languages/messages/MessagesUg_arab.php

   1 <?php
   2 /** ئۇيغۇرچە (ئۇيغۇرچە)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Alfredie
  11  * @author Sahran
  12  */
  13
  14 $rtl = true;
  15
  16 $namespaceNames = array(
  17         NS_MEDIA            => 'ۋاسىتە',
  18         NS_SPECIAL          => 'ئالاھىدە',
  19         NS_TALK             => 'مۇنازىرە',
  20         NS_USER             => 'ئىشلەتكۈچى',
  21         NS_USER_TALK        => 'ئىشلەتكۈچى مۇنازىرىسى',
  22         NS_PROJECT_TALK     => 'مۇنازىرىسى$1',
  23         NS_FILE             => 'ھۆججەت',
  24         NS_FILE_TALK        => 'ھۆججەت مۇنازىرىسى',
  25         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki مۇنازىرىسى',
  26         NS_TEMPLATE         => 'قېلىپ',
  27         NS_TEMPLATE_TALK    => 'قېلىپ مۇنازىرىسى',
  28         NS_HELP             => 'ياردەم',
  29         NS_HELP_TALK        => 'ياردەم مۇنازىرىسى',
  30         NS_CATEGORY         => 'تۈر',
  31         NS_CATEGORY_TALK    => 'تۈر مۇنازىرىسى',
  32 );
  33
  34 $messages = array(
  35 # User preference toggles
  36 'tog-underline'               => 'ئۇلانما ئاستى سىزىقى:',
  37 'tog-highlightbroken'         => 'ئۈزۈلگەن ئۇلانما فورماتى <a href="" class="new"> مۇشۇنىڭغا ئوخشاش </a> (ياكى بۇنىڭغا ئوخشاش<a href="" class="internal">؟</a>)',
  38 'tog-justify'                 => 'ئابزاس توغرىلا',
  39 'tog-hideminor'               => 'يېقىنقى ئۆزگەرتىشتە ئازراقلا تەھرىرنى يوشۇر',
  40 'tog-hidepatrolled'           => 'يېقىنقى ئۆزگەرتىشتە كۆزەتكەن تەھرىرنى يوشۇر',
  41 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'يېڭى بەت تىزىملىكىدە كۆزەتكەن تەھرىرنى يوشۇر',
  42 'tog-extendwatchlist'         => 'كۈچەيتىلگەن كۆزەت تىزىملىكىدە يېقىنقى ئۆزگەرتىشنىلا كۆرسەتمەي بەلكى ھەممە ئۆزگەرتىشنى كۆرسەت',
  43 'tog-usenewrc'                => 'كۈچەيتىلگەن يېقىنقى ئۆزگەرتىشنى قوزغات (JavaScript زۆرۈر)',
  44 'tog-numberheadings'          => 'ماۋزۇغا ئۆزلۈكىدىن تەرتىپ نومۇرى قوش',
  45 'tog-showtoolbar'             => 'تەھرىر قورال ستونىنى كۆرسەت (JavaScript زۆرۈر)',
  46 'tog-editondblclick'          => 'قوش چەككەندە بەت تەھرىرلە (JavaScript زۆرۈر)',
  47 'tog-editsection'             => '[تەھرىر] ئۇلانمىسىنى چېكىپ ئابزاس تەھرىرلەشكە يول قوي',
  48 'tog-editsectiononrightclick' => 'ماۋزۇنى چاشقىنەكتە ئوڭ چېكىپ ئابزاس تەھرىرلەشكە يول قوي (JavaScript زۆرۈر)',
  49 'tog-showtoc'                 => 'مەزمۇن جەدۋىلى كۆرسەت (بىر بەتتە 3 تىن ئارتۇق ماۋزۇ بار بەتكە قارىتىلغان)',
  50 'tog-rememberpassword'        => 'بۇ كومپيۇتېردا كىرگىنىمنى ئەستە ساقلا',
  51 'tog-editwidth'               => 'تەھرىرلەش رامكىسىنى كېڭەيتىپ پۈتۈن ئېكرانغا تولدۇر',
  52 'tog-watchcreations'          => 'مەن قۇرغان بەتنى كۆزەت تىزىملىكىمگە قوش',
  53 'tog-watchdefault'            => 'مەن تەھرىرلىگەن بەتنى كۆزەت تىزىملىكىمگە قوش',
  54 'tog-watchmoves'              => 'مەن يۆتكىگەن بەتنى كۆزەت تىزىملىكىمگە قوش',
  55 'tog-watchdeletion'           => 'مەن ئۆچۈرگەن بەتنى كۆزەت تىزىملىكىمگە قوش',
  56 'tog-minordefault'            => 'ھەممە تەھرىرلەشنى ئازراقلا تەھرىرگە تەڭشە',
  57 'tog-previewontop'            => 'تەھرىر رامكىسىنىڭ ئۈستىدە ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسەت',
  58 'tog-previewonfirst'          => 'تۇنجى قېتىم تەھرىرلىگەندە ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسەت',
  59 'tog-nocache'                 => 'بەت غەملەشنى چەكلە',
  60 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'كۆزەت تىزىملىكىمدىكى بەت ئۆزگەرگەندە ئېلخەت يوللا',
  61 'tog-enotifusertalkpages'     => 'مۇنازىرە بېتىم ئۆزگەرگەندە ئېلخەت يوللا',
  62 'tog-enotifminoredits'        => 'بەت ئازراقلا تەھرىرلەنگەندىمۇ ئېلخەت يوللا',
  63 'tog-enotifrevealaddr'        => 'ئۇقتۇرۇش ئېلخەت تىزىملىكىدە ئېلخەت ئادرېسىمنى ئاشكارىلا',
  64 'tog-shownumberswatching'     => 'بۇ بەتنى كۆزىتىۋاتقان ئىشلەتكۈچى سانىنى كۆرسەت',
  65 'tog-fancysig'                => 'ئىمزاغا wiki تېكستى سۈپىتىدە مۇئامىلە قىل (ئۆزلۈكىدىن ئۇلانما ھاسىل بولمايدۇ)',
  66 'tog-externaleditor'          => 'كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا سىرتقى تەھرىرلىگۈچ ئىشلەت (ئالىي ئىشلەتكۈچىگە تەمىنلىنىدۇ، كومپيۇتېرىڭىزدا بىر قىسىم ئالاھىدە تەڭشەش ئېلىپ بېرىشىڭىز لازىم)',
  67 'tog-externaldiff'            => 'كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا سىرتقى پەرق تەھلىلى ئىشلەت (ئالىي ئىشلەتكۈچىگە تەمىنلىنىدۇ، كومپيۇتېرىڭىزدا بىر قىسىم ئالاھىدە تەڭشەش ئېلىپ بېرىشىڭىز لازىم)',
  68 'tog-showjumplinks'           => '"ئاتلا" زىيارەت ئۇلانمىسىنى قوزغات',
  69 'tog-uselivepreview'          => 'رىئال ۋاقىتلىق ئالدىن كۆزىتىشنى ئىشلەت (JavaScript زۆرۈر) (سىناق)',
  70 'tog-forceeditsummary'        => 'ئۈزۈندە كىرگۈزمىگەندە مېنى ئەسكەرت',
  71 'tog-watchlisthideown'        => 'كۆزەت تىزىملىكىدىن مېنىڭ تەھرىرلىگىنىمنى يوشۇر',
  72 'tog-watchlisthidebots'       => 'كۆزەت تىزىملىكىدىن ماشىنا ئادەم تەھرىرلىگەننى يوشۇر',
  73 'tog-watchlisthideminor'      => 'كۆزەت تىزىملىكىدىن ئازراقلا تەھرىرلىگەننى يوشۇر',
  74 'tog-watchlisthideliu'        => 'كۆزەت تىزىملىكىدە تىزىمغا كىرگەن ئىشلەتكۈچىلەرنى يوشۇر',
  75 'tog-watchlisthideanons'      => 'كۆزەت تىزىملىكىدە ئىمزاسىز ئىشلەتكۈچىلەرنى يوشۇر',
  76 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'كۆزەت تىزىملىكىدىن كۆزىتىلگەن تەھرىرنى يوشۇر',
  77 'tog-ccmeonemails'            => 'مەن باشقىلارغا يوللىغان ئېلخەتنى ئۆزەمگىمۇ بىر نۇسخا يوللا',
  78 'tog-diffonly'                => 'تۈزىتىلگەن ئىككى نەشرىنىڭ پەرقىنى سېلىشتۇرغاندا بەت مەزمۇنىنى كۆرسەتمە',
  79 'tog-showhiddencats'          => 'يوشۇرۇن تۈرلەرنى كۆرسەت',
  80 'tog-norollbackdiff'          => 'قايتۇرۇشنى ئىجرا قىلغاندىن كېيىن پەرقنى كۆرسەتمە',
  81
  82 'underline-always'  => 'دائىم',
  83 'underline-never'   => 'ھەرگىز',
  84 'underline-default' => 'توركۆرگۈ كۆڭۈلدىكى',
  85
  86 # Dates
  87 'sunday'        => 'يەكشەنبە',
  88 'monday'        => 'دۈشەنبە',
  89 'tuesday'       => 'سەيشەنبە',
  90 'wednesday'     => 'چارشەنبە',
  91 'thursday'      => 'پەيشەنبە',
  92 'friday'        => 'جۈمە',
  93 'saturday'      => 'شەنبە',
  94 'sun'           => 'يەكشەنبە',
  95 'mon'           => 'دۈشەنبە',
  96 'tue'           => 'سەيشەنبە',
  97 'wed'           => 'چارشەنبە',
  98 'thu'           => 'پەيشەنبە',
  99 'fri'           => 'جۈمە',
 100 'sat'           => 'شەنبە',
 101 'january'       => 'قەھرىتان',
 102 'february'      => 'ھۇت',
 103 'march'         => 'نەۋرۇز',
 104 'april'         => 'ئۇمۇت',
 105 'may_long'      => 'باھار',
 106 'june'          => 'سەپەر',
 107 'july'          => 'چىللە',
 108 'august'        => 'تومۇز',
 109 'september'     => 'مىزان',
 110 'october'       => 'ئوغۇز',
 111 'november'      => 'ئوغلاق',
 112 'december'      => 'كۆنەك',
 113 'january-gen'   => 'قەھرىتان',
 114 'february-gen'  => 'ھۇت',
 115 'march-gen'     => 'نەۋرۇز',
 116 'april-gen'     => 'ئۇمۇت',
 117 'may-gen'       => 'باھار',
 118 'june-gen'      => 'سەپەر',
 119 'july-gen'      => 'چىللە',
 120 'august-gen'    => 'تومۇز',
 121 'september-gen' => 'مىزان',
 122 'october-gen'   => 'ئوغۇز',
 123 'november-gen'  => 'ئوغلاق',
 124 'december-gen'  => 'كۆنەك',
 125 'jan'           => 'قەھرىتان',
 126 'feb'           => 'ھۇت',
 127 'mar'           => 'نەۋرۇز',
 128 'apr'           => 'ئۇمۇت',
 129 'may'           => 'باھار',
 130 'jun'           => 'سەپەر',
 131 'jul'           => 'چىللە',
 132 'aug'           => 'تومۇز',
 133 'sep'           => 'مىزان',
 134 'oct'           => 'ئوغۇز',
 135 'nov'           => 'ئوغلاق',
 136 'dec'           => 'كۆنەك',
 137
 138 # Categories related messages
 139 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|تۈر|تۈر}}',
 140 'category_header'                => '"$1" تۈردىكى بەتلەر',
 141 'subcategories'                  => 'تارماق تۈر',
 142 'category-media-header'          => '"$1" تۈردىكى ۋاسىتە',
 143 'category-empty'                 => "''بۇ تۈردە ھېچقانداق بەت ياكى ۋاسىتە يوق.''",
 144 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|يوشۇرۇن تۈر|يوشۇرۇن تۈر}}',
 145 'hidden-category-category'       => 'يوشۇرۇن تۈرلەر',
 146 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|بۇ تۈرنىڭ تۆۋەندىكى تارماق تۈرلىرى بار.|بۇ تۈرنىڭ تۆۋەندىكى {{PLURAL:$1|تارماق بېتى|$1 }}، جەمئى $2 بېتى بار.}}',
 147 'category-subcat-count-limited'  => 'بۇ تۈرنىڭ تۆۋەندىكى {{PLURAL:$1|تارماق تۈرى|$1 تارماق تۈرى}} بار.',
 148 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|بۇ تۈردە تۆۋەندىكى بەتلا بار | {{PLURAL:$1|بۇ تۈردە تۆۋەندىكى |$1 بەت}} جەمئى $2 بەت بار.}}',
 149 'category-article-count-limited' => 'بۇ تۈردە {{PLURAL:$1|بەت|$1 بەت}}  بار.',
 150 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2| بۇ تۈرنىڭ تۆۋەندىكى ھۆججىتىلا بار.| بۇ تۈردە تۆۋەندىكى $1 ھۆججەت، جەمئى $2 ھۆججەت بار.}}',
 151 'category-file-count-limited'    => 'نۆۋەتتىكى تۈردە تۆۋەندىكى {{PLURAL:$1|ھۆججەت|$1 ھۆججەت}}  بار.',
 152 'listingcontinuesabbrev'         => 'داۋاملاشتۇر',
 153
 154 'mainpagetext'      => "<big>'''MediaWiki مۇۋەپپەقىيەتلىك قاچىلاندى.'''</big>",
 155 'mainpagedocfooter' => '[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents ئىشلەتكۈچى قوللانمىسى] نى زىيارەت قىلىپ wiki يۇمشاق دېتالىنى ئىشلىتىش ئۇچۇرىغا ئېرىشىڭ.
 156
 157 == دەسلەپكى ساۋات ==
 158 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings سەپلىمە تەڭشەك تىزىملىكى]
 159 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki كۆپ ئۇچرايدىغان مەسىلىلەرگە جاۋاب]
 160 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki تارقاتقان ئېلخەت تىزىملىكى]',
 161
 162 'about'         => 'ھەققىدە',
 163 'article'       => 'مەزمۇن بېتى',
 164 'newwindow'     => '(يېڭى كۆزنەكتە ئاچ)',
 165 'cancel'        => 'ۋاز كەچ',
 166 'moredotdotdot' => 'تەپسىلىي…',
 167 'mypage'        => 'بەتىم',
 168 'mytalk'        => 'مۇنازىرە بېتىم',
 169 'anontalk'      => 'بۇ IP نىڭ مۇنازىرە بېتى',
 170 'navigation'    => 'يولباشچى',
 171 'and'           => '&#32;ۋە',
 172
 173 # Cologne Blue skin
 174 'qbfind'         => 'ئىزدە',
 175 'qbbrowse'       => 'كۆز يۈگۈرت',
 176 'qbedit'         => 'ئۆزگەرتىش',
 177 'qbpageoptions'  => 'بۇ بەت',
 178 'qbpageinfo'     => 'كونتېكست',
 179 'qbmyoptions'    => 'بەتلەرىم',
 180 'qbspecialpages' => 'ئالاھىدە بەتلەرى',
 181 'faq'            => 'كۆپ كۆرۈلىدىغان مەسىلىلەر',
 182 'faqpage'        => 'Project:كۆپ كۆرۈلىدىغان مەسىلىلەر',
 183
 184 # Metadata in edit box
 185 'metadata_help' => 'مېتا سانلىق مەلۇماتى:',
 186
 187 'errorpagetitle'    => 'خاتالىق',
 188 'returnto'          => '$1 غا قايت.',
 189 'tagline'           => 'ئورنى {{SITENAME}}',
 190 'help'              => 'ياردەم',
 191 'search'            => 'ئىزدە',
 192 'searchbutton'      => 'ئىزدە',
 193 'go'                => 'كۆچۈش',
 194 'searcharticle'     => 'يۆتكەل',
 195 'history'           => 'بەت تارىخى',
 196 'history_short'     => 'تارىخ',
 197 'updatedmarker'     => 'مەن ئالدىنقى قېتىم زىيارەت قىلغاندىن بۇيانقى يېڭىلانغىنى',
 198 'info_short'        => 'ئۇچۇر',
 199 'printableversion'  => 'باسقىلى بولىدىغان نەشرى',
 200 'permalink'         => 'مەڭگۈلۈك ئۇلانما',
 201 'print'             => 'باس',
 202 'edit'              => 'تەھرىر',
 203 'create'            => 'قۇر',
 204 'editthispage'      => 'بۇ بەتنى تەھرىرلە',
 205 'create-this-page'  => 'بۇ بەتنى قۇر',
 206 'delete'            => 'ئۆچۈر',
 207 'deletethispage'    => 'بۇ بەتنى ئۆچۈر',
 208 'undelete_short'    => 'ئۆچۈرۈلگەن {{PLURAL:$1|بىر تەھرىر|$1 تەھرىر}} ئەسلىگە كەلتۈرۈلدى',
 209 'protect'           => 'قوغدا',
 210 'protect_change'    => 'ئۆزگەرت',
 211 'protectthispage'   => 'بۇ بەتنى قوغدا',
 212 'unprotect'         => 'قوغدىما',
 213 'unprotectthispage' => 'بۇ بەتنى قوغدىما',
 214 'newpage'           => 'يېڭى بەت',
 215 'talkpage'          => 'بۇ بەتنىڭ مۇنازىرىسى',
 216 'talkpagelinktext'  => 'مۇنازىرە',
 217 'specialpage'       => 'ئالاھىدە بەت',
 218 'personaltools'     => 'شەخسىي قوراللار',
 219 'postcomment'       => 'يېڭى ئابزاس',
 220 'articlepage'       => 'مەزمۇن بېتىنى كۆرسەت',
 221 'talk'              => 'مۇنازىرە',
 222 'views'             => 'كۆرۈنۈش',
 223 'toolbox'           => 'قورال ستونى',
 224 'userpage'          => 'ئىشلەتكۈچى بېتىنى كۆرسەت',
 225 'projectpage'       => 'قۇرۇلۇش بېتىنى كۆرسەت',
 226 'imagepage'         => 'ھۆججەت بېتىنى كۆرسەت',
 227 'mediawikipage'     => 'ئۇچۇر بېتىنى كۆرسەت',
 228 'templatepage'      => 'قېلىپ بېتىنى كۆرسەت',
 229 'viewhelppage'      => 'ياردەم بېتىنى كۆرسەت',
 230 'categorypage'      => 'كاتېگورىيە بېتىنى كۆرسەت',
 231 'viewtalkpage'      => 'مۇنازىرە كۆرسەت',
 232 'otherlanguages'    => 'باشقا تىلاردا',
 233 'redirectedfrom'    => '(قايتا نىشان بەلگىلەش ئورنى $1)',
 234 'redirectpagesub'   => 'قايتا نىشان بەلگىلەنگەن بەت',
 235 'lastmodifiedat'    => 'بۇ بەتنى $1 ئاخىرقى قېتىم $2 دا ئۆزگەرتكەن.',
 236 'viewcount'         => 'بۇ بەت {{PLURAL:$1|بىر قېتىم|$1 قېتىم}}  زىيارەت قىلىندى.',
 237 'protectedpage'     => 'قوغدالغان بەت',
 238 'jumpto'            => 'ئاتلا:',
 239 'jumptonavigation'  => 'يولباشچى',
 240 'jumptosearch'      => 'ئىزدە',
 241
 242 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 243 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} ھەققىدە',
 244 'aboutpage'            => 'Project:ھەققىدە',
 245 'copyright'            => 'بۇ بېكەتتىكى بارلىق تېكست مەزمۇنى $1 ماددىسىغا ئاساسەن تەمىنلىنىدۇ.',
 246 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:نەشر ئۇچۇرى',
 247 'currentevents'        => 'نۆۋەتتىكى ھادىسە',
 248 'currentevents-url'    => 'Project:نۆۋەتتىكى ھادىسە',
 249 'disclaimers'          => 'جاۋابكارلىقنى كەچۈرۈم قىلىش باياناتى',
 250 'disclaimerpage'       => 'Project:ئادەتتىكى جاۋابكارلىقنى كەچۈرۈم قىلىش باياناتى',
 251 'edithelp'             => 'تەھرىرلەش ياردىمى',
 252 'edithelppage'         => 'Help:تەھرىرلەۋاتىدۇ',
 253 'helppage'             => 'Help:مەزمۇنى',
 254 'mainpage'             => 'باش بەت',
 255 'mainpage-description' => 'باش بەت',
 256 'policy-url'           => 'Project:تاكتىكا',
 257 'portal'               => 'ئىجتىمائى رايون باش بېتى',
 258 'portal-url'           => 'Project:ئىجتىمائى رايون باش بېتى',
 259 'privacy'              => 'شەخسىيەت تاكتىكىسى',
 260 'privacypage'          => 'Project:شەخسىيەت تاكتىكىسى',
 261
 262 'badaccess'        => 'ھوقۇق چېكى خاتالىقى',
 263 'badaccess-group0' => 'سىزنىڭ بايىقى ئىلتىماسىڭىزنى ئىجرا قىلىشقا يول قويمايدۇ.',
 264 'badaccess-groups' => 'سىزنىڭ بايىقى ئىلتىماسىڭىزنى{{PLURAL:$2|بۇ گۇرۇپپا|بىر گۇرۇپپا}}: $1. نىڭ ئىشلەتكۈچىلىرىلا ئىشلىتەلەيدۇ: $1.',
 265
 266 'versionrequired'     => 'MediaWiki نىڭ $1 نەشرى زۆرۈر',
 267 'versionrequiredtext' => '$1 نەشرىدىكى MediaWiki بولغاندىلا ئاندىن بۇ بەتنى ئىشلىتەلەيدۇ.
 268
 269 [[Special:Version|نەشر بېتى]] نى كۆرۈڭ.',
 270
 271 'ok'                      => 'جەزملە',
 272 'retrievedfrom'           => '"$1" دىن ئېرىشكەن',
 273 'youhavenewmessages'      => 'سىزدە $1 ($2) بار.',
 274 'newmessageslink'         => 'يېڭى ئۇچۇر',
 275 'newmessagesdifflink'     => 'ئاخىرقى ئۆزگەرتىش',
 276 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 يېڭى ئۇچۇرىڭىز بار',
 277 'editsection'             => 'تەھرىر',
 278 'editold'                 => 'تەھرىر',
 279 'viewsourceold'           => 'مەنبەنى كۆرسەت',
 280 'editlink'                => 'تەھرىر',
 281 'viewsourcelink'          => 'مەنبەنى كۆرسەت',
 282 'editsectionhint'         => 'ئابزاس تەھرىر: $1',
 283 'toc'                     => 'مەزمۇنى',
 284 'showtoc'                 => 'كۆرسەت',
 285 'hidetoc'                 => 'يوشۇر',
 286 'thisisdeleted'           => 'كۆرسەت ياكى ئەسلىگە كەلتۈر $1 ؟',
 287 'viewdeleted'             => '$1 كۆرسەت؟',
 288 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|بىر ئۆچۈرۈلگەن نەشرى|$1 ئۆچۈرۈلگەن نەشرى}}',
 289 'feedlinks'               => 'قانال:',
 290 'feed-invalid'            => 'ئىناۋەتسىز مۇشتەرى بولغان قانال تىپى.',
 291 'feed-unavailable'        => 'بىرلەشمە قانال ئىناۋەتسىز',
 292 'site-rss-feed'           => '$1 RSS قانالى',
 293 'site-atom-feed'          => '$1 نىڭ Atom قانالى',
 294 'page-rss-feed'           => '"$1" نىڭ RSS قانىلى',
 295 'page-atom-feed'          => '"$1" نىڭ Atom قانىلى',
 296 'red-link-title'          => '$1 (بەت مەۋجۇد ئەمەس)',
 297
 298 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 299 'nstab-main'      => 'بەت',
 300 'nstab-user'      => 'ئىشلەتكۈچى بېتى',
 301 'nstab-media'     => 'ۋاسىتە بېتى',
 302 'nstab-special'   => 'ئالاھىدە بەت',
 303 'nstab-project'   => 'قۇرۇلۇش بېتى',
 304 'nstab-image'     => 'ھۆججەت',
 305 'nstab-mediawiki' => 'ئۇچۇر',
 306 'nstab-template'  => 'قېلىپ',
 307 'nstab-help'      => 'ياردەم بەتى',
 308 'nstab-category'  => 'تۈر',
 309
 310 # Main script and global functions
 311 'nosuchaction'      => 'بۇنداق مەشغۇلات يوق',
 312 'nosuchactiontext'  => 'بۇ مەشغۇلات بېكىتكەن URL ئىناۋەتسىز.
 313
 314 URL نى خاتا كىرگۈزۈپ قالدىڭىز ياكى خاتا ئۇلانمىغا ئەگەشتىڭىز.
 315
 316  {{SITENAME}} بېكەت يۇمشاق دېتالىنىڭ خاتالىقى بولۇشى مۇمكىن.',
 317 'nosuchspecialpage' => 'بۇنىڭغا ئوخشاش ئالاھىدە بەت يوق',
 318 'nospecialpagetext' => "<big>'''سىز ئىلتىماس قىلغان ئالاھىدە بەت ئىناۋەتسىز.'''</big>
 319
 320
 321 [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] دە بارلىق ئىناۋەتلىك بەتلەر تىزىملىكى بار.",
 322
 323 # General errors
 324 'error'                => 'خاتالىق',
 325 'databaseerror'        => 'ساندان خاتالىقى',
 326 'dberrortext'          => 'ساندان سۈرۈشتۈرۈشتە گرامماتىكىلىق خاتالىق يۈز بەردى.
 327
 328 يۇمشاق دېتالنىڭ ئۆزىدىكى خاتالىقتىن كېلىپ چىققان بولۇشى مۇمكىن.
 329
 330 ئاخىرقى قېتىملىق ساندان سۈرۈشتۈرۈش بۇيرۇقى:
 331
 332 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 333
 334  "<tt>$2</tt>"فۇنكسىيىدىن كەلگەن.
 335
 336 MySQL قايتۇرغان خاتالىق "<tt>$3: $4</tt>".',
 337 'dberrortextcl'        => 'ساندان سۈرۈشتۈرۈشتە گرامماتىكىلىق خاتالىق يۈز بەردى.
 338
 339 ئاخىرقى قېتىملىق ساندان سۈرۈشتۈرۈش بۇيرۇقى:
 340
 341 "$1"
 342
 343 "$2" فۇنكسىيىدىن كەلگەن.
 344
 345 MySQL قايتۇرغان خاتالىقى"$3: $4"',
 346 'laggedslavemode'      => 'ئاگاھلاندۇرۇش: بەت يېقىنقى يېڭىلاشنى ئۆز ئىچىگە ئالمىغان بولۇشى مۇمكىن.',
 347 'readonly'             => 'ساندان قۇلۇپلانغان',
 348 'enterlockreason'      => 'قۇلۇپلىنىش سەۋەبىنى كىرگۈزۈڭ، قايتا ئېچىشنىڭ مۆلچەر ۋاقتىنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ',
 349 'readonlytext'         => 'نۆۋەتتە ساندان يېڭى مەزمۇن كىرگۈزۈش ياكى ئۆزگەرتىشنى چەكلەيدۇ، بۇ سانداننىڭ ئاسرىلىۋاتقانلىقىدىن بولۇشى مۇمكىن، تاماملانغاندىن كېيىنلا ئەسلىگە كېلىدۇ.
 350
 351
 352 باشقۇرغۇچىنىڭ تۆۋەندىكىدەك چۈشەندۈرۈشى بار: $1',
 353 'missing-article'      => 'ساندان تور بەتتىن \\"$1\\" $2 ئاتلىق مەزمۇننى تاپالمىدى.
 354
 355  بۇ ئادەتتە ئۆزگەرتىش تارىخ بېتىدىكى ۋاقتى ئۆتكەن ئۇلانمىنىڭ ئۆچۈرۈلگەن بەتكە ئۇلانغانلىقىدىن كېلىپ چىقىدۇ.
 356
 357  ئەگەر بۇ خىل ئەھۋال بولمىسا، يۇمشاق دېتالنىڭ خاتالىقىدىن بىرنى بايقىغان بولۇشىڭىز مۇمكىن.
 358  سىز URL ئادرېسنى خاتىرىلىۋېلىپ، [[Special:ListUsers/sysop|باشقۇرغۇچى]] غا مەلۇم قىلىڭ.',
 359 'missingarticle-rev'   => '(تۈزىتىش#: $1)',
 360 'missingarticle-diff'  => '(پەرق: $1، $2)',
 361 'readonly_lag'         => 'قوشۇمچە ساندان مۇلازىمىتىر غەملەكنى ئاساسىي مۇلازىمىتىرغا يېڭىلاۋاتىدۇ، ساندان ئۆزلۈكىدىن قۇلۇپلاندى',
 362 'internalerror'        => 'ئىچكى خاتالىق',
 363 'internalerror_info'   => 'ئىچكى خاتالىق: $1',
 364 'filecopyerror'        => '"$1" ھۆججەتنى"$2" غا كۆچۈرەلمىدى.',
 365 'filerenameerror'      => '"$1" ھۆججەتنىڭ ئاتىنى "$2" غا ئۆزگەرتەلمىدى.',
 366 'filedeleteerror'      => '"$1" ھۆججەتنى ئۆچۈرەلمىدى.',
 367 'directorycreateerror' => '"$1" مۇندەرىجىنى قۇرالمىدى.',
 368 'filenotfound'         => '"$1" ھۆججەتنى تاپالمىدى.',
 369 'fileexistserror'      => '"$1" ھۆججەتكە يازالمىدى: ھۆججەت مەۋجۇد',
 370 'unexpected'           => 'كۈتۈلمىگەن قىممەت: "$1"="$2".',
 371 'formerror'            => 'خاتالىق: جەدۋەلنى يوللىيالمىدى',
 372 'badarticleerror'      => 'مەزكۇر بەتتە بۇ خىل مەشغۇلاتنى ئېلىپ بارغىلى بولمايدۇ.',
 373 'cannotdelete'         => 'بەلگىلەنگەن ھۆججەت ياكى بەتنى ئۆچۈرەلمىدى.
 374
 375 ئۇ باشقىلار تەرىپىدىن ئۆچۈرۈلگەن بولۇشى مۇمكىن.',
 376 'badtitle'             => 'خاتا ماۋزۇ',
 377 'badtitletext'         => 'ئىلتىماس قىلىنغان بەتنىڭ ماۋزۇسى ئىناۋەتسىز، مەۋجۇد ئەمەس، تىل ھالقىغان ياكى wiki ئۇلانمىسىدىن ھالقىغان ماۋزۇ خاتالىقى.
 378 ئۇ بىر ياكى بىر قانچە ماۋزۇغا ئىشلەتكىلى بولمايدىغان ھەرپنى ئۆز ئىچىگە ئالغان.',
 379 'perfcached'           => 'تۆۋەندىكىسى غەملەك سانلىق مەلۇماتى، شۇڭلاشقا يېڭى بولماسلىقى مۇمكىن.',
 380 'perfcachedts'         => 'تۆۋەندىكىسى غەملەك سانلىق مەلۇماتى، ئاخىرقى يېڭىلانغان ۋاقتى $1.',
 381 'querypage-no-updates' => 'نۆۋەتتە مەزكۇر بەتنى يېڭىلاش چەكلەندى.
 382
 383 بۇ جايدىكى سانلىق مەلۇماتنى دەرھال يېڭىلىغىلى بولمايدۇ.',
 384 'wrong_wfQuery_params' => 'خاتا پارامېتىر  wfQuery()<br />غا يوللاندى
 385
 386 فونكسىيە: $1<br />
 387
 388 سۈرۈشتۈرۈش: $2',
 389 'viewsource'           => 'مەنبەنى كۆرسەت',
 390 'viewsourcefor'        => '$1 نىڭ مەنبە كودى',
 391 'actionthrottled'      => 'مەشغۇلات چەكلەندى',
 392 'actionthrottledtext'  => 'ئەخلەتكە قارشى تۇرۇش ئۆلچىمىگە ئاساسەن، سىز بۇ بىر بۆلۈك قىسقا ۋاقىتتا بۇ مەشغۇلاتنى ئېلىپ بېرىشىڭىزنى چەكلىدى، ئەمما سىز بۇ چەكتىن ئېشىپ كەتتىڭىز.
 393
 394 بىر قانچە مىنۇتتىن كېيىن قايتا سىناڭ.',
 395 'protectedpagetext'    => 'بۇ بەت تەھرىرلەشنىڭ ئالدىنى ئېلىش ئۈچۈن قۇلۇپلانغان.',
 396 'viewsourcetext'       => 'سىز بۇ بەتنى ئەسلى كودىنى كۆرەلەيسىز ۋە كۆچۈرەلەيسىز:',
 397 'protectedinterface'   => 'بۇ بەت يۇمشاق دېتالنىڭ كۆرۈنۈش تېكستىنى تەمىنلىگەن، خالىغانچە تەھرىرلەشتىن ساقلىنىش ئۈچۈن قۇلۇپلانغان.',
 398 'editinginterface'     => "'''ئاگاھلاندۇرۇش:''' سىز تەھرىرلەۋاتقان بەت يۇمشاق دېتالنىڭ كۆرۈنۈش تېكستىگە ئىشلىتىلىدۇ.
 399
 400 بۇ بەت ئۆزگەرتىلسە باشقا ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ كۆرۈنۈش ئۇسلۇبىغا تەسىر كۆرسىتىدۇ.
 401
 402 مەسىلەن ئەگەر تەرجىمە قىلسىڭىز [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ug translatewiki.net] ئۇنداقتا MediaWiki يەرلىكلەشتۈرۈش پىلانىنى ئىشلىتىشنى ئويلىشىڭ.",
 403 'sqlhidden'            => '(SQL سۈرۈشتۈرۈش يوشۇرۇلدى)',
 404 'cascadeprotected'     => 'بۇ بەت قوغدالغان چۈنكى تۆۋەندىكى {{PLURAL:$1|بىر|بىر قانچە}} بەت مەزكۇر بەتنى ئۆز ئىچىگە ئېلىش بىلەن بىللە "زەنجىرسىمان قوغداش" قوزغىتىلغان.
 405
 406 $2',
 407 'namespaceprotected'   => "سىزنىڭ '''$1''' ئات بوشلۇقىدىكى بەتنى تەھرىرلەش ھوقۇقىڭىز يوق.",
 408 'customcssjsprotected' => 'بۇ بەتنى تەھرىرلەش ھوقۇقىڭىز يوق، چۈنكى ئۇ باشقا بىر ئىشلەتكۈچىنىڭ شەخسىي تەڭشىكىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان.',
 409 'ns-specialprotected'  => 'ئالاھىدە بەتنى تەھرىرلىگىلى بولمايدۇ.',
 410 'titleprotected'       => 'بۇ ماۋزۇ قايتا قۇرۇشتىن ساقلىنىش ئۈچۈن [[User:$1|$1]] تەرىپىدىن قوغدالغان.
 411
 412 سەۋەبى"\'\'$2\'\'" .',
 413
 414 # Virus scanner
 415 'virus-badscanner'     => "بۇزۇلغان سەپلىمە: نامەلۇم ۋىرۇسخور: ''$1''",
 416 'virus-scanfailed'     => 'تەكشۈرۈش مەغلۇپ بولدى (كودى $1)',
 417 'virus-unknownscanner' => 'نامەلۇم ۋىرۇسخور',
 418
 419 # Login and logout pages
 420 'logouttext'              => "'''ھازىر تىزىمدىن چىقتىڭىز.'''
 421
 422
 423 سىز نامسىز ھالەتتە {{SITENAME}} نى ئىشلىتەلەيسىز ياكى ئوخشاش ۋە ياكى ئوخشاش بولمىغان ئىشلەتكۈچى سالاھىيىتىدە [[Special:UserLogin|تىزىمغا كىر]]ەلەيسىز.
 424
 425 دىققەت، بەزى بەتلەر توركۆرگۈنىڭ غەملىكى تازىلانمىغۇچە يەنىلا سىزنى تىزىمغا كىرگەن ھالەتتە كۆرسىتىشى مۇمكىن.",
 426 'welcomecreation'         => '==  $1! خۇش كەپسىز ==
 427
 428 ھېساباتىڭىز قۇرۇلدى.
 429
 430 [[Special:Preferences|{{SITENAME}} تەڭشىكىڭىزنى تەڭشەشنى ئۇنتۇپ قالماڭ]].',
 431 'yourname'                => 'ئىشلەتكۈچى ئاتى:',
 432 'yourpassword'            => 'ئىم:',
 433 'yourpasswordagain'       => 'ئاچقۇچنى قايتا بەسىڭ:',
 434 'remembermypassword'      => 'بۇ كومپيۇتېردا كىرگىنىمنى ئەستە ساقلا',
 435 'yourdomainname'          => 'دائىرە ئاتىڭىز:',
 436 'externaldberror'         => 'بۇ سانداننى دەلىللەش خاتالىقى ياكى سىرتقى ھېساباتىڭىزنى يېڭىلاشنى چەكلىگەنلىكتىن بولغان بولۇشى مۇمكىن.',
 437 'login'                   => 'تىزىمغا كىر',
 438 'nav-login-createaccount' => 'كىر / ھېسابات قۇر',
 439 'loginprompt'             => 'سىز cookies نى قوزغاتقاندىلا ئاندىن   {{SITENAME}} غا كىرەلەيسىز.',
 440 'userlogin'               => 'تىزىمغا كىر/ھېسابات قۇر',
 441 'logout'                  => 'تىزىمدىن چىق',
 442 'userlogout'              => 'تىزىمدىن چىق',
 443 'notloggedin'             => 'تىزىمغا كىرمىگەن',
 444 'nologin'                 => 'ھېساباتىڭىز يوقمۇ؟ $1.',
 445 'nologinlink'             => 'ھېساباتتىن بىرنى قۇر',
 446 'createaccount'           => 'ھېسابات قۇر',
 447 'gotaccount'              => 'ھېساباتىم بار؟ $1.',
 448 'gotaccountlink'          => 'تىزىمغا كىر',
 449 'createaccountmail'       => 'ئېلخەتتە',
 450 'badretype'               => 'سىز كىرگۈزگەن ئىم ماس كەلمىدى.',
 451 'userexists'              => 'كىرگۈزگەن ئىشلەتكۈچى ئاتى ئىشلىتىلىۋاتىدۇ.
 452 باشقا ئاتنى تاللاڭ.',
 453 'loginerror'              => 'تىزىمغا كىرىش خاتالىقى',
 454 'nocookiesnew'            => 'ئىشلەتكۈچى ھېساباتى قۇرۇلدى ئەمما سىز تېخى كىرمىدىڭىز..
 455
 456 {{SITENAME}} تور بېكىتى تىزىمغا كىرگەن ئىشلەتكۈچىلەرگە cookies ئىشلىتىدۇ .
 457
 458 سىز cookies نى چەكلىگەن.
 459
 460 ئۇنى قوزغىتىپ، يېڭى ئىشلەتكۈچى ئاتى ۋە ئىم بىلەن تىزىمغا كىرىڭ.',
 461 'nocookieslogin'          => '{{SITENAME}} تور بېكىتى تىزىمغا كىرگەن ئىشلەتكۈچىلەرگە cookies ئىشلىتىدۇ .
 462
 463 سىز cookies نى چەكلىگەن.
 464
 465 ئۇنى قوزغىتىپ قايتا سىناڭ.',
 466 'noname'                  => 'سىز تېخى ئىناۋەتلىك ئىشلەتكۈچى ئاتىنى بەلگىلىمىدىڭىز.',
 467 'loginsuccesstitle'       => 'تىزىمغا كىرىش مۇۋەپپەقىيەتلىك',
 468 'loginsuccess'            => "'''سىز {{SITENAME}} غا \"\$1\" سالاھىيىتىدە كىردىڭىز.'''",
 469 'wrongpassword'           => 'كىرگۈزگەن ئىم خاتا.
 470 قايتا سىناڭ.',
 471 'mailmypassword'          => 'يېڭى ئىمنى ئېخەتكە ئەۋەت',
 472 'loginlanguagelabel'      => 'تىل: $1',
 473
 474 # Password reset dialog
 475 'oldpassword'               => 'كونا ئىم:',
 476 'newpassword'               => 'يېڭى ئىم:',
 477 'retypenew'                 => 'يېڭى ئىمنى قايتا كىرگۈزۈڭ:',
 478 'resetpass_forbidden'       => 'ئىمنى ئۆزگەرتەلمىدى',
 479 'resetpass-submit-loggedin' => 'ئىم ئۆزگەرت',
 480 'resetpass-wrong-oldpass'   => 'ۋاقىتلىق ياكى نۆۋەتتىكى ئىم ئىناۋەتسىز.
 481
 482 ئىمنى ئاللىبۇرۇن ئۆزگەرتىپ بولدىڭىز ياكى يېڭى ۋاقىتلىق ئىم ئىلتىماس قىلدىڭىز.',
 483 'resetpass-temp-password'   => 'ۋاقىتلىق ئىم:',
 484
 485 # Edit page toolbar
 486 'bold_sample'     => 'توم خەت',
 487 'bold_tip'        => 'توم خەت',
 488 'italic_sample'   => 'يانتۇ خەت',
 489 'italic_tip'      => 'يانتۇ خەت',
 490 'link_sample'     => 'ئۇلانما ماۋزۇ',
 491 'link_tip'        => 'ئىچكى ئۇلانما',
 492 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com ئۇلانما ماۋزۇسى',
 493 'extlink_tip'     => 'سىرتقى ئۇلانما (http:// ئالدى قوشۇلغۇچى قوشۇڭ)',
 494 'headline_sample' => 'ماۋزۇ تېكستى',
 495 'headline_tip'    => '2- دەرىجىلىك ماۋزۇ',
 496 'math_sample'     => 'بۇ جايغا فورمۇلا قىستۇر',
 497 'math_tip'        => 'ماتېماتېكىلىق فورمۇلا (LaTeX)',
 498 'nowiki_sample'   => 'فورماتى يوق تېكست قىستۇر',
 499 'nowiki_tip'      => 'wiki فورماتىغا پەرۋا قىلما',
 500 'image_tip'       => 'سىڭدۈرمە ھۆججەت',
 501 'media_tip'       => 'ھۆججەت ئۇلىنىشى',
 502 'sig_tip'         => 'ۋاقىت تامغىلىق ئىمزايىڭىز',
 503 'hr_tip'          => 'توغرىسىغا سىزىق (ئېھتىيات بىلەن ئىشلىتىڭ)',
 504
 505 # Edit pages
 506 'summary'                          => 'مۇھىم مەزمۇن:',
 507 'subject'                          => 'تېما/ماۋزۇ:',
 508 'minoredit'                        => 'بۇ ئازراقلا تەھرىرلەش',
 509 'watchthis'                        => 'بۇ بەتنى كۆزەت',
 510 'savearticle'                      => 'بەت ساقلا',
 511 'preview'                          => 'ئالدىن كۆزەت',
 512 'showpreview'                      => 'ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسەت',
 513 'showlivepreview'                  => 'رىئال ۋاقىتلىق ئالدىن كۆزىتىش',
 514 'showdiff'                         => 'ئۆزگەرتىشنى كۆرسەت',
 515 'anoneditwarning'                  => "'''ئاگاھلاندۇرۇش:''' سىز تېخى كىرمىدىڭىز.
 516  سىزنىڭ IP ئادرېسىڭىز بۇ بەتنىڭ تەھرىرلەش تارىخىغا خاتىرىلىنىدۇ.",
 517 'summary-preview'                  => 'ئۈزۈندە ئالدىن كۆزىتىش:',
 518 'blockedtitle'                     => 'ئىشلەتكۈچى چەكلەنگەن',
 519 'blockednoreason'                  => 'سەۋەبى يوق',
 520 'loginreqlink'                     => 'تىزىمغا كىر',
 521 'newarticle'                       => '(يېڭى)',
 522 'newarticletext'                   => 'سىز تېخى قۇرۇلمىغان بەتكە كىردىڭىز.
 523  بۇ بەتنى قۇرسىڭىز، تۆۋەندىكى تەھرىرلەش رامكىسىغا مەزمۇن كىرگۈزۈڭ(تەپسىلاتىنى  [[{{MediaWiki:ياردەم بېتى}}|ياردەم بېتى]]دىن كۆرۈڭ)',
 524 'noarticletext'                    => 'بۇ بەتتە ھازىرچە مەزمۇن يوق.
 525  سىز باشقا بەتتە [[Special:Search/{{PAGENAME}}|بۇ بەتنىڭ ماۋزۇسىنى ئىزدىيەلەيسىز]] ياكى
 526 <span class=\\"plainlinks\\">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} مۇناسىۋەتلىك خاتىرىسىنى ئىزدىيەلەيسىز،],
 527 [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} بۇ بەتنى تەھرىرلىيەلەيسىز]</span>',
 528 'updated'                          => '(يېڭىلاندى)',
 529 'note'                             => "'''ئىزاھات:'''",
 530 'previewnote'                      => "'''ئېسىڭىزدە بولسۇنكى بۇ پەقەتلا ئالدىن كۆزىتىش.'''
 531 ئۆزگەرتكەن مەزمۇنىڭىز تېخى ساقلانمىدى!",
 532 'editing'                          => '$1 تەھرىرلەۋاتىدۇ',
 533 'editingsection'                   => '$1 تەھرىرلەۋاتىدۇ (ئابزاس)',
 534 'yourtext'                         => 'تېكستىڭىز',
 535 'yourdiff'                         => 'پەرقلەر',
 536 'copyrightwarning'                 => "دىققەت، سىزنىڭ {{SITENAME}} دىكى بارلىق تۆھپىلىرىڭىز $2 دا ئېلان قىلىنىدۇ دەپ قارىلىدۇ ($1 نىڭ تەپسىلاتىدىن كۆرۈڭ).
 537 ئەگەر يازمىڭىزنىڭ خالىغانچە ئۆزگەرتىلىشى ياكى قايتا تارقىلىشىنى خالىمىسىڭىز، يوللىماڭ. <br />
 538  سىز يوللىغان مەزمۇننىڭ ئۆزىڭىزنىڭ يازغانلىقى ياكى يەرلىك تور دائىرىسىدىن ياكى ئەركىن مەنبەدىن كەلگەنلىكىگە كاپالەتلىك قىلىڭ.
 539 '''ئىجازەتكە ئېرىشمەي تۇرۇپ يوللىماڭ!'''",
 540 'templatesused'                    => 'بۇ بەتتە ئىشلىتىلگەن قېلىپ:',
 541 'templatesusedpreview'             => 'بۇ قېتىملىق ئالدىن كۆزىتىشكە ئىشلەتكەن قېلىپلار:',
 542 'template-protected'               => '(قوغدالغان)',
 543 'template-semiprotected'           => '(يېرىم قوغدالغان)',
 544 'hiddencategories'                 => 'بۇ بەت {{PLURAL:$1|1 يوشۇرۇن تۈر|$1 يوشۇرۇن تۈر}} نىڭ ئەزالىرىغا تەۋە:',
 545 'permissionserrorstext-withaction' => '{{PLURAL:$1|سەۋەب|سەۋەبلەر}} تۈپەيلىدىن $2 مەشغۇلاتى ئېلىپ بېرىش ھوقۇقىڭىز يوق:',
 546 'log-fulllog'                      => 'تولۇق خاتىرىنى كۆرسەت',
 547
 548 # History pages
 549 'viewpagelogs'           => 'بۇ بەتنىڭ خاتىرىسىنى كۆرسەت',
 550 'currentrev'             => 'نۆۋەتتىكى تۈزىتىش',
 551 'currentrev-asof'        => '$1 نىڭ نۆۋەتتىكى تۈزىتىلگەن نەشرى',
 552 'revisionasof'           => '$1 تۈزەتكەن نەشرى',
 553 'previousrevision'       => '← كونا نەشرى',
 554 'nextrevision'           => 'يېڭىراق تۈزىتىش →',
 555 'currentrevisionlink'    => 'نۆۋەتتىكى تۈزىتىش',
 556 'cur'                    => 'نۆۋەتتىكى',
 557 'next'                   => 'كەينى',
 558 'last'                   => 'ئالدى',
 559 'page_first'             => 'تۇنجى',
 560 'page_last'              => 'ئاخىرقى',
 561 'histlegend'             => "پەرق تاللاش: سېلىشتۇرىدىغان ئۆزگەرتىلگەن نەشرىنىڭ يەككە تاللاش كۇنۇپكىسىغا بەلگە سېلىپ، ئاستىدىكى كۇنۇپكىنى چېكىپ سېلىشتۇرۇڭ. <br />
 562 چۈشەندۈرۈش: '''({{int:cur}})'' نۆۋەتتىكى نەشرى بىلەن سېلىشتۇرۇشنى كۆرسىتىدۇ.
 563  '''({{int:last}})''' ئالدىنقى ئۆزگەرتىلگەن نەشرى بىلەن سېلىشتۇرۇشنى كۆرسىتىدۇ.
 564  '''{{int:minoreditletter}}''' ئازراقلا ئۆزگەرتىش.",
 565 'history-fieldset-title' => 'كۆز يۈگۈرتۈش تارىخى',
 566 'histfirst'              => 'تۇنجى',
 567 'histlast'               => 'ئاخىرقى',
 568
 569 # Revision deletion
 570 'rev-deleted-comment' => '(ئىزاھات چىقىرىۋېتىلدى)',
 571 'rev-deleted-user'    => '(ئىشلەتكۈچى ئاتى چىقىرىۋېتىلدى)',
 572 'rev-delundel'        => 'كۆرسەت/يوشۇر',
 573 'revdel-restore'      => 'كۆرۈنۈشچانلىقنى ئۆزگەرت',
 574 'pagehist'            => 'بەتنىڭ تارىخى',
 575 'deletedhist'         => 'ئۆچۈرۈلگەن تارىخ',
 576
 577 # History merging
 578 'mergehistory-from' => 'مەنبە بەت:',
 579
 580 # Merge log
 581 'revertmerge' => 'پارچىلا',
 582
 583 # Diffs
 584 'history-title'           => '"$1" نىڭ ئۆزگەرتىش خاتىرىسى',
 585 'difference'              => '(تۈزەتكەن نەشرىلىرىنىڭ پەرقى)',
 586 'lineno'                  => '$1 -قۇر:',
 587 'compareselectedversions' => 'تاللانغان نەشرىنى سېلىشتۇر',
 588 'editundo'                => 'يېنىۋال',
 589
 590 # Search results
 591 'searchresults'             => 'ئىزدەش نەتىجىسى',
 592 'searchresults-title'       => '"$1" نىڭ ئىزدەش نەتىجىسى',
 593 'searchresulttext'          => '{{SITENAME}}ھەققىدىكى تەپسىلىي ئۇچۇرغا ئېرىشمەكچى بولسىڭىز، [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]نى كۆرۈڭ',
 594 'searchsubtitle'            => '\'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" بىلەن باشلانغان بارلىق تور بەت]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1| "$1" غا ئۇلانغان بەتنى]]) ئىزدە',
 595 'searchsubtitleinvalid'     => "'''$1''' ئىزدە",
 596 'noexactmatch'              => "'''\"\$1\" ماۋزۇلۇق بەت تېپىلمىدى.'''
 597 سىز [[:\$1|  بۇ بەتنى قۇرالايسىز]].",
 598 'noexactmatch-nocreate'     => "'''\"\$1\"ماۋزۇلۇق بەت تېپىلمىدى.'''",
 599 'notitlematches'            => 'بەت ماۋزۇسىغا ماس كېلىدىغان تۈر يوق',
 600 'notextmatches'             => 'ماس كېلىدىغان بەت مەزمۇنى يوق',
 601 'prevn'                     => 'ئالدى {{PLURAL:$1|$1}}',
 602 'nextn'                     => 'كەينى {{PLURAL:$1|$1}}',
 603 'viewprevnext'              => 'كۆرسەت ($1) ($2) ($3)',
 604 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 سۆز|$2 سۆز}})',
 605 'search-redirect'           => '($1 قايتا نىشانلا)',
 606 'search-section'            => '(ئابزاس $1)',
 607 'search-suggest'            => 'ئىزدىمەكچى بولغىنىڭىز: $1',
 608 'search-interwiki-caption'  => 'ھەمشىرە قۇرۇلۇشلار',
 609 'search-interwiki-default'  => '$1 نەتىجە:',
 610 'search-interwiki-more'     => '(تېخىمۇ كۆپ)',
 611 'search-mwsuggest-enabled'  => 'تەكلىپ بار',
 612 'search-mwsuggest-disabled' => 'تەكلىپ يوق',
 613 'showingresultstotal'       => "تۆۋەندە '''$1'''{{PLURAL:$4|- $2'''}}- تۈر، جەمئى '''$3''' تۈرنىڭ نەتىجىسىنى كۆرسىتىدۇ",
 614 'nonefound'                 => "'''دىققەت''': كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا بىر قىسىم ئات بوشلۇقى بەتلىرىلا ئىزدىلىدۇ.
 615 ئىزدەش جۈملىڭىزنىڭ ئالدىغا ''all:'' ئالدى قوشۇلغۇچىسى قوشۇپ سىناڭ، بۇنداق بولغاندا ھەممە بەت (مۇنازىرە بېتى، قېلىپ قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ)تىن ئىزدەيدۇ، ياكى لازىملىق ئات بوشلۇقى ئالدى قوشۇلغۇچى قىلىنسىمۇ بولىدۇ.",
 616 'powersearch'               => 'ئالىي ئىزدەش',
 617 'powersearch-legend'        => 'ئالىي ئىزدەش',
 618 'powersearch-ns'            => 'ئات بوشلۇقىدىن ئىزدە:',
 619 'powersearch-redir'         => 'قايتا نىشانلانغان بەت تىزىملىكى',
 620 'powersearch-field'         => 'ئىزدە',
 621
 622 # Preferences page
 623 'preferences'               => 'مايىللىق',
 624 'mypreferences'             => 'مايىللىق تەڭشىكىم',
 625 'changepassword'            => 'ئىم ئۆزگەرت',
 626 'datedefault'               => 'مايىللىق يوق',
 627 'prefs-datetime'            => 'چېسلا ۋە ۋاقىت',
 628 'prefs-rc'                  => 'ئاخىرقى ئۆزگەرتىشلەر',
 629 'prefs-watchlist'           => 'كۆزەت تىزىملىكى',
 630 'prefs-email'               => 'ئېلخەت تاللانما',
 631 'saveprefs'                 => 'ساقلا',
 632 'resetprefs'                => 'ساقلىمىغان ئۆزگەرتىشلەرنى تازىلا',
 633 'prefs-editing'             => 'تەھرىرلەۋاتىدۇ',
 634 'prefs-edit-boxsize'        => 'تەھرىرلەش كۆزنىكىنىڭ چوڭلۇقى',
 635 'searchresultshead'         => 'ئىزدەش',
 636 'timezonelegend'            => 'ۋاقىت رايونى:',
 637 'localtime'                 => 'يەرلىك ۋاقىت:',
 638 'servertime'                => 'مۇلازىمىتىر ۋاقتى:',
 639 'timezoneregion-africa'     => 'ئافرىقا',
 640 'timezoneregion-america'    => 'ئامېرىكا',
 641 'timezoneregion-antarctica' => 'ئانتاركتىكا',
 642 'timezoneregion-asia'       => 'ئاسىيا',
 643 'timezoneregion-atlantic'   => 'ئاتلانتىك ئوكيان',
 644 'timezoneregion-australia'  => 'ئاۋسترالىيە',
 645 'timezoneregion-europe'     => 'ياۋروپا',
 646 'timezoneregion-indian'     => 'ھىندى ئوكيان',
 647 'timezoneregion-pacific'    => 'تىنچ ئوكيان',
 648 'prefs-searchoptions'       => 'ئىزدەش تاللانما',
 649 'prefs-namespaces'          => 'ئات بوشلۇقى',
 650 'default'                   => 'كۆڭۈلدىكى',
 651 'prefs-emailconfirm-label'  => 'ئېلخەت جەزملەش:',
 652 'youremail'                 => 'ئېلخەت:',
 653 'username'                  => 'ئىشلەتكۇچى ئىسمى:',
 654 'uid'                       => 'ئىشلەتكۈچى كىملىك:',
 655 'prefs-memberingroups'      => '{{PLURAL:$1|بىر|كۆپ}} گۇرۇپپا ئەزاسى:',
 656 'yourrealname'              => 'ﺗﻮﻟﯘﻕ ئىسىم:',
 657 'yourlanguage'              => 'تىل:',
 658 'yournick'                  => 'ئىمزا:',
 659 'badsig'                    => 'ئەسلى ئىمزا خاتا.
 660
 661 HTML بەلگىسىنى تەكشۈرۈڭ.',
 662 'badsiglength'              => 'ئىمزايىڭىز بەك ئۇزۇن.
 663
 664 ئىمزانىڭ ئۇزۇنلۇقى {{PLURAL:$1| ھەرپ| ھەرپ}}تىن ئاشسا بولمايدۇ.',
 665 'yourgender'                => 'جىنسى:',
 666 'gender-unknown'            => 'بەلگىلەنمىگەن',
 667 'gender-male'               => 'ئەر',
 668 'gender-female'             => 'ئايال',
 669 'prefs-help-gender'         => 'تاللاشچان: يۇمشاق دېتالنىڭ خاراكتىرى تەرىپىدىن بەلگىلىنىدۇ
 670
 671 بۇ ئۇچۇر كۆپچىلىككە ئاشكارىلىنىدۇ.',
 672 'email'                     => 'ئېلخەت',
 673 'prefs-help-realname'       => 'ھەقىقىي ئات تاللاشچان.
 674
 675 ئەگەر تەمىنلەشنى تاللىسىڭىز، ئۇ سىزنىڭ تۆھپىڭىزنىڭ ئىمزاسى بولىدۇ.',
 676 'prefs-help-email'          => 'ئېلخەت تاللاشچان، ئەمما سىز ئىمنى ئۇنتۇلۇپ قالغاندا يېڭى ئىمنى سىزنىڭ ئېلخىتىڭىزگە ئەۋەتىپ بېرىدۇ
 677
 678 سىز ئۆزىڭىزنىڭ سالاھىيىتىنى ئاشكارىلىمىغاندا ئىشلەتكۈچى بېتىڭىز ياكى مۇنازىرە بېتىڭىز ئارقىلىق ئالاقىلىشالايدۇ.',
 679 'prefs-help-email-required' => 'ئېلخەت ئارېس زۆرۈر.',
 680 'prefs-advancedediting'     => 'ئالىي تاللانما',
 681 'prefs-advancedrc'          => 'ئالىي تاللانما',
 682 'prefs-advancedrendering'   => 'ئالىي تاللانما',
 683
 684 # Groups
 685 'group-sysop' => 'باشقۇرغۇچى',
 686
 687 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:باشقۇرغۇچى',
 688
 689 # User rights log
 690 'rightslog' => 'ئىشلەتكۈچى ھوقۇق خاتىرىسى',
 691
 692 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 693 'action-edit' => 'بۇ بەتنى تەھرىرلە',
 694
 695 # Recent changes
 696 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|ئۆزگەرتىش|ئۆزگەرتىش}}',
 697 'recentchanges'                  => 'يېقىنقى ئۆزگەرتىشلەر',
 698 'recentchanges-legend'           => 'يېقىنقى ئۆزگەرتىش تاللانمىسى',
 699 'recentchanges-feed-description' => 'بۇ قانالنىڭ wiki دىكى يېقىنقى ئۆزگىرىشىنى ئىز قوغلا.',
 700 'rcnote'                         => "تۆۋەندىكى $4 $5 يېقىنقى {{PLURAL:$2|كۈن|'''$2''' كۈن}}  ئىچىدىكى {{PLURAL:$1| '''1''' ئۆزگەرتىش| '''$1''' ئۆزگەرتىش}}  خاتىرىسى",
 701 'rclistfrom'                     => '$1 دىن باشلانغان يېڭى ئۆزگەرتىشنى كۆرسەت',
 702 'rcshowhideminor'                => '$1 ئازراقلا تەھرىر',
 703 'rcshowhidebots'                 => '$1 ماشىنا ئادەمنىڭ تەھرىرى',
 704 'rcshowhideliu'                  => '$1 تىزىمغا كىرگەن ئىشلەتكۈچىنىڭ تەھرىرى',
 705 'rcshowhideanons'                => '$1 ئىمزاسىز ئىشلەتكۈچى تەھرىرى',
 706 'rcshowhidemine'                 => '$1 مېنىڭ تەھرىرىم',
 707 'rclinks'                        => 'يېقىنقى $2 كۈن ئىچىدىكى ئەڭ يېڭى  $1 قېتىملىق ئۆزگەرتىشنى كۆرسەت. <br />$3',
 708 'diff'                           => 'پەرق',
 709 'hist'                           => 'تارىخ',
 710 'hide'                           => 'يوشۇر',
 711 'show'                           => 'كۆرسەت',
 712 'minoreditletter'                => 'ئازراقلا',
 713 'newpageletter'                  => 'يېڭى',
 714 'boteditletter'                  => 'ماشىنا ئادەم',
 715 'rc-enhanced-expand'             => 'تەپسىلاتىنى كۆرسەت (JavaScript قوللىشى زۆرۈر)',
 716 'rc-enhanced-hide'               => 'تەپسىلاتىنى يوشۇر',
 717
 718 # Recent changes linked
 719 'recentchangeslinked'         => 'مۇناسىۋەتلىك ئۆزگەرتىشلەر',
 720 'recentchangeslinked-feed'    => 'مۇناسىۋەتلىك ئۆزگەرتىشلەر',
 721 'recentchangeslinked-toolbox' => 'مۇناسىۋەتلىك ئۆزگەرتىشلەر',
 722 'recentchangeslinked-title'   => '"$1" مۇناسىۋەتلىك ئۇلانما ئۆزگەردى',
 723 'recentchangeslinked-summary' => "بۇ ئالاھىدە بەت يۈزى كۆرسەتكەن بەتتىن ئۇلىنىپ چىققان يېقىنقى ئۆزگەرتىش تىزىملىكى (ياكى ئالاھىدە تۈرنىڭ ئەزاسى).
 724  [[Special:Watchlist|كۆزەت تىزىملىكىڭىز]] دىكى بەت يۈزى '''توم''' كۆرسىتىلىدۇ.",
 725 'recentchangeslinked-page'    => 'بەت ئاتى:',
 726 'recentchangeslinked-to'      => 'بېرىلگەن بەتكە ئۇلانغان ئۆزگەرتىشنى كۆرسەت',
 727
 728 # Upload
 729 'upload'        => 'ھۆججەت يۈكلە',
 730 'uploadlogpage' => 'خاتىرە يۈكلە',
 731 'uploadedimage' => '"[[$1]]" يۈكلەنگەن',
 732
 733 # File description page
 734 'file-anchor-link'          => 'ھۆججەت',
 735 'filehist'                  => 'ھۆججەت تارىخى',
 736 'filehist-help'             => 'چېسلا/ۋاقىت چېكىلسە ئەينى ۋاقىتتا كۆرۈلگەن ھۆججەتنى كۆرسىتىدۇ.',
 737 'filehist-current'          => 'نۆۋەتتىكى',
 738 'filehist-datetime'         => 'چېسلا/ۋاقىت',
 739 'filehist-thumb'            => 'كىچىك سۈرەت',
 740 'filehist-thumbtext'        => '$1 نىڭ كىچىك سۈرەت نەشرى',
 741 'filehist-user'             => 'ئىشلەتكۈچى',
 742 'filehist-dimensions'       => 'ئۆلچەم',
 743 'filehist-comment'          => 'ئىزاھات',
 744 'imagelinks'                => 'ھۆججەت ئۇلىنىشى',
 745 'linkstoimage'              => 'تۆۋەندىكى {{PLURAL:$1|بەت|$1 بەت}}  بۇ ھۆججەتكە ئۇلانغان:',
 746 'sharedupload'              => 'بۇ ھۆججەت $1 دىن كەلگەن، ئۇ باشقا قۇرۇلۇشتا ئىشلىتىلىۋاتقان بولۇشى مۇمكىن.',
 747 'uploadnewversion-linktext' => 'بۇ ھۆججەتنىڭ يېڭى نەشرىنى يۈكلە',
 748
 749 # Statistics
 750 'statistics' => 'ستاتىستىكا',
 751
 752 # Miscellaneous special pages
 753 'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1|بايت|بايت}}',
 754 'nmembers'          => '$1 {{PLURAL:$1|ئەزا|ئەزا}}',
 755 'prefixindex'       => 'ھەممە بەتنىڭ ئالدى قوشۇلغۇچىسى',
 756 'newpages'          => 'يېڭى بەتلەر',
 757 'newpages-username' => 'ئىشلەتكۇچى ئىسمى:',
 758 'move'              => 'يۆتكە',
 759 'movethispage'      => 'بۇ بەتنى يۆتكە',
 760 'pager-newer-n'     => '{{PLURAL:$1|يېڭى 1|يېڭى $1}}',
 761 'pager-older-n'     => '{{PLURAL:$1|كونا 1|كونا $1}}',
 762
 763 # Book sources
 764 'booksources'               => 'كىتاب مەنبەسى',
 765 'booksources-search-legend' => 'كىتاب مەنبەسى ئىزدە',
 766 'booksources-go'            => 'يۆتكەل',
 767
 768 # Special:Log
 769 'log' => 'خاتىرە',
 770
 771 # Special:AllPages
 772 'allpages'       => 'ھەممە بەت',
 773 'alphaindexline' => '$1 دىن $2',
 774 'prevpage'       => 'ئالدىنقى بەت ($1)',
 775 'allpagesfrom'   => 'باشلانغان بەتنى كۆرسەت:',
 776 'allpagesto'     => 'بۇ جايدىن ئاياغلاشقان بەتنى كۆرسەت:',
 777 'allarticles'    => 'ھەممە بەت',
 778 'allpagessubmit' => 'يۆتكەل',
 779
 780 # Special:LinkSearch
 781 'linksearch'    => 'سىرتقى ئۇلانما',
 782 'linksearch-ok' => 'ئىزدەش',
 783
 784 # Special:Log/newusers
 785 'newuserlogpage'          => 'ئىشلەتكۈچى قۇرغان خاتىرە',
 786 'newuserlog-create-entry' => 'يېڭى ئىشلەتكۈچى ھېساباتى',
 787
 788 # Special:ListGroupRights
 789 'listgrouprights-members' => '(ئەزالار تىزىملىكى)',
 790
 791 # E-mail user
 792 'emailuser' => 'بۇ ئىشلەتكۈچىگە ئېلخەت يوللا',
 793
 794 # Watchlist
 795 'watchlist'         => 'كۆزەت تىزىملىكىم',
 796 'mywatchlist'       => 'كۆزەت تىزىملىكىم',
 797 'watchlistfor'      => "('''$1''' نىڭ كۆزەت تىزىملىكى)",
 798 'addedwatch'        => 'كۆزەت تىزىملىكىگە قوشۇلدى',
 799 'addedwatchtext'    => "\"[[:\$1]]\" بېتى [[Special:Watchlist|كۆزەت تىزىملىكى]]ڭىزگە قوشۇلدى.
 800 كەلگۈسىدە بۇ بەت ۋە ئۇنىڭ مۇنازىرە بېتىگە مۇناسىۋەتلىك ھەر قانداق ئۆزگەرتىش شۇ جايدا كۆرسىتىلىپلا قالماستىن،
 801 بەلكى  [[Special:RecentChanges|يېقىنقى ئۆزگەرتىش تىزىملىكى]]دىمۇ تېخىمۇ ئاسان پەرقلەندۈرۈش ئۈچۈن '''توم''' شەكلىدە كۆرسىتىلىدۇ.",
 802 'removedwatch'      => 'كۆزەت تىزىملىكىدىن چىقىرىۋەتتى',
 803 'removedwatchtext'  => '"[[:$1]]" بېتى [[Special:Watchlist|كۆزەت تىزىملىكىڭىز]]دىن چىقىرىۋېتىلدى.',
 804 'watch'             => 'كۆزەت',
 805 'watchthispage'     => 'بۇ بەتنى كۆزەت',
 806 'unwatch'           => 'كۆزەت قىلما',
 807 'watchlist-details' => 'كۆزەت تىزىملىكىڭىزدە {{PLURAL:$1|$1 بەت|$1 بەت}}  بار، مۇنازىرە بېتىنى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ.',
 808 'wlshowlast'        => 'يېقىنقى $1 سائەت $2 كۈن $3 نىڭ ئۆزگەرتىشىنى كۆرسەت',
 809 'watchlist-options' => 'كۆزەت تىزىملىك تاللانما',
 810
 811 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 812 'watching'   => 'كۆزەت قىلىۋاتىدۇ…',
 813 'unwatching' => 'كۆزەت قىلمايۋاتىدۇ…',
 814
 815 # Delete
 816 'deletepage'            => 'بەت ئۆچۈر',
 817 'confirmdeletetext'     => 'سىز بىر بەتنىڭ ھەممە تارىخىنى قوشۇپ ئۆچۈرمەكچى.
 818 بۇ مەشغۇلاتنى جەزملەپ، ئاقىۋىتىنى چۈشىنىڭ، شۇنىڭ بىلەن بىللە سىزنىڭ قىلمىشىڭىز  [[{{MediaWiki:Policy-url}}|شەخسىيەت تاكتىكىسى]] غا ئۇيغۇن بولسۇن.',
 819 'actioncomplete'        => 'مەشغۇلات تامام',
 820 'deletedtext'           => '"<nowiki>$1</nowiki>" ئۆچۈرۈلدى.
 821  يېقىندا ئۆچۈرۈلگەن خاتىرىنى $2 دىن كۆرۈڭ.',
 822 'deletedarticle'        => '"[[$1]]"ئۆچۈرۈلگەن',
 823 'dellogpage'            => 'ئۆچۈرۈش خاتىرىسى',
 824 'deletecomment'         => 'ئۆچۈرۈش سەۋەبى:',
 825 'deleteotherreason'     => 'باشقا/قوشۇمچە سەۋەب:',
 826 'deletereasonotherlist' => 'باشقا سەۋەب',
 827
 828 # Rollback
 829 'rollbacklink' => 'ئەسلىگە قايتۇر',
 830
 831 # Protect
 832 'protectlogpage'              => 'قوغداش خاتىرىسى',
 833 'protectedarticle'            => 'قوغدالغان "[[$1]]"',
 834 'modifiedarticleprotection'   => '"[[$1]]" نىڭ قوغداش دەرىجىسى ئۆزگەردى',
 835 'protectcomment'              => 'ئىزاھات:',
 836 'protectexpiry'               => 'قەرەلى:',
 837 'protect_expiry_invalid'      => 'قەرەلى توشۇش ۋاقتى ئىناۋەتسىز.',
 838 'protect_expiry_old'          => 'قەرەلى توشۇش ۋاقتى ئۆتۈپ كەتكەن.',
 839 'protect-unchain'             => 'يۆتكەش ھوقۇقى قۇلۇپى ئېچىلدى',
 840 'protect-text'                => "بۇ جايدا '''<nowiki>$1</nowiki>''' بېتىنىڭ قوغداش دەرىجىسىنى كۆرەلەيسىز ۋە ئۆزگەرتەلەيسىز.",
 841 'protect-locked-access'       => "ھېساباتىڭىزنىڭ بەت قوغداش دەرىجىسىنى ئۆزگەرتىش ھوقۇقى يوق.
 842 تۆۋەندىكىسى '''$1''' بەتنىڭ نۆۋەتتىكى تەڭشىكى:",
 843 'protect-cascadeon'           => 'تۆۋەندىكى {{PLURAL:$1|بىر|بىر قانچە}} بەت مەزكۇر بەتنى ئۆز ئىچىگە ئېلىش بىلەن بىللە زەنجىرسىمان قوغداش قوزغىتىلغان.
 844  شۇڭلاشقا بۇ بەتمۇ قوغدالغان. بۇ بەتنىڭ قوغداش دەرىجىسىنى ئۆزگەرتەلەيسىز، ئەمما زەنجىرسىمان قوغداشقا تەسىر كۆرسەتمەيدۇ.',
 845 'protect-default'             => 'ھەممە ئىشلەتكۈچىگە يول قوي',
 846 'protect-fallback'            => '"$1" نىڭ ئىجازىتى زۆرۈر.',
 847 'protect-level-autoconfirmed' => 'يېڭى ۋە تىزىملاتمىغان ئىشلەتكۈچى چەكلىنىدۇ',
 848 'protect-level-sysop'         => 'باشقۇرغۇچىلا',
 849 'protect-summary-cascade'     => 'زەنجىرسىمان قۇلۇپ',
 850 'protect-expiring'            => ' $1 (UTC) توختىتىلغان',
 851 'protect-cascade'             => 'بۇ بەت ئۆز ئىچىگە ئالغان بەتنى قوغدا (زەنجىرسىمان قۇلۇپتا قوغدالغان).',
 852 'protect-cantedit'            => 'سىز بۇ بەتنىڭ قوغداش دەرىجىسىنى ئۆزگەرتەلمەيسىز، چۈنكى ئۇنى تەھرىرلەش ھوقۇقىڭىز يوق.',
 853 'restriction-type'            => 'ھوقۇق چېكى:',
 854 'restriction-level'           => 'چەكلىمە دەرىجىسى:',
 855
 856 # Undelete
 857 'undeletelink'           => 'كۆرسەت/ئەسلىگە كەلتۈر',
 858 'undeletedarticle'       => '"[[$1]]" ئەسلىگە كەلتۈرۈلدى',
 859 'undelete-search-submit' => 'ئىزدەش',
 860
 861 # Namespace form on various pages
 862 'namespace'      => 'ئات بوشلۇقى',
 863 'invert'         => 'ئەكسىچە تاللا',
 864 'blanknamespace' => '(ئاساسىي)',
 865
 866 # Contributions
 867 'contributions'       => 'ئىشلەتكۈچى تۆھپىسى',
 868 'contributions-title' => '$1 نىڭ ئىشلەتكۈچى تۆھپىسى',
 869 'mycontris'           => 'تۆھپەم',
 870 'contribsub2'         => '$1 نىڭ تۆھپىسى ($2)',
 871 'uctop'               => '(ئۈستى)',
 872 'month'               => 'ئايدىن بۇيان (ياكى ئىلگىرى):',
 873 'year'                => 'يىلدىن بۇيان (ياكى ئىلگىرى):',
 874
 875 'sp-contributions-newbies'  => 'يېڭى قۇرۇلغان ئىشلەتكۈچى تۆھپىسىنىلا كۆرسەت',
 876 'sp-contributions-blocklog' => 'چەكلەنگەن خاتىرە',
 877 'sp-contributions-search'   => 'تۆھپە ئىزدە',
 878 'sp-contributions-username' => 'IP ئادرېس ياكى ئىشلەتكۈچى ئاتى:',
 879 'sp-contributions-submit'   => 'ئىزدە',
 880
 881 # What links here
 882 'whatlinkshere'            => 'بۇ جايدىكى ئۇلانما',
 883 'whatlinkshere-title'      => '"$1" بەتكە ئۇلانغان',
 884 'whatlinkshere-page'       => 'بەت:',
 885 'linkshere'                => "تۆۋەندىكى بەتلەر '''[[:$1]]'''غا ئۇلانغان:",
 886 'isredirect'               => 'قايتا نىشان بەلگىلەنگەن بەت',
 887 'istemplate'               => 'ئۆز ئىچىگە ئالغان',
 888 'isimage'                  => 'سۈرەت ئۇلانما',
 889 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|ئالدى|ئالدى $1}}',
 890 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|كەينى|كەينى $1}}',
 891 'whatlinkshere-links'      => '← ئۇلانما',
 892 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 قايتا نىشان بەلگىلە',
 893 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 ئۆز ئىچىگە ئالغان',
 894 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 ئۇلانما',
 895 'whatlinkshere-filters'    => 'سۈزگۈچلەر',
 896
 897 # Block/unblock
 898 'blockip'                  => 'چەكلەنگەن ئىشلەتكۈچى',
 899 'ipboptions'               => '2 سائەت:2 hours,1 كۈن:1 day,3 كۈن:3 days,1 ھەپتە:1 week,2 ھەپتە:2 weeks,1 ئاي:1 month,3 ئاي:3 months,6 ئاي:6 months,1 يىل:1 year,چەكسىز:infinite',
 900 'ipblocklist'              => 'چەكلەنگەن IP ئادرېس ۋە ئىشلەتكۈچى ئاتى',
 901 'ipblocklist-submit'       => 'ئىزدەش',
 902 'blocklink'                => 'چەكلە',
 903 'unblocklink'              => 'چەكلەشنى توختات',
 904 'change-blocklink'         => 'ئۆزگەرتىش چەكلەنگەن',
 905 'contribslink'             => 'تۆھپىكارلار',
 906 'blocklogpage'             => 'چەكلەنگەن خاتىرە',
 907 'blocklogentry'            => '[[$1]] چەكلەندى، قەرەلى توشۇش ۋاقتى $2 $3',
 908 'unblocklogentry'          => '$1 چەكلەش بىكار قىلىنغان',
 909 'block-log-flags-nocreate' => 'ھېسابات قۇرۇش چەكلەنگەن',
 910
 911 # Move page
 912 'movepagetext'     => "تۆۋەندىكى جەدۋەلنى ئىشلىتىپ بىر بەتنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىپ، شۇنىڭ بىلەن بىللە تۈزىتىش نەشر تارىخىنى يېڭى بەتكە يۆتكەڭ.
 913 كونا بەت يېڭى بەتنىڭ قايتا نىشان بەلگىلەنگەن بېتى بولىدۇ.
 914 سىز بەلگىلەنگەن ئەسلىدىكى ماۋزۇنىڭ قايتا نىشان بەلگىلىشىنى يېڭىلىيالايسىز.
 915 ئەگەر تاللىمىسىڭىز، [[Special:DoubleRedirects|قوش]] ياكى [[Special:BrokenRedirects|بۇزۇلغان قايتا نىشان بەلگىلەش]]نى تەكشۈرۈڭ.
 916 سىز بارلىق ئۇلانمىلارنىڭ يەنىلا بەلگىلەنگەن بەتكە ئۇلىنىشىغا كاپالەتلىك قىلىشقا مەسئۇل بولۇشىڭىز لازىم.
 917
 918 دىققەت، ئەگەر يېڭى بەتتە مەزمۇن بولسا، بەت '''ھەرگىز'''يۆتكەلمەيدۇ،
 919 يېڭى بەتنىڭ مەزمۇنى يوق بولسا ياكى قايتا نىشان بەلگىلەش بېتى بولمىسا ھەمدە تۈزىتىش تارىخى بولمىسا ئاندىن بولىدۇ.
 920 بۇ زۆرۈر تېپىلغاندا يېڭى بەتكە يۆتكىگەندىن كېيىن ئاندىن كونا بەتنى يۈتكىسىڭىز بولىدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ،
 921 شۇنىڭ بىلەن بىللە مەۋجۇد بەتنى قاپلىۋېتەلمەيسىز.
 922
 923 '''ئاگاھلاندۇرۇش!'''
 924 دائىم زىيارەت قىلىنىدىغان تور ؛بەتكە نىسبەتەن بۇ زور ياكى  ئويلانمايلا ئېلىپ بېرىلغان ئۆزگەرتىش
 925 مەشغۇلات قىلىشتىن ئىلگىرى ئېلىپ كېلىدىغان ئاقىۋىتىنى چۈشىنىڭ.",
 926 'movepagetalktext' => "مۇناسىۋەتلىك مۇنازىرە بېتى مۇشۇ بەت بىلەن بىللە ئۆزلۈكىدىن يۆتكىلىدۇ، ئۇنداق '''بولمىغاندا:'''
 927 *يېڭى بەتنىڭ مەزمۇنى بار مۇنازىرە بېتى مەۋجۇد ياكى
 928 *تۆۋەندىكى كۆپ تاللاش رامكىسىنى تاللىمىدىڭىز.
 929
 930 بۇ خىل ئەھۋاللاردا، زۆرۈر تېپىلغاندا ئۆزىڭىز بەتنى يۆتكىشىڭىز ياكى بىرلەشتۈرۈشىڭىز لازىم.",
 931 'movearticle'      => 'بەت يۆتكە:',
 932 'newtitle'         => 'يېڭى ماۋزۇ:',
 933 'move-watch'       => 'بۇ بەتنى كۆزەت',
 934 'movepagebtn'      => 'بەت يۆتكە',
 935 'pagemovedsub'     => 'مۇۋەپپەقىيەتلىك يۆتكەلدى',
 936 'movepage-moved'   => '<big>\'\'\'"$1" دىن\\"$2" گە يۆتكەلدى\'\'\'</big>',
 937 'articleexists'    => 'مۇشۇ ئاتلىق بەت مەۋجۇد ياكى سىز تاللىغان بەت ئاتى ئىناۋەتسىز.
 938 باشقا ئات تاللاڭ.',
 939 'talkexists'       => "'''بەتنىڭ ئۆزىنى يۆتكەش مۇۋەپپەقىيەتلىك، ئەمما مۇنازىرە بېتىنى يۆتكىيەلمىدى،چۈنكى يېڭى ماۋزۇلۇق مۇنازىرە بېتى مەۋجۇد.
 940 ئۇلارنى ئۆزىڭىز قولدا بىرلەشتۈرۈڭ.'''",
 941 'movedto'          => 'يۆتكەلگەن ئورنى',
 942 'movetalk'         => 'يۆتكەش ئۇلانغان مۇنازىرە بېتى',
 943 '1movedto2'        => '[[$1]] دىن [[$2]] غا يۆتكەلدى',
 944 '1movedto2_redir'  => 'قايتا نىشان بەلگىلەپ [[$1]] دىن [[$2]] غا يۆتكەلدى',
 945 'movelogpage'      => 'خاتىرىنى يۆتكە',
 946 'movereason'       => 'سەۋەب:',
 947 'revertmove'       => 'قايتۇر',
 948
 949 # Export
 950 'export' => 'بەت چىقار',
 951
 952 # Thumbnails
 953 'thumbnail-more' => 'چوڭايت',
 954
 955 # Tooltip help for the actions
 956 'tooltip-pt-userpage'             => 'ئىشلەتكۈچى بېتىڭىز',
 957 'tooltip-pt-mytalk'               => 'مۇنازىرە بېتىڭىز',
 958 'tooltip-pt-preferences'          => 'مايىللىق تەڭشىىڭىز',
 959 'tooltip-pt-watchlist'            => 'ئۆزگىرىشنى كۆزەت قىلىۋاتقان بەت تىزىملىكىڭىز',
 960 'tooltip-pt-mycontris'            => 'تۆھپە تىزىملىكىڭىز',
 961 'tooltip-pt-login'                => 'تىزىمغا كىرىشىڭىزنى تەۋسىيە قىلىمىز ئەمما مەجبۇرىي ئەمەس',
 962 'tooltip-pt-logout'               => 'تىزىمدىن چىق',
 963 'tooltip-ca-talk'                 => 'بەت مەزمۇنى ھەققىدىكى مۇنازىرە',
 964 'tooltip-ca-edit'                 => 'بۇ بەتنى تەھرىرلىيەلەيسىز.
 965 ساقلاشتىن ئىلگىرى ئالدىن كۆزەت كۇنۇپكىسىنى ئىشلىتىڭ',
 966 'tooltip-ca-addsection'           => 'يېڭى بىر سۆزلىشىش باشلا',
 967 'tooltip-ca-viewsource'           => 'بۇ بەت قوغدالغان.
 968 مەنبە ھۆججىتىنى كۆرەلەيسىز',
 969 'tooltip-ca-history'              => 'بۇ بەتنىڭ بۇرۇنقى نەشرى',
 970 'tooltip-ca-protect'              => 'بۇ بەتنى قوغدا',
 971 'tooltip-ca-delete'               => 'بۇ بەتنى ئۆچۈر',
 972 'tooltip-ca-move'                 => 'بۇ بەتنى يۆتكە',
 973 'tooltip-ca-watch'                => 'بۇ بەتنى كۆزەت تىزىملىكىگە قوش',
 974 'tooltip-ca-unwatch'              => 'بۇ بەتنى كۆزەت تىزىملىكىمدىن چىقىرىۋەت',
 975 'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} ئىزدە',
 976 'tooltip-search-go'               => 'ئەگەر بۇ ئاتتىكى بەت مەۋجۇد بولسا شۇ بەتكە يۆتكەل',
 977 'tooltip-search-fulltext'         => 'بۇ تېكست بار بەتنى ئىزدە',
 978 'tooltip-n-mainpage'              => 'باش بەتنى زىيارەت قىل',
 979 'tooltip-n-portal'                => 'بۇ قۇرۇلۇش ھەققىدە، سىز نېمە ئىش قىلالايسىز، قانداق قىلىش لازىم',
 980 'tooltip-n-currentevents'         => 'نۆۋەتتىكى ھادىسىنىڭ ئارقا كۆرۈنۈش ئۇچۇرىنى ئىزدە',
 981 'tooltip-n-recentchanges'         => 'wiki بېتىدىكى يېقىنقى ئۆزگىرىش تىزىملىكى',
 982 'tooltip-n-randompage'            => 'خالىغان بەتنى يۈكلە',
 983 'tooltip-n-help'                  => 'ياردەم ئىزدەيدىغان ئورۇن',
 984 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'بۇ جايغا ئۇلانغان ھەممە wiki بېتىنى كۆرسەت',
 985 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'بۇ بەتكە ئۇلانغان بەتنىڭ يېقىنقى ئۆزگىرىشى',
 986 'tooltip-feed-rss'                => 'بۇ بەتنىڭ RSS قانىلى',
 987 'tooltip-feed-atom'               => 'بۇ بەتنىڭ Atom قانىلى',
 988 'tooltip-t-contributions'         => 'بۇ ئىشلەتكۈچىنىڭ تۆھپە تىزىملىكىنى كۆرسەت',
 989 'tooltip-t-emailuser'             => 'بۇ ئىشلەتكۈچىگە ئېلخەت يوللا',
 990 'tooltip-t-upload'                => 'ھۆججەتلەرنى يۈكلە',
 991 'tooltip-t-specialpages'          => 'بارلىق ئالاھىدە بەتلەر تىزىملىكى',
 992 'tooltip-t-print'                 => 'بۇ بەتنىڭ باسقىلى بولىدىغان نەشرى',
 993 'tooltip-t-permalink'             => 'ئۆزگەرتىلگەن نەشرىدىكى بۇ بەتنىڭ مەڭگۈلۈك ئۇلانمىسى',
 994 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'مەزمۇن بېتىنى كۆرسەت',
 995 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'ئىشلەتكۈچى بېتىنى كۆرسەت',
 996 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'بۇ ئالاھىدە بەت، بۇ بەتنى تەھرىرلىيەلمەيسىز.',
 997 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'قۇرۇلۇش بېتىنى كۆرسەت',
 998 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'ھۆججەت بېتى كۆرسەت',
 999 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'قېلىپ كۆرسەت',
1000 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'تۈر بېتىنى كۆرسەت',
1001 'tooltip-minoredit'               => 'بۇنىڭغا ئازراقلا تەھرىرلەش بەلگىسى قوي',
1002 'tooltip-save'                    => 'ئۆزگەرتىشىڭىزنى ساقلاڭ',
1003 'tooltip-preview'                 => 'ئۆزگەرتىشىڭىزنى ئالدىن كۆزىتىڭ، ساقلاشتىن بۇرۇن بۇ ئىقتىدارنى ئىشلىتىڭ!',
1004 'tooltip-diff'                    => 'بۇ تېكستكە ئېلىپ بارغان ئۆزگەرتىشنى كۆرسەت',
1005 'tooltip-compareselectedversions' => 'بۇ بەتتە تاللانغان ئىككى نەشرىنىڭ پەرقىنى كۆرسەت',
1006 'tooltip-watch'                   => 'بۇ بەتنى كۆزەت تىزىملىكىگە قوش',
1007 'tooltip-rollback'                => '"ئەسلىگە قايتۇر" بىر چېكىلسە ئالدىنقى تۆھپىكارنىڭ تەھرىرىلىگەن ھالىتىگە قايتۇرىدۇ.',
1008 'tooltip-undo'                    => '\\"يېنىۋال\\"  تەھرىرلەش ھالىتىدە ئەسلىگە كەلتۈرۈش ئۈچۈن ئالدىن كۆزىتىش ھالىتىدىن تەھرىرلەشنى ئاچىدۇ
1009 ئۇ قىسقىچە مەزمۇنغا سەۋەبىنى قوشۇشغا يول قويىدۇ.',
1010
1011 # Browsing diffs
1012 'previousdiff' => '← ئالدىنقى نەشرى',
1013 'nextdiff'     => 'يېڭى نەشرى →',
1014
1015 # Media information
1016 'file-info-size'       => '($1×$2 پىكسېل، ھۆججەت چوڭلۇقى: $3، MIME تىپى: $4)',
1017 'file-nohires'         => '<small>يۇقىرىراق پەرق ئېتىش نىسبىتى يوق.</small>',
1018 'svg-long-desc'        => '(SVG ھۆججىتى، ئاتاقتىكى چوڭلۇقى $1×$2 نۇقتا، ھۆججەت چوڭلۇقى: $3)',
1019 'show-big-image'       => 'تولۇق ئېنىقلىق دەرىجىسى',
1020 'show-big-image-thumb' => '<small>بۇ ئالدىن كۆزىتىشنىڭ چوڭلۇقى: $1 × $2 نۇقتا</small>',
1021
1022 # Special:NewFiles
1023 'ilsubmit' => 'ئىزدەش',
1024
1025 # Bad image list
1026 'bad_image_list' => 'تۆۋەندىكى فورماتتا يېزىڭ:
1027
1028 پەقەت (* بىلەن باشلانغان) كۆرسىتىلگەن تۈرلەرلا ئويلىشىلىدۇ.
1029 ھەر بىر قۇرنىڭ بىرىنچى ئۇلانمىسى چوقۇم بۇزۇلغان ھۆججەتكە ئۇلىنىشى لازىم.
1030  بۇ ھۆججەت قايسى بەتلەردە كۆرسىتىلىشىدىن قەتئىي نەزەر،
1031  ئوخشاش بىر قۇرنىڭ ئاخىرىدىكى ئۇلانما مۇستەسنا دەپ قارىلىدۇ،',
1032
1033 # Metadata
1034 'metadata'          => 'مېتا سانلىق مەلۇماتى',
1035 'metadata-help'     => 'بۇ ھۆججەت كېڭەيتىلگەن تەپسىلاتنى ئۆز ئىچىگە ئالغان. بۇ ئۇچۇرلارنى رەقەملىك ئاپپارات ياكى سكاننېر قۇرغان ياكى رەقەملەشتۈرۈش جەريانىدا قوشۇلغان بولۇشى مۇمكىن.
1036 ئەگەر بۇ ھۆججەتنىڭ ئەسلى ھۆججىتى ئۆزگەرتىلسە، بىر قىسىم ئۇچۇرلار ئۆزگەرتىلگەندىن كېيىنكى ھۆججەتتە تولۇق ئەكس ئەتمەيدۇ.',
1037 'metadata-expand'   => 'كېڭەيتىلگەن تەپسىلاتنى كۆرسەت',
1038 'metadata-collapse' => 'كېڭەيتىلگەن تەپسىلاتنى يوشۇر',
1039 'metadata-fields'   => 'بۇ ئۇچۇردا كۆرسىتىلگەن EXIF مېتا سانلىق مەلۇماتى سۆز بۆلىكى سۈرەت كۆرسىتىلىدىغان بەتتە بولىدۇ،
1040  مېتا سانلىق مەلۇمات بۇزۇلغاندا تۆۋەندىكى ئۇچۇرنىلا كۆرسىتىدۇ، باشقا مېتا سانلىق مەلۇماتلار كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا يوشۇرۇن تۇرىدۇ.
1041 * make
1042 * model
1043 * datetimeoriginal
1044 * exposuretime
1045 * fnumber
1046 * isospeedratings
1047 * focallength',
1048
1049 # External editor support
1050 'edit-externally'      => 'بۇ ھۆججەتنى سىرتقى قوللىنىشچان پروگراممىدا تەھرىرلە',
1051 'edit-externally-help' => '( [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors تەڭشەك قەدىمى] نى كۆرۈپ تەپسىلاتىنى چۈشىنىڭ)',
1052
1053 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1054 'watchlistall2' => 'ھەممىسى',
1055 'namespacesall' => 'ھەممىسى',
1056 'monthsall'     => 'ھەممىسى',
1057
1058 # action=purge
1059 'confirm_purge_button' => 'ماقۇل',
1060
1061 # Multipage image navigation
1062 'imgmultipageprev' => '← ئالدىنقى بەت',
1063 'imgmultipagenext' => 'كېيىنكى بەت →',
1064 'imgmultigo'       => 'كۆچۈش!',
1065
1066 # Table pager
1067 'table_pager_next'         => 'كېيىنكى بەت',
1068 'table_pager_prev'         => 'ئالدىنقى بەت',
1069 'table_pager_first'        => 'بىرىنچى بەت',
1070 'table_pager_last'         => 'ئەڭ ئاخىرقى بەت',
1071 'table_pager_limit_submit' => 'كۆچۈش',
1072
1073 # Watchlist editing tools
1074 'watchlisttools-view' => 'مۇناسىۋەتلىك ئۆزگەرتىشنى كۆرسەت',
1075 'watchlisttools-edit' => 'كۆزەت تىزىملىكىنى كۆرۈپ تەھرىرلەش',
1076 'watchlisttools-raw'  => 'ئەسلى كۆزەت تىزىملىك تەھرىرى',
1077
1078 # Special:SpecialPages
1079 'specialpages' => 'ئالاھىدە بەتلەر',
1080
1081 # Special:Tags
1082 'tags-edit' => 'ئۆزگەرتىش',
1083
1084 );