languages/messages/MessagesTl.php

   1 <?php
   2 /** Tagalog (Tagalog)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Sky Harbor
   7  * @author Gangleri
   8  * @author Siebrand
   9  * @author לערי ריינהארט
  10  */
  11
  12 $messages = array(
  13 # User preference toggles
  14 'tog-underline'           => 'Salungguhitan ang mga kawing:',
  15 'tog-highlightbroken'     => 'Ayusin ang mga sirang kawing <a href="" class="new">nang ganito</a> (alternatibo: nang ganito<a href="" class="internal">?</a>).',
  16 'tog-justify'             => 'Pantayin ang mga talata',
  17 'tog-hideminor'           => 'Itago ang mga maliliit na pagbabago sa mga huling binago',
  18 'tog-usenewrc'            => 'Pinadagdagang huling binago (JavaScript)',
  19 'tog-numberheadings'      => 'Automatikong bilangin ang mga pamagat',
  20 'tog-editondblclick'      => 'Magbago ng mga pahina sa dobleng pag-klik (JavaScript)',
  21 'tog-showtoc'             => 'Ipakita ang tala ng nilalaman (para sa mga pahinang may higit sa 3 pamagat)',
  22 'tog-rememberpassword'    => 'Tandaan ang paglagda ko sa kompyuter na ito',
  23 'tog-editwidth'           => 'May buong kalaparan ang kahon ng pagbabago',
  24 'tog-minordefault'        => 'Markahan ang lahat ng pagbabago bilang maliit nang nakatakda',
  25 'tog-previewontop'        => 'Ipakita ang pribyu bago ang kahon ng pagbabago',
  26 'tog-previewonfirst'      => 'Ipakita ang pribyu sa unang pagbabago',
  27 'tog-nocache'             => 'Salantain ang pagbaon ng pahina',
  28 'tog-shownumberswatching' => 'Ipakita ang bilang ng mga bumabantay na manggagamit',
  29 'tog-fancysig'            => 'Hilaw na lagda (walang automatikong pagkawing)',
  30 'tog-externaleditor'      => 'Gumamit ng panlabas na editor nang nakatakda',
  31 'tog-uselivepreview'      => 'Gamitin ang buhay na pribyu (JavaScript) (Eksperimental)',
  32 'tog-forceeditsummary'    => 'Diktahan ako kapag pumapasok ng walang-laman na buod ng pagbabago',
  33
  34 'underline-default' => 'Tinakda ng pambasa-basa',
  35
  36 'skinpreview' => '(Pribyu)',
  37
  38 # Dates
  39 'sunday'        => 'Linggo',
  40 'monday'        => 'Lunes',
  41 'tuesday'       => 'Martes',
  42 'wednesday'     => 'Miyerkules',
  43 'thursday'      => 'Huwebes',
  44 'friday'        => 'Biyernes',
  45 'saturday'      => 'Sabado',
  46 'sun'           => 'Lin',
  47 'mon'           => 'Lun',
  48 'tue'           => 'Mar',
  49 'wed'           => 'Miy',
  50 'thu'           => 'Huw',
  51 'fri'           => 'Biy',
  52 'sat'           => 'Sab',
  53 'january'       => 'Enero',
  54 'february'      => 'Pebrero',
  55 'march'         => 'Marso',
  56 'april'         => 'Abril',
  57 'may_long'      => 'Mayo',
  58 'june'          => 'Hunyo',
  59 'july'          => 'Hulyo',
  60 'august'        => 'Agosto',
  61 'september'     => 'Setyembre',
  62 'october'       => 'Oktubre',
  63 'november'      => 'Nobyembre',
  64 'december'      => 'Disyembre',
  65 'january-gen'   => 'Enero',
  66 'february-gen'  => 'Pebrero',
  67 'march-gen'     => 'Marso',
  68 'april-gen'     => 'Abril',
  69 'may-gen'       => 'Mayo',
  70 'june-gen'      => 'Hunyo',
  71 'july-gen'      => 'Hulyo',
  72 'august-gen'    => 'Agosto',
  73 'september-gen' => 'Setyembre',
  74 'october-gen'   => 'Oktubre',
  75 'november-gen'  => 'Nobyembre',
  76 'december-gen'  => 'Disyembre',
  77 'jan'           => 'Ene',
  78 'feb'           => 'Peb',
  79 'apr'           => 'Abr',
  80 'jun'           => 'Hun',
  81 'jul'           => 'Hul',
  82 'aug'           => 'Ago',
  83 'sep'           => 'Set',
  84 'oct'           => 'Okt',
  85 'nov'           => 'Nob',
  86 'dec'           => 'Dis',
  87
  88 # Bits of text used by many pages
  89 'categories'            => 'Mga kategorya',
  90 'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|Kategorya|Mga kategorya}}',
  91 'category_header'       => 'Mga pahina sa kategoryang "$1"',
  92 'subcategories'         => 'Mga subkategorya',
  93 'category-media-header' => 'Mga midya sa kategoryang "$1"',
  94 'category-empty'        => "''Kasalukuyang walang artikulo o midya ang kategoryang ito.''",
  95
  96 'mainpagetext' => "<big>'''Matagumpay na ininstala ang MediaWiki.'''</big>",
  97
  98 'article'        => 'Pahina ng nilalaman',
  99 'cancel'         => 'Ikansela',
 100 'qbfind'         => 'Hanapin',
 101 'qbbrowse'       => 'Basa-basahin',
 102 'qbedit'         => 'Baguhin',
 103 'qbpageoptions'  => 'Itong pahina',
 104 'qbpageinfo'     => 'Konteksto',
 105 'qbmyoptions'    => 'Aking mga pahina',
 106 'qbspecialpages' => 'Mga natatanging pahina',
 107 'mypage'         => 'Aking pahina',
 108 'mytalk'         => 'Aking usapan',
 109 'navigation'     => 'Nabigasyon',
 110
 111 'errorpagetitle'   => 'Kamalian',
 112 'returnto'         => 'Bumalik sa $1.',
 113 'tagline'          => 'Mula sa {{SITENAME}}',
 114 'help'             => 'Tulong',
 115 'search'           => 'Hanapin',
 116 'searchbutton'     => 'Hanapin',
 117 'go'               => 'Puntahan',
 118 'searcharticle'    => 'Puntahan',
 119 'history'          => 'Kasaysayan ng pahina',
 120 'history_short'    => 'Kasaysayan',
 121 'info_short'       => 'Impormasyon',
 122 'printableversion' => 'Bersyong maaaring ilimbag',
 123 'permalink'        => 'Palagiang kawing',
 124 'print'            => 'Ilimbag',
 125 'edit'             => 'Baguhin',
 126 'editthispage'     => 'Baguhin itong pahina',
 127 'delete'           => 'Burahin',
 128 'deletethispage'   => 'Burahin itong pahina',
 129 'protect'          => 'Ipagsanggalang',
 130 'protectthispage'  => 'Ipagsanggalang itong pahina',
 131 'unprotect'        => 'huwag ipagsanggalang',
 132 'newpage'          => 'Bagong pahina',
 133 'talkpage'         => 'Pag-usapan itong pahina',
 134 'talkpagelinktext' => 'Usapan',
 135 'personaltools'    => 'Mga kagamitang pansarili',
 136 'talk'             => 'Usapan',
 137 'toolbox'          => 'Mga kagamitan',
 138 'otherlanguages'   => 'Sa ibang wika',
 139 'redirectedfrom'   => '(Ikinarga mula sa $1)',
 140 'redirectpagesub'  => 'Pahina ng pagkarga',
 141 'protectedpage'    => 'Pahinang nakasanggalang',
 142 'jumptonavigation' => 'nabigasyon',
 143
 144 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 145 'aboutsite'         => 'Tungkol sa {{SITENAME}}',
 146 'aboutpage'         => 'Project:Patungkol',
 147 'copyright'         => 'Maaring gamitin ang nilalaman sa ilalim ng $1.',
 148 'copyrightpagename' => 'Karapatang-ari sa {{SITENAME}}',
 149 'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:Karapatang-ari',
 150 'currentevents'     => 'Kasalukuyang pangyayari',
 151 'currentevents-url' => 'Project:Kasalukuyang pangyayari',
 152 'disclaimers'       => 'Mga pagtatanggi',
 153 'disclaimerpage'    => 'Project:Pangkalahatang pagtatanggi',
 154 'edithelp'          => 'Tulong sa pagbabago',
 155 'edithelppage'      => 'Help:Pagbabago',
 156 'helppage'          => 'Help:Nilalaman',
 157 'mainpage'          => 'Unang Pahina',
 158 'policy-url'        => 'Project:Patakaran',
 159 'portal'            => 'Puntahan ng pamayanan',
 160 'portal-url'        => 'Project:Puntahan ng pamayanan',
 161 'privacy'           => 'Patakaran sa paglilihim',
 162 'privacypage'       => 'Project:Patakaran sa paglilihim',
 163 'sitesupport'       => 'Donasyon',
 164 'sitesupport-url'   => 'Project:Donasyon',
 165
 166 'badaccess'        => 'Kamalian sa pahintulot',
 167 'badaccess-group0' => 'Hindi ka pinahintulutan na isagawa ang gawang hiniling mo.',
 168 'badaccess-group1' => 'Ang gawang hiniling mo ay natatakdaan lamang sa mga manggagamit sa pangkat $1.',
 169
 170 'versionrequired'     => 'Kinakailangan ang bersyong $1 ng MediaWiki',
 171 'versionrequiredtext' => 'Kinakailangan ang bersyong $1 ng MediaWiki upang magamit ang pahinang ito. Tingnan ang [[Special:Version|pahina ng bersyon]].',
 172
 173 'youhavenewmessages'      => 'Mayroon kang $1 ($2).',
 174 'newmessageslink'         => 'mga bagong mensahe',
 175 'newmessagesdifflink'     => 'huling pagbabago',
 176 'youhavenewmessagesmulti' => 'Mayroon kang mga bagong mensahe sa $1',
 177 'editsection'             => 'baguhin',
 178 'toc'                     => 'Mga nilalaman',
 179 'showtoc'                 => 'ipakita',
 180 'hidetoc'                 => 'itago',
 181 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|isang binurang pagbabago|$1 binurang pagbabago}}',
 182
 183 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 184 'nstab-main'      => 'Artikulo',
 185 'nstab-user'      => 'Pahina ng manggagamit',
 186 'nstab-media'     => 'Pahina ng midya',
 187 'nstab-special'   => 'Natatangi',
 188 'nstab-project'   => 'Pahina ng proyekto',
 189 'nstab-image'     => 'Talaksan',
 190 'nstab-mediawiki' => 'Mensahe',
 191 'nstab-template'  => 'Suleras',
 192 'nstab-help'      => 'Pahina ng tulong',
 193 'nstab-category'  => 'Kategorya',
 194
 195 # General errors
 196 'error'                => 'Kamalian',
 197 'internalerror'        => 'Kamaliang panloob',
 198 'internalerror_info'   => 'Kamaliang panloob: $1',
 199 'filecopyerror'        => 'Hindi makopya ang talaksang "$1" sa "$2".',
 200 'filerenameerror'      => 'Hindi mapalitan ang pangalan ng talaksang "$1" sa "$2".',
 201 'filedeleteerror'      => 'Hindi mabura ang talaksang "$1".',
 202 'directorycreateerror' => 'Hindi malikha ang direktoryong "$1".',
 203 'filenotfound'         => 'Hindi mahanap ang talaksang "$1".',
 204 'fileexistserror'      => 'Hindi makapagsulat sa talaksang "$1": umiiral ang talaksan',
 205 'formerror'            => 'Kamalian: hindi maipadala ang pormularyo',
 206 'viewsource'           => 'Tingnan ang pinagmulan',
 207 'viewsourcefor'        => 'para sa $1',
 208 'protectedpagetext'    => 'Kinandado ang pahinang ito upang maihadlang ang pagbabago',
 209 'viewsourcetext'       => 'Maaari mong tingnan at kopyahin ang pinagmulan ng pahinang ito:',
 210 'customcssjsprotected' => 'Wala kang pahintulot na baguhin ang pahinang ito, dahil naglalaman ito ng mga kagustuhang pansarili ng ibang manggagamit.',
 211
 212 # Login and logout pages
 213 'welcomecreation'           => '== Maligayang pagdating, $1! ==
 214
 215 Nilikha na ang iyong kuwenta. Huwag kalimutang baguhin ang iyong mga kagustuhan sa {{SITENAME}}.',
 216 'loginpagetitle'            => 'Paglagda ng manggagamit',
 217 'yourname'                  => 'Bansag (username):',
 218 'yourpassword'              => 'Hudyat (password):',
 219 'remembermypassword'        => 'Tandaan ang hudyat sa kompyuter na ito',
 220 'yourdomainname'            => 'Iyong dominyo:',
 221 'loginproblem'              => '<b>Nagkaroon ng problema sa iyong paglagda.</b><br />Subukan po muli!',
 222 'login'                     => 'Lumagda',
 223 'userlogin'                 => 'Lumagda / lumikha ng kuwenta',
 224 'logout'                    => 'Umalis sa paglagda',
 225 'userlogout'                => 'Umalis sa paglagda',
 226 'notloggedin'               => 'Hindi nakalagda',
 227 'nologin'                   => 'Wala kang panlagda? $1.',
 228 'nologinlink'               => 'Lumikha ng kuwenta',
 229 'createaccount'             => 'Lumikha ng kuwenta',
 230 'gotaccount'                => 'May kuwenta ka na? $1.',
 231 'gotaccountlink'            => 'Lumagda',
 232 'badretype'                 => 'Hindi magkatugma ang ipinasok mong mga hudyat.',
 233 'username'                  => 'Bansag:',
 234 'uid'                       => 'Bilang ng manggagamit:',
 235 'yourrealname'              => 'Tunay na pangalan:',
 236 'yourlanguage'              => 'Wika:',
 237 'yournick'                  => 'Palayaw:',
 238 'loginerror'                => 'Kamalian sa paglagda',
 239 'prefs-help-email-required' => 'Kinakailangan ang direksyong e-liham.',
 240 'loginsuccesstitle'         => 'Matagumpay ang paglagda',
 241 'loginsuccess'              => "'''Nakalagda ka na sa {{SITENAME}} bilang si \"\$1\".'''",
 242 'nosuchusershort'           => 'Walang manggagamit na may pangalang "$1". Pakitingnan ang iyong pagbaybay.',
 243 'passwordremindertitle'     => 'Bagong pansamantalang hudyat para sa {{SITENAME}}',
 244
 245 # Edit pages
 246 'summary'                => 'Buod',
 247 'minoredit'              => 'Ito ay isang maliit na pagbabago',
 248 'watchthis'              => 'Bantayan itong pahina',
 249 'savearticle'            => 'Itala ang pahina',
 250 'blockedtitle'           => 'Nakaharang ang tagagamit',
 251 'blockedoriginalsource'  => "Ang pinagmulan ng '''$1''' ay
 252 pinapakita sa ibaba:",
 253 'editing'                => 'Binabago ang $1',
 254 'editingsection'         => 'Binabago ang $1 (bahagi)',
 255 'editingcomment'         => 'Binabago ang $1 (komento)',
 256 'editconflict'           => 'Alitan sa pagbabago: $1',
 257 'templatesused'          => 'Mga suleras na ginagamit sa pahinang ito:',
 258 'templatesusedsection'   => 'Mga suleras na ginagamit sa bahaging ito:',
 259 'template-protected'     => '(nakasanggalang)',
 260 'template-semiprotected' => '(bahagyang nakasanggalang)',
 261
 262 # Preferences page
 263 'preferences'   => 'Mga kagustuhan',
 264 'mypreferences' => 'Aking mga kagustuhan',
 265
 266 # Recent changes
 267 'recentchanges'     => 'Mga huling binago',
 268 'recentchangestext' => 'Subaybayan ang mga pinakahuling pagbabago sa wiki sa pahinang ito.',
 269
 270 # Recent changes linked
 271 'recentchangeslinked' => 'Mga kaugnay na binago',
 272
 273 # Upload
 274 'upload'            => 'Magkarga ng talaksan',
 275 'uploadbtn'         => 'Magkarga ng talaksan',
 276 'reupload'          => 'Magkarga muli',
 277 'reuploaddesc'      => 'Bumalik sa pormularyo ng pagkarga',
 278 'uploadnologin'     => 'Hindi nakalagda',
 279 'uploadnologintext' => 'Dapat ikaw ay [[Special:Userlogin|nakalagda]]
 280 upang makapagkarga ng talaksan.',
 281 'uploaderror'       => 'Kamalian sa pagkarga',
 282
 283 # Image list
 284 'nolinkstoimage' => 'Walang pahing tumuturo sa talaksang ito.',
 285
 286 # File deletion
 287 'filedelete'         => 'Burahin ang $1',
 288 'filedelete-legend'  => 'Burahin ang talaksan',
 289 'filedelete-intro'   => "Binubura mo ang '''[[Media:$1|$1]]'''.",
 290 'filedelete-comment' => 'Komento:',
 291 'filedelete-submit'  => 'Burahin',
 292 'filedelete-success' => "Binura na ang '''$1'''.",
 293 'filedelete-nofile'  => "Hindi umiiral ang '''$1''' sa sayt na ito.",
 294
 295 # Random page
 296 'randompage' => 'Pahinang walang-pili',
 297
 298 # Random redirect
 299 'randomredirect' => 'Pagkargang walang-pili',
 300
 301 # Statistics
 302 'statistics' => 'Mga estadistika',
 303 'sitestats'  => 'Mga estadistika ng {{SITENAME}}',
 304 'userstats'  => 'Mga estadistika sa mga manggagamit',
 305
 306 'disambiguations' => 'Mga pahina ng paglilinaw',
 307
 308 'brokenredirects' => 'Mga sirang pangkarga',
 309
 310 # Miscellaneous special pages
 311 'lonelypages'        => 'Mga inulilang pahina',
 312 'allpages'           => 'Lahat ng pahina',
 313 'shortpages'         => 'Mga maiikling pahina',
 314 'longpages'          => 'Mga mahahabang pahina',
 315 'specialpages'       => 'Mga natatanging pahina',
 316 'spheading'          => 'Mga natatanging pahina para sa lahat ng manggagamit',
 317 'restrictedpheading' => 'Mga natatakdaang natatanging pahina',
 318 'move'               => 'Ilipat',
 319 'movethispage'       => 'Ilipat itong pahina',
 320
 321 # Watchlist
 322 'watchlist'     => 'Bantayan Ko',
 323 'watch'         => 'Bantayan',
 324 'watchthispage' => 'Bantayan itong pahina',
 325
 326 # Contributions
 327 'contributions' => 'Mga ambag ng manggagamit',
 328 'mycontris'     => 'Aking mga ginawa',
 329 'contribsub2'   => 'Para kay $1 ($2)',
 330
 331 # What links here
 332 'whatlinkshere'       => 'Mga nakaturo dito',
 333 'whatlinkshere-title' => 'Mga pahinang kumakawing sa $1',
 334
 335 # Block/unblock
 336 'ipbexpiry'          => 'Pagkawalang-bisa:',
 337 'ipbreason'          => 'Dahilan:',
 338 'ipbreasonotherlist' => 'Ibang dahilan',
 339 'ipbreason-dropdown' => '*Mga karaniwang dahilan sa paghaharang
 340 ** Pagpasok ng hindi totoong impormasyon
 341 ** Pag-alis ng nilalaman mula sa mga pahina
 342 ** Walang-itinatanging paglalagay ng mga kawing panlabas
 343 ** Pagpasok ng impormasyong walang kabuluhan/satsat sa mga pahina
 344 ** Ugaling nananakot/pagligalig
 345 ** Pagmamalabis ng maramihang kuwenta
 346 ** Hindi kanais-nais na bansag',
 347 'ipbanononly'        => "Harangin ang mga 'di-kilalang manggagamit lamang",
 348 'ipbcreateaccount'   => 'Hadlangan ang paglikha ng kuwenta',
 349 'ipbemailban'        => 'Hadlangan ang manggagamit sa pagpapadala ng e-liham',
 350 'ipbenableautoblock' => 'Automatikong harangin and huling direksyong IP na ginamit ng manggagamit na ito, at anumang sumusunod pang mga IP na masusubukan nilang bago mula roon',
 351 'ipbsubmit'          => 'Harangin itong manggagamit',
 352 'ipbother'           => 'Ibang oras:',
 353 'ipboptions'         => '2 oras:2 hours,1 araw:1 day,3 araw:3 days,1 linggo:1 week,2 linggo:2 weeks,1 buwan:1 month,3 buwan:3 months,6 buwan:6 months,1 taon:1 year,walang hanggan:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 354
 355 # Move page
 356 'movenologintext'         => 'Kailangang ikaw ay isang naka-rehistrong manggagamit at ay [[Special:Userlogin|nakalagda]] upang makapaglipat ng pahina.',
 357 'movenotallowed'          => 'Wala kang permisong maglipat ng pahina sa wiking ito.',
 358 'newtitle'                => 'Sa bagong pamagat:',
 359 'move-watch'              => 'Bantayan itong pahina',
 360 'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'Ang "$1" ay inilipat sa "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 361 'articleexists'           => 'May umiiral nang pahinang may ganitong pangalan, o ang
 362 pangalang pinili mo ay hindi mabisa.
 363 Pumili muli ng ibang pangalan.',
 364 'movedto'                 => 'inilipat sa',
 365 'movetalk'                => 'Ilipat ang kaugnay na pahinang usapan',
 366 'talkpagemoved'           => 'Inilipat rin ang kaugnay na pahinang usapan.',
 367 'talkpagenotmoved'        => '<strong>Hindi</strong> inilipat ang kaugnay na pahinang usapan.',
 368 '1movedto2'               => 'Ang [[$1]] ay inilipat sa [[$2]]',
 369 '1movedto2_redir'         => 'Ang [[$1]] ay inilipat sa [[$2]] sa ibabaw ng pangkarga',
 370 'movereason'              => 'Dahilan:',
 371 'delete_and_move_confirm' => 'Oo, burahin ang pahina',
 372
 373 # Export
 374 'export'        => 'Magluwas ng pahina',
 375 'export-submit' => 'Magluwas',
 376
 377 # Namespace 8 related
 378 'allmessages'        => 'Mga mensaheng pansistema',
 379 'allmessagesname'    => 'Pangalan',
 380 'allmessagesdefault' => 'Tinakdang teksto',
 381 'allmessagescurrent' => 'Kasalukuyang teksto',
 382
 383 # Thumbnails
 384 'thumbnail-more' => 'Palakihin',
 385 'filemissing'    => 'Nawawala ang talaksan',
 386
 387 # Special:Import
 388 'import'                  => 'Mag-angkat ng pahina',
 389 'import-interwiki-submit' => 'Mag-angkat',
 390 'importstart'             => 'Inaangkat ang mga pahina...',
 391
 392 # Tooltip help for the actions
 393 'tooltip-pt-userpage'    => 'Aking pahina ng manggagamit',
 394 'tooltip-pt-mytalk'      => 'Aking pahinang usapan',
 395 'tooltip-pt-preferences' => 'Aking mga kagustuhan',
 396
 397 # Media information
 398 'file-nohires'         => '<small>Walang makuhang mas mataas na resolusyon.</small>',
 399 'show-big-image'       => 'Buong resolusyon',
 400 'show-big-image-thumb' => '<small>Laki ng itong pribyu: $1 × $2 piksel</small>',
 401
 402 # Delete conflict
 403 'deletedwhileediting' => 'Babala: Nabura na ang pahinang ito pagkatapos mong magsimulang magbago!',
 404
 405 # Auto-summaries
 406 'autoredircomment' => 'Ikinakarga sa [[$1]]',
 407 'autosumm-new'     => 'Bagong pahina: $1',
 408
 409 );