<?php
+/**
+ * @package MediaWiki
+ * @subpackage Language
+ */
require_once( "LanguageUtf8.php" );
1 => "Разговор",
2 => "Корисник",
3 => "Разговор_са_корисником",
- 4 => "Википедија",
- 5 => "Разговор_о_Википедији",
+ 4 => $wgMetaNamespace,
+ 5 => ($wgMetaNamespaceTalk ? $wgMetaNamespaceTalk : "Разговор_о_".$wgMetaNamespace ),
6 => "Слика",
7 => "Разговор_о_слици",
8 => "МедијаВики",
MAG_CURRENTTIME => array( 1, "{{ТРЕНУТНОВРЕМЕ}}" ),
MAG_NUMBEROFARTICLES => array( 1, "{{БРОЈЧЛАНАКА}}" ),
MAG_CURRENTMONTHNAMEGEN => array( 1, "{{ГЕНЕРИСАНОИМЕТРЕНУТНОГМЕСЕЦА}}"),
- MAG_MSG => array( 1, "{{ПОР:$1}}" ),
MAG_SUBST => array( 1, "{{ПОДСТ:$1}}" ),
MAG_MSGNW => array( 1, "{{НВПОР:$1}}" )
);
);
/* private */ $wgAllMessagesSr = array(
-'special_version_prefix' => '',
-'special_version_postfix' => '',
# User Toggles
#
"mainpagetext" => "Вики софтвер је успешно инсталиран.",
"about" => "О...",
"aboutsite" => "О Википедији",
-"aboutpage" => "Википедија:О",
+"aboutpage" => "{{ns:4}}:О",
"help" => "Помоћ",
-"helppage" => "Википедија:Помоћ",
-"wikititlesuffix" => "Википедија",
+"helppage" => "{{ns:4}}:Помоћ",
+"wikititlesuffix" => "{{SITENAME}}",
"bugreports" => "Пријаве грешака",
-"bugreportspage" => "Википедија:Пријаве_грешака",
+"bugreportspage" => "{{ns:4}}:Пријаве_грешака",
"faq" => "FAQ",
-"faqpage" => "Википедија:FAQ",
+"faqpage" => "{{ns:4}}:FAQ",
"edithelp" => "Помоћ! Како се мења страна?",
-"edithelppage" => "Википедија:Како_се_мења_страна",
+"edithelppage" => "{{ns:4}}:Како_се_мења_страна",
"cancel" => "Поништи",
"qbfind" => "Пронађи",
"qbbrowse" => "Прелиставај",
"gnunote" => "Сав текст је доступан под условима <a class=internal href='/wiki/GNU_FDL'>ГНУ лиценце за слободну документацију</a>.",
"printsubtitle" => "(Са http://sr.wikipedia.org)",
"protectedpage" => "Заштићена страница",
-"administrators" => "Википедија:Администратори",
+"administrators" => "{{ns:4}}:Администратори",
"sysoptitle" => "Неопходан је сисопски приступ",
"sysoptext" => "Акцију коју сте затражили могу
извести само корисници са \"сисоп\" статусом.
"nbytes" => "$1 бајтова",
"go" => "Иди",
"ok" => "Да",
-"sitetitle" => "Википедија",
+"sitetitle" => "{{SITENAME}}",
"sitesubtitle" => "Слободна енциклопедија",
"retrievedfrom" => "Добављено из \"$1\"",
"newmessages" => "Имате $1.",
"blockedtitle" => "Корисник је блокиран",
"blockedtext" => "Ваше корисничко име или ИП адреса је блокирана од стране $1.
Дати разлог је следећи:<br />''$2''<p>Можете се обратити $1 или неком другом
-[[Википедија:администратори|администратору]] да бисте разговарали о блокади.",
+[[{{ns:4}}:администратори|администратору]] да бисте разговарали о блокади.",
"whitelistedittitle" => "Обавезно је пријављивање за мењање",
"whitelistedittext" => "Морате да се [[Посебно:Пријављивање|пријавите]] да бисте мењали чланке.",
"whitelistreadtitle" => "Обавезно је пријављивање за читање",
"newarticletext" =>
"Пратили сте везу ка страници која још на постоји.
Да бисте створили страницу, почните да куцате у поље испод
-(погледајте [[Википедија:Помоћ|помоћ]] за више информација).
+(погледајте [[{{ns:4}}:Помоћ|помоћ]] за више информација).
Ако сте овде дошли грешком, само стисните '''back''' дугме вашег бровсера.",
"anontalkpagetext" => "---- ''Ово је страница за разговор за анонимног корисника који још није направио налог или га не користи. Због тога морамо да користимо бројчану [[ИП адреса|ИП адресу]] да бисмо идентификовали њега или њу. Такву адресу може делити више корисника. Ако сте анонимни корисник и мислите да су вам упућене небитне примедбе, молимо вас да [[Посебно:Пријављивање|направите налог или се пријавите]] да бисте избегли будућу забуну са осталим анонимним корисницима.'' ",
"noarticletext" => "(Тренутно нема текста на овој страници)",
Ваше измене су приказане у доњем тексту.
Мораћете да унесете своје промене у постојећи текст.
<b>Само</b> текст у горњем текстуалном пољу ће бити снимљен када
-притиснете \"Сними страницу\".\n<p>",
+притиснете \"Сними страницу\".<br />",
"yourtext" => "Ваш текст",
"storedversion" => "Ускладиштена верзија",
"editingold" => "<strong>ПАЖЊА: Ви мењате старију
ревизију ове странице.
-Ако је снимите, све промене учињене од ове ревизије биће изгубљене.</strong>\n",
+Ако је снимите, све промене учињене од ове ревизије биће изгубљене.</strong>",
"yourdiff" => "Разлике",
"copyrightwarning" => "Молимо вас да обратите пажњу да се за сваки допринос Википедији
сматра да је објављен под ГНУ лиценцом за слободну документацију
Такође нам обећавате да сте га сами написали, или ископирали из
извора који је у јавном власништву или сличног слободног извора.
<strong>НЕ ШАЉИТЕ РАД ЗАШТИЋЕН АУТОРСКИМ ПРАВИМА БЕЗ ДОЗВОЛЕ!</strong>",
-"longpagewarning" => "ПАЖЊА: Ова страница има $1 килобајта; неки
+"longpagewarning" => "<strong>ПАЖЊА: Ова страница има $1 килобајта; неки
бровсери могу имати проблема са мењањем страница дугачких скоро 32кб или више.
-Молимо вас да размотрите разбијање странице на мање делове.",
-"readonlywarning" => "ПАЖЊА: База је ушраво закључана због одржавања,
+Молимо вас да размотрите разбијање странице на мање делове.</strong>",
+"readonlywarning" => "<strong>ПАЖЊА: База је ушраво закључана због одржавања,
тако да нећете моћи да снимите своје измене управо сада. Можда желите да ископирате и налепите
-текст у текст едитор и снимите га за касније.",
-"protectedpagewarning" => "ПАЖЊА: Ова страница је закључана тако да само
+текст у текст едитор и снимите га за касније.</strong>",
+"protectedpagewarning" => "<strong>ПАЖЊА: Ова страница је закључана тако да само
корисници са сисопским привилегијама могу да је мењају. Уверите се да пратите
-<a href='/wiki/Википедија:Смернице_о_заштићеним_страницама'>смернице о заштићеним страницама</a>.",
+[[Project:Смернице_о_заштићеним_страницама|смернице о заштићеним страницама]].</strong>",
# History pages
#
# Search results
#
"searchresults" => "Резултати претраге",
-"searchresulttext" => "За више информација о претраживању Википедије, погледајте [[Википедија:Тражење|Претраживање Википедије]].",
+"searchresulttext" => "За више информација о претраживању Википедије, погледајте [[{{ns:4}}:Тражење|Претраживање Википедије]].",
"searchquery" => "За упит \"$1\"",
"badquery" => "Лоше обликован упит за претрагу",
"badquerytext" => "Нисмо могли да обрадимо ваш упит.
#
"preferences" => "Подешавања",
"prefsnologin" => "Нисте пријављени",
-"prefsnologintext" => "Морате бити <a href=\"" .
- "{{localurle:Special:Userlogin}}\">пријављени</a>
+"prefsnologintext" => "Морате бити [[Special:Userlogin|пријављени]]
да бисте подешавали корисничка подешавања.",
"prefslogintext" => "Пријављени сте као \"$1\".
Ваш интерни ИД број је $2.
-Погледајте [[Википедија:Помоћ око корисничких подешавања]] за помоћ око дешифровања могућности.",
+Погледајте [[{{ns:4}}:Помоћ око корисничких подешавања]] за помоћ око дешифровања могућности.",
"prefsreset" => "Враћена су ускладиштена подешавања.",
"qbsettings" => "Подешавања брзе палете",
"changepassword" => "Промени шифру",
"recentchangestext" =>
"Пратите најскорије измене на Википедији овде.
[[Wikipedia:Добродошли|Добродошли]]!
-Погледајте такође и: [[Википедија:FAQ|Википедија FAQ]],
-[[Википедија:Смернице|Википедијине смернице]]
-(посебно [[Википедија:Правила именовања|правила именовања]],
-[[Википедија:Неутрална тачка гледишта|неутрална тачка гледишта]]),
-и [[Википедија:Најчешће грешке на Википедији|најчешће грешке на Википедији]].
-
-Ако желите да Википедија успе, веома је важно да не додајете
-материјал ограничен туђим [[Википедија:Ауторска права|ауторским правима]].
+Погледајте такође и: [[{{ns:4}}:FAQ|{{SITENAME}} FAQ]],
+[[{{ns:4}}:Смернице|Википедијине смернице]]
+(посебно [[{{ns:4}}:Правила именовања|правила именовања]],
+[[{{ns:4}}:Неутрална тачка гледишта|неутрална тачка гледишта]]),
+и [[{{ns:4}}:Најчешће грешке на Википедији|најчешће грешке на Википедији]].
+
+Ако желите да {{SITENAME}} успе, веома је важно да не додајете
+материјал ограничен туђим [[{{ns:4}}:Ауторска права|ауторским правима]].
Правна одговорност би могла да повреди пројекат, па вас молимо да то не радите.
Погледајте такође [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges скорашњу мета дискусију].",
"rcloaderr" => "Учитавам скорашње измене",
"reupload" => "Поново пошаљи",
"reuploaddesc" => "Врати се на упитник за слање.",
"uploadnologin" => "Нисте пријављени",
-"uploadnologintext" => "Морате бити <a href=\"" .
- "{{localurle:Special:Userlogin}}\">пријављени</a>
+"uploadnologintext" => "Морате бити [[Special:Userlogin|пријављени]]
да бисте слали фајлове.",
-"uploadfile" => "Пошаљи слике, звуке, документа итд.",
"uploaderror" => "Грешка при слању",
"uploadtext" => "'''СТОП!''' Пре него што шаљете овде,
обавезно прочитајте и пратите Википедијина
"filesource" => "Извор",
"affirmation" => "Потврђујем да se носилац ауторских права на овај фајл
слаже да их лиценцира под условима $1.",
-"copyrightpage" => "Википедија:Ауторска_права",
-"copyrightpagename" => "Википедија ауторска права",
+"copyrightpage" => "{{ns:4}}:Ауторска_права",
+"copyrightpagename" => "{{SITENAME}} ауторска права",
"uploadedfiles" => "Послати фајлови",
"noaffirmation" => "Порате потврдити да ваше слање не крши
никаква ауторска права.",
"imagelist" => "Листа слика",
"imagelisttext" => "Испод је списак $1 слика поређаних $2.",
"getimagelist" => "прибављам списак слика",
-"ilshowmatch" => "Прикажи све слике чије име одговара",
"ilsubmit" => "Тражи",
"showlast" => "Прикажи последњих $1 слика поређаних по $2.",
"byname" => "по имену",
"maintnancepagetext" => "Ова страница садржи неколико згодних алатки за свакодневно одржавање. Неке од њих могу заморити базу, па вас молимо да не учитавате поново после сваке ставке коју сте средили ;-)",
"maintenancebacklink" => "Назад на страницу за одржавање",
"disambiguations" => "Странице за обездвосмишљење",
-"disambiguationspage" => "Википедија:Линкови_на_странице_за_обезвосмишљење",
+"disambiguationspage" => "{{ns:4}}:Линкови_на_странице_за_обезвосмишљење",
"disambiguationstext" => "Следећи чланци се повезују са <i>страницом за обездвосмишљење</i>. Уместо тога, они би требали да се повезују са одговарајућом темом.<br />Страница се третира као обездвосмишљенска ако је повезана са $1.<br />Линкови из осталих именских простора <i>нису</i> наведени овде.",
"doubleredirects" => "Двострука преусмерења",
"doubleredirectstext" => "<b>Пажња:</b> Овај списак може да садржи лажне резултате. То обично значи да постоји додатни текст са везама испод првог #REDIRECT.<br />\nСваки ред садржи везе на прво и друго преусмерење, као и на прву линију текста другог преусмерења, што обично даје \"прави\" циљни чланак, на који би прво преусмерење и требало да показује.",
"booksourcetext" => "Испод је списак веза на друге сајтове који
продају нове и коришћене књиге, и такође могу имати даљње информације
о књигама које тражите.
-Википедија не сарађује ни се једним од ових предузећа, и
+{{SITENAME}} не сарађује ни се једним од ових предузећа, и
овај списак не треба да се схвати као потврда њиховог квалитета.",
"alphaindexline" => "$1 у $2",
# Email this user
#
"mailnologin" => "Нема адресе за слање",
-"mailnologintext" => "Морате бити <a href=\"" .
- "{{localurle:Special:Userlogin}}\">пријављени</a>
-и имати исправну е-адресу in your <a href=\"" .
- "{{localurle:Special:Preferences}}\">подешавањима</a>
+"mailnologintext" => "Морате бити [[Special:Userlogin|пријављени]]
+и имати исправну е-адресу in your [[Special:Preferences|подешавањима]]
да бисте слали електронску пошту другим корисницима.",
"emailuser" => "Пошаљи е-писмо овом кориснику",
"emailpage" => "Пошаљи е-писмо кориснику",
"watchlistsub" => "(за корисника \"$1\")",
"nowatchlist" => "Немате ништа на свом списку надгледања.",
"watchnologin" => "Нисте пријављени",
-"watchnologintext" => "Морате бити <a href=\"" .
- "{{localurle:Special:Userlogin}}\">пријављени</a>
+"watchnologintext" => "Морате бити [[Special:Userlogin|пријављени]]
да бисте мењали списак надгледања.",
"addedwatch" => "Додати списку надгледања",
"addedwatchtext" => "Страница \"$1\" је додата вашој <a href=\"" .
#
"deletepage" => "Обриши страницу",
"confirm" => "Потврди",
-"excontent" => "садржај је био:",
-"exbeforeblank" => "садржај пре брисања је био:",
+"excontent" => "садржај је био: '$1'",
+"exbeforeblank" => "садржај пре брисања је био: '$1'",
"exblank" => "страница је била празна",
"confirmdelete" => "Потврди брисање",
"deletesub" => "(Бришем \"$1\")",
или слику заједно са свом њеномисторијом из базе.
Молим вас потврдите да намеравате да урадите ово, да разумете
последице, и да ово радите у складу са
-[[Википедија:Правила]].",
+[[{{ns:4}}:Правила]].",
"actioncomplete" => "Акција завршена",
"deletedtext" => "\"$1\" је обрисана.
Погледајте $2 за запис о скорашњим брисањима.",
"undeletebtn" => "Врати!",
"undeletedarticle" => "враћено \"$1\"",
"undeletedtext" => "Чланак [[$1]] је успешно враћен.
-Погледајте [[Википедија:Лог_брисања]] за запис о скорашњим брисањима и враћањима.",
+Погледајте [[{{ns:4}}:Лог_брисања]] за запис о скорашњим брисањима и враћањима.",
# Contributions
#
"blockiptext" => "Употребите доњи упитник да бисте уклонили право писања
са одређене ИП адресе или корисничког имена.
Ово би требало да буде урађено само да би се спречио вандализам, и у складу
-са [[Википедија:Смернице|Википедијиним смерницама]].
+са [[{{ns:4}}:Смернице|Википедијиним смерницама]].
Унесите конкретан разлог испод (на пример, наводећи које
странице су вандализоване).",
"ipaddress" => "ИП адреса/корисничко име",
У тим случајевима, мораћете ручно да преместите страницу уколико то желите.",
"movearticle" => "Премести страницу",
"movenologin" => "Нисте улоговани",
-"movenologintext" => "Морате бити регистровани корисник и <a href=\"" .
- "{{localurle:Special:Userlogin}}\">пријављени</a>
+"movenologintext" => "Морате бити регистровани корисник и [[Special:Userlogin||пријављени]]
да бисте преместили страницу.",
"newtitle" => "Нови наслов",
"movepagebtn" => "премести страницу",