitgevee.",
+ "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 titel|$1 titels}} is verwyder:",
+ "watchlisttools-clear": "Vee dophoulys uit",
"watchlisttools-view": "Besigtig veranderinge",
"watchlisttools-edit": "Bekyk en wysig dophoulys",
"watchlisttools-raw": "Wysig bronkode",
"htmlform-no": "Nee",
"htmlform-yes": "Ja",
"htmlform-chosen-placeholder": "Kies 'n opsie",
+ "htmlform-cloner-create": "Meer meer by",
"htmlform-cloner-delete": "Verwyder",
"htmlform-cloner-required": "Ten minste één waarde verwag.",
"sqlite-has-fts": "Weergawe $1 met ondersteuning vir vol-teks soektogte (\"full-text search\")",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff