Import message from tagalog wikipedia

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesTl.php

<?php
/** Tagalog (Tagalog)
 *
 * @addtogroup Language
 *
 * @author Sky Harbor
 * @author Gangleri
 * @author Siebrand
 * @author לערי ריינהארט
 */

$messages = array(
'1movedto2' => '$1 nilipat sa $2',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] inilipat sa [[$2]] sa pamamagitan ng pagkarga',
'about' => 'Patungkol',
'aboutpage' => 'Wikipedia:Patungkol',
'aboutsite' => 'Tungkol sa Wikipedia',
'accmailtext' => 'Ipinadala na sa $2 ang hudyat (\'\'password\'\') para kay \'$1\'.',
'accmailtitle' => 'Pinadala na ang hudyat (\'\'password\'\').',
'accountcreated' => 'Nalikha ang akawnt',
'accountcreatedtext' => 'Nalikha ang akawnt para kay $1 na tagagamit.',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Paumanhin, nakagawa ka na ng $1 na akawnt. Hindi ka na maaaring gumawa pa.',
'actioncomplete' => 'Tapos na ang ginagawa',
'actionthrottled' => 'Aksyong naka-\'\'throttle\'\'',
'actionthrottledtext' => 'Bilang isang patakarang \'\'anti-spam\'\', limitado ka sa pagganap ng aksyon na ito ng maraming beses sa maliit na espasyo ng oras, at nalampasan mo na ito.  Subukan sa ilang mga minuto.',
'addedwatch' => 'Dinagdag na sa mga Babantayan',
'addedwatchtext' => 'Dinagdag na ang pahinang "$1" sa iyong [[Special:Watchlist|Babantayan]]
Makikita doon ang lahat ng mga susunod na pagbabago sa pahinang ito pati na ang usapang pahina, at ang pahina ay makikitang sa \'\'\'malalaking titik\'\'\' (\'\'\'\'\'bold\'\'\'\'\') sa [[Special:Recentchanges|tala ng mga huling binago]] para madaling makita.

Kung ayaw mo nang bantayin ang pahinang ito, pindutin lamang ang "huwag bantayan" na nasa pagpipiliang nakaparisukat (\'\'sidebar\'\').',
'all-logs-page' => 'Lahat ng mga talaan',
'allarticles' => 'Lahat ng artikulo',
'allinnamespace' => 'Lahat ng pahina sa ($1 namespace)',
'alllogstext' => 'Pinagsamang mga talaan sa Wikipedia.  Maaaring paikliin ang nakikita sa pamamagitan ng pagpili ng uri ng tala, tagagamit o apektadong pahina.',
'allmessages' => 'Lahat ng mensahe',
'allmessagescurrent' => 'Kasalukuyang teksto',
'allmessagesdefault' => 'Unang bigay na teksto',
'allmessagesfilter' => 'Salain sa pangalan ng mensahe:',
'allmessagesmodified' => 'Ipakita lamang ang binago',
'allmessagesname' => 'Pangalan',
'allmessagesnotsupportedDB' => 'Hindi magagamit ang \'\'\'Special:Allmessages\'\'\' (lahat ng mensahe) dahil nakapatay ang \'\'\'$wgUseDatabaseMessages\'\'\'.',
'allmessagestext' => 'Listahan ito ng lahat ng mensahe ng sistema na ginamit sa MediaWiki: namespace o pangalang espasyo.',
'allnotinnamespace' => 'Lahat ng pahina (wala $1 pangalang espasyo o \'\'namespace\'\')',
'allowemail' => 'Payagan ang e-liham sa lahat ng mga tagagamit',
'allpages' => 'Lahat ng pahina',
'allpages-bad-ns' => 'Walang ganitong \'\'namespace\'\' na "$1" sa Wikipedia.',
'allpagesbadtitle' => 'Ang binagay na pamagat ng pahina ay hindi tinatanggap o may unlapi na tumuturo sa ibang wika o wiki.  Maaaring naglalaman ito ng isa o higit pa na mga karakter na hindi ginagamit bilang pamagat.',
'allpagesfrom' => 'Pinapakita ang mga pahina na nagsisimula sa:',
'allpagesnext' => 'Susunod',
'allpagesprefix' => 'Ipakita ang mga pahina na may unlapi:',
'allpagesprev' => 'Nakaraan',
'allpagessubmit' => 'Ipadala',
'alphaindexline' => '$1 hanggang $2',
'already_bureaucrat' => 'Burokrata (bureaucrat) na ang tagagamit na ito',
'already_sysop' => 'Tagapangasiwa na ang tagagamit na ito',
'alreadyrolled' => 'Hindi maibalik ang huling binago ng [[$1]] ni [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Usapan]]) dahil mayroon nang nagbabago o nagbabalik ng pahinang ito.

Ginawa ni [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Usapan]]) ang huling pagbabago.',
'ancientpages' => 'Pinakalumang mga artikulo',
'and' => 'at',
'anoneditwarning' => 'Babala: Hindi ka nakalagda (\'\'login\'\'). Matatala ang \'\'IP address\'\' ng kompyuter mo sa pahina ng kasaysayan.',
'anononlyblock' => 'di kilala lamang',
'anontalk' => 'Usapan para sa IP na ito',
'anontalkpagetext' => '----\'\'Usapan ito para sa di-kilalang tagagamit (anonymous user) na hindi pa gumawa ng akawnt o hindi gumagamit nito. Minabuti namin na gamitin ang kanyang [[IP address]] para matukoy siya. Maaring ginagamit ng ilang mga tagagamit (users) ang IP address na ito. Kung ikaw ang di-kilalang tagagamit at inaakalang walang kinalaman sa iyo ang mga komentaryo, maari lamang na [[Special:Userlogin|gumawa ng akawnt o lumagda]] para hindi ka ipagkamali sa iba pang di-kilalang mga tagagamit.\'\'',
'anonymous' => '(Mga) Di-kilalang tagagamit ng Wikipedia',
'antispoof-badtype' => 'Masamang uri na datos',
'antispoof-blacklisted' => 'Mayroong karakter na di-pinapayagan',
'antispoof-combining' => 'Nagsisimula sa pinagsamang tanda',
'antispoof-empty' => 'Walang laman na mga karakter',
'antispoof-mixedscripts' => 'Naglalaman ng mga di-tugmang magkakasamang mga utos sa kompyuter (\'\'scripts\'\')',
'antispoof-name-conflict' => 'Masyadong magkalapit ang pangalan ng "$1" sa mayroon ng "$2". Paki-palitan ng ibang pangalan.',
'antispoof-name-illegal' => 'Hindi pinapahintulot ang pangalang "$1" upang maiwasan ang nakakalito o nanggagayang mga bansag: $2. Paki-palitan ng ibang pangalan.',
'antispoof-noletters' => 'Hindi nalalaman ng mga titik',
'antispoof-tooshort' => 'Masyadong maikli ang pangalan na may sinusunod na patakaran (canonicalized)',
'antispoof-unassigned' => 'Naglalaman ng mga di-naatasan o di na hinihimok na mga karakter',
'apr' => 'Abr',
'april' => 'Abril',
'april-gen' => 'Abril',
'article' => 'Nilalamang pahina',
'articleexists' => 'Mayroon nang pahina na may ganitong pangalan, o hindi valid ang napiling pangalan. Pumili ulit ng ibang pangalan.',
'articlepage' => 'Tingnan ang artikulo',
'articletitles' => 'Lahat ng artikulong nagsisimula sa \'\'$1\'\'',
'ascending_abbrev' => 'taas',
'assert_edit_message' => 'Bigo ang binigay na pagpapatunay ($1)',
'assert_edit_title' => 'Bigo ang pagpapatunay',
'aug' => 'Ago',
'august' => 'Agosto',
'august-gen' => 'Agosto',
'autoblockedtext' => 'Awtomatikong hinarang ang \'\'IP address\'\' mo dahil ginagamit ito ng isa pang tagagamit, na hinarang ni $1.
Ito ang binigay na dahilan:

:\'\'$2\'\'

* Simula ng harang: $8
* Tapos ng harang: $6

Maaari kang makipag-ugnayan kay $1 o isa sa mga ibang
[[{{ns:project}}:Mga tagapangasiwa|tagapangasiwa]] upang pag-usapan ang pagharang.

Paalala na maari mong gamitin ang kawi (link) na "magpadala ng e-liham (email) sa tagagamit" maliban lamang na mayroon kang tiyak na e-liham na nakatala sa iyong
[[Special:Preferences|mga kagustuhan]] at hindi nakaharang sa paggamit.

Ang pagkakilanlan (ID) ng inyong harang ay $5. Paki-sama ang pagkakilanlan na ito sa kahit ano mang paghahanap na gawin mo.',
'autoblocker' => 'Awtomatikong naharang dahil pareho kayo ng IP address ni "$1". Dahilan "$2".',
'autoredircomment' => 'Ikinakarga sa [[$1]]',
'autosumm-blank' => 'Tinatanggal ang lahat ng nilalaman mula sa pahina',
'autosumm-new' => 'Bagong pahina: $1',
'autosumm-replace' => 'Pinapalitan ang pahina ng \'$1\'',
'bad_image_list' => 'Ang pagkakaayos ay ang sumusunod:

Iyong lamang nasa loob ng tala (mga linyang nagsisimula sa *) ang tinuturing.  Ang unang kawi (link) sa linya ay maaaring kawi sa isang hindi magandang larawan.
Tinuturing ang anumang mga kawi sa kaparehong linya na hindi kasama, i.e., ang mga artikulo kung saan naroon ang larawan sa loob ng linya.',
'badaccess' => 'May mali sa permiso',
'badaccess-group0' => 'Hindi ka pinapahintulot na paandarin ang aksyon na iyong hiniling.',
'badaccess-group1' => 'Ang aksyon na iyong hiniling ay limitado lamang sa mga tagagamit sa pangkat ng $1.',
'badaccess-group2' => 'Ang aksyon na iyong hiniling ay limitado lamang sa mga tagagamit sa isa sa mga pangkat ng $1.',
'badaccess-groups' => 'Ang aksyon na iyong hiniling ay limitado lamang sa mga tagagamit sa isa sa mga pangkat ng $1.',
'badarticleerror' => 'Hindi maisasagawa ang gawain sa pahinang ito.',
'badfilename' => 'Ginawang "$1" ang pangalan ng image.',
'badipaddress' => 'Hindi tamang na IP address',
'badretype' => 'Hindi tugma ang mga ipinasok na hudyat.',
'badsig' => 'Hindi tamang lagda; tingnan ang mga HTML tag.',
'badsiglength' => 'Masyadong mahaba ang palayaw; kailangang hindi lalampas sa $1 mga karakter.',
'badtitle' => 'Hindi magandang pamagat',
'badtitletext' => 'Ang titulo ng hiniling na pahina ay hindi valid, walang laman, o \'\'inter-language\'\' o \'\'inter-wiki\'\' na mali ang pagkakaturo.',
'blacklistedusername' => 'Hindi pinapayagang bansag',
'blacklistedusernametext' => 'Tumutugma ang bansag na napili mo sa [[MediaWiki:Usernameblacklist|tala ng mga di-pinapayagang bansag]]. Paki pili ng ibang bansag.',
'blanknamespace' => '(Pangunahin)',
'block-log-flags-anononly' => 'mga di-kilalang tagagamit lamang',
'block-log-flags-noautoblock' => 'Nakapatay ang awtomatikong pagharang',
'block-log-flags-nocreate' => 'Nakapatay ang paglikha ng akawnt',
'block-log-flags-noemail' => 'Nakapatay ang e-liham',
'blocked-mailpassword' => 'Nakaharang ang IP address mo para mamatnugot, at kaya hindi pinapahintulutan ang paggamit ng pagbabalik ng hudyat upang maiwasan ang pagmamalabis.',
'blockededitsource' => 'Ang teksto para \'\'\'mga binago mo\'\'\' sa \'\'\'$1\'\'\' ay pinakita sa sumusunod:',
'blockednoreason' => 'walang binigay na dahilan',
'blockedoriginalsource' => 'Ang pinagmulan ng \'\'\'$1\'\'\' ay 
pinapakita sa sumusunod:',
'blockedtext' => '<big>\'\'\'Hinarang ang iyong bansag o IP address.\'\'\'</big>

Ginawa ang pagharang ni $1. Ito ang binigay na dahilan: \'\'$2\'\'.

* Simula ng harang: $8
* Pagtatapos ng harang: $6
* Binalak na harangin: $7

Maaari kang makipag-ugnayan kay $1 o ibang [[{{ns:project}}:Mga tagapangasiwa|tagapangasiwa]] upang pag-usapan ang pagharang.
Di mo magagamit ang \'magpadala ng e-liham (email) sa tagagamit\' na kagamitan maliban na lamang kung nagbigay ka ng tamang e-liham sa iyong [[Special:Preferences|kagustuhan]] at hindi ito hinarang sa pagkagamit.
Ang kasalukuyang IP address mo ay $3, at pagkakilanlan ng harang ay #$5. Pakisama ang isa o parehong impormasyon na ito sa iyong mga paghahanap.',
'blockedtitle' => 'Nakaharang na ang tagagamit',
'blockip' => 'Harangin ang tagagamit',
'blockipsuccesssub' => 'Natapos ang paghaharang',
'blockipsuccesstext' => 'Naharang na si "$1"
<br />Tingnan ang [[Special:Ipblocklist|listahan ng naharang na IP]] upang makita ang naharang.',
'blockiptext' => 'Gamitin ang mga lahok sa ibaba upang maharang ang akses sa pagsulat
mula sa isang espesipikong IP address o bansag.
Gawin lamang ito para maiwasan ang bandalismo, at 
napapaloob sa [[Wikipedia:Mga patakaran at panuntunan|patakaran]].
Punan ang espesipikong dahilan sa ibaba (halimbawa, magbanggit ng partikular
na mga pahina na nagkaroon ng bandalismo).',
'blocklink' => 'harang',
'blocklistline' => '$1, $2 hinarang ni $3 (magtatapos sa $4)',
'blocklogentry' => 'hinarang si "$1", na magtatapos sa loob ng $2',
'blocklogpage' => 'Tala ng pagharang',
'blocklogtext' => 'Log ito ng paghaharang at pagwawalang bisa ng harang. Hindi nailista dito ang mga IP address na awtomatikong naharang. Tingnan ang [[Special:Ipblocklist|listahan ng mga naharang na IP]] para sa may bisa pang pangbaban at panghaharang.',
'blockme' => 'Harangin ako',
'boardvote_sitenotice' => '<a href="/wiki/Special:Boardvote/vote">Wikimedia Board Elections</a>:  Vote open until July 12',
'bold_sample' => 'Tekstong matapang',
'bold_tip' => 'Tekstong matapang',
'booksources' => 'Mga mapagkukunang aklat',
'booksources-go' => 'Punta',
'booksources-search-legend' => 'Maghanap ng mapagkukunang aklat',
'booksources-text' => 'Matatagpuan sa ibaba ang mga tala ng mga ugnay sa ibang mga websayt na nagbebenta ng bago at nagamit na mga aklat, at maaring mayroon din
na iba pang impormasyon tungkol sa mga aklat na hinahanap mo:',
'brokenredirects' => 'Mga putol na karga (redirect)',
'brokenredirects-delete' => '(burahin)',
'brokenredirects-edit' => '(baguhin)',
'brokenredirectstext' => 'Ang mga sumusunod na redirect ay nakaturo sa pahinang hindi pa nagawa.',
'bugreports' => 'Mga inulat na bug',
'bugreportspage' => 'Wikipedia:Mga inulat na bug',
'bydate' => 'sa pamamagitan ng petsa',
'byname' => 'sa pamamagitan ng pangalan',
'bysize' => 'sa pamamagitan ng laki',
'cachederror' => 'Ito ay kopyang na-\'\'cached\'\' ng pahina, maaring hindi ito bago.',
'cancel' => 'Ikansela',
'cannotdelete' => 'Hindi mabura ang pahina o larawan. (Maaring nabura na ito ng iba.)',
'cannotundelete' => 'Hindi tagumpay ang pagbabalik ng nabura; maaaring may naunang nabalik nito kaysa sa iyo.',
'cantcreateaccount-text' => 'Ang nilikhang akawnt sa IP address na ito (<b>$1</b>) ay hinarang ni [[User:$3|$3]].

Ito ang dahilan na binigay ni $3: \'\'$2\'\'',
'cantcreateaccounttitle' => 'Hindi malikha ang akawnt',
'cantmove-titleprotected' => 'Hindi mo malilipatan ang isang pahina sa lokasyong ito, dahil nakasanggalang sa paglikha ang baong pamagat',
'cantrollback' => 'Hindi maibalik ang pagbabago; ang huling taga-ambag ang tanging manunulat ng pahinang ito.',
'captcha-addurl' => 'Kabilang sa mga pagbabago mo ang mga bagong ugnay panglabas. Upang tulungan ipagsanggalan laban sa mga awtomatikong 
spam, paki lutas ang payak na kabuuan sa ibaba at ipasok ang sagot sa kahon ([[Special:Captcha/help|impormasyon]]):',
'captcha-badlogin' => 'Aksyong nakaaselerador',
'captcha-create' => 'Para malikha ang pahinang ito, paki lutas ang payak na kabuuan sa ibaba at ipasok ang sagot sa kahon ([[Special:Captcha/help|impormasyon]]):',
'captcha-createaccount' => 'Upang matulungang maipagsanggalan laban sa awtomatikong paglikha ng akawnt, paki lutas ang payak na kabuuan sa ibaba at ipasok ang sagot sa kahon ([[Special:Captcha/help|impormasyon]]):',
'captcha-createaccount-fail' => 'Hindi tama o nawawalang kompirmasyong kodigo.',
'captcha-edit' => 'Para mabago ang artikulong ito, paki lutas ang payak na kabuuan sa ibaba at ipasok ang sagot sa kahon ([[Special:Captcha/help|impormasyon]]):',
'captchahelp-cookies-needed' => 'Kailangang pinapayagan magkaroon ng \'\'cookies\'\' ang \'\'browser\'\' mo para gumana ito.',
'captchahelp-text' => 'Ang mga websayt na tumatanggap ng mga pagsulat mula sa publiko, katulad ng wiki na ito, ay kadalasang pinaglalabisan ng mga \'\'spammer\'\' na gumagamit ng awtomatikong kagamitan upang ilagay ang mga ugnay (\'\'link\'\') sa maraming mga sayt.  Habang maaaring alisin ang mga ugnay na ito, tinuturing itong nakakainis o hindi maganda.

Kadalasan, lalo na sa pagdagdag ng bagong ugnay sa isang pahina, maaaring magpakita ang wiki sa iyo ng isang larawang may kulay o di-maayos na teksto at tatanungin ka na ipasok ang mga salitang pinapakita.  Yayamang mahirap gawing awtomatiko ang gawain na ito, pinapahintulot ang mga totoong tao na magpadala ng teksto habang pinipigil ang mga spammer at ibang mapaminsalang robot.

Sa kasamaang palad, maaaring hindi ito nakagagaan sa mga tagagamit na may limitadong paningin o gumagamit ng mga \'\'browser\'\' na may teksto o pagbigkas lamang.  Sa kasalukuyan, walang alternatibong awdyo na magagamit.  Makipag-ugnay sa mga namamahala para matulungan ka kung hindi ka makasulat ng lehitimong teksto na hindi mo inaasahan.

Pakipindot ang \'back\' na buton ng inyong browser upang makabalik sa pahina ng editor.',
'captchahelp-title' => 'Tulong sa Captcha',
'cascadeprotected' => 'Nakaprotekta ang pahinang ito sa pagbabago, dahil napasama ito sa mga sumusunod na mga pahina, na nakaprotekta na hindi nakapatay ang opsyon na "\'\'cascading\'\'" (o damay lahat):
$2',
'cascadeprotectedwarning' => '\'\'\'Babala:\'\'\' Nakakandado ang pahinang ito upang ang mga tagagamit na may pribilhiyong sysop lamang ang magbago nito, dahil sinama ito sa mga sumusunod na mga pahinang nakaprotekta-na-damay-lahat (cascade-protected):',
'categories' => 'Mga kategorya',
'categoriespagetext' => 'Matatagpuan sa wiki ang mga sumusunod na kategorya.',
'category-empty' => '\'\'Kasalukuyang walang artikulo o medya ang kategoryang ito.\'\'',
'category-media-count' => 'Mayroong $1 mga talaksan (file) sa kategoryang ito.',
'category-media-header' => 'Medya sa kategoryang "$1"',
'category_header' => 'Mga artikulo sa kategorya na "$1"',
'categoryarticlecount' => 'Mayroong $1 na artikulo sa kategoryang ito.',
'categorypage' => 'Tingnan ang pahina ng kategorya',
'categorytree' => 'Puno ng Kategorya',
'categorytree-category' => 'Kategorya',
'categorytree-collapse' => 'itago',
'categorytree-error' => 'May problema sa pagpasok na datos',
'categorytree-expand' => 'ipakita',
'categorytree-go' => 'Ipakita puno',
'categorytree-header' => 'Ipasok ang isang kategorya at makita ang nilalaman nito bilang isang kayariang puno.  Tandaan na nangangailangan ito ng AJAX, isang bahagi ng mataas na JavaScript.  Kung gumagamit ka ng lumang browser, o nakapatay ang JavaScript, hindi ito gagana.',
'categorytree-load' => 'ipasok',
'categorytree-loading' => 'pinapasok',
'categorytree-mode-all' => 'lahat ng pahina',
'categorytree-mode-categories' => 'mga kategorya lamang',
'categorytree-mode-pages' => 'mga pahina maliban sa larawan',
'categorytree-no-pages' => 'no pages or subcategories
walang mga pahina o \'\'subcategories\'\' (mga kategoryang nasa ilalim ng isang kategorya)',
'categorytree-no-subcategories' => 'walang mga kategoryang nasa ilalim ng isang kategorya',
'categorytree-not-found' => 'Hindi mahanap ang kategoryang <i>$1</i>',
'categorytree-nothing-found' => 'walang nahanap',
'categorytree-parents' => 'Mga magulang ng kategorya',
'categorytree-retry' => 'Maghintay ng isang sandali at subukin muli.',
'categorytree-show-list' => 'Ipakita bilang tala',
'categorytree-show-tree' => 'Ipakita bilang puno',
'categorytree-tab' => 'Puno',
'categorytree-too-many-subcats' => 'Hindi mapakita ang mga kategoryang nasa ilalim ng isang kategorya bilang puno dahil napakarami nila',
'changed' => 'binago',
'changepassword' => 'Palitan ang hudyat',
'checkuser' => 'Tingnan ang tagagamit',
'checkuser-blocked' => 'Hinarang',
'checkuser-check' => 'Tingnan',
'checkuser-edits' => 'Kunin ang mga pagbabago sa IP',
'checkuser-empty' => 'Walang laman ang tala.',
'checkuser-ips' => 'Kunin ang mga IP',
'checkuser-log' => 'Tala ng tinignan na tagagamit',
'checkuser-log-fail' => 'Bigo ang pagdagdag sa tala',
'checkuser-logcase' => 'Ang paghahanap sa tala ay sensitibo sa pagiging maliit o malaki ng titik (case sensitive).',
'checkuser-nolog' => 'Walang makitang tala ng talaksan',
'checkuser-nomatch' => 'Walang makitang tumugma sa hinahanap',
'checkuser-query' => 'Maghanap sa huling binago',
'checkuser-reason' => 'Dahilan',
'checkuser-search' => 'Maghanap',
'checkuser-showlog' => 'Ipakita ang tala',
'checkuser-summary' => 'Ang kagamitan na ito\'y naghahanap sa mga huling binago upang kunin ang mga IP na ginagamit ng isang tagagamit o ipakita ang pagbabago/datos ng tagagamit para sa isang IP.  Makukuha ang mga tagagamit at pagbabago ng isang \'\'client IP\'\' sa pamamagitan ng \'\'XFF headers\'\' sa pagdadagdag sa IP ng "/xtf".  Sinisuporta ang IPv4 (CIDR 16-32) at IPv6 (CIDR 64-128).  Hindi lalampas sa 5000 pagbabago ang kukunin para hindi bumagal ang proseso.  Gamitin ito kalakip ang polisiya.',
'checkuser-target' => 'Tagagamit o IP',
'checkuser-too-many' => 'Masyadong maraming resulta, paki liitan ang CIDR. Narito ang mga IP na ginamit (5000 pinaksagad, inaayos sa pamamagita ng adres):',
'checkuser-users' => 'Kunin ang mga tagagamit',
'cite' => 'Sipiin',
'cite_article_link' => 'Sipiin ang artikulo',
'cite_croak' => 'Sira ang banggit; $1: $2',
'cite_error' => 'Maling banggit ($1); $2',
'cite_page' => 'Pahina:',
'cite_submit' => 'Isipi',
'clearyourcache' => '\'\'\'Tandaan:\'\'\' Pagkatapos magtala, dapat linisin mo ang \'\'cache\'\' ng iyong \'\'browser\'\' upang makita ang mga pagbabago: \'\'\'Mozilla:\'\'\' pindutin ang \'\'reload\'\' (o \'\'ctrl-r\'\'), \'\'\'IE / Opera:\'\'\' \'\'ctrl-f5\'\', \'\'\'Safari:\'\'\' \'\'cmd-r\'\', \'\'\'Konqueror\'\'\' \'\'ctrl-r\'\'.',
'columns' => 'Mga hanay:',
'common.css' => '/* 

\'\'\'Common [[Cascading Style Sheets|CSS]] for all skins\'\'\' 

\'\'\'Notice to Administrators!\'\'\'

Any changes to [[Mediawiki:Monobook.css|Monobook.css]] or [[MediaWiki:Common.css|Common.css]] should be first proposed to [[Wikipedia:Village Pump]].  

Always check with the [http://jigsaw.w3.org/css-validator/validator?uri=http%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fw%2Findex.php%3Ftitle%3DMediaWiki%3ACommon.css%26action%3Draw%26ctype%3Dtext%2Fcss&usermedium=all W3C CSS Validation Service] ([http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/validator?uri=http%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fw%2Findex.php%3Ftitle%3DMediaWiki%3ACommon.css%26action%3Draw%26ctype%3Dtext%2Fcss&warning=2&profile=css3&usermedium=all CVS version]) after any changes.

Thank you.

(In [[Mozilla]] and [[Opera (web browser)|Opera]], you can test style changes dynamically with the [http://www.squarefree.com/bookmarklets/webdevel.html test styles] bookmarklet from squarefree.com.  It pops up a window for adding style rules, and updates the page as you type.)

See also the [[Wikipedia:Catalogue of CSS classes|catalogue of CSS classes]].
[[:Template:Interwiki-all]]
<pre><nowiki>*/

/* Main page fixes */
.interwiki-completelist {
    font-weight: bold;
}

/* make the list of references look smaller */
ol.references {
   font-size: 100%;
}

.references-small { font-size: 90%;}

/* VALIDATOR NOTICE: the following is correct, but the W3C validator doesn\'t accept it */
/* -moz-* is a vendor-specific extension (CSS 2.1 4.1.2.1) */
/* column-count is from the CSS3 module "CSS Multi-column Layout" */
/* Please ignore any validator errors caused by these two lines */
.references-2column {
  font-size: 90%;
  -moz-column-count:2;
  column-count:2;
}

.same-bg { background: none }

/* Highlight clicked reference in blue to help navigation */

ol.references > li:target {
 background-color: #DEF;
}

/* wikitable/prettytable class for skinning normal tables */

table.wikitable,
table.prettytable {
  margin: 1em 1em 1em 0;
  background: #f9f9f9;
  border: 1px #aaa solid;
  border-collapse: collapse;
}

table.wikitable th, table.wikitable td,
table.prettytable th, table.prettytable td {
  border: 1px #aaa solid;
  padding: 0.2em;
}

table.wikitable th,
table.prettytable th {
  background: #f2f2f2;
  text-align: center;
}

table.wikitable caption,
table.prettytable caption {
  margin-left: inherit;
  margin-right: inherit;
  font-weight: bold;
}

/* default skin for navigation boxes */
table.navbox {
    background-color: #f9f9f9;
    border: 1px solid #aaa;
    clear: both;
    font-size: 90%;
    margin: 1em 0em 0em;
    padding: 5px;
    text-align: center;
    width: 100%;
}

table.navbox th {
    background-color: #ccf;
    padding-left: 1em;
    padding-right: 1em;
}

table.navbox tr:not(:first-child) th {
    background-color: #ddf;
}

@media print {
    .navbox {
        display: none;
    }
}

/* Infobox template style */

.infobox {
   border: 1px solid #aaa;
   background-color: #f9f9f9;
   color: black;
   margin-bottom: 0.5em;
   margin-left: 1em;
   padding: 0.2em;
   float: right;
   clear: right;
}
.infobox td,
.infobox th {
   vertical-align: top;
}
.infobox caption {
   font-size: larger;
   margin-left: inherit;
}
.infobox.bordered {
   border-collapse: collapse;
}
.infobox.bordered td,
.infobox.bordered th {
   border: 1px solid #aaa;
}
.infobox.bordered .borderless td,
.infobox.bordered .borderless th {
   border: 0;
}

.infobox.sisterproject {
   width: 20em;
   font-size: 90%;
}

@media print {
    .infobox.sisterproject {
        display: none;
    }
}

/* styles for bordered infobox with merged rows */
.infobox.bordered .mergedtoprow td,
.infobox.bordered .mergedtoprow th {
   border: 0;
   border-top: 1px solid #aaa;
   border-right: 1px solid #aaa;
}

.infobox.bordered .mergedrow td,
.infobox.bordered .mergedrow th {
   border: 0;
   border-right: 1px solid #aaa;
}


/* styles for geography infoboxes, e.g. countries, country subdivisions, cities, etc. */

.infobox.geography {
   text-align: left;
   border-collapse: collapse;
   line-height: 1.2em; 
   font-size: 90%;
}

.infobox.geography  td,
.infobox.geography  th {
   border-top: solid 1px #aaa;
   padding: 0.4em 0.2em 0.4em 0.8em;
}
.infobox.geography .mergedtoprow td,
.infobox.geography .mergedtoprow th {
   border-top: solid 1px #aaa;
   padding: 0.4em 0.2em 0.2em 0.8em;
}

.infobox.geography .mergedrow td,
.infobox.geography .mergedrow th {
      border: 0;
      padding: 0 0.2em 0.2em 0.8em;
}

.infobox.geography .mergedbottomrow td,
.infobox.geography .mergedbottomrow th {
   border-top: 0;
   border-bottom: solid 1px #aaa;
   padding: 0 0.2em 0.4em 0.8em;
}

.infobox.geography .maptable td,
.infobox.geography .maptable th {
      border: 0;
      padding: 0 0 0 0;
}

/* Style for "notices" */
.notice {
    margin: 1em;
    padding: 0.2em;
}

#disambig {
    border-top: 1px solid #ccc; 
    border-bottom: 1px solid #ccc;
}

#spoiler {
    border-top: 2px solid #ddd;
    border-bottom:2px solid #ddd;
}

/* Standard talk template style */

.Talk-Notice  {
    border: 1px solid #C0C090;
    background-color: #F8EABA;
    margin-bottom: 3px;
    width: 85%;
    border-spacing: 3px;
    margin-left: auto;
    margin-right: auto;
}

.Talk-Notice:after {
  content: "The CSS for this template should be changed. See [[Wikipedia:Template Standardisation]].";
}

/* Make template background appear correctly on all browsers */
.Talk-Notice td {
    background: inherit;
}

/* Persondata */
table.persondata {
    border: 1px solid #aaa;
    display: none;
    speak: none;
}
.persondata-label {
    color: #aaa;
}

/* Makes redirects appear in italics on [[Special:Allpages]] */
.allpagesredirect {
    font-style: italic;
}

/* Choose whether to have AD/BC dates or CE/BCE dates*/

/* First, the default : display both : See templates ADCE and BCEBC for how these are used*/
.Use_Default_Date_Convention { display: inline; }
.Use_AD_and_BC { display: none; }
.Use_BCE_and_CE { display: none; }

/* If you want to display AD and BC add the following to User:You/monobook.css page */
/*
.Use_Default_Date_Convention { display: none; }
.Use_AD_and_BC { display:inline; }
.Use_BCE_and_CE { display:none; }
*/

/*If you want to display CE and BCE add the following to User:You/monobook.css page */
/*
.Use_Default_Date_Convention { display: none; }
.Use_AD_and_BC { display:none; }
.Use_BCE_and_CE {display:inline; }
*/

/* Class for links with loudspeaker icon next to them */

.audiolink a{
    background: url("http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Loudspeaker.svg/11px-Loudspeaker.svg.png") center left no-repeat !important;
    padding-left: 16px !important;
    padding-right: 0 !important;
}

/* Icons for medialist templates [[Template:Listen]], [[Template:Multi-listen_start]], [[Template:Video]], [[Template:Multi-video_start]] */

div.listenlist {
    background: url("http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a6/Gnome-speakernotes.png/30px-Gnome-speakernotes.png");
    padding-left: 40px;
}

div.videolist, div.multivideolist {
    background: url("http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/2/20/Tango-video-x-generic.png/40px-Tango-video-x-generic.png");
    padding-left: 50px;
}

/* Style rules for media list templates */

div.medialist {
    min-height: 50px;
    margin: 1em;
    background-position: top left;
    background-repeat: no-repeat;
}

div.medialist ul {
    list-style-type: none; 
    list-style-image: none;
    margin: 0;
}

div.medialist ul li {
    padding-bottom: 0.5em;
}

div.medialist ul li li {
    font-size: 91%;
    padding-bottom: 0;
}

/* Change the external link icon to an Adobe icon for all PDF files */
/* (in browsers that support these CSS selectors, like Mozilla and Opera) */
#bodyContent a[href$=".pdf"].external, 
#bodyContent a[href*=".pdf?"].external, 
#bodyContent a[href*=".pdf#"].external,
#bodyContent a[href$=".PDF"].external, 
#bodyContent a[href*=".PDF?"].external, 
#bodyContent a[href*=".PDF#"].external {
    background: url(http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/23/Icons-mini-file_acrobat.gif/15px-Icons-mini-file_acrobat.gif) center right no-repeat;
    padding-right: 16px;
}

/* Change the external link icon to an Adobe icon anywhere the PDFlink class */
/* is used (notably Template:PDFlink). This works in IE, unlike the above. */
span.PDFlink a {
    background: url(http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/23/Icons-mini-file_acrobat.gif/15px-Icons-mini-file_acrobat.gif) center right no-repeat !important;
    padding-right: 17px !important;
}

/* Content in columns with CSS instead of tables [[Template:Columns]] */
div.columns-2 div.column {
    float: left;
    width: 50%;
    min-width: 300px;
}

div.columns-3 div.column {
    float: left;
    width: 33.3%;
    min-width: 200px;
}

div.columns-4 div.column {
    float: left;
    width: 25%;
    min-width: 150px;
}

div.columns-5 div.column {
    float: left;
    width: 20%;
    min-width: 120px;
}

/*Add formatting to make sure that "external references" from [[Template:Ref]] do
  not get URL expansion, not even when printed. The mechanism up to MediaWiki 1.4 was
  that the HTML code contained a SPAN following the anchor A; this SPAN had the class
  "urlexpansion", which was not displayed on screen, but was shown when the medium was
  "print". The rules below ensure (a) that there is no extra padding to the right of
  the anchor (displayed as "[<number>]"), (b) that there is no "external link arrow" for
  the link, and (c) that this SPAN of class "urlexpansion" is never shown.
  ~~~~
*/

.plainlinksneverexpand {
  background: none ! important;
  padding: 0 ! important;
}

.plainlinksneverexpand .urlexpansion {
  display: none ! important;
}

/* Make sure that ext links displayed within "plainlinksneverexpand" don\'t get
   the arrow...
*/
.plainlinksneverexpand a {
   background: none !important;
   padding: 0 !important;
}

/* With MediaWiki 1.5, the mechanism has changed: instead of a SPAN of class "urlexpansion"
   following the anchor A, the anchor itself now has class "external autonumber" and the
   expansion is inserted when printing (see the common printing style sheet at
   http://en.wikipedia.org/skins-1.5/common/commonPrint.css) using the ":after" pseudo-
   element of CSS. We have to switch this off for links due to Template:Ref!
   ~~~~
*/
.plainlinksneverexpand a.external.text:after {
  display: none !important;
}
.plainlinksneverexpand a.external.autonumber:after {
  display: none !important;
}

/* Messagebox templates */

.messagebox {
   border: 1px solid #aaa;
   background-color: #f9f9f9;
   width: 80%;
   margin: 0 auto 1em auto;
   padding: .2em;
}
.messagebox.merge {
   border: 1px solid #c0b8cc;
   background-color: #f0e5ff;
   text-align: center;
}
.messagebox.cleanup {
   border: 1px solid #9f9fff;
   background-color: #efefff;
   text-align: center;
}
.messagebox.standard-talk {
   border: 1px solid #c0c090;
   background-color: #f8eaba;
}
.messagebox.nested-talk {
   border: 1px solid #c0c090;
   background-color: #f8eaba;
   width: 100%;
   margin: 2px 4px 2px 4px;
}

/* Support for Template:IPA, Template:Unicode and Template:Polytonic. The inherit declaration resets the font for all browsers except MSIE6.  The empty comment must remain. Please copy any changes to [[Template:IPA fonts]] and [[Template:Unicode fonts]]. */
.IPA {
        font-family: "Chrysanthi Unicode", "Doulos SIL", Gentium, GentiumAlt, Code2000, "TITUS Cyberbit Basic", "DejaVu Sans", "Bitstream Cyberbit", "Arial Unicode MS", "Lucida Sans Unicode", "Hiragino Kaku Gothic Pro", "Matrix Unicode";
        font-family /**/:inherit;
}
.Unicode {
        font-family: Code2000, "TITUS Cyberbit Basic", "Doulos SIL", "Chrysanthi Unicode", "Bitstream Cyberbit", "Bitstream CyberBase", Thryomanes, Gentium, GentiumAlt, "Lucida Grande", "Arial Unicode MS", "Microsoft Sans Serif", "Lucida Sans Unicode";
        font-family /**/:inherit;
}
.latinx {
        font-family: Code2000, "TITUS Cyberbit Basic", "Microsoft Sans Serif";
        font-family /**/:inherit;
}
.polytonic {
        font-family: Athena, Gentium, "Palatino Linotype", "Arial Unicode MS", "Lucida Sans Unicode", "Lucida Grande", Code2000; 
        font-family /**/:inherit;
}
.mufi {
        font-family: Alphabetum, Cardo, LeedsUni, Junicode, "TITUS Cyberbit Basic", ALPHA-Demo;
}

#wpSave {
  font-weight: bold;
}

/* class hiddenStructure is defunct. See [[Wikipedia:hiddenStructure]] */
.hiddenStructure {
   display: inline ! important;
   color: #f00; 
   background-color: #0f0;
}

/* Removes underlines from links */
.nounderlines a { 
  text-decoration: none;
}

/* Remove underline from IPA links */
.IPA a:link, .IPA a:visited {
  text-decoration: none;
}

/* Removes useless links from printout */
@media print {
    #privacy, #about, #disclaimer {display:none;}
}

#EnWpMpBook { background-image: url(http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/7/7e/MP-open-book.png); }
#EnWpMpSearch { background: url(http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/a/ae/MP-magnifying-glass.png) no-repeat top right; }
#EnWpMpSearchInner { float: right; width: 20em; text-align: center; }
#EnWpMpBook2 { background-image: url(http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8e/MP-open-book2.png); }

.messagebox.small-talk {
  width: 238px;
  font-size: 85%;
  float: right;
  clear: both;
  margin: 0 0 1em 1em;
  line-height: 1.25em; 
  background: #F8EABA;
}

/* Standard Navigationsleisten, aka box hiding thingy from .de.  Documentation at [[Wikipedia:NavFrame]]. */

div.Boxmerge,
div.NavFrame {
        margin: 0px;
        padding: 2px;
        border: 1px solid #aaa;
        text-align: center;
        border-collapse: collapse;
        font-size: 95%;
}
div.Boxmerge div.NavFrame {
        border-style: none;
        border-style: hidden;
}
div.NavFrame + div.NavFrame {
        border-top-style: none;
        border-top-style: hidden;
}
div.NavPic {
        background-color: #fff;
        margin: 0px;
        padding: 2px;
        float: left;
}
div.NavFrame div.NavHead {
        height: 1.6em;
        font-weight: bold;
        font-size: 100%;
        background-color: #efefef;
        position:relative;
}
div.NavFrame p {
        font-size: 100%;
}
div.NavFrame div.NavContent {
        font-size: 100%;
}
div.NavFrame div.NavContent p {
        font-size: 100%;
}
div.NavEnd {
        margin: 0px;
        padding: 0px;
        line-height: 1px;
        clear: both;
}
a.NavToggle {
        position:absolute;
        top:0px;
        right:3px;
        font-weight:normal;
        font-size:smaller;
}

/* Coloured watchlist numbers */
.mw-plusminus-pos {
  color:darkgreen;
}

/* .mw-plusminus-null currently at developer default */

.mw-plusminus-neg {
  color:darkred;
}

.dablink {
  font-style:italic;
  padding-left:2em;
}

/* Article message box template styles */
table.ambox {
  width: 80%; 
  margin: 0 auto; 
  border-collapse: collapse; 
  background: #fbfbfb; 
  border: 1px solid #aaa; 
  border-left: 10px solid #1e90ff;       /* Default "notice" blue */
}
table.ambox th, table.ambox td {      /* The message body cell(s) */
  padding: 0.25em 0.5em;              /* 0.5em left/right */
}
table.ambox td.ambox-image {          /* The left image cell */
  width: 52px; 
  padding: 2px 0px 2px 0.5em;         /* 0.5em left, 0px right */
  text-align: center; 
}
table.ambox td.ambox-imageright {     /* The right image cell */
  width: 52px; 
  padding: 2px 4px 2px 0px;           /* 0px left, 4px right */
  text-align: center; 
}
table.ambox-notice {
  border-left: 10px solid #1e90ff;       /* Blue */
/* border-right: 10px solid #1e90ff; */  /* If you want two blue bars */
}
table.ambox-serious {
  border-left: 10px solid #b22222;       /* Red */
}
table.ambox-content {
  border-left: 10px solid #f28500;       /* Orange */
}
table.ambox-style {
  border-left: 10px solid #f4c430;       /* Yellow */
}
table.ambox-merge {
  border-left: 10px solid #9932cc;       /* Purple */
}
table.ambox-growth {
  border-left: 10px solid #228b22;       /* Green */
}
table.ambox-protection {
  border-left: 10px solid #bba;          /* Gray */
}
table.ambox.ambox-mini {                 /* small floating box variant */
    float: right;
    clear: right;
    margin: 0 0 0 1em;
    width: 25%;
}

/*</nowiki></pre>*/',
'common.js' => '/** Tooltips and access keys ***************************************************
  *
  *  Description: Adds tooltips and access keys to links part of the MediaWiki
  *               interface.
  *  Maintainers: [[User:Gwicke|Gwicke]]?, [[User:Simetrical|Simetrical]]?, [[User:Ruud Koot|Ruud Koot]]
  */
 
 ta = new Object();
 ta["n-mainpage"]            = new Array("z","Bisitahin ang unang pahina"); 
 ta["n-Main-page"]           = new Array("z","Bisitahin ang unang pahina"); 
 ta["n-Featured-content"]    = new Array("","Napiling nilalaman"); 
 ta["n-help"]                = new Array("","Alamin ang tungkol sa Wikipedia"); 
 ta["n-contact"]             = new Array("","Paano makipag-ugnayan sa Wikipedia");
 ta["n-sitesupport"]         = new Array("","Tulungan na magpatuloy ang Wikipedia"); 
 ta["t-print"]               = new Array("","Bersyong maaaring ilimbag");
 ta["t-permalink"]           = new Array("","Palagiang turo (link) ng pahinang ito");
 ta["t-cite"]                = new Array("","Banggitin ang artikulo ng Wikipedia");
 ta["ca-nstab-project"]      = new Array("c","Tingnan ang pahina ng proyekto");
 ta["n-Contents"]            = new Array("","Mga gabay sa pagbabasa sa Wikipedia"); 
 ta["ca-hiderevision"]       = new Array("h","Itago ang pagbabagong ito");

 /** Import module *************************************************************
  *
  *  Description: Includes a raw wiki page as javascript or CSS, 
  *               used for including user made modules.
  *  Maintainers: [[User:AzaToth]]
  */
 importedScripts = {}; // object keeping track of included scripts, so a script ain\'t included twice
 function importScript( page ) {
     if( importedScripts[page] ) {
         return;
     }
     importedScripts[page] = true;
     var url = wgScriptPath
             + \'/index.php?title=\'
             + encodeURIComponent( page.replace( / /g, \'_\' ) )
             + \'&action=raw&ctype=text/javascript\';
     var scriptElem = document.createElement( \'script\' );
     scriptElem.setAttribute( \'src\' , url );
     scriptElem.setAttribute( \'type\' , \'text/javascript\' );
     document.getElementsByTagName( \'head\' )[0].appendChild( scriptElem );
 }
 
 function importStylesheet( page ) {
     var sheet = \'@import "\'
               + wgScriptPath
               + \'/index.php?title=\'
               + encodeURIComponent( page.replace( / /g, \'_\' ) )
               + \'&action=raw&ctype=text/css";\'
     var styleElem = document.createElement( \'style\' );
     styleElem.setAttribute( \'type\' , \'text/css\' );
     styleElem.appendChild( document.createTextNode( sheet ) );
     document.getElementsByTagName( \'head\' )[0].appendChild( styleElem );
 }

 /* Test if an element has a certain class **************************************
  *
  * Description: Uses regular expressions and caching for better performance.
  * Maintainers: [[User:Mike Dillon]], [[User:R. Koot]], [[User:SG]]
  */
 
 var hasClass = (function () {
     var reCache = {};
     return function (element, className) {
         return (reCache[className] ? reCache[className] : (reCache[className] = new RegExp("(?:\\s|^)" + className + "(?:\\s|$)"))).test(element.className);
     };
 })();

 /** Internet Explorer bug fix **************************************************
  *
  *  Description: UNDOCUMENTED
  *  Maintainers: [[User:Tom-]]?
  */
 
 if (window.showModalDialog && document.compatMode && document.compatMode == "CSS1Compat")
 {
   var oldWidth;
   var docEl = document.documentElement;
 
   function fixIEScroll()
   {
     if (!oldWidth || docEl.clientWidth > oldWidth)
       doFixIEScroll();
     else
       setTimeout(doFixIEScroll, 1);
   
     oldWidth = docEl.clientWidth;
   }
 
   function doFixIEScroll() {
     docEl.style.overflowX = (docEl.scrollWidth - docEl.clientWidth < 4) ? "hidden" : "";
   }
 
   document.attachEvent("onreadystatechange", fixIEScroll);
   attachEvent("onresize", fixIEScroll);
 }

 /** Interwiki links to featured articles ***************************************
  *
  *  Description: Highlights interwiki links to featured articles (or
  *               equivalents) by changing the bullet before the interwiki link
  *               into a star.
  *  Maintainers: [[User:R. Koot]]
  */
 
 function LinkFA() 
 {
     if ( document.getElementById( "p-lang" ) ) {
         var InterwikiLinks = document.getElementById( "p-lang" ).getElementsByTagName( "li" );
 
         for ( var i = 0; i < InterwikiLinks.length; i++ ) {
             if ( document.getElementById( InterwikiLinks[i].className + "-fa" ) ) {
                 InterwikiLinks[i].className += " FA"
                 InterwikiLinks[i].title = "This is a featured article in another language.";
             }
         }
     }
 }
 
 addOnloadHook( LinkFA );

 /** Collapsible tables *********************************************************
  *
  *  Description: Allows tables to be collapsed, showing only the header. See
  *               [[Wikipedia:NavFrame]].
  *  Maintainers: [[User:R. Koot]]
  */
 
 var autoCollapse = 2;
 var collapseCaption = "itago";
 var expandCaption = "ipakita";
 
 function collapseTable( tableIndex )
 {
     var Button = document.getElementById( "collapseButton" + tableIndex );
     var Table = document.getElementById( "collapsibleTable" + tableIndex );
 
     if ( !Table || !Button ) {
         return false;
     }
 
     var Rows = Table.rows;
 
     if ( Button.firstChild.data == collapseCaption ) {
         for ( var i = 1; i < Rows.length; i++ ) {
             Rows[i].style.display = "none";
         }
         Button.firstChild.data = expandCaption;
     } else {
         for ( var i = 1; i < Rows.length; i++ ) {
             Rows[i].style.display = Rows[0].style.display;
         }
         Button.firstChild.data = collapseCaption;
     }
 }
 
 function createCollapseButtons()
 {
     var tableIndex = 0;
     var NavigationBoxes = new Object();
     var Tables = document.getElementsByTagName( "table" );
 
     for ( var i = 0; i < Tables.length; i++ ) {
         if ( hasClass( Tables[i], "collapsible" ) ) {
 
             /* only add button and increment count if there is a header row to work with */
             var HeaderRow = Tables[i].getElementsByTagName( "tr" )[0];
             if (!HeaderRow) continue;
             var Header = HeaderRow.getElementsByTagName( "th" )[0];
             if (!Header) continue;
 
             NavigationBoxes[ tableIndex ] = Tables[i];
             Tables[i].setAttribute( "id", "collapsibleTable" + tableIndex );
 
             var Button     = document.createElement( "span" );
             var ButtonLink = document.createElement( "a" );
             var ButtonText = document.createTextNode( collapseCaption );
 
             Button.style.styleFloat = "right";
             Button.style.cssFloat = "right";
             Button.style.fontWeight = "normal";
             Button.style.textAlign = "right";
             Button.style.width = "6em";
 
             ButtonLink.style.color = Header.style.color;
             ButtonLink.setAttribute( "id", "collapseButton" + tableIndex );
             ButtonLink.setAttribute( "href", "javascript:collapseTable(" + tableIndex + ");" );
             ButtonLink.appendChild( ButtonText );
 
             Button.appendChild( document.createTextNode( "[" ) );
             Button.appendChild( ButtonLink );
             Button.appendChild( document.createTextNode( "]" ) );
 
             Header.insertBefore( Button, Header.childNodes[0] );
             tableIndex++;
         }
     }
 
     for ( var i = 0;  i < tableIndex; i++ ) {
         if ( hasClass( NavigationBoxes[i], "collapsed" ) || ( tableIndex >= autoCollapse && hasClass( NavigationBoxes[i], "autocollapse" ) ) ) {
             collapseTable( i );
         }
     }
 }
 
 addOnloadHook( createCollapseButtons );

 /** Dynamic Navigation Bars (experimental) *************************************
  *
  *  Description: See [[Wikipedia:NavFrame]].
  *  Maintainers: UNMAINTAINED
  */
 
  // set up the words in your language
  var NavigationBarHide = \'[\' + collapseCaption + \']\';
  var NavigationBarShow = \'[\' + expandCaption + \']\';
 
  // shows and hides content and picture (if available) of navigation bars
  // Parameters:
  //     indexNavigationBar: the index of navigation bar to be toggled
  function toggleNavigationBar(indexNavigationBar)
  {
     var NavToggle = document.getElementById("NavToggle" + indexNavigationBar);
     var NavFrame = document.getElementById("NavFrame" + indexNavigationBar);
 
     if (!NavFrame || !NavToggle) {
         return false;
     }
 
     // if shown now
     if (NavToggle.firstChild.data == NavigationBarHide) {
         for (
                 var NavChild = NavFrame.firstChild;
                 NavChild != null;
                 NavChild = NavChild.nextSibling
             ) {
             if ( hasClass( NavChild, \'NavPic\' ) ) {
                 NavChild.style.display = \'none\';
             }
             if ( hasClass( NavChild, \'NavContent\') ) {
                 NavChild.style.display = \'none\';
             }
         }
     NavToggle.firstChild.data = NavigationBarShow;
 
     // if hidden now
     } else if (NavToggle.firstChild.data == NavigationBarShow) {
         for (
                 var NavChild = NavFrame.firstChild;
                 NavChild != null;
                 NavChild = NavChild.nextSibling
             ) {
             if (hasClass(NavChild, \'NavPic\')) {
                 NavChild.style.display = \'block\';
             }
             if (hasClass(NavChild, \'NavContent\')) {
                 NavChild.style.display = \'block\';
             }
         }
     NavToggle.firstChild.data = NavigationBarHide;
     }
  }
 
  // adds show/hide-button to navigation bars
  function createNavigationBarToggleButton()
  {
     var indexNavigationBar = 0;
     // iterate over all < div >-elements 
     var divs = document.getElementsByTagName("div");
     for(
             var i=0; 
             NavFrame = divs[i]; 
             i++
         ) {
         // if found a navigation bar
         if (hasClass(NavFrame, "NavFrame")) {
 
             indexNavigationBar++;
             var NavToggle = document.createElement("a");
             NavToggle.className = \'NavToggle\';
             NavToggle.setAttribute(\'id\', \'NavToggle\' + indexNavigationBar);
             NavToggle.setAttribute(\'href\', \'javascript:toggleNavigationBar(\' + indexNavigationBar + \');\');
 
             var NavToggleText = document.createTextNode(NavigationBarHide);
             for (
                  var NavChild = NavFrame.firstChild;
                  NavChild != null;
                  NavChild = NavChild.nextSibling
                 ) {
                 if ( hasClass( NavChild, \'NavPic\' ) || hasClass( NavChild, \'NavContent\' ) ) {
                     if (NavChild.style.display == \'none\') {
                         NavToggleText = document.createTextNode(NavigationBarShow);
                         break;
                     }
                 }
             }
 
             NavToggle.appendChild(NavToggleText);
             // Find the NavHead and attach the toggle link (Must be this complicated because Moz\'s firstChild handling is borked)
             for(
               var j=0; 
               j < NavFrame.childNodes.length; 
               j++
             ) {
               if (hasClass(NavFrame.childNodes[j], "NavHead")) {
                 NavFrame.childNodes[j].appendChild(NavToggle);
               }
             }
             NavFrame.setAttribute(\'id\', \'NavFrame\' + indexNavigationBar);
         }
     }
  }
 
  addOnloadHook( createNavigationBarToggleButton );

 /** Main Page layout fixes *********************************************************
  *
  *  Description:        Various layout fixes for the main page, including an
  *                      additional link to the complete list of languages available
  *                      and the renaming of the \'Article\' to to \'Main Page\'.
  *  Maintainers:        [[User:AzaToth]], [[User:R. Koot]]
  */
 
 function mainPageRenameNamespaceTab() {
     try {
         var Node = document.getElementById( \'ca-nstab-main\' ).firstChild;
         if ( Node.textContent ) {      // Per DOM Level 3
             Node.textContent = \'Main Page\';
         } else if ( Node.innerText ) { // IE doesn\'t handle .textContent
             Node.innerText = \'Main Page\';
         } else {                       // Fallback
             Node.replaceChild( Node.firstChild, document.createTextNode( \'Main Page\' ) ); 
         }
     } catch(e) {
         // bailing out!
     }
 }
 
 function mainPageAppendCompleteListLink() {
     try {
         var node = document.getElementById( "p-lang" )
                            .getElementsByTagName(\'div\')[0]
                            .getElementsByTagName(\'ul\')[0];
 
         var aNode = document.createElement( \'a\' );
         var liNode = document.createElement( \'li\' );
 
         aNode.appendChild( document.createTextNode( \'Complete list\' ) );
         aNode.setAttribute( \'href\' , \'http://meta.wikimedia.org/wiki/List_of_Wikipedias\' );
         liNode.appendChild( aNode );
         liNode.className = \'interwiki-completelist\';
         node.appendChild( liNode );
      } catch(e) {
        // lets just ignore what\'s happened
        return;
     }
 }
 
 if ( wgTitle == \'Main Page\' && ( wgNamespaceNumber == 0 || wgNamespaceNumber == 1 ) ) {
        addOnloadHook( mainPageRenameNamespaceTab );
 }
 
 if ( wgTitle == \'Main Page\' && wgNamespaceNumber == 0 ) {
        addOnloadHook( mainPageAppendCompleteListLink );
 }

 /** Extra toolbar options ****************************************************** <nowiki>
  *
  *  Description: UNDOCUMENTED
  *  Maintainers: [[User:MarkS]]?, [[User:Voice of All]], [[User:R. Koot]]
  */
 
 //This is a modified copy of a script by User:MarkS for extra features added by User:Voice of All.
 // This is based on the original code on Wikipedia:Tools/Editing tools
 // To disable this script, add <code>mwCustomEditButtons = [];<code> to [[Special:Mypage/monobook.js]]
 
 if (mwCustomEditButtons) {
   mwCustomEditButtons[mwCustomEditButtons.length] = {
     "imageFile": "http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/c/c8/Button_redirect.png",
     "speedTip": "Redirect",
     "tagOpen": "#REDIRECT [[",
     "tagClose": "]]",
     "sampleText": "Insert text"};
 
   mwCustomEditButtons[mwCustomEditButtons.length] = {
     "imageFile": "http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/c/c9/Button_strike.png",
     "speedTip": "Strike",
     "tagOpen": "<s>",
     "tagClose": "</s>",
     "sampleText": "Strike-through text"};
 
   mwCustomEditButtons[mwCustomEditButtons.length] = {
     "imageFile": "http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/1/13/Button_enter.png",
     "speedTip": "Line break",
     "tagOpen": "<br />",
     "tagClose": "",
     "sampleText": ""};
 
   mwCustomEditButtons[mwCustomEditButtons.length] = {
     "imageFile": "http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/8/80/Button_upper_letter.png",
     "speedTip": "Superscript",
     "tagOpen": "<sup>",
     "tagClose": "</sup>",
     "sampleText": "Superscript text"};
 
   mwCustomEditButtons[mwCustomEditButtons.length] = {
     "imageFile": "http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/7/70/Button_lower_letter.png",
     "speedTip": "Subscript",
     "tagOpen": "<sub>",
     "tagClose": "</sub>",
     "sampleText": "Subscript text"};
 
   mwCustomEditButtons[mwCustomEditButtons.length] = {
     "imageFile": "http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/5/58/Button_small.png",
     "speedTip": "Small",
     "tagOpen": "<small>",
     "tagClose": "</small>",
     "sampleText": "Small Text"};
 
   mwCustomEditButtons[mwCustomEditButtons.length] = {
     "imageFile": "http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/3/34/Button_hide_comment.png",
     "speedTip": "Insert hidden Comment",
     "tagOpen": "<!-- ",
     "tagClose": " -->",
     "sampleText": "Comment"};
 
   mwCustomEditButtons[mwCustomEditButtons.length] = {
     "imageFile": "http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/1/12/Button_gallery.png",
     "speedTip": "Insert a picture gallery",
     "tagOpen": "\n<gallery>\n",
     "tagClose": "\n</gallery>",
     "sampleText": "Image:Example.jpg|Caption1\nImage:Example.jpg|Caption2"};
 
   mwCustomEditButtons[mwCustomEditButtons.length] = {
     "imageFile": "http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/f/fd/Button_blockquote.png",
     "speedTip": "Insert block of quoted text",
     "tagOpen": "<blockquote>\n",
     "tagClose": "\n</blockquote>",
     "sampleText": "Block quote"};
 
   mwCustomEditButtons[mwCustomEditButtons.length] = {
     "imageFile": "http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/6/60/Button_insert_table.png",
     "speedTip": "Insert a table",
     "tagOpen": \'{| class="wikitable"\n|-\n\',
     "tagClose": "\n|}",
     "sampleText": "! header 1\n! header 2\n! header 3\n|-\n| row 1, cell 1\n| row 1, cell 2\n| row 1, cell 3\n|-\n| row 2, cell 1\n| row 2, cell 2\n| row 2, cell 3"};
 }
 
 /*</nowiki>*/

 /** pageview counter ***********************************************************
  *
  *  Description: Please talk to de:User:LeonWeber before changing anything or 
  *               if there are any issues with that.
  *  Maintainers: [[:de:User:LeonWeber]]?
  */
  
  // this should be adjusted to a good value.
  // BE CAREFUL, you will break zedler if it\'s too low!
  // And then DaB. will kill Leon :-(
  var disable_counter = 0;
  var counter_factor = 6000;
  
  function pgcounter_setup()
  {
        if(disable_counter == 0)
        {
                var url = window.location.href;
                if(Math.floor(Math.random()*counter_factor)==42)  // the probability thing
                {
                        if(wgIsArticle==true || wgArticleId==0) // do not count history pages etc.
                        {
                                var pgcountNs = wgCanonicalNamespace;
                                if(wgCanonicalNamespace=="")
                                {
                                        pgcountNs = "0";
                                }
                                var cnt_url = "http://pgcount.wikimedia.de/index.png?ns=" + pgcountNs + "&title=" + encodeURI(wgTitle) + "&factor=" + counter_factor +"&wiki=enwiki";
                                var img = new Image(); 
                                img.src = cnt_url;
                        }
                }
        }
  }
  // Do not use aOnloadFunctions[aOnloadFunctions.length] = pgcounter_setup;, some browsers don\'t like that.
  pgcounter_setup();

 /** "Technical restrictions" title fix *****************************************
 *
 * Description:
 * Maintainers: User:Interiot, User:Mets501, User:Freakofnurture
 */
 //
 // For pages that have something like Template:Lowercase, replace the title, but only if it is cut-and-pasteable as a valid wikilink.
 // (for instance iPod\'s title is updated. But [[C#]] is not an equivalent
 // wikilink, so [[C Sharp]] doesn\'t have its main title changed)
 // Likewise for users who have selected the U.K. date format ("1 March") the  
 // titles of day-of-the-year articles will appear in that style. Users with any
 // other date setting are not affected.
 //
 // The function looks for a banner like this: 
 // &lt;div id="RealTitleBanner"&gt;  ... &lt;span id="RealTitle"&gt;title&lt;/span&gt; ... &lt;/div&gt;
 // An element with id=DisableRealTitle disables the function.
 //
 
 var disableRealTitle = 0;              // users can disable this by making this true from their monobook.js
 editprefix = "Baguhin ang ";
 
 addOnloadHook(function() {
        try {

           var realTitleBanner = document.getElementById("RealTitleBanner");
            if (realTitleBanner && !document.getElementById("DisableRealTitle") && !disableRealTitle ) {
            var realTitle = document.getElementById("RealTitle");
 
                        if (realTitle) {
                                var realTitleHTML = realTitle.innerHTML;
                                realTitleText = pickUpText(realTitle);
 
                                var isPasteable = 0;
                                //var containsHTML = /</.test(realTitleHTML);   // contains ANY HTML
                                var containsTooMuchHTML = /</.test( realTitleHTML.replace(/<\/?(sub|sup|small|big)>/gi, "") ); // contains HTML that will be ignored when cut-n-pasted as a wikilink
                                // calculate whether the title is pasteable
                                var verifyTitle = realTitleText.replace(/^ +/, "");             // trim left spaces
                                verifyTitle = verifyTitle.charAt(0).toUpperCase() + verifyTitle.substring(1, verifyTitle.length);       // uppercase first character
 
                                // if the namespace prefix is there, remove it on our verification copy.  If it isn\'t there, add it to the original realValue copy.
                                if (wgNamespaceNumber != 0) {
                                        if (wgCanonicalNamespace == verifyTitle.substr(0, wgCanonicalNamespace.length).replace(/ /g, "_") && verifyTitle.charAt(wgCanonicalNamespace.length) == ":") {
                                                verifyTitle = verifyTitle.substr(wgCanonicalNamespace.length + 1);
                                        } else {
                                                realTitleText = wgCanonicalNamespace.replace(/_/g, " ") + ":" + realTitleText;
                                                realTitleHTML = wgCanonicalNamespace.replace(/_/g, " ") + ":" + realTitleHTML;
                                        }
                                }
 
                                // verify whether wgTitle matches
                                verifyTitle = verifyTitle.replace(/^ +/, "").replace(/ +$/, "");                // trim left and right spaces
                                verifyTitle = verifyTitle.replace(/_/g, " ");           // underscores to spaces
                                verifyTitle = verifyTitle.charAt(0).toUpperCase() + verifyTitle.substring(1, verifyTitle.length);       // uppercase first character
                                isPasteable = (verifyTitle == wgTitle);
 
                                // replace the English canonical Namespaces by the German Namespaces
                                var enNS = new Array("Media", "Special", "Talk", "User", "User talk", "Project", "Project talk", "Image", "Image talk", "MediaWiki", "MediaWiki talk", "Template", "Template talk", "Help", "Help talk", "Category", "Category talk", "Portal", "Portal talk");
                                var deNS = new Array("Medya", "Natatangi", "Usapan", "Tagagamit", "Usapan ng tagagamit", "Wikipedia", "Usapan sa Wikipedia", "Larawan", "Usapan sa larawan", "MediaWiki", "Usapan sa MediaWiki", "Suleras", "Usapan sa Suleras", "Tulong", "Usapan sa tulong", "Kategorya", "Usapan sa Kategorya", "Portal", "Usapan sa Portal");
 
                                for (var i = 0; i <= enNS.length - 1; i++) {
                                    //alert(enNS[i] + "-" + deNS[i]);
                                    var NSregex = new RegExp("^" + enNS[i] + ":");
                                    realTitleText = realTitleText.replace(NSregex, deNS[i] + ":");
                                    realTitleHTML = realTitleHTML.replace(NSregex, deNS[i] + ":");
                                }
 
                                // Add the \'editprefix\' to the titles, if wgAction is \'edit\'
                                if (wgAction == \'edit\') {
                                    realTitleText = editprefix + realTitleText;
                    realTitleHTML = editprefix + realTitleHTML;
                                }
 
                                var h1 = document.getElementsByTagName("h1")[0];
                                if (h1 && isPasteable) {
                                        h1.innerHTML = containsTooMuchHTML ? realTitleText : realTitleHTML;
                                        if (!containsTooMuchHTML)
                                                realTitleBanner.style.display = "none";
                                }
                                document.title = realTitleText + " - Wikipedia";
                        }
                }
        } catch (e) {
                /* Something went wrong. */
        }
 });
  
 // similar to innerHTML, but only returns the text portions of the insides, excludes HTML
 function pickUpText(aParentElement) {
 var str = "";
 
 function pickUpTextInternal(aElement) {
  var child = aElement.firstChild;
  while (child) {
   if (child.nodeType == 1)     // ELEMENT_NODE 
    pickUpTextInternal(child);
   else if (child.nodeType == 3)   // TEXT_NODE
    str += child.nodeValue;
 
   child = child.nextSibling;
  }
 }
 
  pickUpTextInternal(aParentElement);
  return str;
 }
 
 //fix edit summary prompt for undo
 //this code fixes the fact that the undo function combined with the "no edit summary prompter" causes problems if leaving the
 //edit summary unchanged
 //this was added by [[User:Deskana]], code by [[User:Tra]]
 addOnloadHook(function () {
   if (document.location.search.indexOf("undo=") != -1
   && document.getElementsByName(\'wpAutoSummary\')[0]) {
     document.getElementsByName(\'wpAutoSummary\')[0].value=\'\';
   }
 })

 /** Add dismiss button to watchlist-message *************************************
  *
  *  Description: Hide the watchlist message for one week.
  *  Maintainers: [[User:Ruud Koot|Ruud Koot]]
  */
 
 function addDismissButton() {
    var watchlistMessage = document.getElementById("watchlist-message");
    if ( watchlistMessage == null ) return;
 
    if ( document.cookie.indexOf( "hidewatchlistmessage=yes" ) != -1 ) {
        watchlistMessage.style.display = "none";
    }
 
    var Button     = document.createElement( "span" );
    var ButtonLink = document.createElement( "a" );
    var ButtonText = document.createTextNode( "dismiss" );
 
    ButtonLink.setAttribute( "id", "dismissButton" );
    ButtonLink.setAttribute( "href", "javascript:dismissWatchlistMessage();" );
    ButtonLink.setAttribute( "title", "Hide this message for one week" );
    ButtonLink.appendChild( ButtonText );
 
    Button.appendChild( document.createTextNode( "[" ) );
    Button.appendChild( ButtonLink );
    Button.appendChild( document.createTextNode( "]" ) );
 
    watchlistMessage.appendChild( Button );
 }
 
 function dismissWatchlistMessage() {
     var e = new Date();
     e.setTime( e.getTime() + (7*24*60*60*1000) );
     document.cookie = "hidewatchlistmessage=yes; expires=" + e.toGMTString() + "; path=/";
     var watchlistMessage = document.getElementById("watchlist-message");
     watchlistMessage.style.display = "none";
 }
 
 addOnloadHook( addDismissButton );

 /** Numeric sorting ***************************************************
  *
  *  Description: Fixes a bug (part of [[bugzilla:8115]])
  *  in http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/skins/common/wikibits.js
  *  regarding [[Help:Sorting|table sorting]]:
  *  it allows sorting of numbers with more than one comma (thousands separator).
  *  Maintainer: [[User:Patrick|Patrick]]
  */
 function ts_parseFloat(num) {
        if (!num) return 0;
        num = parseFloat(num.replace(/,/g, ""));
        return (isNaN(num) ? 0 : num);
 }

 /** Main Page deletion image *******************************************************
   *
   *  Description: If the Main Page does not exist (i.e., it\'s been deleted) then insert an image
   *               instead of showing the "page does not exist" text.
   *  Created by: [[User:Mark]], with invaluable help from [[User:Pathoschild]]
   */
 
 function MainPageDeletedImage() {
   try {
 
     //If the article does not exist and it is the Main Page, proceed
     if ( document.getElementById( "noarticletext" ) && wgTitle == \'Main Page\' ) {
 
       // Insert a protected commons image at the end of the document explaining it.
       var contentbox = document.getElementById(\'content\');
       var newimg = document.createElement(\'img\');
       newimg.setAttribute(\'src\',\'http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/99/WikipediaTechnical.png\');
       contentbox.appendChild(newimg);
 
       // Hide the article-does-not-exist text
       var NoArticleMessage = document.getElementById(\'noarticletext\');
       NoArticleMessage.style.display="none";
 
       // Hide the edit button
       var EditThisPageButton = document.getElementById(\'ca-edit\');
       EditThisPageButton.style.display="none";
     }
   } catch(e) {
       // In case it does not work, do nothing
       return;
   }
 }
 
 addOnloadHook( MainPageDeletedImage );

 /** Change Special:Search to use a drop-down menu *******************************************************
   *
   *  Description: Change Special:Search to use a drop-down menu, with the default being
   *               the internal MediaWiki engine
   *  Created and maintained by: [[User:Gracenotes]]
   */
 
 if (wgPageName == "Special:Search") {
         var searchEngines = [];
         addOnloadHook(SpecialSearchEnhanced);
 }
 
 function SpecialSearchEnhanced() {
         var createOption = function(site, action, mainQ, addQ, addV) {
                 var opt = document.createElement(\'option\');
                 opt.appendChild(document.createTextNode(site));
                 searchEngines[searchEngines.length] = [action, mainQ, addQ, addV];
                 return opt;
         }
         var searchForm = document.forms[\'search\'];
         var selectBox = document.createElement(\'select\');
         selectBox.id = \'searchEngine\';
         searchForm.onsubmit = function() {
                 var optSelected = searchEngines[document.getElementById(\'searchEngine\').selectedIndex];
                 searchForm.action = optSelected[0];
                 searchForm.lsearchbox.name = optSelected[1];
                 searchForm.title.value = optSelected[3];
                 searchForm.title.name = optSelected[2];
         }
         selectBox.appendChild(createOption(\'MediaWiki search\', wgScriptPath + \'/index.php\', \'search\', \'title\', \'Special:Search\'));
         selectBox.appendChild(createOption(\'Google\', \'http://www.google.com/search\', \'q\', \'sitesearch\', \'en.wikipedia.org\'));
         selectBox.appendChild(createOption(\'Yahoo\', \'http://search.yahoo.com/search\', \'p\', \'vs\', \'en.wikipedia.org\'));
         selectBox.appendChild(createOption(\'Windows Live\', \'http://search.live.com/results.aspx\', \'q\', \'q1\', \'site:http://en.wikipedia.org\'));
         selectBox.appendChild(createOption(\'Wikiwix\', \'http://www.wikiwix.com/\', \'action\', \'lang\', \'en\'));
         selectBox.appendChild(createOption(\'Exalead\', \'http://www.exalead.com/wikipedia/results\', \'q\', \'language\', \'en\'));
         searchForm.lsearchbox.style.marginLeft = \'0px\';
         var lStat = document.getElementById(\'loadStatus\');
         lStat.parentNode.insertBefore(selectBox, lStat);
 }

 /** Geo-targeted watchlist notice *******************************************************
   *
   *  Description: Allows for geographic targeting of watchlist notices. See [[Wikipedia:Geonotice]] for more information.
   *  Created by: [[User:Gmaxwell]]
   */
 
 if (wgPageName == "Special:Watchlist")
     addOnloadHook((function (){document.write(\'<script type="text/javascript" src="http://tools.wikimedia.de/~gmaxwell/cgi-bin/geonotice.py"><\/script>\')}));

 /** Sysop Javascript *******************************************************
   *
   *  Description: Allows for sysop-specific Javascript at [[MediaWiki:Sysop.js]].
   *  Created by: [[User:^demon]]
   */
 if ( wgUserGroups && !window.disableSysopJS ) {
   for ( var g in wgUserGroups ) {
     if ( wgUserGroups[g] == "sysop" )
       importScript( "MediaWiki:Sysop.js" );
   }
 }

 /** WikiMiniAtlas *******************************************************
   *
   *  Description: WikiMiniAtlas is a popup click and drag world map.
   *               This script causes all of our coordinate links to display the WikiMiniAtlas popup button.
   *               The script itself is located on meta because it is used by many projects.
   *               See [[Meta:WikiMiniAtlas]] for more information. 
   *  Created by: [[User:Dschwen]]
   */

 document.write(\'<script type="text/javascript" src="\' 
     + \'http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:Wikiminiatlas.js\' 
     + \'&action=raw&ctype=text/javascript&smaxage=21600&maxage=86400"></script>\');

 /** IE 6 Z-index bug workaround for anonnotice **************************
   *
   *  Description: This implements a work around for the Z-index bug found in Internet Explorer.
   *               It correctly places the anon notice on the page, even under IE6.
   *               See this Google search for more information about the bug:
   *               http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&hs=q74&q=z-index+ie6+bug&btnG=Search
   *  Created by: [[User:Gmaxwell]]
   */
 addOnloadHook((function (){
     if (wgUserName == null) {
         var message=new Array();
            message[0]=\'Ang&nbsp;iyong&nbsp;<a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Fundraising?source=enwiki_00" class="extiw" title="wikimedia:Fundraising"><b>patuloy&nbsp;na&nbsp;mga&nbsp;donasyon</b></a>&nbsp;ang&nbsp;nagpapanatili&nbsp;sa&nbsp;Wikipedia!\';
            message[1]=\'<a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Fundraising?source=enwiki_01" class="extiw" title="foundation:Fundraising"><b>Magbigay&nbsp;ng&nbsp;donasyon</b></a>&nbsp;sa&nbsp;Wikipedia&nbsp;at&nbsp;ibigay&nbsp;ang&nbsp;regalo&nbsp;ng&nbsp;kaalaman!\';
            message[2]=\'Napapanatili&nbsp;ang&nbsp;Wikipedia&nbsp;dahil&nbsp;sa&nbsp;taong&nbsp;tulad&nbsp;mo.&nbsp;Magbigay&nbsp;ng&nbsp;<a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Fundraising?source=enwiki_02" class="extiw" title="foundation:fundraising"><b>donasyon</b></a>&nbsp;ngayon.\';
            message[3]=\'Tulungan&nbsp;kaming&nbsp;pagbutihin&nbsp;ang&nbsp;Wikipedia&nbsp;sa&nbsp;pamamagitan&nbsp;ng&nbsp;<a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Fundraising?source=enwiki_03" class="extiw" title="foundation:Fundraising"><b>suportang&nbsp;pananalapi</b></a>.\';
            message[4]=\'Maari&nbsp;kang&nbsp;<a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Fundraising?source=enwiki_04" class="extiw" title="wikimedia:Fundraising"><b>magbigay&nbsp;suporta&nbsp;sa&nbsp;Wikipedia</b></a>&nbsp;sa&nbsp;pamamagitan&nbsp;ng&nbsp;isang&nbsp;donasyon&nbsp;na&nbsp;<a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Deductibility_of_donations" class="extiw" title="wikimedia:Deductibility_of_donations">maaring&nbsp;bawasan&nbsp;ng&nbsp;buwis</a>.\'
            message[5]=\'Tulungan&nbsp;kaming&nbsp;magbigay&nbsp;ng&nbsp;malayang&nbsp;nilalaman&nbsp;sa&nbsp;daigdig&nbsp;sa&nbsp;pamamagitan&nbsp;ng&nbsp;<a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Fundraising?source=enwiki_05" class="extiw" title="foundation:Fundraising"><b>inyong&nbsp;donasyon&nbsp;ngayon</b></a>!\';
         var whichMessage = Math.floor(Math.random()*(message.length));
         
         document.writeln(\'<div style="position:absolute; z-index:40; left:155px; top:0px; clear:both; float:left;" id="donate"> <div style="font-size:90%"><i>\' + message[whichMessage] + \'</i></div></div>\');

         var messageEdu=new Array();
            messageEdu[0]=\'<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Researching_with_Wikipedia" title="Wikipedia:Researching with Wikipedia">Alamin&nbsp;pa&nbsp;ang&nbsp;tungkol&nbsp;sa&nbsp;paggamit&nbsp;sa&nbsp;Wikipedia&nbsp;para&nbsp;sa&nbsp;pagsasaliksik&nbsp;(mula&nbsp;sa&nbsp;Wikipediang&nbsp;Ingles)</a>\';
            messageEdu[1]=\'<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:10_things_you_did_not_know_about_Wikipedia" title="Wikipedia:10 things you did not know about Wikipedia">Sampung&nbsp;bagay&nbsp;na&nbsp;hindi&nbsp;mo&nbsp;alam&nbsp;tungkol&nbsp;sa&nbsp;Wikipedia&nbsp;(mula&nbsp;sa&nbsp;Wikipediang&nbsp;Ingles)</a>\';
            messageEdu[2]=\'<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:10_things_you_did_not_know_about_images_on_Wikipedia" title="Wikipedia:10 things you did not know about images on Wikipedia">Sampung&nbsp;bagay&nbsp;na&nbsp;hindi&nbsp;mo&nbsp;alam&nbsp;tungkol&nbsp;sa&nbsp;mga&nbsp;larawan&nbsp;sa&nbsp;Wikipedia&nbsp;(mula&nbsp;sa&nbsp;Wikipediang&nbsp;Ingles)</a>\';
            messageEdu[3]=\'<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Citing_Wikipedia" title="Wikipedia:Citing Wikipedia">Pag-aralan&nbsp;ang&nbsp;pagsipi&nbsp;ng&nbsp;Wikipedia&nbsp;Wikipedia&nbsp;(mula&nbsp;sa&nbsp;Wikipediang&nbsp;Ingles)</a>\';
            messageEdu[4]=\'May&nbsp;mga&nbsp;tanong&nbsp;ka?&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Questions" title="Wikipedia:Questions">Alamin&nbsp;kung&nbsp;paano&nbsp;magtanong&nbsp;sa&nbsp;Wikipedia&nbsp;at&nbsp;makuha&nbsp;ang&nbsp;sagot&nbsp;(mula&nbsp;sa&nbsp;Wikipediang&nbsp;Ingles)</a>\';
            messageEdu[5]=\'<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Basic_navigation" title="Wikipedia:Basic navigation">Alamin&nbsp;pa&nbsp;ang&nbsp;paghahanap&nbsp;sa&nbsp;Wikipedia&nbsp;at&nbsp;mahanap&nbsp;ng&nbsp;impormasyon&nbsp;(mula&nbsp;sa&nbsp;Wikipediang&nbsp;Ingles)</a>\';
            messageEdu[6]=\'<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Contributing_to_Wikipedia" title="Wikipedia:Contributing to Wikipedia">Interasado&nbsp;sa&nbsp;pag-ambag&nbsp;sa&nbsp;Wikipedia?&nbsp;(mula&nbsp;sa&nbsp;Wikipediang&nbsp;Ingles)</a>\';
         var whichMessageEdu = Math.floor(Math.random()*(messageEdu.length));
         
         document.getElementById("contentSub").innerHTML +=\'<div style="position:absolute; z-index:100; right:100px; top:0px;" class="metadata" id="anontip"><div style="text-align:right; font-size:87%">•&nbsp;<i>\' + messageEdu[whichMessageEdu] + \'</i>&nbsp;•</div></div>\';
     }
 }));

/*

Correctly handle PNG transparency in Win IE 5.5 & 6.
http://homepage.ntlworld.com/bobosola. Updated 18-Jan-2006.

Adapted for Wikipedia by Remember_the_dot

http://homepage.ntlworld.com/bobosola/pnginfo.htm states "This page contains more information for the curious or those who wish to amend the script for special needs", which I take as permission to modify or adapt this script freely. I release my changes into the public domain.

*/

function PngFix()
{
   if (document.body.filters)
   {
       var documentImages = document.images
       for (var i = 0; i < documentImages.length;)
       {
          var img = documentImages[i]
          var imgSrc = img.src
          if (imgSrc.substr(imgSrc.length - 3).toLowerCase() == "png" && !img.useMap)
          {
             var imgID = (img.id) ? "id=\"" + img.id + "\" " : ""
             var imgClass = (img.className) ? "class=\"" + img.className + "\" " : ""
             var imgTitle = (img.title) ? "title=\"" + img.title + "\" " : ""
             var imgStyle = "display:inline-block; font-size:0; vertical-align:middle;" + img.style.cssText
             if (img.parentElement.href) imgStyle = "cursor:hand;" + imgStyle
             img.outerHTML = "<span " + imgID + imgClass + imgTitle + " style=\"" + imgStyle + "\"><span style=\"width:" + img.width + "px; height:" + img.height + "px; display:inline-block; filter:progid:DXImageTransform.Microsoft.AlphaImageLoader(src=\'" + encodeURI(imgSrc) + "\');\"></span></span>"
          }
          else
          {
             i++
          }
       }
   }
}

if (navigator.appName == "Microsoft Internet Explorer")
{
    var version = navigator.appVersion.substr(22, 3)
    if (version == "6.0" || version == "5.5")
    {
        window.attachEvent("onload", PngFix)
    }
}

function LinkPH() 
{
         // iterate over all <li>-elements
         for(var j=0; b = document.getElementsByTagName("li")[j]; j++) {
             if(b.className == "interwiki-ceb" || b.className == "interwiki-ilo" || b.className == "interwiki-pam" || b.className == "interwiki-pag" || b.className == "interwiki-war" || b.className == "interwiki-cbk-zam") {
               b.style.fontWeight = \'bold\';
            }
         }
}',
'compareselectedversions' => 'Paghambingin ang mga napiling bersyon',
'confirm' => 'Tiyakin',
'confirm_purge' => 'Alisin ang \'\'cache\'\' ng pahinang ito?

$1',
'confirmdelete' => 'Tiyakin ang pagbubura',
'confirmdeletetext' => 'Permanente mo nang buburahin ang pahina o larawan na ito pati ang kasaysayan nito sa talaan o \'\'database\'\'. Tiyakin lamang na nais mong gawin ito, at naunawaan ang kahihinatnan nito, at gagawin ito alinsunod sa [[Wikipedia:Patakaran]].',
'confirmedittext' => 'Kailangang mong ikumpirma ang iyong e-liham bago ka makapagbago ng mga pahina.  Pakilagay at kumpirmahin ang iyong e-liham sa iyong mga [[Special:Preferences|kagustuhan]].',
'confirmedittitle' => 'Kailangang magkumpirma ng e-liham para makapagbago',
'confirmemail' => 'Kumpirmahin ang e-liham',
'confirmemail_body' => 'Mayroon nagrehistro, marahil ikaw, ng akawnt na "$2" mula sa IP address $1 kasama ang e-liham na ito sa Wikipedia.

Para ikumpirma na sa iyo talaga ang akawnt na ito at isaaktibo ang mga e-liham sa Wikipedia, buksan ang ugnay na ito sa iyong \'\'browser\'\':

$3

Kung *hindi* ikaw ang nagrehistro, huwag pindutin ang ugnay. Ang kodigo ng kumpirmasyon ay magtatapos sa $4.',
'confirmemail_error' => 'May nangyaring mali sa pagtala ng iyong kumpirmasyon.',
'confirmemail_invalid' => 'Hindi tamang kodigo ng kumpirmasyon.  Lumagpas na sa taning ang kodigo.',
'confirmemail_loggedin' => 'Nakumpirma na ang iyong e-liham.',
'confirmemail_needlogin' => 'Kailangan mong $1 upang kumpirmahin ang iyong e-liham.',
'confirmemail_noemail' => 'Wala kang naibagay na tamang e-liham sa iyong [[Special:Preferences|mga kagustuhan]].',
'confirmemail_oncreate' => 'Isang kodigo ng kumpirmasyon ang pinadala sa iyong e-liham.
Hindi kinakailangan ang kodigong ito upang makapaglagda, ngunit kailangan mo itong kumpirmahin para gumana ang e-liham mo sa wiki na ito.',
'confirmemail_pending' => '<div class="error">
Naipadala na sa iyong e-liham ang kodigo ng kumpirmasyon; kung lumikha ka ng akawmt kamakailan lamang, maaari kang maghintay ng ilang minuto para ito dumating bago sumubok humiling ng bagong kodigo.
</div>',
'confirmemail_send' => 'Ipadala sa e-liham ang kodigo ng kumpirmasyon',
'confirmemail_sendfailed' => 'Hindi maipadala sa e-liham ang kumpirmasyon. Paki tingin ang adres ng e-liham para sa mga di-pinapayagang mga karakter.

Ibinalik ng tagapagdala: $1',
'confirmemail_sent' => 'Naipadala ang e-liham ng kumpirmasyon.',
'confirmemail_subject' => 'Kumpirmasyon ng Wikipedia e-liham',
'confirmemail_success' => 'Nakumpirma na ang iyong e-liham. Maaari ka ng lumagda sa wiki.',
'confirmemail_text' => 'Kailangang kumpirmahin ang e-liham mo bago magamit ang e-liham ng wiki na ito.  Iaktibo ang buton sa ibaba upang makapagpadala ng isang kumpirmasyon sa iyong e-liham.  Ang e-liham ay mayroong isang ugnay (link) na naglalaman ng isang kodigo; ikarga ang ugnay sa inyong \'\'browser\'\' para kumpirmahin na tama ang e-liham mo.',
'confirmprotect' => 'Tiyakin ang proteksyon',
'confirmrecreate' => 'Binura ni [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|usapan]]) ang pahinang ito pagkatapos mong umpisahang baguhin ito kasama ang sumusunod na dahilan:
: \'\'$2\'\'
Paki kumpirma na nais mo talagang muling likhain ang pahinang ito.',
'contextchars' => 'Mga karakter ng konteksto sa bawat linya',
'contextlines' => 'Linyang ipapakita sa bawat hit',
'contribslink' => 'ambag',
'contribsub2' => 'Para sa $1 ($2)',
'contributions' => 'Mga ambag ng tagagamit (user)',
'copyright' => 'Maaring gamitin ang nilalaman sa ilalim ng $1.',
'copyrightpage' => 'Wikipedia:Karapatang-ari',
'copyrightpagename' => 'Wikipedia karapatang-ari',
'copyrightwarning' => 'Tandaan po lamang na lahat ng kontribusyon sa Wikipedia ay itinuturing na nailabas sa ilalim ng Lisensyang GNU para sa Malayang Dokyumentasyon o [[GNU Free Documentation License]] (tingnan ang $1 para sa detalye). Kung hindi mo nais na baguhin o ipamahagi ng ibang mga tagagamit ang iyong sinulat, huwag mo itong itala dito.<br />
Ipinapangako mo rin sa amin na sinulat mo ito nang personal, o kinopya mo ito mula sa isang mapagkukunan (\'\'resource\'\') na [[pampublikong dominyo]] (\'\'public domain\'\') o ibang libreng mapagkukunan (\'\'free resource\'\').
<strong>HUWAG MAGTALA NG GAWANG NAKA-KARAPATANG-ARI (\'\'COPYRIGHTED\'\') NANG WALANG PAHINTULOT!</strong>',
'copyrightwarning2' => 'Tandaan po lamang na lahat ng kontribusyon sa Wikipedia ay maaaring pamatnugutan, baguhin, o tanggalin ng ibang mga taga-ambag.  Kung ayaw mo na baguhin ng walang awa ang mga sinulat mo, huwag mong itala dito.<br /> 
Ipinapangako mo rin sa amin na sinulat mo ito nang personal, o kinopya mo ito mula sa isang mapagkukunan (\'\'resource\'\') na [[pampublikong dominyo]] (\'\'public domain\'\') o ibang libreng mapagkukunan (tingnan ang $1 para sa detalye). <strong>HUWAG MAGTALA NG GAWANG NAKA-KARAPATANG-ARI (\'\'COPYRIGHTED\'\') NANG WALANG PAHINTULOT!</strong>',
'createaccount' => 'Gumawa ng bagong akawnt',
'createaccount-text' => 'May ($1) lumikha ng akawnt para kay $2 sa Wikipedia
($4). Ang hudyat para kay "$2" ay "$3". Kailangan mong lumagda at palitan ang iyong hudyat ngayon.

Maaari mong hindi pansinin ang mensaheng ito, kung nalikha ang akawnt dahil sa pagkakamali.',
'createaccount-title' => 'Paglikha ng akawnt para sa Wikipedia',
'createaccountblock' => 'Hinarang ang paglikha ng akawnt',
'createaccountmail' => 'sa pamamagitan ng email',
'createarticle' => 'Lumikha ng artikulo',
'created' => 'Nalikha',
'creditspage' => 'Mga kredito ng pahina',
'crossnamespacelinks' => 'Mga ugnay (links) sa pagitan ng mga pangalang-espasyo (namespace)',
'crossnamespacelinks-summary' => 'Nagbibigay ang pahinang ito ng isang tala ng mga ugnay (links) mula sa isang pahina sa pangunahing pangalang-espasyo (namespace) patungo sa isang pahina sa ibang pangalang-espasyo (maliban sa mga pangalang-espasyo na Special, Talk, Wikipedia at Template), na hindi pinapayuhang gamitin.',
'crossnamespacelinkstext' => '$1: $2 mga ugnay (links) patungo sa $3',
'cur' => 'kas',
'currentevents' => 'Kasalukuyang pangyayari',
'currentevents-url' => 'Kasalukuyang pangyayari',
'currentrev' => 'Huling bersyon',
'currentrevisionlink' => 'Kasalukuyang pagbabago',
'customcssjsprotected' => 'Hindi ka pinapahintulutan na baguhin ang pahinang ito, dahil naglalaman ito ng mga personal na kagustuhan ng ibang tagagamit.',
'data' => 'Datos',
'databaseerror' => 'May mali sa talaan (database)',
'databasenotlocked' => 'Nakakandado ang talaan (database).',
'datedefault' => 'Walang kagustuhan',
'dateformat' => 'Pagkaayos ng petsa',
'datetime' => 'Araw at oras',
'dberrortext' => 'May nangyaring \'\'database query syntax error\'\'.
Maaaring may \'\'bug\'\' sa software.
Ang huling pagsubok sa pag-\'\'query\'\' sa talaan o database ay:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
mula sa loob ng \'\'function\'\' "<tt>$2</tt>".
Ibinalik na MySQL ang mali na "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'May nangyaring \'\'database query syntax error\'\'.
Ang huling pagsubok sa pag-\'\'query\'\' sa talaan o database ay:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
mula sa loob ng \'\'function\'\' "<tt>$2</tt>".
Ibinalik na MySQL ang mali na "<tt>$3: $4</tt>".',
'deadendpages' => 'Mga pahinang walang panloob na ugnay (internal link)',
'deadendpagestext' => 'Ang mga sumusunod na mga pahina\'y hindi umuugnay sa ibang mga pahina sa wiking ito.',
'dec' => 'Dis',
'december' => 'Disyembre',
'december-gen' => 'Disyembre',
'default' => 'tinakda (default)',
'defaultns' => 'Maghanap sa mga espasyong-pangalang (namespace) na ito sa pamamagitan ng tinakda (default):',
'defemailsubject' => 'Tagalog Wikipedia e-liham',
'delete' => 'Burahin',
'delete-toobig' => 'This page has a large edit history, over $1 revisions. Deletion of such pages has been restricted to prevent accidental disruption of Wikipedia.',
'delete-warning-toobig' => 'This page has a large edit history, over $1 revisions. Deleting it may disrupt database operations of Wikipedia; proceed with caution.',
'delete_and_move' => 'Burahin at ilipat',
'delete_and_move_confirm' => 'Oo, burahin ang pahina',
'delete_and_move_reason' => 'Binura upang makalipat',
'delete_and_move_text' => '==Kinakailangan ang pagbura==

Mayroon na ang pupuntahang artikulo na "[[$1]]". Nais mo bang burahin ito para magbigay daan para sa paglipat?',
'deletecomment' => 'Dahilan ng pagbubura',
'deletedarticle' => 'nabura ang "$1"',
'deletedcontributions' => 'Naburang ambag ng tagagamit',
'deletedrev' => '[nabura]',
'deletedrevision' => 'Binura ang lumang pagbabago sa $1',
'deletedtext' => 'Na-delete na ang "$1". Tingnan ang $2 para sa record ng mga bagong na-delete.',
'deletedwhileediting' => 'Babala: Binura ang pahinang ito pagkatapos mong simulang baguhin!',
'deleteotherreason' => 'Iba/karagdagang dahilan:',
'deletepage' => 'Burahin ang pahina',
'deletereason-dropdown' => '*Karaniwang mga dahilan ng pagbura
** Hiniling ng may-akda
** Paglabag sa karapatang-ari
** Bandalismo',
'deletereasonotherlist' => 'Ibang dahilan',
'deletesub' => '(Binubura ang "$1")',
'deletethispage' => 'Burahin ang pahinang ito',
'deletionlog' => 'Tala ng pagbubura',
'dellogpage' => 'Tala ng binura',
'dellogpagetext' => 'Narito ang listahan ng huling pagbubura.
Lahat ng oras ay ayon sa oras ng <i>server</i> (UTC).
<ul>
</ul>',
'descending_abbrev' => 'baba',
'destfilename' => 'Destinasyon ng talaksan (file)',
'diff' => 'pagkakaiba',
'diff-multi' => 'Hindi pinakita ang $1 pagbabago sa pagitan ng sumusunod na binago',
'difference' => '(Pagkakaiba ng dalawang rebisyon)',
'directorycreateerror' => 'Hindi malikha ang direktoryong "$1".',
'disambiguations' => 'Mga pahinang naglilinaw',
'disambiguations-text' => 'Ang sumusunod ay mga pahinang may ugnay (link) sa isang \'\'\'pahinang naglilinaw\'\'\'.  Dapat silang umugnay sa tamang paksa<br />Tinuturing ang isang pahina bilang pahinang naglilinaw kung ginagamit nito ang isang suleras (template) na nakaugnay mula sa [[MediaWiki:disambiguationspage]].',
'disambiguationspage' => 'Mga tagapangasiwa, paki panatili ang pahinang ito sa pamamagitan ng pagsama ng mga ugnay sa lahat ng mga suleras (template) ng paglilinaw at alinmang mga ikinarga (redirect) sa kanila. 

Ginagamit ang tala na ito ng [[Special:Disambiguations]] upang ipakita ang kahit anong mga pahina na umuugnay sa mga artikulong naglilinaw.  Gagamitin din ito ng mga iba\'t ibang mga bot.

<small>Paalala: Maaaring isalin ang pahinang ito at muling ayusin. Anumang ugnay sa \'\'\'<nowiki>[[template:...]]</nowiki>\'\'\' ay ituturing bilang mga ugnay (links) sa mga suleras ng paglilinaw.</small>

* [[Template:Disambig]]
* [[Template:Paglilinaw]]',
'disclaimerpage' => 'Wikipedia:Pangkalahatang pagtatanggi',
'disclaimers' => 'Mga pagtatanggi',
'djvu_no_xml' => 'Hindi makuha ang XML para sa talaksan (file) ng DjVu',
'djvu_page_error' => 'Lumampas na sa sakop ang pahina ng DjVu',
'doubleredirects' => 'Dobleng mga karga (redirect)',
'doubleredirectstext' => '\'\'\'Tandaan:\'\'\' Maaring naglalaman ng \'\'false positives\'\' ang listahang ito. Karaniwang may karagdagang text na may link na sumusunod sa unang #REDIRECT ang mga ito.<br />
Naglalaman ng link ang bawat hanay sa una at ikalawang redirect, at nang unang linya ng text ng ikalawang redirect, karaniwang binibigay ang "totoong" target page, na dapat na ituro ng unang redirect.',
'download' => 'kumuha ng talaksan (download)',
'eauthentsent' => 'Nakapagpadala ng isang kumpirmasyon sa e-liham na ipinasok.
Bago maipadala ang ibang mga e-liham sa akawnt, kailangang mong sundan ang mga pinapagawa sa e-liham, upang makumpirma na ang akawnt ay talagang sa iyo.',
'edit' => 'Baguhin',
'edit-externally' => 'Baguhin ang talaksan (file) na gamit ang panlabas na aplikasyon.',
'edit-externally-help' => 'Tingnan ang [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors pahina kung paano gamitin ang panlabas na applikasyon] para sa marami pang impormasyon.',
'editcomment' => 'Ang komento sa pagbabago ay: "<i>$1</i>".',
'editconflict' => 'Salungat sa pagbabago: $1',
'edithelp' => 'Tulong sa pagbabago',
'edithelppage' => 'Help:Pagbabago',
'editing' => 'Binabago: $1',
'editingcomment' => 'Binabago $1 (komento)',
'editinginterface' => '\'\'\'Babala:\'\'\' Binabago mo ang isang pahina na ginagamit bilang tekstong pang-\'\'interface\'\' para sa \'\'software\'\' ng wiki. Makakapekto sa anyo ng \'\'inteface\'\' para sa ibang mga tagagamit ang mga pagbabago sa pahinang ito.',
'editingold' => '<strong>Babala: Binabago mo ang lumang bersyon ng pahinang ito.
Kapag itinala mo ito, mawawala ang anumang pagbabago mula sa bersyon na ito.</strong>',
'editingsection' => 'Binabago ang $1 (seksyon)',
'editinguser' => 'Binabago ang <b>$1</b> na akawnt ng isang tagagamit',
'editold' => 'baguhin',
'editsection' => 'baguhin',
'editsectionhint' => 'Baguhin seksyon: $1',
'editthispage' => 'Baguhin ang pahina',
'editundo' => 'ibalik',
'editusergroup' => 'Baguhin mga Pangkat ng Tagagamit',
'email' => 'E-liham',
'emailauthenticated' => 'Pinatunayan ang iyong e-liham sa $1.',
'emailblock' => 'Hinarang e-liham',
'emailccme' => 'Bigyan ako ng kopya ng e-liham.',
'emailccsubject' => 'Kopya ng iyong mensahe sa $1: $2',
'emailconfirmlink' => 'Kumpirmahin ang adres ng e-liham',
'emailfrom' => 'Mula kay',
'emailmessage' => 'Mensahe',
'emailnotauthenticated' => 'Hindi pa napatunayan (authenticated) ang e-liham mo. Walang e-liham na 
maipapadala sa iyo.',
'emailpage' => 'Magpadala ng e-liham sa tagagamit',
'emailpagetext' => 'Kung nagbigay ang tagagamit na ito ng balidong e-liham
sa kanyang mga kagustuhan, maipapadala ang nasa ibaba bilang isang mensahe.
Lilitaw ang adres ng e-liham mo sa "Mula kay" (From) na adres ng liham, sa ganitong paraan makakatugon ang tatanggap.',
'emailsend' => 'Ipadala',
'emailsent' => 'Naipadala e-liham',
'emailsenttext' => 'Naipadala ang mensahe ng iyong e-liham.',
'emailsubject' => 'Paksa',
'emailto' => 'Para kay',
'emailuser' => 'Magpadala ng e-liham (email) sa tagagamit',
'emptyfile' => 'Mukhang walang laman ang talaksan (file) na ikinarga mo. Maaaring dahil ito sa maling pagkapasok ng pangalan ng talaksan.  Paki tingin kung gusto mo talagang ikarga ang talaksan na ito.',
'enotif_anon_editor' => 'hindi kilalang tagagamit $1',
'enotif_body' => 'Hi $WATCHINGUSERNAME,
        

Ang pahina ng Wikipedia na $PAGETITLE ay $CHANGEDORCREATED noong $PAGEEDITDATE ni $PAGEEDITOR, tingnan $PAGETITLE_URL para sa kasalukuyang bersyon.

$NEWPAGE

Buod ng patnugot: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT

Makipag-ugnayan sa patnugot:
e-liham: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI

Wala nang iba pang paalala sa mga susunod na mga pagbabago maliban kung dadalawin ang pahina. Maaari mo ring palitan ang mga kagustuhan sa pagpapadala ng paalala sa iyong binabantayang pahina.

             Ang iyong kaibigang sistema ng paalala sa Wikipedia

--
Para palitan ang mga kagustuhan sa mga binabantayan, dalawin
http://tl.wikipedia.org/wiki/Special:Watchlist/edit

Kumento at tulong:
http://tl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Tulong',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Tagagamit ng Wikipedia',
'enotif_lastdiff' => 'Tingnan ang $1 para makita ang pagbabago.',
'enotif_lastvisited' => 'Tingnan ang $1 para sa mga pagbabago simula noong huli mong pagdalaw.',
'enotif_mailer' => 'Tagapagpadala ng Paalala sa Wikipedia',
'enotif_newpagetext' => 'Ito\'y bagong pahina.',
'enotif_reset' => 'Markahan lahat ng pahina bilang nadalaw na',
'enotif_subject' => 'Ang pahina sa Wikipedia na $PAGETITLE ay $CHANGEDORCREATED ni $PAGEEDITOR',
'enterlockreason' => 'Magbigay ng dahilan sa pagkandado, kabilang ang tinayang oras ng pagbukas nito',
'error' => 'Kamalian (error)',
'errorpagetitle' => 'Kamalian (error)',
'exbeforeblank' => 'nilalaman bago nablangko: \'$1\'',
'exblank' => 'walang laman ang pahina',
'excontent' => 'nilalaman ay:',
'excontentauthor' => 'ang nilalaman ay: \'$1\' (at ang tanging nag-ambag ay si \'[[Special:Contributions/$2|$2]]\')',
'exif-aperturevalue' => 'Apertura',
'exif-artist' => 'May akda',
'exif-bitspersample' => 'Mga bit bawat komponente',
'exif-brightnessvalue' => 'Pagkamalinaw',
'exif-cfapattern' => 'Patron ng CFA',
'exif-colorspace' => 'Espasyo ng kulay',
'exif-componentsconfiguration' => 'Kahulugan ng bawat komponente',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'wala',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Paraan ng kompresyon ng larawan',
'exif-compression' => 'Iskima ng kompresyon',
'exif-compression-1' => 'Walang kompresyon',
'exif-contrast' => 'Kontrast',
'exif-contrast-0' => 'Karaniwan',
'exif-contrast-1' => 'Malambot',
'exif-contrast-2' => 'Matigas',
'exif-copyright' => 'May hawak ng karapatang-ari',
'exif-customrendered' => 'Pasadyang pagproseso ng larawan',
'exif-customrendered-0' => 'Karaniwang proseso',
'exif-customrendered-1' => 'Pasadyang proseso',
'exif-datetime' => 'Araw at oras ng pagpapalit ng talaksan',
'exif-datetimedigitized' => 'Araw at oras ng ginawang digital',
'exif-datetimeoriginal' => 'Araw at oras ng paggawa ng datos',
'exif-devicesettingdescription' => 'Pagsasalarawan ng mga tinakdang kagustuhan sa aparato',
'exif-digitalzoomratio' => 'Reyso ng digital zoom',
'exif-exifversion' => 'Bersyon ng exif',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Bias na eksposisyon',
'exif-exposureindex' => 'Indeks ng eksposisyon',
'exif-exposuremode' => 'Paraan ng eksposisyon',
'exif-exposuremode-0' => 'Awtomatikong eksposisyon',
'exif-exposuremode-1' => 'Manwal na eksposisyon',
'exif-exposuremode-2' => 'Awtomatikong bracket',
'exif-exposureprogram' => 'Programa ng eksposisyon',
'exif-exposureprogram-0' => 'Hindi nabigyan ng kahulugan',
'exif-exposureprogram-1' => 'Manwal',
'exif-exposureprogram-2' => 'Karaniwang programa',
'exif-exposureprogram-3' => 'Prayoridad ng apertura',
'exif-exposureprogram-4' => 'Prayoridad ng shutter',
'exif-exposureprogram-5' => 'Programang malikhain (bias sa lalim ng kuha)',
'exif-exposureprogram-6' => 'Programang aksyon (bias sa bilis ng shutter)',
'exif-exposureprogram-7' => 'Naka-portrait (para sa malapitang kuha kasama ang malabong paligid)',
'exif-exposureprogram-8' => 'Naka-tanawin (para mga kuhang tanawin na nakapokus ang paligid)',
'exif-exposuretime' => 'Oras ng eksposisyon',
'exif-exposuretime-format' => '$1 seg ($2)',
'exif-filesource' => 'Pinagmulan ng talaksan',
'exif-flashenergy' => 'Lakas ng flash',
'exif-flashpixversion' => 'Sinusuportang bersyon ng Flashpix',
'exif-fnumber' => 'Bilang F',
'exif-focallength' => 'Haba ng pagpokus ng lente',
'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Haba ng pagpokus sa pelikulang 35 mm',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Yunit ng resolusyon ng focal plane',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'pulgada',
'exif-focalplanexresolution' => 'Focal plane X na resolusyon',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Focal plane Y na resolusyon',
'exif-gaincontrol' => 'Kontrol sa eksena',
'exif-gaincontrol-0' => 'Wala',
'exif-gaincontrol-1' => 'Mababang gain pataas',
'exif-gaincontrol-2' => 'Mataas na gain pataas',
'exif-gaincontrol-3' => 'Mababang gain pababa',
'exif-gaincontrol-4' => 'Mataas na gain pababa',
'exif-gpsaltitude' => 'Kataasan',
'exif-gpsaltituderef' => 'Sanggunian ng kataasan',
'exif-gpsareainformation' => 'Pangalan ng lugar ng GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'Petsa ng GPS',
'exif-gpsdestbearing' => 'Oryentasyon ng patutunguhan',
'exif-gpsdestbearingref' => 'Sanggunian para sa oryentasyon ng patutunguhan',
'exif-gpsdestdistance' => 'Layo ng patutunguhan',
'exif-gpsdestdistanceref' => 'Sanggunian para sa layo ng patutunguhan',
'exif-gpsdestlatitude' => 'Latitud ng patutunguhan',
'exif-gpsdestlatituderef' => 'Sanggunian para sa latitud ng patutunguhan',
'exif-gpsdestlongitude' => 'Longhitud ng patutunguhan',
'exif-gpsdestlongituderef' => 'Sanggunian para sa longhitud ng patutunguhan',
'exif-gpsdifferential' => 'Pagtatama sa pakakaiba ng GPS',
'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetikong direksyon',
'exif-gpsdirection-t' => 'Totoong direksyon',
'exif-gpsdop' => 'Tumpak na sukat',
'exif-gpsimgdirection' => 'Direksyon ng larawan',
'exif-gpsimgdirectionref' => 'Sanggunian para sa direksyon ng larawan',
'exif-gpslatitude' => 'Latitud',
'exif-gpslatitude-n' => 'Hilagan latitud',
'exif-gpslatitude-s' => 'Timog na latitud',
'exif-gpslatituderef' => 'Hilaga o Timog na Latitud',
'exif-gpslongitude' => 'Longhitud',
'exif-gpslongitude-e' => 'Silangang longhitud',
'exif-gpslongitude-w' => 'Kanluran longhitud',
'exif-gpslongituderef' => 'Silangan o Kanlurang Longhitud',
'exif-gpsmapdatum' => 'Ginamit na datos para sa geodetic survey',
'exif-gpsmeasuremode' => 'Paraan ng sukat',
'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-dimensyunal na sukat',
'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-dimensyunal na sukat',
'exif-gpsprocessingmethod' => 'Pangalan ng kaparaanan ng pagproseso ng GPS',
'exif-gpssatellites' => 'Mga satelayt na ginamit para sa sukat',
'exif-gpsspeed' => 'Bilis ng tagatanggap ng GPS',
'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometro bawat oras',
'exif-gpsspeed-m' => 'Milya bawat oras',
'exif-gpsspeedref' => 'Yunit ng bilis',
'exif-gpsstatus' => 'Katayuan ng tagatanggap',
'exif-gpsstatus-a' => 'Kasalukuyang nagsusukat',
'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilidad ng sukat',
'exif-gpstimestamp' => 'Oras ng GPS (atomikong orasan)',
'exif-gpstrack' => 'Direksyon ng galaw',
'exif-gpstrackref' => 'Sanggunian para sa direksyon ng galaw',
'exif-gpsversionid' => 'Bersyon ng GPS tag',
'exif-imagedescription' => 'Pamagat ng larawan',
'exif-imagelength' => 'Taas',
'exif-imageuniqueid' => 'Walang katulad na ID ng larawan',
'exif-imagewidth' => 'Haba',
'exif-isospeedratings' => 'Grado ng bilis ng ISO',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Offset sa JPEG SOI',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Mga byte ng datos ng JPEG',
'exif-lightsource' => 'Pinagmulan ng liwanag',
'exif-lightsource-0' => 'Hindi alam',
'exif-lightsource-1' => 'Liwanag ng araw',
'exif-lightsource-10' => 'Maulap na panahon',
'exif-lightsource-11' => 'Lilim',
'exif-lightsource-12' => 'Fluorescent ng liwanag ng araw (D 5700 – 7100K)',
'exif-lightsource-13' => 'Fluorescent ng maputing araw (N 4600 – 5400K)',
'exif-lightsource-14' => 'Fluorescent ng malamig na puti (W 3900 – 4500K)',
'exif-lightsource-15' => 'Fluorescent na puti (WW 3200 – 3700K)',
'exif-lightsource-17' => 'Pangkarinawang liwanag A',
'exif-lightsource-18' => 'Pangkaraniwang liwanag B',
'exif-lightsource-19' => 'Karaniwang liwanag C',
'exif-lightsource-24' => 'Istudyo tungsten na ISO',
'exif-lightsource-255' => 'Ibang pinagmulan ng liwanag',
'exif-lightsource-3' => 'Tungsten (liwanag na incandescent)',
'exif-lightsource-9' => 'Magandang panahon',
'exif-make' => 'Gumawa ng kamera',
'exif-makernote' => 'Mga kumento ng gumawa',
'exif-maxaperturevalue' => 'Sukdulang aperturang lupa',
'exif-meteringmode' => 'Paraan ng pagmetro',
'exif-meteringmode-0' => 'Hindi alam',
'exif-meteringmode-1' => 'Karaniwan',
'exif-meteringmode-2' => 'Gitnang tinambang na karaniwan',
'exif-meteringmode-255' => 'Iba',
'exif-meteringmode-4' => 'Maramihang spot',
'exif-meteringmode-5' => 'Patron',
'exif-meteringmode-6' => 'Bahagi lamang',
'exif-model' => 'Modelo ng kamera',
'exif-oecf' => 'Paktor ng pagpapalit ng optoelektronika',
'exif-orientation' => 'Oryentasyon',
'exif-orientation-1' => 'Karaniwan',
'exif-orientation-2' => 'Pinihit ng pahiga',
'exif-orientation-3' => 'Pinaikot ng 180°',
'exif-orientation-4' => 'Pinihit ng patayo',
'exif-orientation-5' => 'Pinaikot ng 90° CCW at pinihit ng patayo',
'exif-orientation-6' => 'Pinaikot ng 90° CW',
'exif-orientation-7' => 'Pinaikot ng 90° CW at pinihit ng patayo',
'exif-orientation-8' => 'Pinaikot ng 90° CCW',
'exif-photometricinterpretation' => 'Komposisyon ng pixel',
'exif-pixelxdimension' => 'Balidong taas ng larawan',
'exif-pixelydimension' => 'Balidong lapad ng larawan',
'exif-planarconfiguration' => 'Pagkakaayos ng datos',
'exif-planarconfiguration-1' => 'pagkaayos sa malalaking bahagi (chunky)',
'exif-planarconfiguration-2' => 'planar na pagkaayos',
'exif-primarychromaticities' => 'Mga pangunahing chromaticities',
'exif-referenceblackwhite' => 'Sangguniang halaga ng itim at puting pares',
'exif-relatedsoundfile' => 'Kaugnay na talaksang napakikinggan',
'exif-resolutionunit' => 'Yunit ng X at Y na resolusyon',
'exif-rowsperstrip' => 'Bilang ng mga hanay bawat strip',
'exif-samplesperpixel' => 'Bilang ng mga komponente',
'exif-saturation' => 'Saturasyon',
'exif-saturation-0' => 'Karaniwan',
'exif-saturation-1' => 'Mababang saturasyon',
'exif-saturation-2' => 'Mataas na saturasyon',
'exif-scenecapturetype' => 'Uri ng pagkuha ng eksena',
'exif-scenecapturetype-0' => 'Karaniwan',
'exif-scenecapturetype-1' => 'Tanawin',
'exif-scenecapturetype-3' => 'Eksena sa gabi',
'exif-scenetype' => 'Uri ng eksena',
'exif-scenetype-1' => 'Isang larawang diretsong kinuha',
'exif-sensingmethod' => 'Kaparaanan ng pagdamdam',
'exif-sensingmethod-1' => 'Hindi binigyan ng kahulugan',
'exif-sensingmethod-2' => 'Sensor sa lugar ng kulay na isang chip',
'exif-sensingmethod-3' => 'Sensor sa lugar ng kulay na dalawang chip',
'exif-sensingmethod-4' => 'Sensor sa lugar ng kulay na tatlong chip',
'exif-sensingmethod-5' => 'Sensor sa lugar na sunod-sunod na kulay',
'exif-sensingmethod-8' => 'Linear sensor na sunod-sunod na kulay',
'exif-sharpness' => 'Katalasan',
'exif-sharpness-0' => 'Karaniwan',
'exif-sharpness-1' => 'Malambot',
'exif-sharpness-2' => 'Matigas',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Bilis ng shutter',
'exif-software' => 'Ginamit na software',
'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Kadalasang tugon na espasyal (spatial)',
'exif-spectralsensitivity' => 'Pagiging maselan na espektral',
'exif-stripbytecounts' => 'Mga byte bawat strip na kompresyon',
'exif-stripoffsets' => 'Lokasyon ng datos ng larawan',
'exif-subjectarea' => 'Lugar ng nasasakop',
'exif-subjectdistance' => 'Layo ng nasasakop',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 mga metro',
'exif-subjectdistancerange' => 'Rango ng layo ng nasasakop',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'Hindi alam',
'exif-subjectdistancerange-2' => 'Tingin na malapit',
'exif-subjectdistancerange-3' => 'Tingin na malayo',
'exif-subjectlocation' => 'Lugar ng nasasakop',
'exif-subsectime' => 'Araw at oras (tumpak sa mas mababa sa segundo)',
'exif-subsectimedigitized' => 'Araw at oras ng pagiging digital (tumpak sa mas mababang segundo)',
'exif-subsectimeoriginal' => 'Araw at oras ng orihinal (tumpak sa mas mababang segundo)',
'exif-transferfunction' => 'Paraang paglipat',
'exif-unknowndate' => 'Hindi alam na araw',
'exif-usercomment' => 'Kumento ng tagagamit',
'exif-whitebalance' => 'Timbang ng puti',
'exif-whitebalance-0' => 'Awtomatikong timbang ng puti',
'exif-whitebalance-1' => 'Manwal na timbang ng puti',
'exif-whitepoint' => 'Kromasidad ng puntos ng puti',
'exif-xresolution' => 'Pahigang resolusyon',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Mga matrix coefficient ng pagbabago ng espasyo ng kulay',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Pagpupuwesto ng Y at C',
'exif-ycbcrsubsampling' => 'Rasyo ng subsampling ng Y hanggang C',
'exif-yresolution' => 'Patayong resolusyon',
'expand_templates_input' => 'Tekstong ipapasok:',
'expand_templates_intro' => 'Kumukuha ang natatanging pahina na ito ng ilang teksto at pinapalawak ang lahat ng suleras (template) sa loob nito sa paraang rekursibo. Pinapalawak din ang mga parser function katulad ng <nowiki>{{</nowiki>#if:...}}, at mga variable katulad ng <nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}&mdash;sa katunayan na sa loob ng dobleng panaklaw (double-braces) ang lahat. Ginagawa ito sa pamamagitan ng pagtawag sa mga kaugnay na parser stage mula sa MediaWiki mismo.',
'expand_templates_output' => 'Resulta',
'expand_templates_preview' => 'Paunang tingin',
'expand_templates_remove_comments' => 'Alisin ang kumento',
'expand_templates_title' => 'Kontekstong pamagat, para sa Allmessages atbp.:',
'expandtemplates' => 'Palawakin ang mga suleras',
'expiringblock' => 'Magtatapos sa $1',
'explainconflict' => 'Mayroon nagbago ng pahinang ito simula nang baguhin mo ito.
Naglalaman ang mga nasa taas na teksto ng mga pahinang teksto at kasalukuyang mayroon ito.
Ipinapakita sa ibabang teksto ang mga binago mo.
Kailangan mong pagsamahin ang mga binago mo sa kasalukuyang teksto.
Maitatala <b>lamang</b> ang nasa taas na teksto kapag pinindot ang "Itala ang pahina".<br />',
'export' => 'Ilabas ang pahina',
'export-addcat' => 'Magdagdag',
'export-addcattext' => 'Magdagdag ng mga pahina mula sa kategorya:',
'export-download' => 'Mag-alok na itala bilang isang talaksan',
'export-submit' => 'Ilabas',
'exportcuronly' => 'Isama lamang ang kasalukuyang pagbabago, hindi ang buong kasaysayan',
'exportnohistory' => '----
\'\'\'Tandaan:\'\'\' Nakapatay ang paglalabas ng buong kasaysayan ng pahina ng mga pahina sa pamamagitan ng \'\'form\'\' na ito dahil maaaring bumagal ang sayt.',
'exporttext' => 'Maaari mong ilabas ang isang teksto at baguhin ang kasaysayan ng isang partikular na pahina o kumpol na mga pahina na nakalagay sa XML.  Maaari itong iangkat sa ibang wiki gamit ang MediaWiki sa pamamagitan ng [[Special:Import|pahinang angkat]].

Para ilabas ang mga pahina, ipasok ang mga pamagat sa tekstong kahon sa ibaba, isang pamagat bawat guhit, at piliin kung gusto mo rin ang kasalukuyang bersyon o mga lumang bersyon, kasama ang mga pahina ng kasaysayan, o iyon lamang kasalukuyang bersyon kasama ang mga kaalaman tungkol sa huling binago.

Sa huling kaso, maaari mong gumamit ng ungay, hal. [[Special:Export/Unang Pahina]] para sa pahinang "[[Unang Pahina]]".',
'externaldberror' => 'Mayroon maling nangyari (error). Ito\'y alin man sa dalawa: may mali sa panlabas na pagpapatunay sa talaan (authentication database error) o hindi ka pinapahintulot na baguhin ang iyong panlabas na akawnt.',
'extlink_sample' => 'http://www.halimbawa.com pamagat ng ugnay',
'extlink_tip' => 'Ugnay panlabas (tandaan ang unlaping http://)',
'fancycaptcha-addurl' => 'Kabilang sa mga binago mo ang mga bagong panlabas na ugnay.  Para makatulong sa panlabas na awtomatikong spam, pakilagay ang mga salitang na ipinapakita sa kahon sa ibaba ([[Special:Captcha/help|impormasyon]]):',
'fancycaptcha-badlogin' => 'Upang mapagsanggalan laban sa awtomatikong pag-crack o paghula ng hudyat, pakilagay sa kahon ang mga salita na pinapakita sa ibaba ([[Special:Captcha/help|karagdagang impormasyon]]):',
'fancycaptcha-create' => 'Para malikha ang pahina, pakilagay sa kahon ang mga salita na pinapakita sa ibaba ([[Special:Captcha/help|karagdagang impormasyon]]):',
'fancycaptcha-createaccount' => 'Upang mapagsanggalan laban sa awtomatikong paglikha ng akawnt, pakilagay sa kahon ang mga salita na pinapakita sa ibaba ([[Special:Captcha/help|karagdagang impormasyon]]):',
'fancycaptcha-edit' => 'Para mabago ang pahinang ito, pakilagay sa kahon ang mga salita na pinapakita sa ibaba ([[Special:Captcha/help|karagdagang impormasyon]]):',
'faq' => 'Mga malimit itanong',
'faqpage' => 'Wikipedia:Mga malimit itanong',
'feb' => 'Peb',
'february' => 'Pebrero',
'february-gen' => 'Pebrero',
'feed-invalid' => 'Hindi balidong uri ng subskripsyon na feed.',
'fewestrevisions' => 'Mga artikulong may kakaunting pagbabago',
'file-info' => '(laki ng talaksan: $1, uri ng MIME: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, laki ng talaksan: $3, uri ng MIME: $4)',
'file-nohires' => '<small>Walang resolusyong mataas.</small>',
'file-thumbnail-no' => 'Nagsisimula ang pangalan ng talaksan sa <strong><tt>$1</tt></strong>.  Tila ito\'y isang larawan na may pinaliit na sukat<i>(thumbnail)</i>.
Kung mayroon ang larawang ito ng pinakamataas na resolution, ikarga ito, kung hindi paki palitan ang pangalan ng talaksan.',
'filecopyerror' => 'Hindi makopya ang talaksan na "$1" sa "$2".',
'filedelete' => 'Burahin ang $1',
'filedelete-archive-read-only' => 'Ang arkibong direktoryo na "$1" ay hindi maisulat ng webserver.',
'filedelete-comment' => 'Kumento:',
'filedelete-current-unregistered' => 'Ang binigay na talaksan na "$1" ay wala sa talaan (database).',
'filedelete-intro' => 'Binubura mo ang \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'.',
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Binubura mo ang bersyon ng \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' sa petsa na [$4 $3, $2].</span>',
'filedelete-iscurrent' => 'Sinusubukan mo na alisin ang pinakabagong bersyon ng talaksan na ito.  Paki balik sa isang lumang bersyon muna.',
'filedelete-legend' => 'Burahin ang talaksan.',
'filedelete-missing' => 'Hindi mabura ang "$1", dahil walang ganitong talaksan.',
'filedelete-nofile' => 'Wala ang \'\'\'$1\'\'\' sa sayt na ito.',
'filedelete-nofile-old' => 'Walang arkibong bersyon ng \'\'\'$1\'\'\' sa binigay na katangian.',
'filedelete-old-unregistered' => 'Wala sa talaan (database) ang binigay pagbabagong "$1" sa talaksan.',
'filedelete-submit' => 'Burahin',
'filedelete-success' => 'Nabura ang \'\'\'$1\'\'\'.',
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Nabura ang bersyon \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ng $2 noong $3.</span>',
'filedeleteerror' => 'Hindi mabura ang talaksan na "$1".',
'filedeleteerror-long' => 'May mga nadaanang mga mali (errors) habang binubura ang talaksan:

$1',
'filedeleteerror-short' => 'May mali (error) sa pagbura ng talaksan: $1',
'filedesc' => 'Buod',
'fileexists' => 'Mayroon ng talaksan na ganitong pangalan, paki tingin ang <strong><tt>$1</tt></strong> kung tiyak ka na babaguhin ito.',
'fileexists-extension' => 'Mayroon talaksan na ganitong pangalan:<br />
Pangalan ng ikakargang talaksan: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Pangalan ng mayroon nang talaksan: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
Pumili ng ibang pangalan.',
'fileexists-forbidden' => 'Mayroon nang ganitong talaksan; bumalik at ikarga muli ang talaksan sa ilalim ng bagong pangalan. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Mayroon nang ganitong talaksan sa binabahaging repositoryo; bumalik at ikarga ang talaksan na ito sa bagong pangalan.
[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-thumb' => '\'\'\'<center>Mayroon nang larawan</center>\'\'\'',
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Mukhang pinaliit <i>(thumbnail)</i> na larawan ang talaksan. Paki tingin ang talaksan <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
Kung ang tinignan na talaksan ay ang kaparehong larawan ng orihinal na laki, hindi na kailangang magkarga ng panibagong <i>thumbnail</i>.',
'fileexistserror' => 'Hindi makapagsulat sa talaksan na "$1": mayroon nang ganitong talaksan',
'filehist' => 'Kasaysayan ng talaksan',
'filehist-comment' => 'Kumento',
'filehist-current' => 'kasalukuyan',
'filehist-datetime' => 'Araw/Oras',
'filehist-deleteall' => 'burahin lahat',
'filehist-deleteone' => 'burahin ito',
'filehist-dimensions' => 'Mga dimensyon',
'filehist-filesize' => 'Laki ng talaksan',
'filehist-help' => 'Pindutin ang araw/oras upang makita kung papaano ang itsura ng talaksan noong oras na iyon.',
'filehist-revert' => 'ibalik',
'filehist-user' => 'tagagamit',
'filemissing' => 'Nawawalang talaksan',
'filename' => 'Pangalan ng talaksan',
'filename-bad-prefix' => 'Ang talaksan na ikakarga mo ay nagsisimula sa <strong>"$1"</strong>, na isang hindi naglalarawang pangalan na karaniwang tinatakda ng mga kamerang digital. Paki pili ang isang mas naglalarawang pangalan para sa iyong talaksan.',
'filenotfound' => 'Hindi makita ang talaksan na "$1".',
'filepath' => 'Lokasyon ng talaksan (file path)',
'filepath-summary' => 'Nagbalik ang natatanging pahina na ito ng isang ganap na lokasyon para sa isang talaksan.  Ipinapakita sa malaking resolusyon ang mga larawan, ang ibang talaksan ay nagsisimulang diretso sa kanilang nakakabit na programa. Ipasok ang pangalan ng talaksan na wala ang unlaping "Image:".',
'filepath_page' => 'Talaksan (file):',
'filepath_submit' => 'Lokasyon (Path)',
'filerenameerror' => 'Hindi mapalitan ang pangalan ng talaksan na "$1" sa "$2".',
'filerevert' => 'Ibalik sa dati ang $1',
'filerevert-badversion' => 'Walang nakaraang lokal na bersyon ang talaksan na ito kasama ang binigay na <i>timestamp</i>.',
'filerevert-comment' => 'Kumento:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Binalik sa bersyon noong $2, $1',
'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Binabalik mo ang \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' sa [$4 bersyon noong $3, $2].</span>',
'filerevert-legend' => 'Ibalik ang talaksan',
'filerevert-submit' => 'Ibalik',
'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">Naibalik ang \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' sa [$4 bersyon noong $3, $2].</span>',
'files' => 'Mga talaksan',
'filesource' => 'Pinagmulan',
'filestatus' => 'Katayuan ng karapatang-ari',
'filetype-badmime' => 'Ang mga talaksan na may uri ng MIME na "$1" ay hindi pinapahintulot na ikarga.',
'filetype-missing' => 'Walang ekstensyon ang talaksan (katulad ng ".jpg").',
'fileuploadsummary' => 'Buod:',
'filewasdeleted' => 'Isang talaksan na may ganitong pangalan ay naikarga dati at nabura. Kailangan mong tingnan ang $1 bago magpatuloy sa pagkarga nito muli.',
'formerror' => 'Mali: hindi maipadala ang form',
'fri' => 'Bie',
'friday' => 'Biyernes',
'getimagelist' => 'Kinukuha ang tala ng talaksan',
'go' => 'Puntahan',
'googlesearch' => '
<form method="get" action="http://www.google.com/search" id="googlesearch">
    <input type="hidden" name="domains" value="http://tl.wikipedia.org" />
    <input type="hidden" name="num" value="50" />
    <input type="hidden" name="ie" value="$2" />
    <input type="hidden" name="oe" value="$2" />

    <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" />
    <input type="submit" name="btnG" value="$3" />
  <div>
    <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="http://tl.wikipedia.org" checked="checked" /><label for="gwiki">Wikipedia</label>
    <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label>
  </div>
</form>',
'gotaccount' => 'Mayroon ka ng akawnt? $1.',
'gotaccountlink' => 'Lumagda',
'group' => 'Pangkat:',
'group-all' => '(lahat)',
'group-autoconfirmed' => 'Awtomatikong kompirmasyon ng mga tagagamit',
'group-autoconfirmed-member' => 'Awtomatikong kumpirmasyon ng tagagamit',
'group-bot' => 'Mga bot',
'group-bureaucrat' => 'Mga burokrata',
'group-bureaucrat-member' => 'Burokrata',
'group-checkuser' => 'Tingnan mga tagagamit',
'group-checkuser-member' => 'Tingnan tagagamit',
'group-steward' => 'Mga katiwala',
'group-steward-member' => 'Katiwala',
'group-sysop' => 'Mga tagapangasiwa',
'group-sysop-member' => 'Tagapangasiwa',
'grouppage-autoconfirmed' => 'Wikipedia:Awtomatikong kumpirmasyon ng mga tagagamit',
'grouppage-boardvote' => 'Wikipedia:Board vote admin',
'grouppage-bot' => 'Wikipedia:Mga bot',
'grouppage-bureaucrat' => 'Wikipedia:Mga burokrata',
'grouppage-checkuser' => 'Wikipedia:Tingnan tagagamit',
'grouppage-steward' => 'Wikipedia:Mga katiwala',
'grouppage-sysop' => 'Wikipedia:Mga tagapangasiwa',
'groups' => 'Mga pangkat ng tagagamit',
'guesstimezone' => 'Maglagay mula sa browser',
'headline_sample' => 'Ulo ng teksto',
'headline_tip' => 'Antas 2 na ulo',
'help' => 'Tulong',
'helppage' => 'Wikipedia:Tulong',
'hide' => 'itago',
'hideresults' => 'Itago ang mga resulta',
'hiderevision' => 'Permanenteng itago ang mga pagbabago',
'hiderevision-archive-status' => 'Nabura ang pagbabago noong $1: $2',
'hiderevision-continue' => 'Ipagpatuloy',
'hiderevision-error-current' => 'Hindi mabura ang pinakabagong pagbabago sa isang pahina.  Ibalik muna ang pagbabagong ito.',
'hiderevision-error-delete' => 'Hindi magawang arkibo; nabura ba ito dati?',
'hiderevision-error-missing' => 'Hindi mahanap sa talaan o database.',
'hiderevision-noreason' => 'Kailangan mong isalarawan ang dahilan sa pagtanggal nito.',
'hiderevision-norevisions' => 'Walang mga pagbabagong binigay sa pagbura.',
'hiderevision-prompt' => 'Numero ng pagbabago na tatanggalin:',
'hiderevision-reason' => 'Dahilan (pribadong maitatala):',
'hiderevision-status' => 'Pagbabagong $1: $2',
'hiderevision-submit' => 'Permanenteng itago ang datos na ito',
'hiderevision-success' => 'Tagumpay na naarkibo at nabura.',
'hiderevision-tab' => 'Itinago ang pagbabago',
'hiderevision-text' => 'Gagamitin \'\'\'lamang\'\'\' ito sa mga sumusunod na mga kaso:
* hindi tamang pansariling impormasyon
*: \'\'ang tirahan at numero ng telepono, numero ng SSS, atbp.\'\'

\'\'\'Magreresulta ng pagkawala ng pribilehiyo ang pagmamalabis sa sistemang ito.\'\'\'

Hindi makikita nino man sa pamamagitan ng websayt ang tinanggal na mga aytem,
ngunit maitatala ang mga binura at maaaring manwal na maibalik ng
isang tagapangasiwa ng talaan (database administrator) kung nagkamali ka.',
'hidetoc' => 'itago',
'hist' => 'kasaysayan',
'histfirst' => 'Pinakauna',
'histlast' => 'Pinakabago',
'histlegend' => 'Ipaghambing ang mga napili: markahan ang mga radyong buton (\'\'radio button\'\') ng mga bersyong ihahambing at pindutin ang \'\'enter\'\' o ang buton sa ilalim.<br />
Mga daglat: (kas) = pagkakaiba sa kasalukuyang bersyon,
(huli) = pagkakaiba sa naunang bersyon, m = maliit na pagbabago.',
'history' => 'Kasaysayan ng pahina',
'history-feed-description' => 'Kasaysayan ng pagbabago para sa pahinang ito sa wiki',
'history-feed-empty' => 'Wala ang hiniling na pahina.
Nabura ito mula sa wiki, o napalitan ng pangalan.
Subukang [[Special:Search|hanapin sa wiki]] para sa mga kaugnay na mga bagong pahina.',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 sa $2',
'history-feed-title' => 'Kasaysayan ng pagbabago',
'history-title' => 'Kasaysayan ng pagbabago sa "$1"',
'history_short' => 'Kasaysayan',
'historyempty' => '(walang laman)',
'historysize' => '($1 mga byte)',
'historywarning' => 'Babala: May kasaysayan ang pahinang buburahin mo:',
'hours-abbrev' => 'o',
'hr_tip' => 'Pahigang linya (gamitin ng madalang)',
'ignorewarning' => 'Huwag pansinin ang babala at itala ang talaksan (file).',
'ignorewarnings' => 'Huwag pansinin ang mga babala',
'illegalfilename' => 'Ang pangalan ng talaksan (filename) na "$1" ay mayroon mga karakter na hindi pinapahintulot bilang pamagat ng isang pahina. Paki palitan ang pangalan at subukang ikarga muli.',
'ilsubmit' => 'Hanapin',
'image_sample' => 'Halimbawa.jpg',
'image_tip' => 'Naka inkorporadang (embedded) larawan',
'imagelinks' => 'Mga ugnay',
'imagelist' => 'Tala ng talaksan (file)',
'imagelist_date' => 'Petsa',
'imagelist_description' => 'Paglarawan',
'imagelist_name' => 'Pangalan',
'imagelist_search_for' => 'Hanapin ang pangalan ng larawan:',
'imagelist_size' => 'Sukat',
'imagelist_user' => 'Tagagamit',
'imagelistall' => 'lahat',
'imagelisttext' => 'Nasa baba ang isang tala ng \'\'\'$1\'\'\' mga talaksang nakaayos sa $2.',
'imagemap_desc_types' => 'taas-kanan, baba-kanan, baba-kaliwa, taas-kaliwa, wala',
'imagemap_description' => 'Tungkol sa larawang ito',
'imagemap_invalid_coord' => '&lt;imagemap&gt;: inbalidong koordinayt sa linyang $1, kailangang isang numero',
'imagemap_invalid_desc' => '&lt;imagemap&gt;: inbalidong espesipikasyong desc, kailangang isa sa: <tt>$1</tt>',
'imagemap_invalid_image' => '&lt;imagemap&gt;: inbalido o walang ganitong larawan',
'imagemap_invalid_title' => '&lt;imagemap&gt;: inbalidong pamagat sa ugnay sa linyang $1',
'imagemap_missing_coord' => '&lt;imagemap&gt;: hindi sapat ang mga koordinayt para sa hugis sa linyang $1',
'imagemap_no_areas' => '&lt;imagemap&gt;: kailangang may ibigay ng kahit isang lugar ng espesipikasyon',
'imagemap_no_image' => '&lt;imagemap&gt;: kailangang may ibigay ng isang larawan sa unang linya',
'imagemap_no_link' => '&lt;imagemap&gt;: walang balidong ugnay na nahanap sa dulo ng linyang $1',
'imagemap_unrecognised_shape' => '&lt;imagemap&gt;: hindi kilalang hugis sa linyang $1, bawat linya ay kailangang magsimula sa: default, rect, circle o poly',
'imagemaxsize' => 'Ilimita ang mga larawan sa pahina ng deskripsyon ng larawan sa:',
'imagepage' => 'Tingnan ang pahina ng larawan',
'imgdelete' => 'bur',
'imgdesc' => 'baba',
'imgfile' => 'talaksan (file)',
'imgmultigo' => 'Punta!',
'imgmultigotopre' => 'Pumunta sa pahina',
'imgmultipagenext' => 'susunod na pahina →',
'imgmultipageprev' => '← nakaraang pahina',
'imgmultiparseerror' => 'Mukhang sira o hindi tama ang talaksan ng larawan, kaya hindi makuha ang isang tala ng mga pahina sa Wikipedia.',
'immobile_namespace' => 'Isang natatanging uri ang pinagmulan o patutunguhang pamagat; hindi mailipat ang mga pahina mula at sa pangalang espasyo (namespace).',
'import' => 'Iangkat ang mga pahina',
'import-interwiki-history' => 'Kopyahin ang lahat ng mga bersyon ng kasaysayan para sa pahinang ito',
'import-interwiki-namespace' => 'Ilipat ang mga pahina sa pangalang espasyo (namespace):',
'import-interwiki-submit' => 'Iangkat',
'import-interwiki-text' => 'Pumili ng isang wiki at pamagat ng pahina na iaangkat.
Mapapanatili ang mga petsa ng pagbabago at mga pangalan ng patnugot.
Naitatala sa [[Special:Log/import|tala ng inangkat]] ang lahat ng mga transwiking aksyon para sa pag-angkat.',
'import-logentry-interwiki' => 'Na-transwiki $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 pagbabago mula sa $2',
'import-logentry-upload' => 'inangkat ang [[$1]] sa pamamagitan ng pagkarga ng talaksan (file upload)',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 pagbabago',
'import-revision-count' => '$1 mga pagbabago',
'importbadinterwiki' => 'Masamang ugnay na interwiki',
'importcantopen' => 'Hindi mabuksan ang talaksan ng angkat',
'importfailed' => 'Bigo ang pag-angkat: $1',
'importhistoryconflict' => 'Mayroong sumasalungat sa pagbabago ng kasaysayan (maaaring naiangkat na ito dati)',
'importinterwiki' => 'Angkat na transwiki',
'importlogpage' => 'Tala ng inangkat',
'importlogpagetext' => 'Mga administratibong angkat ng pahina kasama ang kasaysayan ng pagbabago mula sa ibang mga wiki.',
'importnofile' => 'Walang nakargang talaksan ng angkat.',
'importnopages' => 'Walang mga pahinang maangkat.',
'importnosources' => 'Walang binigay na kahulugan para sa mapagkukunang angkat na transwiki at nakapatay ang diretsong pagkakarga ng kasaysayan.',
'importnotext' => 'Walang laman o teksto',
'importstart' => 'Inaangkat ang mga pahina...',
'importsuccess' => 'Tagumpay ang pag-angkat!',
'importtext' => 'Paki labas ang talaksan mula sa pinagmulang wiki na gamit ang utilidad na Special:Export, itala ito sa iyong disk at ikarga dito.',
'importunknownsource' => 'Hindi alam na pinagmulang uri ng angkat',
'infiniteblock' => 'walang katapusan',
'info_short' => 'Impormasyon',
'infosubtitle' => 'Impormasyon para sa pahina',
'inputbox-error-bad-type' => 'Hindi kinikilala ang uri ng kahong papasukan (input box) na "$1". Paki lagay "create", "comment", "search" o "search2".',
'inputbox-error-no-type' => 'Hindi ka nagbigay ng uri ng kahong papasukan (input box) na lilikhain.',
'internalerror' => 'Panloob na mali (internal error)',
'internalerror_info' => 'Panloob na mali (internal error): $1',
'intl' => 'Mga ungnay na interlanguage',
'invalidemailaddress' => 'Hindi matanggap ang adres ng e-liham dahil mukhang hindi balido ang anyo nito.  Paki lagay ang isang maayos na anyong adres o gawing walang laman ito.',
'invert' => 'Baligtarin ang pinili',
'ip_range_invalid' => 'Hindi tamang sakop ng IP.',
'ipaddress' => 'Direksyong IP:',
'ipadressorusername' => 'IP Address o bansag:',
'ipb-blocklist' => 'Tingnan ang mga harang',
'ipb-blocklist-addr' => 'Tingnan ang mga harang para sa $1',
'ipb-edit-dropdown' => 'Baguhin ang mga dahilan sa pagharang',
'ipb-unblock' => 'Tanggalin ang pagkaharang ng isang bansag o IP address',
'ipb-unblock-addr' => 'Tanggalin ang pagkaharang ng $1',
'ipb_already_blocked' => 'Nakaharang na ang "$1"',
'ipb_blocked_as_range' => 'Mali: Hindi diretsong nakaharang ang IP na $1 at hindi maaaring tanggalin sa pagkakaharang. Bagaman, bahagi ito sa sakop na $2, na maaaring tanggalin sa pagkaharang.',
'ipb_cant_unblock' => 'May mali: Hindi mahanap ang ID ng harang na $1. Maaaring natanggal na ito sa pagkaharang.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Hindi tama ang oras ng pagtatapos.',
'ipbanononly' => 'Iharang ang mga di-kilalang tagagamit lamang',
'ipbcreateaccount' => 'Hadlangan ang paglikha ng akawnt',
'ipbemailban' => 'Hadlangan ang tagagamit ng pagpapadala ng e-liham',
'ipbenableautoblock' => 'Awtomatikong iharang ang huling IP address na ginamit ng tagagamit na ito, at kahit anong susunod pang mga IP na susubukang nila',
'ipbexpiry' => 'Pagtatapos:',
'ipbhidename' => 'Itago ang bansag/IP mula sa tala ng hinarang, aktibong tala ng harang at tala ng tagagamit',
'ipblocklist' => 'Tala ng mga hinarang na mga IP address at bansag',
'ipblocklist-empty' => 'Walang laman ang tala ng harang.',
'ipblocklist-legend' => 'Hanapin ang isang hinarang na tagagamit',
'ipblocklist-no-results' => 'Nakaharang ang hiniling na IP address o bansag.',
'ipblocklist-submit' => 'Hanapin',
'ipblocklist-username' => 'Bansag o IP address:',
'ipboptions' => '2 oras:2 hours,1 araw:1 day,3 araw:3 days,1 linggo:1 week,2 linggo:2 weeks,1 buwan:1 month,3 buwan:3 months,6 buwan:6 months,1 taon:1 year,walang katapusan:infinite',
'ipbother' => 'Ibang oras:',
'ipbotheroption' => 'iba',
'ipbotherreason' => 'Iba/karagdagang dahilan:',
'ipbreason' => 'Dahilan:',
'ipbreason-dropdown' => '*Karaniwang dahilan ng pagharang
** Pagpasok ng mga hindi totoong impormasyon
** Pag-alis ng nilalaman ng mga pahina
** Paglalagay ng mga panlabas na ugnay na spam
** Pagpasok ng walang kuwenta/hindi maintindihan impormasyon sa mga pahina
** Ugaling pananakot/pagligalig
** Pagmamalabis sa maramihang akawnt
** Hindi katanggap-tanggap na bansag',
'ipbreasonotherlist' => 'Ibang dahilan',
'ipbsubmit' => 'Harangin ang tagagamit',
'ipusubmit' => 'Tanggalin ang pagkaharang ng adres na ito',
'isredirect' => 'pahinang karga (redirect page)',
'istemplate' => 'pagsasali',
'italic_sample' => 'Italikong teksto',
'italic_tip' => 'Italikong teksto',
'iteminvalidname' => 'Problema sa aytem na \'$1\', hindi tamang pangalan...',
'jan' => 'Ene',
'january' => 'Enero',
'january-gen' => 'Enero',
'jul' => 'Hul',
'july' => 'Hulyo',
'july-gen' => 'Hulyo',
'jumpto' => 'Tumalon sa:',
'jumptonavigation' => 'nabigasyon',
'jumptosearch' => 'hanapin',
'jun' => 'Hun',
'june' => 'Hunyo',
'june-gen' => 'Hunyo',
'lag-warn-high' => 'Hinggil sa mataas na kabagalan ng server ng talaan (database server), ang pagbabago na mas bago sa $1 mga segundo ay maaaring hindi maipapakita sa tala na ito.',
'lag-warn-normal' => 'Maaaring hindi mapakita sa tala ang mga pagbabago na mas bago sa $1 mga segundo.',
'laggedslavemode' => 'Babala: Maaaring walang nilalaman na kailan lamang binago.',
'large-file' => 'Pinapayuhan na ang mga talaksan ay hindi lalaki sa $1; ang talaksan na ito\'y $2.',
'largefileserver' => 'Mas malaki ang talaksan sa pinapahintulatan ng server.',
'last' => 'huli',
'lastmodifiedat' => 'Huling pagbabago: $2, $1.',
'lastmodifiedatby' => 'Binago ang pahinang ito noong $2, $1 ni $3.',
'license' => 'Paglilisensya',
'license-nopreview' => '(Walang paunang tingin)',
'licenses' => '* Mga inbalidong lisensya:
**subst:No license from license selector|Don\'t know|Hindi ko alam ang lisensya
**subst:No license from license selector|Somewebsite|Nahanap ang larawan kung saan man
**subst:Permission from license selector|Binigay ng naghahawak ng karapatang-ari sa akin ang permiso na gamitin itong gawa sa mga artikulo sa Wikipedia (walang ibang mga termino na binigay)
**subst:Non-commercial from license selector|Binigay ng naghahawak ng karapatang-ari sa akin ang permiso na gamitin itong gawa para sa tangkang di-komersyal at/o edukasyonal
* Malayang lisensya:
** GNU Free Documentation Licenses:
*** GFDL-no-disclaimers|GFDL 
*** GFDL-self-no-disclaimers|GFDL (sariling gawa)
** Creative Commons licenses:
*** cc-by-sa-2.5|Attribution ShareAlike 2.5
*** cc-by-2.5|Attribution 2.5
** Dalawahang Lisensya (sariling gawa):
***self2|GFDL-no-disclaimers|cc-by-sa-2.5,2.0,1.0|Sariling gawa, copyleft: Maramihang lisensya kasama ang GFDL at Creative Commons CC-BY-SA-2.5 at mas lumang mga bersyon (2.0 at 1.0)
**self2|GFDL-no-disclaimers|cc-by-2.5|Sariling gawa, kailangan ng pagkilala (Maramihang lisensya kasama ang GFDL at Creative Commons CC-BY 2.5)
* Pampublikong dominyo / walang karapatang nireserba:
** Tiyak na nilabas lahat ng karapatan ng may-akda:
*** PD-self|Sariling gawa ito at nilalabas a pampublikong dominyo
** Natapos ang karapatang-ari:
*** PD-old|Namatay ang may-akda ng higit sa 100 taong nakaraan
*** PD-art|- Larawan ng isang gawang dalawang-dimensyunal na ginawa ng isang may-akda na namatay ng higit sa 100 taong nakaraan
*** PD-US|Unang ipinalimbag sa Estados Unidos bago ang 1923
*** PD-stamp|Selyong para sa liham na kilala bilang nasa pampublikong dominyo (Estados Unidos bago 1978, mga iba)
** Hindi sakop ng karapatang-ari:
*** PD-USGov|Gawa ng isang ahensya ng pamahalaan ng Estados Unidos
* Inbalidong Patas na gamit
**subst:autorfu|Larawang Patas na gamit ng buhay na tao
**subst:autorfu|Larawang Patas na gamit ng namamalaging gusali
* Patas na gamit / naka-karapatang-ari - basahin WP:FU bago gamitin ang alin mang sa sumusunod na mga tag:
** logo|Logo
** Music sample|Halimbawang musika
** smithsonian|Larawan mula sa Smithsonian Institution
** Stamp|Patas na gamit na selyong pangliham, na dumidipende ang karapatang-ari sa bansa
*** USPSstamp|- Selyong pangliham ng Estados Unidos mula 1978 pataas
** Money|Larawan ng salapi na maaaring may karapatang-ari
** Mga pabalat:
*** albumcover|Pabalat ng album o single
*** boardgamecover|Pabalat ng larong tabla (board game)
*** bookcover|Pabalat ng aklat
*** Comiccover|Pabalat ng komiks
**** Comicpanel|- Nag-iisang panel ng komiks
**** Comicscene|- Serye ng ma panel mula sa isang komiks
**** Promocomic|- Larawang promosyonal ng isang paparating na pabalat ng isang komiks
*** DVDcover|Pabalat ng DVD
*** Game-cover|Pabalat ng larong bidyo
*** Magazinecover|Pabalat ng magasin (magagamit lamang sa artikulo tungkol sa magasin)
**** TIME|- Pabalat ng magasin na TIME
*** Newspapercover|Pabalat ng pahayagan
*** Video tape cover|Pabalat ng tape ng bidyo
** Mga poster (kailangang pinababa ang kalidad ng mga larawan):
*** Movieposter|Poster ng pelikula
*** Sportsposter|Poster ng pangyayaring pangpalakasan
*** Eventposter|Poster ng pangkalahatang pangyayari
*** Politicalposter|Poster ng pangyayaring politikal
** Mga screenshot (isa bawat artikulo):
*** film-screenshot|Screenshot sa pelikula
*** tv-screenshot|Screenshot sa TV
*** game-screenshot|Screenshot sa larong pang-kompyuter o larong bidyo
*** musicpromo-screenshot|Screenshot sa bidyong pang-musika o promong pang-musika
*** software-screenshot|Screenshot sa software
**** mac-software-screenshot|- Screenshot sa Macintosh software
**** windows-software-screenshot|- Screenshot sa Windows software
**** linux-software-screenshot|- Screenshot sa Linux software
*** wikipedia-screenshot|Screenshot sa pahinang web ng Wikipedia',
'lineno' => 'Linya $1:',
'link_sample' => 'Pamagat ng ugnay',
'link_tip' => 'Panloob na ugnay',
'linklistsub' => '(Tala ng mga ugnay)',
'linksearch' => 'Hanapin ang ugnay pang-web',
'linksearch-error' => 'Magpapakita lamang ang mga wildcard sa simula ng hostname.',
'linksearch-line' => '$1 nakaugnay mula sa $2',
'linksearch-ns' => 'Pangalang espasyo',
'linksearch-ok' => 'Hanapin',
'linksearch-pat' => 'Huwaran ng hanap',
'linksearch-text' => 'Maaaring gamitin ang mga wildcards katulad ng "*.wikipedia.org".<br />Mga sinusuportang protocol: <tt>$1</tt>',
'linkshere' => 'Nakaturo ang mga sumusunod na mga pahina sa \'\'\'[[:$1]]\'\'\':',
'linkstoimage' => 'Nakaturo sa talaksan na ito ang mga sumusunod na mga pahina:',
'listingcontinuesabbrev' => 'tuloy',
'listredirects' => 'Tala ng mga karga',
'listusers' => 'Tala ng tagagamit',
'listusers-noresult' => 'Walang mahanap na tagagamit.',
'listusers-submit' => 'Ipakita',
'listusersfrom' => 'Ipakita ang mga tagagamit simula sa:',
'livepreview-error' => 'Hindi tagumpay ang pagkabit (connect): $1 "$2". Subukan ang karaniwang paunang tingin.',
'livepreview-failed' => 'Hindi tagumpay ang buhay na paunang tingin! Subukan ang karaniwang paunang tingin.',
'livepreview-loading' => 'Ikinakarga…',
'livepreview-ready' => 'Ikinakarga… Handa na!',
'loadhist' => 'Ikinakarga ang kasaysayan ng pahina',
'localtime' => 'Lokal na oras',
'lockbtn' => 'Ikandado ang talaan (database)',
'lockconfirm' => 'Oo, nais ko talagang ikandado ang talaan.',
'lockdb' => 'Ikandado ang talaan',
'lockdbsuccesssub' => 'Tagumpay ang pagkandado sa talaan',
'lockdbsuccesstext' => 'Nakakandado ang talaan (database).
<br />Tandaan na [[Special:Unlockdb|tanggaling ang pagkakandado]] pagkatapos ng pagpapanatili nito.',
'lockdbtext' => 'Ang pagkandado ng talaan (database) ay masususpinde ang kakayahang ng lahat ng tagagamit na baguhin ang mga pahina, palitan ang kanilang mga kagustuhan, baguhin ang kanilang mga babantayan, at ibang mga bagay na nangangailangan ng pagbabago sa talaan.  Paki kumpirma kung ito talaga ang nais mong gawin, at tatanggalin mo ito sa pagkakandado pagkatapos ng pagpapanatili.',
'lockfilenotwritable' => 'Hindi maaaring magsulat sa kandadong talaksan ng talaan (database lock file). Para ikandado o buksan ang talaan, kailangang itong may kakayahang magsulat sa web server.',
'locknoconfirm' => 'Hindi mo nilagyan ng tsek ang kahon ng kumpirmasyon.',
'log' => 'Mga tala',
'log-search-legend' => 'Maghanap para sa mga tala',
'log-search-submit' => 'Punta',
'log-title-wildcard' => 'Hanapin ang mga pamagat na nagsisimula sa tekstong ito',
'logdelete-logaction' => 'Mga pangyayaring $1 sa [[$3]] nakatakda sa modang $2',
'logdelete-logentry' => 'pinalitan ang bisibilidad ng pangyayari sa [[$1]]',
'logdelete-selected' => 'Piniling tala ng mga pangyayari para sa \'\'\'$1:\'\'\'',
'logdelete-success' => 'Tagumpay na natakda ang bisibilidad ng pangyayari.',
'logempty' => 'Walang makitang katumbas na aytem sa tala.',
'login' => 'Lumagda',
'loginerror' => 'May mali sa paglagda',
'loginlanguagelabel' => 'Wika: $1',
'loginpagetitle' => 'Pagladga ng tagagamit',
'loginproblem' => '<b>May problema sa paglagda mo.</b><br />Subukan muli!',
'loginprompt' => 'Dapat pinapahintulot ng \'\'browser\'\' mo ang \'\'cookies\'\' upang makalagda ka sa Wikipedia.',
'loginreqlink' => 'Lumagda',
'loginreqpagetext' => 'Kailangan mong $1 upang makita ang ibang mga pahina.',
'loginreqtitle' => 'Kailangang Lumagda',
'loginsuccess' => 'Nakalagda ka na sa Wikipedia bilang "$1".',
'loginsuccesstitle' => 'Tagumpay ang paglagda',
'logout' => 'Umalis sa pagkalagda',
'logouttext' => 'Nakaalis ka na sa pagkalagda.<br />
Maaari pang patuloy na gamitin ang Wikipedia habang hindi nakalagda, o maaaring lumagda ka uli at gamitin ang pareho o ibang bansag (\'\'user name\'\'). Tandaan na may ilang mga pahina ang patuloy na nagpapakita na para bagang nakalagda ka, hanggang naalis na ang pansamantalang talaksan (\'\'cache\'\') ng inyong pangtingin sa internet (\'\'internet browser\'\').',
'logouttitle' => 'Pag-alis sa pagkalagda ng tagagamit sa Wikipedia',
'lonelypages' => 'Mga ulilang pahina',
'lonelypagestext' => 'Ang mga sumusunod ng mga pahina ay hindi nakaturo mula sa ibang mga pahina sa wiking ito.',
'longpageerror' => '<strong>MALI (ERROR): Ang tekstong ipinadala mo ay may haba na $1 kilobyte
, na mas mahaba sa tinakdang haba na $2 kilobyte. Hindi ito maitatala.</strong>',
'longpages' => 'Mahahabang mga pahina',
'longpagewarning' => '<strong>BABALA: Ang pahinang ito ay may haba na $1 kilobyte; maaaring magkaroon ng problema sa ilang mga browser na nahihirapang magbago ng pahina na palapit o mas mahaba sa 32kb.
Ikunsidera na hatiin ang pahinang ito sa maliliit na mga seksyon.</strong>',
'lucenefallback' => 'May problema sa paghahanap sa wiki. Marahil na panandalian lamang ito; subukan ng ilang sandali, o maaaring maghanap sa wiki sa pamamagitan ng panlabas na serbisyong panghanap:',
'lucenepowersearchtext' => 'Hanapin sa mga namespace:

$1

Maghanap para sa $3 $9',
'mailerror' => 'May mali sa pagpapadala ng liham: $1',
'mailmypassword' => 'I-email ang bagong hudyat',
'mailnologin' => 'Walang pagpapadalhang adres',
'mailnologintext' => 'Kailangan mong [[Special:Userlogin|lumagda]]
at may balidong e-liham sa iyong [[Special:Preferences|mga kagustuhan]]
para makapagpadala ng e-liham sa ibang mga tagagamit.',
'mainpage' => 'Unang Pahina',
'mainpagedocfooter' => 'Konsultahin ang [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Gabay sa mga Tagagamit] para sa impormasyon sa paggamit ng wiki software.

== Pagsisimula ==

* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Tala ng mga tinakdang pagsasaayos]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Mga malimit itanong sa MediaWiki]
* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailing list ng pagpapalabas ng MediaWiki]',
'mainpagetext' => '<big>\'\'\'Tagumpay na naluklok (installed) ang MediaWiki.\'\'\'</big>',
'makebot' => 'Bigyan o putulin ang katayuan ng bot',
'makebot-change' => 'Palitan ang katayuan:',
'makebot-comment' => 'Kumento:',
'makebot-grant' => 'Bigyan',
'makebot-granted' => 'Katayuang bot na ang tagagamit na [[User:$1|$1]].',
'makebot-header' => '\'\'\'Maaaring gamitin ng isang lokal na burokrata ang pahinang ito upang bigyan o putilin ang [[Help:Bot|pagiging bot]] ng isang akwant ng tagagamit.\'\'\'<br />Tinatago ang mga pagbabago ng isang tagagamit sa [[Special:Recentchanges|mga huling binago]] at katulad na mga tala ang katayuang bot, at mainam ito sa pagtakda ng mga tagagamit na gumagawa ng awtomatikong pagbabago. Gawin lamang ito batay sa mga kaugnay na alituntunin.',
'makebot-isbot' => 'May katayuang bot ang tagagamit na [[User:$1|$1]].',
'makebot-logentrygrant' => 'binigyan ng katayuang bot sa [[$1]]',
'makebot-logentryrevoke' => 'tinanggal ang katayuang bot mula sa [[$1]]',
'makebot-logpage' => 'Tala ng katayuang bot',
'makebot-logpagetext' => 'Ito\'y tala ng mga pagbabago sa katayuang [[Help:bot|bot]] ng mga tagagamit.',
'makebot-notbot' => 'Walang katayuang bot ang tagagagmit na [[User:$1|$1]].',
'makebot-privileged' => 'May [[Special:Listadmins|pribilehiyong tagapangasiwa o burokrata]] ang tagagamit na [[User:$1|$1]], at hindi maaaring bigyan ng katayuang bot.',
'makebot-revoke' => 'Putulin',
'makebot-revoked' => 'Nawala na ang pagiging bot ng tagagamit na [[User:$1|$1]].',
'makebot-search' => 'Punta',
'makebot-username' => 'Bansag:',
'makebureaucratok' => '<b>Burokrata na ang tagagamit na "$1"</b>',
'makesysop' => 'Gawing tagapangasiwa ang isang tagagamit',
'makesysopfail' => '<b>Hindi magawang tagapangasiwa ang tagagamit na "$1". (Naipasok mo ba ng tama ang pangalan?)</b>',
'makesysopname' => 'Pangalan ng tagagamit',
'makesysopok' => '<b>Tagapangasiwa na ang tagagamit na "$1"</b>',
'makesysopsubmit' => 'Gawing tagapangasiwa ang tagagamit na ito',
'makesysoptext' => 'Ginagamit itong form ng mga burokrata upang gawing tagapangasiwa ang mga karaniwang mga tagagamit.  Ilagay ang pangalan ng tagagamit sa kahon at pindutin ang buton upang gawing tagapangasiwa ang tagagamit.',
'makesysoptitle' => 'Gawing tagapangasiwa ang isang tagagamit',
'march' => 'Marso',
'march-gen' => 'Marso',
'markaspatrolleddiff' => 'Itatak bilang napatrolya',
'markaspatrolledtext' => 'Itatak ang artikulong itong bilang napatrolya',
'markedaspatrolled' => 'Itinatak bilang napatrolya',
'markedaspatrollederror' => 'Hindi maitatak bilang napatrolya',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Hindi ka pinapahintulutan na itatak ang iyong sariling binago bilang napatrolya.',
'markedaspatrollederrortext' => 'Kailangang mong magbigay ng isang pagbabago na itatatak bilang napatrolya.',
'markedaspatrolledtext' => 'Tinatakan bilang napatrolya ang piniling pagbabago.',
'math' => 'Pormula',
'math_bad_output' => 'Hindi makasulat sa o makalikha ng direktoryong resulta ng pormula',
'math_bad_tmpdir' => 'Hindi makasulat sa o makalikha sa pansamantalang direktoryong pormula',
'math_failure' => 'Bigo sa pagresolba',
'math_image_error' => 'Bigo sa pagsalin ng PNG; tingnan para sa tamang pagluklok ng latex, dvips, gs, at convert',
'math_lexing_error' => 'Maling leksiko',
'math_notexvc' => 'Nawawalang texvc executable; paki tingnan ang math/README upang isaayos.',
'math_sample' => 'Ipasok ang pormula dito',
'math_syntax_error' => 'Maling palaugnayan',
'math_tip' => 'Pormulang matematikal (LaTeX)',
'math_unknown_error' => 'Maling hindi alam',
'math_unknown_function' => 'hindi alam na function',
'maximum-size' => 'Pinakamalaking sukat',
'may-gen' => 'Mayo',
'may_long' => 'Mayo',
'media_sample' => 'Halimbawa.ogg',
'media_tip' => 'Ugnay ng medyang talakasan',
'mediawarning' => '\'\'\'Babala\'\'\': Naglalaman ang talaksan na ito ng malisyosong kodigo, maaaring makomprimiso ang sistema sa pamamagitan ng pagpapatakbo nito.<hr />',
'mediawikipage' => 'Tingnan ang pahina ng mensahe',
'mergehistory' => 'Pag-isahin ang mga kasaysayan ng pahina',
'mergehistory-box' => 'Pag-isahin ang mga pagbabago ng dalawang mga pahina:',
'mergehistory-empty' => 'Walang mga pagbabagong magpag-iisa',
'mergehistory-fail' => 'Hindi magampanan ang pagsama ng kasaysayan, paki tingnan muli ang pahina at mga parametro ng oras.',
'mergehistory-from' => 'Pinagmulang pahina:',
'mergehistory-go' => 'Ipakita ang maaaring mapag-isang mga pagbabago',
'mergehistory-header' => 'Hinahayaan ng pahinang ito na pag-isahin ang kasaysayan ng pagbabago ng isang pinagmulang pahina sa isang mas bagong pahina.
Tiyakin na mapapanatili ng pagbabagong ito ang pagpapatuloy ng makasaysayang pahina..

\'\'\'Kailangan mapanatali ang kasalukuyang pagbabago ng pinagmulang pahina.\'\'\'',
'mergehistory-into' => 'Patutunguhang pahina:',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Kailangang balidong pamagat ang patutunguhang pahina.',
'mergehistory-invalid-source' => 'Kailangang balidong pamagat ang pinagmulang pahina.',
'mergehistory-list' => 'Maaaring mapag-isang kasaysayan ng pagbabago',
'mergehistory-merge' => 'Ang mga sumusunod na mga pagbabago ng [[:$1]] ay maaaring pag-isahin sa [[:$2]]. Gamitin ang hanay ng radyong buton upang pag-isahin lamang ang mga pagbabagong nilikha sa at bago ang binigay na oras.  Tandaan na ma-re-\'\'reset\'\' ang paggamit ng mga ugnay ng nabigasyon ng hanay na ito.',
'mergehistory-no-destination' => 'Wala ganitong patutunguhang pahina: $1.',
'mergehistory-no-source' => 'Walang ganitong pinagmulan na pahina: $1.',
'mergehistory-submit' => 'Pag-isahin ang mga pagbabago',
'mergehistory-success' => 'Tagumpay na pinag-isa ang $3 mga pagbabago ng [[:$1]] sa [[:$2]].',
'mergelog' => 'Tala ng mga nagpag-isa',
'mergelogpagetext' => 'Nasa ibaba ang isang tala ng pinakahuling mga pinag-isang pahina ng kasaysayan.',
'metadata-collapse' => 'Itago ang pinahabang detalye',
'metadata-expand' => 'Ipakita ang pinahabang detalye',
'metadata-fields' => 'Mapapasama sa mga pinapakitang pahina ng larawan ang mga EXIF metadata field na nakatala sa mensaheng ito kapag ang talaan ng metadata ay itinago.  Itinatakda ang iba na matago.
* make
* model
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
* focallength',
'metadata-help' => 'Naglalaman ng mga karagdagang impormasyon ang talaksan na ito, marahil nadagdag mula sa kamerang digital o scanner na ginamit upang makalikha o gawing digital ito.  Kung nabago ang talaksan mula sa orihinal na katayuan, maaaring hindi maipapakita ng lubusan ang detalye ng binagong larawan.',
'mimesearch' => 'Maghanap ng MIME',
'mimesearch-summary' => 'Pinapagana ng pahinang ito ang pagsasala ng mga talaksan para sa kanyang uri ng MIME. Pagpasok: uringnilalaman/masmababanguri, hal. <tt>image/jpeg</tt>.',
'mimetype' => 'Uri ng MIME:',
'minimum-size' => 'Pinakamaliit na sukat',
'minlength1' => 'Kailangan may isa o higit pang titik ang mga pangalan ng talaksan.',
'minoredit' => 'Maliit na pagbabago',
'missingarticle' => 'Hindi nakahanap ang talaan (database) ng isang pahinang nagngangalang "$1" na dapat nahanap.

Kadalasang sanhi ito ng pagsunod sa mga lumang pagkakaiba (diff) o ugnay ng kasaysayan sa isang pahina na nabura na.

Kung hindi ganito ang kaso, maaaring may bug ang software.
Paki ulat ito sa mga tagapangasiwa kasama ang URL nito.',
'missingcommentheader' => '\'\'\'Paalala:\'\'\' Hindi ka nagbigay ng paksa/ulo para sa komentong ito. Kapag pinundot muli ang Itala, maitatala ang iyong pagbabago na wala ang isa.',
'missingcommenttext' => 'Paki pasok ang isang kumento sa ibaba.',
'missingimage' => '<b>Nawawalang larawan</b><br /><i>$1</i>',
'missingsummary' => '\'\'\'Paalala:\'\'\' Hindi ka nagbigay ng buod ng pagbabago. Kung pipindutin mo muli ang Itala, maitatala mo ang pagbabago na wala nito.',
'modifiedarticleprotection' => 'pinalitan ang antas ng protesyon para sa "[[$1]]"',
'mon' => 'Lun',
'monday' => 'Lunes',
'monobook.css' => '/* 

\'\'\'CSS for Monobook skin only\'\'\' 

\'\'\'Notice to Administrators!\'\'\'

Any changes to [[Mediawiki:Monobook.css|Monobook.css]] or [[MediaWiki:Common.css|Common.css]] should be first proposed to [[Wikipedia:Village Pump]].  

Furthermore, changes should probably be made in 
[[MediaWiki:Common.css]] rather than this page, unless there is no effect in 
[[MediaWiki:Common.css]].  

Testing can be done on your own user Monobook.css.  
(In [[Mozilla]] and [[Opera (web browser)|Opera]], you can also test style changes dynamically with the [http://www.squarefree.com/bookmarklets/webdevel.html test styles] bookmarklet from squarefree.com.  It pops up a window for adding style rules, and updates the page as you type.)

Always check with the [http://jigsaw.w3.org/css-validator/validator?uri=http%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fw%2Findex.php%3Ftitle%3DMediaWiki%3AMonobook.css%26action%3Draw%26ctype%3Dtext%2Fcss&usermedium=all W3C CSS Validation Service] after any changes.

Thank you. 
[[:Template:Interwiki-all]]
<pre><nowiki>*/

/* Don\'t display some stuff on the main page */
body.page-Unang_Pahina #t-cite,
body.page-Unang_Pahina #lastmod, 
body.page-Unang_Pahina #siteSub, 
body.page-Unang_Pahina #contentSub, 
body.page-Unang_Pahina h1.firstHeading {
    display: none !important;
}

/* Donations link to be uncommented during fundraising drives  */
#siteNotice {
    margin-top:5px;
    padding-left: 4px;
    font-style: italic;
    text-align: center;
}

/*
#fundraising {
 text-align: center;
 border: 1px solid gray;
 padding: 5px;
}
*/

/****************************/
/* BEGIN LIGHT BLUE SECTION */
/****************************/
/* Make all non-namespace pages have a light blue content area. This is done by
   setting the background color for all #content areas to light blue and then
   overriding it for any #content enclosed in a .ns-0 (main namespace). I then
   do the same for the "tab" background colors. --Lupo */

#content {
    background: #F8FCFF; /* a light blue */
}

#content div.thumb {
    border-color: #F8FCFF;
}

.ns-0 * #content {
    background: white;
}

#mytabs li {
    background: #F8FCFF;
}

.ns-0 * #mytabs li {
    background: white;
}

#mytabs li a {
    background-color: #F8FCFF;
}

.ns-0 * #mytabs li a {
    background-color: white;
}

#p-cactions li a, #p-cactions li a:hover, #p-cactions li.selected a {
    background-color: #F8FCFF;
}

.ns-0 * #p-cactions li a {
    background-color: #fbfbfb;
}

.ns-0 * #p-cactions li.selected a, .ns-0 * #p-cactions li a:hover {
    background-color: white;
}

.ns-0 * #content div.thumb {
    border-color: white;
}

/**************************/
/* END LIGHT BLUE SECTION */
/**************************/

/* Display "From Wikipedia, the free encyclopedia" */
#siteSub {
    display: inline;
    font-size: 92%;
    font-weight: normal;
}

#bodyContent #siteSub a {
    color: #000;
    text-decoration: none;
    background-color: transparent;
    background-image: none;
    padding-right: 0;
}

/* Bold \'edit this page\' link to encourage newcomers */
#ca-edit a { font-weight: bold !important; }

/* Display "User $1, you are already logged in!"
   ([[MediaWiki:Alreadyloggedin]]) in red and bold */
div.alreadyloggedin { color: red; font-weight: bold; }

@media print {
    /* Do not print edit link in templates using Template:Ed
       Do not print certain classes that shouldn\'t appear on paper */
    .editlink, .noprint, .metadata, .dablink { display: none }
    #content { background: #FFFFFF; } /* white background on print */
}


/* Accessibility experiment: make diff changes not just colour-based */ 

.diffchange {
    font-weight: bold;
    background-color: inherit;
}

td.diff-addedline, td.diff-deletedline, td.diff-context {
    font-size: 85%;
    color: inherit;
}

#pt-login {
  font-weight: bold;
  font-size: 110%;
}

form#userlogin {
  float: left;
  padding: 1em 1em .7em 1em;
  background-color: #ffffe6;
  border: 2px solid #fc6;
  color: #000;
  margin-right: 2em;
}

form#userlogin table {
  float: left;
  background-color: #ffffe6;
  color: #000;
}

p.error {
  font-weight: bold;
}

/* Class styles */

/* .toccolours added here because version in 
   monobook/main.css wasn\'t being used by the print style */
.toccolours { 
   border:1px solid #aaaaaa;
   background-color:#f9f9f9;
   padding:5px;
   font-size: 95%;
}

/* Remove padding from external links displayed without icon */
#bodyContent .plainlinks a {padding: 0 !important}


#p-nav h5 {
   display: none;
}

.portlet a {
   text-decoration: none;
}

.portlet a:hover {
   text-decoration: underline;
}

#p-nav .pBody {
   padding-right: 0;
}

#p-nav a {
   display: block;
   width: 100%;
}

/* Special characters list below edit window works better without underlining */
#editpage-specialchars a { text-decoration: none; }
#editpage-specialchars a:hover { text-decoration: underline; }

/* If you don\'t want to see special characters list at all,
   put the following line in your User:You/monobook.css file
  (and remove the slash-asterisk comments) */
/* #editpage-specialchars { display: none; } */

/* Makes the background of a framed image white instead of gray. */
/* Only visible with transparent images. */
/* See #Framed_image_background_color */
div.thumb div a img {
    background-color:#ffffff;
}

/* For positioning icons at top-right, used in Templates
   "Spoken Article" and "Featured Article" */

div.topicon {
  position:absolute; 
  z-index:100; 
  top:10px;
  display: block !important;
}

/* try adding here, this had no effect in [[MediaWiki:Common.css]] */
.plainlinksneverexpand a.external.text:after {
 display: none !important
}

/* Standard Navigationsleisten, aka box hiding thingy from .de.*/

div.Boxmerge,
div.NavFrame {
        margin: 0px;
        padding: 2px;
        border: 1px solid #aaaaaa;
        text-align: center;
        border-collapse: collapse;
        font-size: 95%;
}
div.Boxmerge div.NavFrame {
        border-style: none;
        border-style: hidden;
}
div.NavFrame + div.NavFrame {
        border-top-style: none;
        border-top-style: hidden;
}
div.NavPic {
        background-color: #ffffff;
        margin: 0px;
        padding: 2px;
        float: left;
}
div.NavFrame div.NavHead {
        height: 1.6em;
        font-weight: bold;
        font-size: 100%;
        background-color: #efefef;
        position:relative;
}
div.NavFrame p {
        font-size: 100%;
}
div.NavFrame div.NavContent {
        font-size: 100%;
}
div.NavFrame div.NavContent p {
        font-size: 100%;
}
div.NavEnd {
        margin: 0px;
        padding: 0px;
        line-height: 1px;
        clear: both;
}
a.NavToggle {
        position:absolute;
        top:0px;
        right:3px;
        font-weight:normal;
        font-size:smaller;
}

#coordinates {  
 position:absolute;
 z-index:1;
 border:none;
 background:none;
 right:30px;
 top:3.7em;
 float:right;
 margin:0.0em;
 padding:0.0em;
 line-height:1.5em;
 text-align:right;
 text-indent:0;
 font-size:85%;
 text-transform:none;
 white-space:nowrap;
}

/*</nowiki></pre>*/',
'month' => 'Mula sa buwan (at nauna):',
'monthsall' => 'lahat',
'moredotdotdot' => 'Marami pa...',
'mostcategories' => 'Mga artikulong may pinakamaraming kategorya',
'mostimages' => 'Pinakamaraming ugnay sa mga larawan',
'mostlinked' => 'Pinakamaraming ugnay sa mga pahina',
'mostlinkedcategories' => 'Pinakamaraming ugnay sa mga kategorya',
'mostlinkedtemplates' => 'Pinakamaraming ugnay sa mga suleras',
'mostrevisions' => 'Mga artikulong may pinakamaraming pagbabago',
'move' => 'Ilipat',
'move-watch' => 'Bantayan ang pahinang ito',
'movearticle' => 'Lipat ang pahina',
'movedto' => 'ilipat sa',
'movelogpage' => 'Tala ng paglipat',
'movelogpagetext' => 'Sumusunod ang mga tala ng mga pahinang nailipat.',
'movenologin' => '\'Di ka naka-<i>log-in</i>',
'movenologintext' => 'Kailangang naka-rehistrong tagagamit (\'\'user\'\') ka at [[Special:Userlogin|naka-log-in]] para makapaglipat ng isang pahina.',
'movenotallowed' => 'Wala kang permiso na ilipat ang mga pahina sa wiking ito.',
'movepage' => 'Pahina ng paglipat',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Nailipat ang "$1" sa "$2"\'\'\'</big>',
'movepagebtn' => 'Ilipat ang pahina',
'movepagetalktext' => 'Awtomatikong maililipat din ang kakabit nitong pahina ng usapan \'\'\'maliban kung:\'\'\'
*Mayroon nang isang may laman na pahinang usapan sa ilalim ng bagong pangalan, o
*Hindi mo nilagyan ng tsek ang kahon sa ibaba.

Sa mga kasong ito, kailangan mong ilipat o ipagsama ang mga pahina sa manwal na paraan kung nanaiisin mo.',
'movepagetext' => 'Papalitan ang pangalan ng isang pahina ang \'\'form\'\' sa ibaba, ililipat lahat ng mga kasaysayan sa bago nitong pangalan.  Magiging pahinang \'\'redirect\'\' sa bagong pamagat ang lumang pamagat.  \'\'\'Hindi magbabago ang mga \'\'link\'\' sa lumang pamagat ng pahina; tiyakin lamang kung mayroong mga dobleng-\'\'redirect\'\' (gamit ang "Mga nakaturo dito")\'\'\' pagkatapos ng paglipat.  May pananagutan ka na tiyakin na patuloy na tumuturo ang mga link sa dapat niyang patunguhan.  Tandaan na \'\'\'hindi\'\'\' maililipat ang pahina sa bagong pamagat kapag mayroon ng pahina na may ganito rin na pangalan, maliban na lamang kung ito\'y isang \'\'redirect\'\' sa lumang pamagat at walang nakaraang mga pagbabago.  Ang ibig nitong sabihin, maaaring ibalik sa dating pamagat kung sakaling nagkamali ka lamang, at hindi mapapalitan ang pahinang mayroon na.  <b>BABALA!</b> Maaaring labis at hindi inaasahang pagbabago ito para sa isang tanyag na pahina; paki-tiyak lamang kung naiintindihan mo ang kalalabasan nito bago magpatuloy.  Paki-basa ang [[meta:Help:Renaming (moving) a page|Tulong para sa paglipat ng pahina (nasa wikang Ingles)]] para sa karagdagang pagtuturo.',
'movereason' => 'Dahilan',
'movetalk' => 'Ilipat ang kaugnay na pahina ng usapan.',
'movethispage' => 'Ilipat ang pahinang ito',
'mw_math_html' => 'HTML kung posible o kung hindi PNG',
'mw_math_mathml' => 'MathML kung posible (eksperimental)',
'mw_math_modern' => 'Minumungkahi sa mga makabagong browser',
'mw_math_png' => 'Parating ibigay ang PNG',
'mw_math_simple' => 'HTML kung napakapayak o kung hindi PNG',
'mw_math_source' => 'Iwanan ito bilang TeX (para sa mga browser na teksto lamang)',
'mycontris' => 'Aking mga ginawa',
'mypage' => 'Aking pahina',
'mypreferences' => 'Aking kagustuhan',
'mytalk' => 'Aking usapan',
'mywatchlist' => 'Mga binabantayan',
'namespace' => 'Pangalan ng espasyo (\'\'Namespace\'\'):',
'namespaceprotected' => 'Walang kang permiso na baguhin ang mga pahina sa pangalang espasyo na \'\'\'$1\'\'\'.',
'namespacesall' => 'lahat',
'navigation' => 'Nabigasyon',
'nbytes' => '$1 mga byte',
'ncategories' => '$1 mga kategorya',
'nchanges' => '$1 mga pagbabago',
'newarticle' => '(Bago)',
'newarticletext' => '<div class="plainlinks" id="noarticletext" style="padding: 7px; background-color: #fff; color: #000">

\'\'\'Ang Wikipedia ay wala pang pahinang Special na may ganitong tumpak na pangalan.\'\'\'
* \'\'\'[http://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Allmessages&action=edit Simulan ang \'\'Special:Allmessages\'\' na pahina]\'\'\' 
* [[Special:Search/Allmessages|Hanapin ang "\'\'Allmessages\'\'"]] sa mga mayroon ng mga pahina.
* [[Special:Whatlinkshere/Special:Allmessages|Hanapin ang iba pang mga pahina sa loob ng Wikipedia na umuugnay sa pamagat na ito]].
<div id="noarticletext_technical">
----

Kung isang pahina ang kamakailan lamang nalikha dito, maaaring di pa ito makita dahil sa naabalang pagbabago sa talaan o \'\'database\'\'; maghintay ng ilang sandali at subukang [http://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Allmessages&action=purge ipurga (\'\'purge\'\')] ito. Kung nabura ang pahina, tingnan ang \'\'\'[http://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Log/delete&page=Special:Allmessages tala ng mga nabura]\'\'\', at malaman kung [[Wikipedia:Why was my page deleted?|bakit nabura ang pahina?]].
<br clear="all" />
</div>
</div>',
'newarticletextanon' => '<div class="plainlinks" id="noarticletext" style="padding: 7px; background-color: #fff; color: #000">
{{#if:{{NAMESPACE}}||<div class="infobox" id="sisterproject" style="width: 20em; font-size: 90%;float:right;padding: 0.5em; background:white;">Hanapin ang \'\'\'{{PAGENAME}}\'\'\' sa isa sa [[Special:SiteMatrix|mga kapatid na proyekto]] ng Wikipedia:

<span>
<table style="background:none, align:center" cellpadding="1" cellspacing="0">
<tr>
<td align="center" >[[Image:Wiktionary-logo-en.png|30x30px| ]]</td>
<td>[[wiktionary:Special:Search/{{PAGENAME}}|Wiktionary]] (malayang talatinigan)</td></tr>
<tr>
<td align="center" >[[Image:Wikibooks-logo.svg|30x30px| ]]</td>
<td>[[wikibooks:Special:Search/{{PAGENAME}}|Wikibooks]] (malayang mga aklat)</td></tr>
<tr>
<td align="center" >[[Image:Wikiquote-logo.svg|30x30px| ]]</td>
<td>[[wikiquote:Special:Search/{{PAGENAME}}|Wikiquote]] (mga banggit)</td></tr>
<tr>
<td align="center" >[[Image:Wikisource-logo.svg|30x30px| ]]</td>
<td>[[wikisource:Special:Search/{{PAGENAME}}|Wikisource]] (malayang aklatan)</td></tr>
<tr>
<td align="center" >[[Image:Commons-logo.svg|30x30px| ]]</td>
<td>[[commons:Special:Search/{{PAGENAME}}|Commons]] (larawan at ipang medya)</td></tr>
<tr>
<td align="center" >[[Image:Wikinews-logo.svg|30x30px| ]]</td>
<td>[[wikinews:Special:Search/{{PAGENAME}}|Wikinews]] (malayang pinagkukunan ng balita)</td></tr>
</table></span></div>}}
{{#ifeq:{{NAMESPACE}}|User talk|\'\'\'Walang pang mensahe\'\'\' para sa tagagamit na ito.|\'\'\'Ang {{SITENAME}} ay wala pang {{#switch:{{NAMESPACE}}
|{{ns:0}}=artikulong
|{{TALKSPACE}}=[[{{ns:Help}}:Talk page|pahinang usapan]]
|{{ns:Category}}=[[{{ns:Project}}:Category|Kategorya]]
|{{ns:Help}}=[[{{ns:Help}}:Contents|pahinang tulong]]
|{{ns:Portal}}=[[{{ns:Project}}:Portal|puntahan (portal)]]
|{{ns:Template}}=[[{{ns:Project}}:Template messages|suleras (template)]]
|{{ns:User}}=[[{{ns:Project}}:User page|pahina ng tagagamit]]
|{{ns:Project}}=[[{{ns:Project}}:Project namespace|pahina ng proyekto]]
| pahinang {{NAMESPACE}}
}} na may ganitong tumpak na pangalan.\'\'\' {{#ifeq:{{PAGENAME}}|{{SUBPAGENAME}}|{{#switch:{{NAMESPACE}}
|{{ns:0}}=Paki [[{{ns:Special}}:Search/{{PAGENAME}}|hanap ang \'\'{{PAGENAME}}\'\' sa Wikipedia]] upang malaman ang mga alternatibong mga pamagat o baybay.
|{{ns:Category}}=Paki tingnan ang mga [[{{ns:Project}}:Browse|kategorya]] upang malaman kung ang kategorya ay sakop sa ibang pangalan.
|{{ns:Help}}=Paki tingnan ang [[{{ns:Help}}:Contents|mga pahina ng tulong]] upang malaman kung sakop ng ibang pangalan ang artikulong tulong.
|{{ns:Portal}}=Paki tingnan ang mga [[{{ns:Portal}}:Browse|puntahan]] upang malaman kung may katulad na artikulo.
|{{ns:Template}}=Paki tingnan ang mga [[{{ns:Project}}:Template messages|suleras]] upang malaman kung mayroong ibang pangalan ang mensahe.
|{{ns:User}}=Sa pangkalahatan, nililikha at binabago dapat ito ni [[{{ns:User}}:{{PAGENAME}}]]. Kung alangan ka, paki tiyak na ang "{{PAGENAME}}" <span class="plainlinksneverexpand">[http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Listusers?username={{Urlencode:{{PAGENAME}}}}&limit=1&group= \'\'\'ay mayroon na\'\'\']</span>.
}}
|Bago likhain ang pahinang ito, paki tingnan ang [[{{ns:Project}}:Subpages]].}}}}
* \'\'\'[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} {{#switch:{{NAMESPACE}}|User talk=Magpadala ng mensahe kay \'\'{{PAGENAME}}\'\' |Simulan ang \'\'{{FULLPAGENAME}}\'\' na {{#if:{{NAMESPACE}}|pahina|artikulo}} }}]\'\'\' {{#switch:{{NAMESPACE}}|{{ns:0}}=o [[{{ns:Project}}:Requested articles|hilingin ito]].}}
{{#switch:{{NAMESPACE}}|User talk= |* [[{{ns:Special}}:Search/{{PAGENAME}}|Hanapin ang "\'\'{{PAGENAME}}\'\'"]] sa mga mayroon ng mga {{#if:{{NAMESPACE}}|pahina|artikulo}}.{{#switch:{{NAMESPACE}}|{{ns:0}}|{{ns:Category}}=}}
* [[{{ns:Special}}:Whatlinkshere/{{FULLPAGENAME}}|Hanapin ang iba pang mga pahina sa loob ng {{SITENAME}} na umuugnay sa pamagat na ito]].}}
<div id="noarticletext_technical">
----

Kung {{#switch:{{NAMESPACE}}|Image=isang larawan|isang pahina}} ang kamakailan lamang nalikha dito, maaaring di pa ito makita dahil sa naabalang pagbabago sa talaan o \'\'database\'\'; maghintay ng ilang sandali at subukang [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=purge}} ipurga (\'\'purge\'\')] ito. Kung nabura ang pahina, tingnan ang \'\'\'[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tala ng mga nabura]\'\'\', at malaman kung [[Wikipedia:Why was my page deleted?|bakit nabura ang pahina?]].
<br clear="all" />
</div>
</div>',
'newimages' => 'Galerya ng mga bagong talaksan',
'newmessagesdifflink' => 'huling binago',
'newmessageslink' => 'mga bagong mensahe',
'newpage' => 'Bagong pahina',
'newpageletter' => 'B',
'newpages' => 'Mga bagong pahina',
'newpages-username' => 'Bansag:',
'newpassword' => 'Bagong hudyat:',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ bagong seksyon',
'newtitle' => 'Sa bagong pamagat',
'newuserlog-create-entry' => 'Bagong tagagamit',
'newuserlog-create2-entry' => 'nilikhang akawnt para kay $1',
'newuserlogpage' => 'Tala ng bagong gawang tagagamit',
'newuserlogpagetext' => 'Ito ang tala ng mga nalikhang tagagamit',
'newwindow' => '(magbubukas ng bagong bintana o window)',
'next' => 'susunod',
'nextdiff' => 'Susunod na pagkakaiba →',
'nextn' => 'susunod na $1',
'nextpage' => 'Susunod na pahina ($1)',
'nextrevision' => 'Mas bagong pagbabago→',
'nlinks' => '$1 mga ugnay',
'nmembers' => '$1 mga kasapi',
'noarticletext' => 'Walang teksto ang pahinang ito sa kasalukuyan, maaari kang [[Special:Search/Allmessages|maghanap para sa pamagat ng pahinang ito]] sa ibang mga pahina o [http://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Allmessages&action=edit baguhin ang pahina na ito].',
'noarticletextanon' => 'Walang teksto ang pahinang ito sa kasalukuyan, maaari kang [[Special:Search/{{PAGENAME}}|maghanap para sa pamagat ng pahinang ito]] sa ibang mga pahina o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} baguhin ang pahina na ito].',
'noautoblockblock' => 'hindi gumagana ang awtomatikong pagharang',
'noconnect' => 'Paumanhin! Nakakaranas ang wiki ng kahirapang teknikal, at hindi makapag-ugnay sa server ng talaan (database server). <br />
$1',
'nocontribs' => 'Walang pagbabagong nakita sa binigay na kondisyon.',
'nocookieslogin' => 'Gumagamit ang Wikipedia ng cookies upang makalagda ang mga tagagamit. Nakapatay ang cookies ng browser mo. Paki sindi ito at subukan muli.',
'nocookiesnew' => 'Nalikha ang akawnt ng tagagamit, ngunit hindi ka nakalagda.  Gumagamit ang Wikipedia ng cookies upang makalagda ang mga tagagamit. Nakapatay ang cookies ng browser mo. Paki sindi ito ang subukang lumagda na kasama ang bagong bansag at hudyat.',
'nocreate-loggedin' => 'Hindi ka pinapahintulang lumikha ng mga bagong pahina sa wiking ito.',
'nocreatetext' => 'Hinigpitan ng Wikipediang ito ang kakayahang lumikha ng bagong pahina.  Maaari kang bumalik at magbago ng mga pahinang mayroon na, o [[Special:Userlogin|lumagda at lumikha ng akawnt]].',
'nocreatetitle' => 'Limitado ang paglikha ng pahina',
'nocreativecommons' => 'Nakapatay ang Creative Commons RDF metadata para sa server na ito.',
'nocredits' => 'Walang kreditong impormasyon para sa pahinang ito.',
'nodb' => 'Hindi makapili ng talaan (database) $1',
'nodublincore' => 'Nakapatay ang Dublin Core RDF metadata para sa server na ito.',
'noemail' => 'Walang e-liham na nakatala para sa tagagamit na "$1".',
'noemailprefs' => 'Magbigay ng isang adres ng e-liham upang gumana ang mga kagamitang pang-e-liham.',
'noemailtext' => 'Hindi nagbigay ng balidong e-liham ang tagagamit na ito,
o piniling hindi makatanggap ng e-liham mula sa ibang tagagamit.',
'noemailtitle' => 'Walang adres na e-liham',
'noexactmatch' => '\'\'\'Walang pahinang may pamagat na "$1".\'\'\' Maari mong [[:$1|likhain ang pahina]].',
'nohistory' => 'Walang kasaysayan ng pagbabago ang pahinang ito.',
'noimage' => 'Walang talaksan na ganitong pangalan, maaari mong $1.',
'noimage-linktext' => 'ikarga ito',
'noimages' => 'Walang makikita.',
'nolicense' => 'Walang pinili',
'nolinkshere' => 'Walang pahina na tumuturo sa \'\'\'[[:$1]]\'\'\'.',
'nolinkshere-ns' => 'Walang pahinang tumuturo sa \'\'\'[[:$1]]\'\'\' sa napiling pangalang espasyo.',
'nolinkstoimage' => 'Walang mga pahina ang tumuturo sa talaksang ito.',
'nologin' => 'Wala kang akawnt? $1.',
'nologinlink' => 'Lumikha ng akawnt',
'noname' => 'Hindi ka nagbigay ng balidong bansag.',
'nonefound' => '\'\'\'Tandaan\'\'\': Ang hindi matagumpay na mga paghahanap ay kadalasang sanhi ng paghanap sa mga karaniwang mga salit tulad ng "mayroon" at "mula", na hindi naka-indeks, o pagbibigay ng higit sa isang terminong hinahanap. (ang pahina lamang na naglalaman ng lahat ng mga terminong hinahanap ang maipapakita sa resulta).',
'nonunicodebrowser' => '<strong>BABALA: Hindi sumusunod sa unicode ang browser mo. May ginawang solusyon para pahintulutan na ligtas ang pagbabago ng mga artikulo: mga hindi ASCII mga karakter bilang kodigong hexadecimal ang magpapakita sa kahon.</strong>',
'nospecialpagetext' => '\'\'\'<big>Hiniling mo ang isang inbalidong natatanging pahina.</big>\'\'\'

Isang tala ng mga balidong natatanging pahina ang matatagpuan sa [[Special:Specialpages]].',
'nosuchaction' => 'Walang ganitong aksyon',
'nosuchactiontext' => 'Hindi kinikilala ng wiki ang aksyon na binigay sa URL.',
'nosuchsectiontext' => 'Sinusubukan mong baguhin ang isang seksyon na hindi umiiral. Yayamang walang ganitong seksyon, walang lugar na maaaring itala ang binago mo.',
'nosuchsectiontitle' => 'Walang ganitong seksyon',
'nosuchspecialpage' => 'Walang ganitong natatanging pahina',
'nosuchuser' => 'Walang user na may pangalang "$1". Tingnan ang baybay, o lumikha ng bagong account.',
'nosuchusershort' => 'Walang user na may pangalang "$1". Tingnan ang baybay.',
'notacceptable' => 'Hindi makakapagbigay ang server ng wiki ng datos sa isang ayos na nababasa ng iyong kliyente.',
'notanarticle' => 'Hindi isang nilalamang pahina',
'notargettext' => 'Hindi ka nagbigay ng pupuntahang pahina o tagagamit upang gumana ito.',
'notargettitle' => 'Walang pupuntahan',
'note' => '<strong>Tandaan:</strong>',
'notextmatches' => 'Walang tumutugmang tekstong pahina',
'notitlematches' => 'Walang tumutugmang pamagat ng pahina',
'notloggedin' => 'Hindi nakalagda',
'nouserspecified' => 'Hindi ka nagbigay ng bansag',
'nov' => 'Nob',
'november' => 'Nobyembre',
'november-gen' => 'Nobyembre',
'nowatchlist' => 'Wala kang pahinang binabantayan.',
'nowiki_sample' => 'Ipasok dito ang walang-ayos na teksto',
'nowiki_tip' => 'Huwag pansinin ang pagsasaayos ng wiki',
'nrevisions' => '$1 mga pagbabago',
'ns-specialprotected' => 'Hindi maaaring baguhin ang mga pahina sa pangalang espasyo na Special.',
'nstab-category' => 'Kategorya',
'nstab-help' => 'Tulong',
'nstab-image' => 'Talaksan',
'nstab-main' => 'Artikulo',
'nstab-media' => 'Pahinang medya',
'nstab-mediawiki' => 'Mensahe',
'nstab-project' => 'Proyekto',
'nstab-special' => 'Natatangi',
'nstab-template' => 'Suleras',
'nstab-user' => 'Pahina ng tagagamit',
'numauthors' => 'Bilang ng mga kakaibang mga may-akda (artikulo): $1',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 nagbabantay na tagagamit]',
'numedits' => 'Bilang ng mga pagbabago (artikulo): $1',
'numtalkauthors' => 'Bilang na mga namumukod na mga may-akda (pahina ng usapan): $1',
'numtalkedits' => 'Bilang ng mga pagbabago (pahina ng usapan): $1',
'numwatchers' => 'Bilang ng mga nagbabantay: $1',
'nviews' => '$1 mga nakikita',
'oairepository' => 'Repositoryong OAI',
'oct' => 'Okt',
'october' => 'Oktubre',
'october-gen' => 'Oktubre',
'ogg-desc-link' => 'Tungkol sa talaksan na ito',
'ogg-dismiss' => 'Isarado',
'ogg-download' => 'Kunin ang talaksan',
'ogg-long-audio' => '(Ogg $1 talaksang tunog, haba $2, $3)',
'ogg-long-error' => '(Hindi balidong talaksan na ogg: $1)',
'ogg-long-general' => '(Medyang talaksan ng ogg, haba $2, $3)',
'ogg-long-multiplexed' => '(awdyo/bidyong talaksan ng ogg na naka-multiplexed, $1, haba $2, $4×$5 mga pixel, $3 pangkalahatan)',
'ogg-long-video' => '(Bidyong talaksan ng ogg $1, haba $2, $4×$5 mga pixel, $3)',
'ogg-more' => 'Marami pa...',
'ogg-no-player' => 'Paumanhin, mukhang walang kahit anong sinusuportang pangtugtog na software.  Paki <a href="http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:OggHandler/Client_download">kuha ng isang pangtugtog</a>.',
'ogg-no-xiphqt' => 'Mukhang wala kang komponente na XiphQT para sa QuickTime. Hindi mapapatugtog ng QuickTime ang mga talaksang Ogg na wala ang komponenteng ito.. Paki <a href="http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:OggHandler/Client_download">kuha ang XiphQT</a> o pumili pa ng ibang pangtugtog.',
'ogg-pause' => 'Tigil sandali',
'ogg-play' => 'Patugtugin',
'ogg-play-sound' => 'Patugtugin tunog',
'ogg-play-video' => 'Patugtugin ang bidyo',
'ogg-player-selected' => '(pinili)',
'ogg-player-soundthumb' => 'Walang pangtugtog',
'ogg-player-thumbnail' => 'Mga hindi gumgalaw na larawan lamang',
'ogg-player-videoElement' => 'elementong <video>',
'ogg-short-audio' => 'Ogg $1 talaksang tunoge, $2',
'ogg-short-general' => 'Ogg $1 medyang talaksan, $2',
'ogg-short-video' => 'Ogg $1 bidyong talaksan, $2',
'ogg-stop' => 'Tigil',
'ogg-use-player' => 'Gamitin ang pangtugtog:',
'oldpassword' => 'Lumang hudyat:',
'orig' => 'orihinal',
'othercontribs' => 'Batay sa gawa ni $1.',
'otherlanguages' => 'Sa ibang wika',
'others' => 'Mga iba',
'overlogpagetext' => 'Ito ang talaan ng mga pinakahuling binura at hinarang na kinakasangkutan ng nilalaman 
na nakatago sa mga tagapangasiwa.  Tingnan ang [[Special:Ipblocklist|tala ng hinarang na IP]] para sa tala ng mga kasalukuyang mga gumaganang harang.',
'oversight' => 'Mga nakalimutang tinanggal o tinago',
'oversight-difference' => '(Pagkakaiba mula sa nakaraang natitirang pagbabago)',
'oversight-header' => 'Ito ang talaan ng mga pagbabago na permanenteng nakatago mula sa publiko.
Ang paglabas ng impormasyon na ito\'y magreresulta sa pagkawala ng pribilehiyong makikita ng mga tinago.',
'oversight-hidden' => 'Itinagong pagbabago',
'oversight-log-hiderev' => 'tinago ang isang pagbabago mula sa $1',
'oversight-nodiff' => 'Hindi masundan ang mga pagbabago dahil walang kasalukuyang nakaraang pagbabago para sa pahina. Alin sa dalawa:
*Nabura ang pahina
*Ang nakatagong pahina na ito ay ang unang pagbabago',
'oversight-prev' => 'Huling nakaraang pagbabago',
'oversight-view' => 'mga detalye',
'oversightlog' => 'Tala ng mga tinago',
'overwroteimage' => 'kinarga ang bagong bersyon ng "[[$1]]"',
'page_first' => 'una',
'page_last' => 'huli',
'pagecategories' => 'Mga kategorya',
'pagemovedsub' => 'Tagumpay ang paglipat',
'pager-newer-n' => 'newer $1',
'pager-older-n' => 'older $1',
'pagesize' => '(mga byte)',
'pagetitle' => '$1 - Wikipedia',
'passwordremindertext' => 'Mayroong humiling (marahil ikaw, mula sa IP address $1)
na magpadala kami ng isang bagong hudyat sa Wikipedia ($4).
Ang hudyat para sa tagagamit na "$2" ay "$3" na ngayon.
Kailangan mong lumagda at palitan ang hudyat mo ngayon.

Kung mayroong ibang gumawa ng hiling na ito o kung naalala mo na ang iyong hudyat at
hindi mo na nais na palitan ito, huwag nang pansinin ang mensahe na ito at patuloy
na gamitin ang lumang hudyat.',
'passwordremindertitle' => 'Paalala sa hudyat mula sa Wikipedia',
'passwordsent' => 'Isang bagong hudyat ang naipadala sa e-liham
na nakarehistro para kay "$1".
Lumagda muli pagkatapos mong tanggapin ito.',
'passwordtooshort' => 'Napaka-ikli o inbalido ang hudyat mo. Kailangang may $1 karakter o higit pa ito at iba sa bansag mo.',
'patrol-log-auto' => '(awtomatiko)',
'patrol-log-line' => 'tinatak ang $1 ng $2 sa binabantanyang $3',
'patrol-log-page' => 'Tala ng patrolya',
'perfcached' => 'Naka-\'\'cache\'\' ang sumusunod na datos at maaaring luma na.',
'perfcachedts' => 'Naka-\'\'cache\'\' ang sumusunod na datos, at huling binago noong $1.',
'perfdisabled' => 'Paumanhin! Pansamantalang nakapatay ang kagamitan na ito dahil pinapabagal nito ang talaan (database) sa puntong hindi na magamit ang wiki.',
'permalink' => 'Palagiang pahina',
'permissionserrors' => 'Mga mali sa permiso',
'permissionserrorstext' => 'Wala kang permiso na gawin iyan, dahil sa sumusunod na mga dahilan:',
'personaltools' => 'Mga pansariling kagamitan',
'pfunc_expr_division_by_zero' => 'Paghahati sa pamamagitan ng sero',
'pfunc_expr_missing_operand' => 'May mali sa ekspresyon: Nawawalang operand para sa $1',
'pfunc_expr_not_a_number' => 'Sa $1: hindi bilang ang result',
'pfunc_expr_preg_match_failure' => 'May mali sa ekspresyon: Hindi inaasahang bigong preg_match',
'pfunc_expr_stack_exhausted' => 'May mali sa ekspresyon: Naubos na ang stack',
'pfunc_expr_unclosed_bracket' => 'May mali sa ekspresyon: Hindi sinarang bracket',
'pfunc_expr_unexpected_number' => 'May mali sa ekspresyon: Hindi inaasahang bilang',
'pfunc_expr_unexpected_operator' => 'May mali sa ekspresyon: Hindi inaasahang $1 na operator',
'pfunc_expr_unknown_error' => 'May mali sa ekspresyon: Hindi alam na mali ($1)',
'pfunc_expr_unrecognised_punctuation' => 'May mali sa ekspresyon: Hindi kinikilalang karakter na bantas - "$1"',
'pfunc_expr_unrecognised_word' => 'May mali sa ekspresyon: Hindi kinikilalang salitang "$1"',
'pfunc_rel2abs_invalid_depth' => 'May mali: Inbalidong lalim sa direktoryo: \"$1\" (sinubok na pumasok sa isang hati (node) sa itaas ng ugat na hati)',
'pfunc_time_error' => 'May mali: hindi tamang oras',
'pfunc_time_too_long' => 'May mali: masyadong maraming tawag sa #time',
'policy-url' => 'Wikipedia:Mga patakaran at panuntunan',
'popularpages' => 'Mga popular na pahina',
'portal' => 'Puntahan ng pamayanan',
'portal-url' => 'Project:Puntahan ng pamayanan',
'postcomment' => 'Magbigay ng pahayag',
'powersearch' => 'Hanapin',
'powersearchtext' => 'Maghanap sa mga espasyong pangalang:<br />$1<br />$2 Tala ng mga karga<br />Maghanap para sa $3 $9',
'preferences' => 'Mga kagustuhan',
'prefixindex' => 'Unlaping indeks',
'prefs-edits' => 'Bilang ng mga binago:',
'prefs-help-email' => 'Hindi kinakailangan ang pagbibigay ng e-liham (\'\'e-mail address\'\'), ngunit ito\'y isang paraan na madaling makipag-ugnayan sa iyo ang ibang tagagamit sa pamamagitan ng inyong pahinang usapan na hindi nangangailangan na ipalam ang iyong katauhan.',
'prefs-help-email-required' => 'Kailangan ng adres ng e-liham.',
'prefs-help-realname' => 'Opsyonal ang pagbigay ng totoong pangalan at kung nais mo itong ibigay, gagamitin ito upang mabigyan ng atribusyon ang iyong gawa.',
'prefs-misc' => 'Iba\'t-iba',
'prefs-personal' => 'Impormasyon sa tagagamit',
'prefs-rc' => 'Mga huling binago',
'prefs-watchlist' => 'Mga babantayan',
'prefs-watchlist-days' => 'Pinakamataas na bilang ng araw na ipapakita sa mga babantayan:',
'prefs-watchlist-edits' => 'Pinakamataas na bilang ng pagbabago na ipapakita sa mga babantayan:',
'prefsnologin' => 'Hindi ka naka-lagda',
'prefsnologintext' => 'Kailangan mong [[Special:Userlogin|lumagda]] upang baguhin ang mga kagustuhan.',
'prefsreset' => 'Nabago muli ang mga kagustuhan mula sa imbakan (storage).',
'preview' => 'Paunang tingin',
'previewconflict' => 'Sumasalamin ang paunang tingin na ito sa teksto sa itaas ng lugar ng pagpapatnugot ng teksto na parang ganito ang kakalalabasan kung nais mo itong itala.',
'previewnote' => '<strong>Paunang tingin lamang ito; hindi pa naitala ang pagbabago!</strong>',
'previousdiff' => '← Nakaraang pagkakaiba',
'previousrevision' => '←Lumang pagbabago',
'prevn' => 'nakaraang $1',
'prevpage' => 'Nakaraang pahina ($1)',
'print' => 'Ilimbag',
'printableversion' => 'Bersyong maaring ilimbag (print)',
'privacy' => 'Patakaran sa paglilihim',
'privacypage' => 'Wikipedia:Patakaran sa paglilihim',
'projectpage' => 'Tingnan ang pahina ng proyekto',
'protect' => 'Protekta',
'protect-cantedit' => 'Hindi mo mababago ang antas ng proteksyon ng pahinang ito, dahil wala kang pahintulot na baguhin ito.',
'protect-cascade' => 'Mga pahina ng protekta na kasama sa pahinang ito (proteksyong naka-ayos ng serye)',
'protect-cascadeon' => 'Nakaprotekta na ang pahinang ito dahil napasama ito sa sumusunod na mga pahina, na nakabukas ang proteksyong nakaayos ng serye. Maaari mong palitan ang antas ng proteksyon ng pahinang ito, ngunit hindi maapektuhan ang pagkakayos ng serye ng proteksyon.',
'protect-default' => '(nakatakda)',
'protect-expiring' => 'magtatapos sa $1 (UTC)',
'protect-fallback' => 'Nangangailangan ng permisong "$1"',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Iharang ang mga hindi nakarehistrong mga tagagamit',
'protect-level-sysop' => 'Mga tagapangasiwa lamang',
'protect-locked-access' => 'Walang kang permiso na baguhin ang antas ng proteksyon ng pahina.
Ito ang mga kasalukuyang mga tinakda para sa pahinang <strong>$1</strong>:',
'protect-locked-blocked' => 'Hindi mo maaaring palitan ang mga antas ng proteksyon habang nakaharang ito. Ito ang kasalukuyang mga tinakda para sa pahinang <strong>$1</strong>:',
'protect-locked-dblock' => 'Hindi mabago ang mga antas ng proteksyon hinggil sa isang aktibong kandado ng talaang (database lock).
Ito ang kasalukuyang tinakda para sa pahinang <strong>$1</strong>:',
'protect-summary-cascade' => 'inaayos ng serye',
'protect-text' => 'Maaari mong palitan ang antas ng proteksyon dito para sa pahinang <strong>$1</strong>.',
'protect-unchain' => 'Ikandado ang mga permisong makapaglipat',
'protect_change' => 'palitan ang proteksyon',
'protect_expiry_invalid' => 'Inbalido ang oras ng pagtatapos.',
'protect_expiry_old' => 'Nasa nakaraan ang oras ng pagtatapos.',
'protectcomment' => 'Kumento:',
'protectedarticle' => 'Nakaprotekta ang "[[$1]]"',
'protectedinterface' => 'Nagbibigay ang pahinang ito ng tekstong <i>interface</i> para sa <i>software</i>, at nakakandado para maiwasan ang pag-abuso.',
'protectedpage' => 'Nakaprotektang pahina',
'protectedpages' => 'Mga nakaprotektang pahina',
'protectedpagesempty' => 'Walang mga pahina ang kasalukuyang nakaprotekta na may ganoong mga parametro.',
'protectedpagestext' => 'Nakaprotekta ang mga sumusunod na mga pahina mula sa paglipat o pagbago',
'protectedpagetext' => 'Nakakandado ang pahinang ito upang maiwasan ang pagbago.',
'protectedpagewarning' => '<strong>BABALA:  Nakakandado ang pahinang ito upang iyon lamang mga tagagamit na may pribilehiyong mangasiwa ang makapagbago nito.</strong>',
'protectedtitles' => 'Mga nakaprotektang pamagat',
'protectedtitlesempty' => 'Walang pamagat ang kasalukuyang nakaprotekta sa binigay na parametro.',
'protectedtitlestext' => 'Ang sumusunod ay mga pamagat na nakaprotekta mula sa pagkalikha.',
'protectexpiry' => 'Nagtatapos:',
'protectlogpage' => 'Tala ng proteksyon',
'protectlogtext' => 'Nasa ibaba ang isang tala ng mga kinandado at hindi kinandadong pahina. Tingnan ang [[Special:Protectedpages|tala ng mga nakaprotektang pahina]] para sa tala ng mga kasalukuyang gumaganang pahina na nakaprotekta.',
'protectsub' => '(Itinatakda ang antas ng proteksyon para sa "$1")',
'protectthispage' => 'Iprotekta ang pahina',
'proxyblocker' => 'Pangharang ng proxy',
'proxyblocker-disabled' => 'Nakapatay ang pagharang sa proxy.',
'proxyblockreason' => 'Hinarang ang IP address mo dahil bukas na proxy ito. Makipag-ugnayan sa iyong tagabigay ng serbisyong Internet o suportang teknikal at ipaalam sa kanila itong seryesong suliranin sa seguridad.',
'proxyblocksuccess' => 'Tapos na.',
'qbbrowse' => 'Magtingin',
'qbedit' => 'baguhin',
'qbfind' => 'Hanapin',
'qbmyoptions' => 'Mga pahina ko',
'qbpageinfo' => 'Konteksto',
'qbpageoptions' => 'Itong pahina',
'qbsettings-fixedleft' => 'Nasa kaliwa',
'qbsettings-fixedright' => 'Nasa kanan',
'qbsettings-floatingleft' => 'Lumulutang sa kaliwa',
'qbsettings-floatingright' => 'Lumulutang sa kanan',
'qbsettings-none' => 'Wala',
'qbspecialpages' => 'Mga natatanging pahina',
'querypage-no-updates' => 'Kasalukuyang nakapatay ang mga pagbabago sa pahinang ito. Hindi sariwa sa ngayon ang datos dito.',
'randompage' => 'Pumili ng alin mang artikulo',
'randompage-nopages' => 'Walang pahina sa pangalang espasyong ito.',
'randomredirect' => 'Walang-piling karga',
'randomredirect-nopages' => 'Walang mga karga sa pangalang espasyong ito.',
'range_block_disabled' => 'Naksara ang kakayahan ng tagapangasiwa ng lumikha ng harang sa isang hanay.',
'rc_categories' => 'Ilimita sa mga kategorya (nakahiwalay sa "|")',
'rc_categories_any' => 'Alin man',
'rclinks' => 'Ipakita ang huling $1 pagbabago sa loob ng $2 araw<br />$3',
'rclistfrom' => 'Ipakita ang huling pagbabago mula $1',
'rcnote' => 'Narito ang huling <strong>$1</strong> na pagbabago sa huling <strong>$2</strong> araw.',
'rcnotefrom' => 'Narito ang mga pagbabago mula <b>$2</b> (hanggang <b>$1</b> ang ipapakita).',
'rcpatroldisabled' => 'Nakasara ang Pagpapatrolya ng mga Huling Binago',
'rcpatroldisabledtext' => 'Nakasara sa kasalukuyan ang Pagpapatrolya ng mga Huling Binago.',
'rcshowhideanons' => '$1 mga hindi kilalang taga-gamit',
'rcshowhidebots' => '$1 mga bot',
'rcshowhideliu' => '$1 mga taga-gamit',
'rcshowhidemine' => '$1 mga binago ko',
'rcshowhideminor' => '$1 mga maliliit na pagbabago',
'rcshowhidepatr' => '$1 mga pinatrolyang pagbabago',
'readonly' => 'Nakakandado ang talaan (database)',
'readonly_lag' => 'Awtomatikong nakandado ang talaan (database) habang ang alipin na mga talaang server (slave database servers) ay humahabol sa amo (master)',
'readonlytext' => 'Kasalukuyang nakakandado ang talaan (database) sa mga bagong entrada at ibang mga pagbabago, marahil sa palagiang pagpapanatili ng talaan, pagkatapos nito babalik ito sa dati.

Ito ang binigay na dahilan ng tagapangasiwang nagkandado nito: $1',
'readonlywarning' => '<strong>BABALA: Nakakandado ang talaan (database) dahil sa pagpapanatili, upang hindi mo maitala ang mga pagbabago mo sa ngayon.  Maaari mo munang kopyahin ang teksto sa isang talaksang teksto at itala ito mamaya.</strong>',
'recentchanges' => 'Mga huling binago',
'recentchanges-feed-description' => 'Sundan ang pinakahuling mga pagbabago sa wiki sa pamamagitan ng feed na ito.',
'recentchangesall' => 'lahat',
'recentchangescount' => 'Bilang ng mga titulo sa mga huling binago',
'recentchangesdays' => 'Mga araw na ipapakita sa huling mga pagbabago:',
'recentchangeslinked' => 'Mga kaugnay na binago',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Walang mga pagbabago sa mga inugnay na mga pahina sa binigay na kapanahunan.',
'recentchangeslinked-summary' => 'Nililista ng natatanging pahina na ito ang huling mga pagbabago na nakaugnay. Naka \'\'\'matapang na teksto\'\'\' ang iyong mga binabantayan.',
'recentchangeslinked-title' => 'Mga pagbabagong kaugnay sa $1',
'recentchangestext' => 'Subaybayan ang mga pinakahuling binago sa wiki sa pahinang ito.',
'recreate' => 'Likhain muli',
'recreate-deleted-warn' => '\'\'\'Babala: Lilikhain mo muli ang isang pahina na nabura dati.\'\'\'

Ikunsidera mo kung tama na ipagpatuloy ang pagbabago sa pahinang ito.
Binigay ang tala ng pagbura para sa pahinang ito para sa iyong kaginhawaan:',
'redirectedfrom' => '(Idinirekta mula sa $1)',
'redirectingto' => 'Ikinakarga sa [[$1]]...',
'redirectpagesub' => 'Ikarga ang pahina',
'remembermypassword' => 'Tandaan ang hudyat',
'removedwatch' => 'Tinigil na ang pagbabantay',
'removedwatchtext' => 'Hindi mo na binabantayan ang "$1".',
'renameuser' => 'Baguhin ang pangalan ng tagagamit',
'renameuser-log' => '$1 mga pagbabago. Dahilan: $2',
'renameuser-move-log' => 'Awtomatikong nilipat ang pahina habang pinapalitan ang pangalan ng tagagamit na "[[User:$1|$1]]" sa "[[User:$2|$2]]"',
'renameuser-page-exists' => 'Mayroon na ang pahinang $1 at hindi maaring awtomatikong mapatungan.',
'renameuser-page-moved' => 'Nailipat ang pahinang $1 sa $2.',
'renameuser-page-unmoved' => 'Hindi mailipat ang pahinang $1 sa $2.',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Walang ganitong tagagamit: "<nowiki>$1</nowiki>"',
'renameusererrorexists' => 'Mayroon na ganitong tagagamit: "<nowiki>$1</nowiki>"',
'renameusererrorinvalid' => 'Inbalido ang bansag na "<nowiki>$1</nowiki>"',
'renameusererrortoomany' => 'Ang tagagamit na "<nowiki>$1</nowiki>" ay may $2 ambag, nakakapekto sa pagbagal ng sayt ang pagbabago ng pangalan ng isang tagagamit na may higit sa $3 ambag',
'renameuserlogentry' => 'binago ang pangalang $1 sa [[User:$2]]',
'renameuserlogpage' => 'Tala ng pagbabago ng pangalan ng tagagamit',
'renameuserlogpagetext' => 'Ito ang tala ng mga pagbabago sa mga bansag',
'renameusermove' => 'Ilipat ang tagagamit at mga pahina ng usapan (at mga pahinang nasa ilalim nito) sa bagong pangalan',
'renameusernew' => 'Bagong bansag:',
'renameuserold' => 'Kasalukuyang bansag:',
'renameuserreason' => 'Dahilan para sa pagpapalit ng pangalan:',
'renameusersubmit' => 'Ipadala',
'renameusersuccess' => 'Napalitan ang pangalan ng tagagamit na "<nowiki>$1</nowiki>" sa "<nowiki>$2</nowiki>"',
'resetpass' => 'I-<i>reset</i> ang hudyat ng akawnt',
'resetpass_announce' => 'Lumagda ka sa isang pansamantalang kodigong ipinadala sa e-liham.  Para matapos ang pagkalagda, kailangan mong ipasok ang bagong hudyat dito:',
'resetpass_bad_temporary' => 'Inbalidong pansamantalang hudyat. Tagumpay na nabago ang iyong hudyat o hiniling ang isang bagong pansamantalang hudyat.',
'resetpass_forbidden' => 'Hindi mapalitan ang mga hudyat sa wiking ito',
'resetpass_header' => 'Ni-<i>reset</i> ang hudyat',
'resetpass_missing' => 'Walang datos ang <i>form</i>.',
'resetpass_submit' => 'Ipasok ang password at lumagda',
'resetpass_success' => 'Tagumpay na napalitan ang hudyat mo! Nilalagda ka ngayon...',
'resetprefs' => 'Ibalik',
'restorelink' => '$1 naburang mga pagbabago',
'restrictedpheading' => 'Hindi pinapahintulutan ang mga natatanging pahina',
'restriction-edit' => 'Pagpatnugot',
'restriction-level' => 'Antas ng restriksyon:',
'restriction-level-all' => 'kahit anong antas',
'restriction-level-autoconfirmed' => 'Medyo nakaprotekta',
'restriction-level-sysop' => 'lubos na nakaprotekta',
'restriction-move' => 'Ilipat',
'restriction-type' => 'Permisyon:',
'resultsperpage' => 'Mga hit bawat pahina:',
'retrievedfrom' => 'Kinuha mula sa "$1"',
'returnto' => 'Magbalik sa $1.',
'retypenew' => 'Ipasok uli ang bagong hudyat',
'reupload' => 'Muling ikarga',
'reuploaddesc' => 'Magbalik sa pormularyo ng pagkarga ng talaksan.',
'rev-deleted-comment' => '(tinanggal ang kumento)',
'rev-deleted-event' => '(tinanggal ang pinasok)',
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
Tinanggal ang mga pagbabago ng pahina mula sa mga publikong arkibo.
May mga detalye sa [http://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Log/delete&page=Special:Allmessages tala ng pagbura].
</div>',
'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
Tinanggal ang mga pagbabago ng pahina ito mula sa mga publikong arkibo.
Bilang isang tagapangasiwa sa sayt na ito, maaaring makita mo ito;
maaaring may detalye sa [http://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Log/delete&page=Special:Allmessages tala ng pagbura].
</div>',
'rev-deleted-user' => '(tinanggal ang bansag)',
'rev-delundel' => 'ipakita/itago',
'revdelete-hide-comment' => 'Itago ang kumento sa pagbabago',
'revdelete-hide-image' => 'Itago ang nilalaman ng talaksan',
'revdelete-hide-name' => 'Itago ang aksyon at patutunguhan',
'revdelete-hide-restricted' => 'Ilapat ang mga restriksyon na ito sa mga tagapangasiwa at sa mga iba na rin',
'revdelete-hide-text' => 'Itago ang teksto ng pagbabago',
'revdelete-hide-user' => 'Itago ang bansag/IP ng patnugot',
'revdelete-legend' => 'Itakda ang mga restriksyon:',
'revdelete-log' => 'Itala ang kumento:',
'revdelete-logaction' => '$1 mga pagbabagong tinakda sa modang $2',
'revdelete-logentry' => 'binago ang bisibilidad ng pagbabago sa [[$1]]',
'revdelete-nooldid-text' => 'Hindi ka nagbigay ng pupuntahang pagbabago o mga pagbabago para magampanan ang paraan na ito.',
'revdelete-nooldid-title' => 'Walang pupuntahang pagbabago',
'revdelete-selected' => 'Mga piniling pagbabago ng \'\'\'$1:\'\'\'',
'revdelete-submit' => 'Ilapat sa piniling pagbabago',
'revdelete-success' => 'Tagumpay na naitakda ang bisibilidad ng pagbabago.',
'revdelete-suppress' => 'Supilin ang datos mula sa mga tagapangasiwa gayon din sa iba',
'revdelete-text' => 'Makikita pa rin ang mga binurang pagbabago sa pahina ng kasaysayan at mga tala,
ngunit hindi makikita ng publiko ang mga bahagi ng kanilang nilalaman.

Makikita ng ibang mga tagapangasiwa sa wiking ito ang mga tinagong nilalaman
at maipapakita muli bagaman sa parehong <i>interface</i>, maliban sa karagdagang restriksyong tinakda.',
'revdelete-unsuppress' => 'Tanggalin ang mga restriksyon sa binalik na mga pagababago',
'reverted' => 'Binalik sa mas naunang pagbabago',
'revertmerge' => 'Ibalik sa pagkahiwalay',
'revertmove' => 'ibalik',
'revertpage' => 'Inalis ang edit ni $2, ibinalik sa huling bersyon ni $1',
'revision-info' => 'Pagbabago noong $1 ni $2',
'revisionasof' => 'Pagbabago noong $1',
'revisiondelete' => 'Burahin/ibalik mula sa pagkabura ang mga pagbabago',
'revnotfound' => 'Hindi mahanap ang pagbabago',
'revnotfoundtext' => 'Hindi mahanap ang lumang pagbabago ng pahinang tinatanong mo.  Paki tingin ang URL ng lumang pagbabago ng pahinang tinatanong mo upang makita mo ang pahinang ito.',
'rights' => 'mga karapatan:',
'rightslog' => 'Tala ng mga karapatan ng tagagamit',
'rightslogentry' => 'pinalitan ang pagkakasapi ng pangkat para sa tagagamit na $1 mula $2 hanggang $3',
'rightslogtext' => 'Ito ang tala ng mga pagbabago sa mga karapatan ng tagagamit.',
'rightsnone' => '(wala)',
'rollback' => 'Ibalik sa dati ang mga binago',
'rollback-success' => 'Ibinalik ang mga pagbabago sa $1; ibinalik sa huling bersyon ni $2.',
'rollback_short' => 'ibalik sa dati',
'rollbackfailed' => 'Bigo sa pagbabalik sa dati',
'rollbacklink' => 'ibalik sa dati',
'rows' => 'Mga hanay:',
'sat' => 'Sab',
'saturday' => 'Sabado',
'savearticle' => 'Itala ang pahina',
'savedprefs' => 'Naitala ang iyong mga kagustuhan.',
'savefile' => 'Itala ang talaksan',
'saveprefs' => 'Itala',
'saveusergroups' => 'Itala ang mga Pangkat ng Tagagamit',
'scarytranscludedisabled' => '[Nakapatay ang interwiki transcluding]',
'scarytranscludefailed' => '[Bigo ang pagkuha ng suleras na $1; paumanhin]',
'scarytranscludetoolong' => '[Masyadong mahaba ang URL; paumanhin]',
'search' => 'Hanapin',
'searchall' => 'lahat',
'searcharticle' => 'Punta',
'searchbutton' => 'Hanapin',
'searchcontaining' => 'Maghanap para sa mga artikulong naglalaman ng \'\'$1\'\'.',
'searchdidyoumean' => 'Ibig mo bang sabihin: "<a href="$1">$2</a>"?',
'searchdisabled' => 'Nakapatay ang paghahanap sa Wikipedia. Maaari kang pansamantalang maghanap sa pamamagitan ng Google. Tandaan na maaaring luma na ang kanilang mga indeks sa nilalaman ng Wikipedia.',
'searchexactcase' => 'Tumpak na kaukulan (case) ng paghahanap',
'searchfulltext' => 'Hanapin ang buong teksto',
'searchincategory' => 'sa loob ng kategorya',
'searchnamed' => 'Maghanap ng mga artikulong nagngagalang \'\'$1\'\'.',
'searchnearmatches' => '<b>Ang mga pahinang ito ay may mga katulad na mga pamagat sa iyong hinahanap:</b>',
'searchnext' => '<span style=\'font-size: small\'>Susunod</span> &#x00BB;',
'searchnoresults' => 'Paumanhin walang lumabas na resulta, hindi mahanap sa mga artikulo ang tekstong pinasok mo.',
'searchnumber' => '<strong>Mga resulta $1-$2 ng $3</strong>',
'searchprev' => '&#x00AB; <span style=\'font-size: small\'>Nakaraan</span>',
'searchresults' => 'Resulta ng paghahanap',
'searchresultshead' => 'Mga nahanap',
'searchresulttext' => 'Para sa impormasyon tungkol sa paghahanap sa Wikipedia, tingnan [[Wikipedia:Paghahanap sa Wikipedia|Paghahanap sa Wikipedia]].',
'searchsubtitle' => 'Hinanap mo ang \'\'\'[[:$1]]\'\'\'',
'searchsubtitleinvalid' => 'Hinahanap mo ang \'\'\'$1\'\'\'',
'selfmove' => 'Magkatulad ang pinagmulan at pupuntahan ng mga titulo; hindi mailipat ang isang pahina sa kanyang sarili.',
'semiprotectedpagewarning' => '\'\'\'Tandaan:\'\'\' Nakakandado ang pahinang ito upang mga nakarehistrong mga tagagamit lamang ang makapagbago nito.',
'sep' => 'Set',
'september' => 'Setyembre',
'september-gen' => 'Setyembre',
'servertime' => 'Oras ng server',
'session_fail_preview' => '<strong>Paumanhin! Hindi namin maproseso ang iyong pagbabago hinggil sa pagkawala ng sesyon ng datos.
Paki ulit muli. Kung hindi ito gumana, subukang umalis sa pagkalagda at bumalik muli.</strong>',
'session_fail_preview_html' => '<strong>Paumanhin! Hindi namin maproseso ang iyong pagbabago hinggil sa isang pagkawala ng sesyon ng datos.</strong>

\'\'Dahil nakabukas ang hilaw na HTML sa wiking ito, nakatago ang paunang tingin bilang pag-iingat sa mga paglusob ng JavaScript.\'\'

<strong>Kung lehitimong pagbabago ito, paki ulit muli. Kung hindi ito gumana, subuking umalis sa pagkalagda at bumalik muli.</strong>',
'sessionfailure' => 'Mukhang may suliranin sa paglagda ng iyong sesyon;
binalewala ang aksyon na ito bilang isang pag-iingat laban sa pag-hahaydyak ng sesyon.
Paki pindot ang "\'\'back\'\'" (balik) na buton at ikarga muli ang pahinang pinanggalingan mo, pagkatapos subukan muli.',
'set_rights_fail' => '<b>Hindi maitakda ang mga karapatan ng tagagamit na "$1". (Naipasok mo ba ng tama ang pangalan?)</b>',
'set_user_rights' => 'Itakda ang mga karapatan ng tagagamit',
'setbureaucratflag' => 'Itakda ang \'\'flag\'\' ng burokrata',
'sharedupload' => '<br clear=both>
{| align=center border=0 cellpadding=3 cellspacing=3 style="border: solid #aaa 1px; background: #f9f9f9; font-size: 100%;"
|- 
| [[Image:Commons-logo.svg|20px|Wikimedia Commons Logo]]
|Ang file na ito ay mula sa [[Commons:Main Page|Wikimedia Commons]]. Nasa ibaba ang kopya ng \'\'[[Commons:Image:Allmessages|description page]]\'\' nito. 
|}',
'shareduploadwiki' => 'Paki tingnan ang $1 para marami pang impormasyon.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'pahinang deskripsyon ng pahina',
'shortpages' => 'Mga maiikling pahina',
'show' => 'ipakita',
'show-big-image' => 'Buong resolusyon',
'show-big-image-thumb' => '<small>Laki ng paunang tingin na ito: $1 × $2 mga pixel</small>',
'showdiff' => 'Tingnan ang pagkakaiba',
'showhidebots' => '($1 mga bot)',
'showingresults' => 'Ipinapakita ang sa ibaba ng at hanggang \'\'\'$1\'\'\' mga resulta na nagsisimula sa #\'\'\'$2\'\'\'.',
'showingresultsnum' => 'Ipinapakita ang sa ibaba ng \'\'\'$3\'\'\' mga resulta na nagsisimula sa #\'\'\'$2\'\'\'.',
'showlast' => 'Ipakita ang huling $1 mga talaksan na nakaayos sa $2.',
'showlivepreview' => 'Buhay na paunang tingin',
'showpreview' => 'Paunang tingin',
'showtoc' => 'ipakita',
'sig_tip' => 'Ang iyong lagda kasama ang oras ng pagkalagda',
'signature' => '[[User:$1|$2]]',
'signature-anon' => '[[Special:Contributions/$1|$2]]',
'signupend' => '',
'sitematrix' => 'Tala ng mga wiki ng Wikimedia',
'sitematrix-language' => 'Wika',
'sitematrix-others' => 'Ibang proyekto ng Wikimedia',
'sitematrix-project' => 'Pangalan ng proyekto, ugnay ng interproject at ugnay ng interwiki',
'sitenotice_close' => 'tapusin',
'sitestats' => 'Estadistika ng Wikipedia',
'sitestatstext' => '<big>Sa kasalukuyan, naglalaman ang wikang-Tagalog na Wikipedia ng \'\'\'$2\'\'\' [[:en:Wikipedia:What is an article?|mga artikulo]].</big><br/>

Hindi kabilang sa bilang ang mga karga (\'\'redirect\'\'), pahina ng usapan, pahina ng deskripsyon ng larawan, mga pahina ng tagagamit, mga pahina ng tulong, mga portal, mga artikulong walang mga ugnay (\'\'link\'\') sa ibang mga artikulo, at mga pahina para sa pangangasiwa ng Wikipedia.  Kapag sinama ito, mayroon tayong \'\'\'$1\'\'\' mga pahina.

Nakagawa na ng \'\'\'$4\'\'\' mga pagbabago ang mga tagagamit, na may karaniwang (\'\'average\'\') \'\'\'$5\'\'\' bawat pahina, simula pa noong Disyembre 2003.  Kabilang dito ang mga pagbabago ng mga hindi nakarehistrong mga tagagamit.  Karagdagan pa nito, mayroon na tayong \'\'\'$8\'\'\' mga talaksang (\'\'file\'\') medya (hindi kabilang ang mga talaksan mula sa [[commons:Main Page|Wikimedia Commons]]).
 
Ang haba ng [[m:Help:Job queue|pila ng trabaho]] ay \'\'\'$7\'\'\' sa kasalukuyan.',
'sitesubtitle' => 'Ang Malayang Ensiklopedya',
'sitesupport' => 'Donasyon',
'sitesupport-url' => 'Wikipedia:Suporta sa sayt',
'sitetitle' => 'Wikipedia',
'siteuser' => 'Wikipediang tagagamit na $1',
'siteusers' => '(Mga) tagagamit ng Wikipedia $1',
'skinpreview' => '(Paunang tingin)',
'sorbs_create_account_reason' => 'Nakalista ang IP address mo bilang isang bukas na proxy sa DNSBL na ginagamit ng sayt na ito. Hindi ka makakalikha ng akawnt',
'sorbsreason' => 'Nakalista ang IP address mo bilang isang bukas na proxy sa DNSBL na ginagamit ng sayt na ito.',
'sourcefilename' => 'Lokasyon ng file',
'sp-contributions-blocklog' => 'Tala ng harang',
'sp-contributions-newbies' => 'Ipakita ang mga ambag ng bagong tagagamit lamang',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para sa bagong mga akawnt',
'sp-contributions-search' => 'Maghanap ng ambag',
'sp-contributions-submit' => 'Hanapin',
'sp-contributions-username' => 'IP Address o bansag:',
'sp-newimages-showfrom' => 'Ipakita ang mga bagong larawan na nagsisimula sa $1',
'spam_blanking' => 'Lahat ng mga pagbabagong naglalaman ng mga ugnay sa $1, pagbabablanko',
'spam_reverting' => 'Binabalik sa huling bersyong hindi naglalaman ng mga ugnay sa $1',
'spambot_username' => 'Pagsasaayos ng spam sa MediaWiki',
'spamprotectionmatch' => 'Ang sumusunod na teksto ang nagpaandar sa ating pangsala ng spam: $1',
'spamprotectiontext' => 'Hinarang ng pangsala ng spam ang pahina na nais mong itala.  Marahil dahil sa isang ugnay sa panlabas na sayt.',
'spamprotectiontitle' => 'Pangsala sa proteksyong spam',
'speciallogtitlelabel' => 'Pamagat:',
'specialloguserlabel' => 'Tagagamit:',
'specialpage' => 'Natatanging pahina',
'specialpage-empty' => 'Walang resulta para sa ulat na ito.',
'specialpages' => 'Mga natatanging pahina',
'spheading' => 'Mga natatanging pahina para sa lahat ng mga tagagamit',
'sqlhidden' => '(Nakatago ang SQL query)',
'statistics' => 'Estadistika',
'statistics-mostpopular' => 'Mga pahinang na may pinakamaraming tingin',
'storedversion' => 'Naitalang bersyon',
'stub-threshold' => 'Ang hangganan para sa pagsasaayos ng <a href="#" class="stub">ugnay ng usbong</a>:',
'subcategories' => 'Mga subkategorya',
'subcategorycount' => 'May $1 mga subkategorya sa kategoryang ito.',
'subject' => 'Paksa/punong pamagat',
'subject-preview' => 'Paunang tingin ng paksa/punong pamagat',
'successfulupload' => 'Tagumpay ang pagkarga ng talaksan',
'summary' => 'Buod',
'summary-preview' => 'Paunang tingin ng buod',
'sun' => 'Lin',
'sunday' => 'Linggo',
'svg-long-desc' => '(Larawang SVG, tinatayang $1 × $2 mga pixel, laki ng talakasan: $3)',
'syntaxhighlight-err-language' => 'Inbalidong wika',
'syntaxhighlight-err-loading' => '(may mali sa pagkarga ng sinusuporang tala ng wika)',
'syntaxhighlight-specify' => 'Kailangang mong ibigay ang isang wiki katulad nito:',
'syntaxhighlight-supported' => 'Sinusuportang mga wika para sa pagmamarka ng palaugnayan:',
'table_pager_empty' => 'Walang mga resulta',
'table_pager_first' => 'Unang pahina',
'table_pager_last' => 'Huling pahina',
'table_pager_limit' => 'Ipakita ang $1 aytem bawat pahina',
'table_pager_limit_submit' => 'Punta',
'table_pager_next' => 'Susunod na pahina',
'table_pager_prev' => 'Nakaraang pahina',
'tagline' => 'Mula sa Tagalog na Wikipedia, ang malayang ensiklopedya',
'talk' => 'Usapan',
'talkexists' => '\'\'\'Tagumpay na nailipat ang pahina mismo, ngunit hindi mailipat ang pahina ng usapan dahil mayroon ng ganito sa bagong pamagat. Ipagsama ito sa manwal na paraan.\'\'\'',
'talkpage' => 'Pag-usapan itong pahina',
'talkpagelinktext' => 'Usapan',
'talkpagemoved' => 'Nailipat din ang kakabit na pahina ng usapan.',
'talkpagenotmoved' => '<strong>Hindi</strong> nailipat ang kakabit na pahina ng usapan.',
'template-protected' => '(nakaprotekta)',
'template-semiprotected' => '(medyo-nakaprotekta)',
'templatepage' => 'Tingnan ang pahina ng suleras',
'templatesused' => 'Mga suleras na ginamit sa pahinang ito:',
'templatesusedpreview' => 'Mga suleras na ginamit sa paunang tingin na ito:',
'templatesusedsection' => 'Mga suleras na ginamit sa seksyon na ito:',
'textboxsize' => 'Pagbabago',
'textmatches' => 'Tugma ang teksto ng pahina',
'thisisdeleted' => 'Tingnan o ibalik ang $1?',
'throttled-mailpassword' => 'Naipadala ang pagpapaalala ng hudyat, sa loob ng huling
$1 oras. Upang maiwasan ang abuso, isang pagpapaalala ng hudyat lamang ang ipapapadala bawat $1 oras.',
'thu' => 'Huw',
'thumbnail-more' => 'Palakihin',
'thumbnail_dest_directory' => 'Hindi malikha ang papuntahang direktoryo',
'thumbnail_error' => 'May mali sa paglikha ng thumbnail: $1',
'thumbnail_invalid_params' => 'Inbalidong mga parametro ng thumbnail',
'thumbsize' => 'Laki ng thumbnail:',
'thursday' => 'Huwebes',
'timezonelegend' => 'Sona ng oras',
'timezoneoffset' => 'Pambawi¹',
'timezonetext' => 'Iba ang bilang ng oras sa iyong lokal na oras sa oras ng server (UTC).',
'titlematches' => 'Tugma ang pamagat ng artikulo',
'toc' => 'Mga nilalaman',
'tog-ccmeonemails' => 'Ipadala sa akin ang mga kopya ng e-liham na pinapadala ko sa ibang mga tagagamit',
'tog-diffonly' => 'Huwag ipakita ang nilalaman ng pahina sa ibaba ng mga pagkakaiba',
'tog-editondblclick' => 'Baguhin ang mga pahina sa dobleng klik  (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Magbago ng seksyon sa pamamagitan ng mga ugnay na [baguhin]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Magbago ng seksyon sa pamamagitan ng kanang klik<br /> sa mga seksyong pamagat (JavaScript)',
'tog-editwidth' => 'May buong kalaparan ang kahon ng mamatnugot',
'tog-enotifminoredits' => 'Magpadala din ng e-liham para sa mga maliliit na mga pagbabago sa mga pahina',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Ibigay ang aking adres ng e-liham sa mga notipikasyon',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Magpadala ng e-liham kapag nagbago ang aking pahina ng usapan',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Magpadala ng e-liham kapag nagbago ang isang pahina na binabantayan ko',
'tog-extendwatchlist' => 'Palawakin ang mga binabantayan upang ipakita ang lahat ng tinutukoy na pagbabago',
'tog-externaldiff' => 'Gumamit ng panlabas na \'\'diff\'\' sa pamamagitan ng tinakda',
'tog-externaleditor' => 'Gumagamit ng panlabas na patnugot sa pamamagitan ng tinakda',
'tog-fancysig' => 'Hilaw na mga lagda (walang awtomatikong ugnay)',
'tog-forceeditsummary' => 'Magbigay ng pahiwatig sa akin kapag nagbigay ng isang walang laman na buod ng pagbabago',
'tog-hideminor' => 'Itago ang mga maliliit na mga pagbabago sa mga huling binago',
'tog-highlightbroken' => 'Ayusin ang mga sirang kawing <a href="" class="new">nang ganito</a> (alternatibo: nang ganito<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Pantayin ang mga talataan',
'tog-minordefault' => 'Markahan ang lahat ng mga pagbabago sa pamamagitan ng tinakda',
'tog-nocache' => 'Huwag paganahin ang pag-\'\'cache\'\' ng pahina',
'tog-nolangconversion' => 'Huwag paganahin ang ibang anyo ng pagpalit',
'tog-numberheadings' => 'Awtomatikong-bilang ng mga punong pamagat',
'tog-previewonfirst' => 'Ipakita ang paunang tingin sa unang pagbabago',
'tog-previewontop' => 'Ipakita ang paunang tingin bago ang kahon ng mamatnugot',
'tog-rememberpassword' => 'Tandaan ang lagda ko sa kompyuter na ito',
'tog-showjumplinks' => 'Paganahin ang "paglundag" na mga ugnay',
'tog-shownumberswatching' => 'Ipakita ang bilang ng nagbabantay na mga tagagamit',
'tog-showtoc' => 'Ipakita ang tala ng mga nilalaman (para sa mga pahina na may higit sa 3 punong pamagat)',
'tog-showtoolbar' => 'Ipakita ang toolbar ng mamatnugot (JavaScript)',
'tog-underline' => 'Mga ungnay na naka salangguhit:',
'tog-uselivepreview' => 'Gamitin ang buhay na paunang tingin (JavaScript) (Eksperimental)',
'tog-usenewrc' => 'Pinabuting mga huling pagbabago (JavaScript)',
'tog-watchcreations' => 'Idagdag ang mga pahina na nilikha ko sa aking babantayan',
'tog-watchdefault' => 'Idagdag ang mga pahina na binago ko sa aking babantayan',
'tog-watchdeletion' => 'Idagdag ang mga pahina na binura ko sa aking babantayan',
'tog-watchlisthidebots' => 'Itago ang mga pagbabago ng mga bot sa aking babantayan',
'tog-watchlisthideminor' => 'Itago ang mga maliliit na mga pagbabago sa aking babantayan',
'tog-watchlisthideown' => 'Itago ang aking mga pagbabago sa mga binabantayan',
'tog-watchmoves' => 'Idagdag ang mga pahina na nilipat ko sa aking binabantayan',
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Hindi tinanggap ang iyong pagbabago dahil sinira ng \'\'client\'\' ang mga karakter na bantas sa \'\'token\'\' ng mamatnugot. Tinanggihan ang pagbabago upang maiwasan ang korupsyon ng teksto ng artikulo. 
Nangyayari ito sa kadalasan kapag gumagamit ka ng isang pang-web na hindi kilalang serbisyo ng \'\'proxy\'\' na may \'\'bug\'\'.</strong>',
'toolbox' => 'Mga kagamitan',
'tooltip-ca-addsection' => 'Magdagdag ng kumento sa usapang ito.',
'tooltip-ca-delete' => 'Burahin ang pahinang ito',
'tooltip-ca-edit' => 'Maaaring baguhin ang pahinang ito. Paki gamit ang buton ng paunang tingin bago itala.',
'tooltip-ca-history' => 'Nakaraang bersyon ng pahinang ito.',
'tooltip-ca-move' => 'Ilipat ang pahinang ito',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Tingnan ang pahina ng kategorya',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Tingnan ang pahina ng tulong',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Tingnan ang pahina ng larawan',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Tingnan ang pahina ng nilalaman',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Tingnan ang pahina ng medya',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Tingnan ang mensahe ng sistema',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Tingnan ang pahina ng proyekto',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ito\'y natatanging pahina, hindi mo maaaring baguhin ito',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Tingnan ang suleras (template)',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Tingnan ang pahina ng tagagamit',
'tooltip-ca-protect' => 'Iprotekta ang pahinang ito',
'tooltip-ca-talk' => 'Usapan tungkol sa nilalaman ng pahinang ito',
'tooltip-ca-undelete' => 'Ibalik ang mga pagbabagong ginawa sa pahinang ito bago ito binura',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Alisin ang pahinang ito sa iyong babantayan',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Nakaprotekta ang pahinang ito. Makikita mo lamang ang pinagmulan (source) nito.',
'tooltip-ca-watch' => 'Idagdag ang pahinang ito sa iyong babantayan',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Tingnan ang pagkakaiba sa pagitan ng dalawang piniling bersyon ng pahinang ito.',
'tooltip-diff' => 'Tingnan ang pagbabago na binago mo sa teksto.',
'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed ng pahinang ito',
'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed para sa pahinang ito',
'tooltip-minoredit' => 'Markahan ito bilang maliit na pagbabago',
'tooltip-n-currentevents' => 'Hanapin ang mga impormasyon tungkol sa mga pangyayari sa kasalukuyan',
'tooltip-n-help' => 'Ang lugar para maghanap ng tulong sa Wikipedia.',
'tooltip-n-mainpage' => 'Bisitahin ang Unang Pahina',
'tooltip-n-portal' => 'Tungkol sa proyekto, ano ang maari mong gawin, at kung saan maari maghanap ng mga bagay',
'tooltip-n-randompage' => 'Magpalabas ng walang-piling (random) artikulo',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Tala ng mga huling pagbabago sa wiki.',
'tooltip-n-sitesupport' => 'Suportahan kami',
'tooltip-p-logo' => 'Unang Pahina',
'tooltip-preview' => 'Tingnan ang mga pagbabago, paki gamit ito bago itala ang pahina!',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Hinihimok kang lumagda, bagaman hindi ito kinakailangan.',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Usapang tungkol sa mga pagbabagong ginawa sa ip address na ito',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Ang pahina ng tagagamit para sa IP na iyong binabago bilang',
'tooltip-pt-login' => 'Hinihimok kang lumagda, bagaman hindi ito kinakailangan.',
'tooltip-pt-logout' => 'Umalis sa pagkalagda sa Wikipedia',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Tala ng aking mga inambag',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Ang aking pahina ng usapan',
'tooltip-pt-preferences' => 'Ang aking mga kagustuhan',
'tooltip-pt-userpage' => 'Ang aking pahina ng usapan',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Ang tala ng mga pahina na binabantayan mo sa mga pagbabago',
'tooltip-recreate' => 'Likhain muli ang pahina sa kabila ng pagkabura nito',
'tooltip-save' => 'Itala ang iyong mga pagbabago',
'tooltip-search' => 'Maghanap sa Wikipedia',
'tooltip-search-fulltext' => 'Hanapin ang mga pahina para sa tekstong ito',
'tooltip-search-go' => 'Puntahan ang isang pahina na may ganitong tumpak na pangalan',
'tooltip-t-contributions' => 'Tingnan ang mga tala ng mga ambag ng tagagamit na ito',
'tooltip-t-emailuser' => 'Padalhan ng e-liham ang tagagamit na ito',
'tooltip-t-permalink' => 'Palagiang bersyon ng pahinang ito',
'tooltip-t-print' => 'Bersyon ng pahinang ito na maaaring ilimbag (print)',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Mga huling binago sa mga kaugnay na pahina mula sa pahinang ito',
'tooltip-t-specialpages' => 'Tala ng mga natatanging pahina',
'tooltip-t-upload' => 'Magkarga ng mga larawan o mga iba pang mediang talaksan (file)',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Tala ng mga pahinang wiki na nakaturo dito.',
'tooltip-upload' => 'Magsimulang magkarga',
'tooltip-watch' => 'Idagdag ang pahinang ito sa iyong babantayan [alt-w]',
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
Mga \'\'trackback\'\' para sa pahinang ito:<br />
$1
</div>',
'trackbackdeleteok' => 'Tagumpay na nabura ang \'\'trackback\'\'.',
'trackbackremove' => ' ([$1 Nabura])',
'tryexact' => 'Subukan ang tumpak na paris',
'tue' => 'Mar',
'tuesday' => 'Martes',
'uclinks' => 'Tingnan ang huling $1 mga pagbabago; tingnan ang huling $2 araw.',
'ucnote' => 'Nasa ibaba ang huling <b>$1</b> pagbabago ng tagagamit na ito sa huling <b>$2</b> araw.',
'uctop' => ' (itaas)',
'uid' => 'Bansag:',
'unblocked' => 'Natanggal sa pagkaharang ang tagagamit na [[User:$1|$1]]',
'unblocked-id' => 'Natanggal ang harang na $1',
'unblockip' => 'Tanggalin ang harang ng tagagamit',
'unblockiptext' => 'Gamitin ang pormularyo sa ibaba upang ibalik ang akses ng pagsulat sa isang dating nakaharang na IP address o bansag.',
'unblocklink' => 'tanggalin ang harang',
'unblocklogentry' => 'tanggalin ang harang ng $1',
'uncategorizedcategories' => 'Hindi nakakategoryang mga kategorya',
'uncategorizedimages' => 'Hindi nakakategoryang mga larawan',
'uncategorizedpages' => 'Hindi nakakategoryang mga pahina',
'uncategorizedtemplates' => 'Hindi nakakategoryang mga suleras',
'undelete' => 'Tingnan ang mga binurang pahina',
'undelete-bad-store-key' => 'Hindi mabura ang isang pagbabago sa talaksan kasama ang oras ng pagbabago na $1: nawawala ang talaksan bago ang pagbura.',
'undelete-cleanup-error' => 'May mali sa pagbura ng hindi ginagamit na arkibong talaksang "$1".',
'undelete-error-long' => 'May mga problemang nakita habang tinatanggal sa pagkabura ang talaksan:

$1',
'undelete-error-short' => 'May mali sa pagtanggal sa pagkabura ng talaksan: $1',
'undelete-filename-mismatch' => 'Hindi matanggal sa pagkabura ang pagbabago ng talaksan kasama ang oras ng pagbabago na $1: hindi magkaparis ang pangalan ng talaksan',
'undelete-header' => 'Tingnan ang [[Special:Log/delete|tala ng pagbura]] para sa kamakailan lamang binurang mga pahina.',
'undelete-missing-filearchive' => 'Hindi maibalik ang arkibong talaksan na may ID na $1 dahil wala sa talaan (database). Maaaring nabura na ito.',
'undelete-no-results' => 'Walang mahanap na kaparis na mga pahina sa arkibo ng mga nabura.',
'undelete-nodiff' => 'Walang mahanap na nakaraang pagbabago.',
'undelete-revision' => 'Binurang pagbabago ng $1 (noong $2) ni $3:',
'undelete-search-box' => 'Maghanap ng binurang mga pahina',
'undelete-search-prefix' => 'Ipakita ang mga pahinang nagsisimula sa:',
'undelete-search-submit' => 'Maghanap',
'undelete_short' => 'Tanggaling sa pagkabura ang $1 mga pagbabago',
'undeletebtn' => 'Ibalik',
'undeletecomment' => 'Kumento:',
'undeletedarticle' => 'ibinalik "[[$1]]"',
'undeletedfiles' => '$1 talaksang naibalik',
'undeletedpage' => '<big>\'\'\'Naibalik ang $1\'\'\'</big>

Tingnan ang [[Special:Log/delete|tala ng pagbura]] para sa mga tala ng mga huling mga nabura at ibinalik.',
'undeletedrevisions' => '$1 pagbabagong naibalik',
'undeletedrevisions-files' => '$1 pagbabago at $2 talaksang naibalik',
'undeleteextrahelp' => 'Upang ibalik ang buong pahina, iwanang walang laman ang mga kahon pang-tsek at
pindutin ang \'\'\'\'\'Ibalik\'\'\'\'\'. Upang magampanan ang isang pinipiling restorasyon, lagyan ng tsek ang mga kahon na tumutugma sa mga pagbabago na ibabalik, at pindutin ang  \'\'\'\'\'Ibalik\'\'\'\'\'. Mawawala ang kumento at ang mga tsek kapag pinundot ang \'\'\'\'\'I-reset\'\'\'\'\'.',
'undeletehistory' => 'Kung ibabalik mo ang isang pahina, maibabalik lahat ng pagbabago sa kasaysayan. Kung isang bagong pahina ang may katulad na pangalan simula na ito\'y nabura, magpapakita ang binalik na pagbabago bago ang kasaysayan, at ang kasalukuyan na pagbabago ng buhay na pahina ay hindi awtomatikong mapapalitan. At saka ang mga restriksyon sa mga pagbabago ng talaksan ay mawawala kapag naibalik.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Nabura ang artikulong ito. Ipinapakita ang dahilan sa buod sa ibaba, kasama ang mga detalye ng mga tagagamit na binago ang pahinang ito bago nabura. Makikita lamang ng mga tagapangasiwa ang aktwal ng teksto ng mga naburang pagbabagong ito.',
'undeletepage' => 'Tingnan at ibalik ang mga naburang mga pahina',
'undeletepagetext' => 'Nabura ang mga sumusunod na mga pahina ngunit nasa arkibo pa ito at
maaaring maibalik.  Maaaring peryodikong nalinis ang arkibo.',
'undeletereset' => 'I-reset',
'undeleterevdel' => 'Hindi maisasagawa ang pagbura kung magreresulta ito ng pagiging bahagiang nabura ng taas ng pahina.
Sa ganitong mga kaso, kailangan mong alisin ang tsek o ipakita ang pinakabagong binurang mga pagbabago.
Hindi maibabalik ang mga pagbabago sa mga talaksan na wala kang permiso.',
'undeleterevision-missing' => 'Inbalido o nawawalang pagbabago. Maaaring mayroon kang masamang ugnay (link), o ibinalik o tinanggal mula sa arkibo ang pagbabago.',
'undeleterevisions' => 'Inarkibo ang $1 mga pagbabago',
'underline-always' => 'Palagi',
'underline-default' => 'Tinakda ng browser',
'underline-never' => 'Hindi kailan man',
'undo-failure' => 'Hindi makansela ang pagbabago hinggil sa sumasalungat na intermedyang pagbabago.',
'undo-success' => 'Hindi makansela ang pagbabago. Paki tingin ang hambing sa ibaba upang tiyakin na ito ang nais mong gawin, at itala ang mga pagbabago sa ibaba upang matapos ang pagkansela ng pagbabago.',
'undo-summary' => 'Kinansela ang pagbabagong $1 ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Usapan]])',
'unexpected' => 'Hindi inaasahang halaga: "$1"="$2".',
'unlockbtn' => 'Buksan ang talaan (database)',
'unlockconfirm' => 'Oo, nais ko talagang buksan ang talaan (database).',
'unlockdb' => 'Buksan ang talaan (database)',
'unlockdbsuccesssub' => 'Tinanggal ang kandado ng talaan (database)',
'unlockdbsuccesstext' => 'Nabuksan ang talaan (database).',
'unlockdbtext' => 'Sa pagtanggal ng pagkakandado ng talaan (database), maibabalik ang abilidad ng lahat ng mga tagagamit na baguhin ang mga pahina, baguhin ang kanilang kagustuhan, baguhin ang kanilang binabantayan, at ibang mga bagay na nangangailangan ng pagbabago sa talaan. Paki tiyak kung ito ang nais mo talagang gawin.',
'unprotect' => 'tanggalin sa pagkaprotekta',
'unprotectedarticle' => 'tinanggal sa pagkaprotekta ang "[[$1]]"',
'unprotectsub' => '(Tinatanggal sa pagkaprotekta "$1")',
'unprotectthispage' => 'Tanggalin sa pagkaprotekta ang pahinang ito',
'unusedcategories' => 'Hindi ginagamit na mga kategorya',
'unusedcategoriestext' => 'Mayroon ang mga sumusunod na mga kategorya bagaman walang ibang artikulo o kategorya ang gumagamit sa mga ito.',
'unusedimages' => 'Hindi ginagamit na mga talaksan',
'unusedimagestext' => '<p>Tandaan na maaaring may ugnay sa ibang larawan na may diretsong URL ang ibang websayt, at sa ganitong paraan maaaring nakalista pa ito dito kahit na aktibo pa ang paggamit nito.</p>',
'unusedtemplates' => 'Hindi ginagamit na mga suleras',
'unusedtemplatestext' => 'Tinatala ng pahinang ito ang lahat ng mga pahina sa espasyong pangalan ng suleras na hindi kasama sa ibang pahina. Tandaan na tingnan ang ibang mga ugnay sa mga suleras bago burahin ito.',
'unusedtemplateswlh' => 'ibang mga ugnay',
'unwatch' => 'Huwag bantayan',
'unwatchedpages' => 'Hindi binabantayang mga pahina',
'unwatching' => 'Tinatanggal sa pagbantay...',
'unwatchthispage' => 'Tigil Bantay',
'updated' => '(Binago)',
'updatedmarker' => 'nabago simula noong huling bisita ko',
'upload' => 'Magkarga ng talaksan (file)',
'upload-curl-error28' => 'Lumagpas sa oras na tinakda ang pagkarga',
'upload-curl-error28-text' => 'Napakatagal rumosponde ang sayt. Paki tingin kung buhay ang sayt, maghintay ng ilang sandali at subukan muli. Maaaring mo ring subukan sa hindi masyadong abalang oras.',
'upload-curl-error6' => 'Hindi mapuntahan ang URL',
'upload-curl-error6-text' => 'Hindi mapuntahan ang URL na binigay mo.  Paki tsek muli ang URL kung tama at kung buhay ang sayt.',
'upload-file-error' => 'Panloob na mali',
'upload-file-error-text' => 'Isang panloob na mali ang nangyari nang sinubukang na likhain ang isang pansamantalang talaksan sa server.  Makipag-ugnay sa isang tagapangasiwa ng sistema.',
'upload-misc-error' => 'Hindi na alam na mali sa pagkarga',
'upload-misc-error-text' => 'May maling nangyari sa pagkarga.  Paki tiyak kung tama at napupuntahan ang URL at subukan muli.  Kung palagian ang problema, makipag-ugnayan sa isang tagapangasiwa ng sistema.',
'upload-proto-error' => 'Hindi tamang protocol',
'upload-proto-error-text' => 'Nangangailangan ang malayong pagkarga ng mga URL na nagsisimula sa <code>http://</code> o <code>ftp://</code>.',
'upload-wasdeleted' => '\'\'\'Babala: Kinakarga mo ang isang talaksan na nabura na.\'\'\'

Ikunsidera mo kung nararapat ba na ipagpatuloy ang pagkarga ng talaksang ito.
Ibinigay ang tala ng pagbura ng talaksang ito para konbinyente:',
'upload_directory_read_only' => 'Ang direktoryo ng pagkarga ($1) ay hindi maisulat ng webserver.',
'upload_source_file' => ' (isang talaksan sa iyong kompyuter)',
'upload_source_url' => ' (isang balido, publikong napupuntahang URL)',
'uploadbtn' => 'Mag-upload ng file',
'uploadcorrupt' => 'Sira o may maling ekstensyon ang talaksan. Paki tingin ang talaksan at ikarga muli.',
'uploaddisabled' => 'Hindi maaari ang mga pagkarga',
'uploaddisabledtext' => 'Hindi maaari ang mga pagkarga ng talaksan sa wiking ito.',
'uploadedfiles' => 'Nakargang mga talaksan',
'uploadedimage' => 'kinarga ang "[[$1]]"',
'uploaderror' => 'May mali sa pagkarga',
'uploadlog' => 'tala ng pagkarga',
'uploadlogpage' => 'Tala ng pagkarga',
'uploadlogpagetext' => 'Nasa ibaba ang tala ng pinakahuling mga karga ng talaksan.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Magkarga ng bagong bersyon ng talaksang ito',
'uploadnologin' => 'Hindi nakalagda',
'uploadnologintext' => 'Kailangang [[Special:Userlogin|nakalagda ka]] upang makapagkarga ng mga talaksan.',
'uploadscripted' => 'Naglalaman ang talaksan na ito ng HTML o kodigong script na maaaring mali ang pagkaintindi ng isang web browser.',
'uploadtext' => '<div style="border: 1px solid grey; background: #ddf; padding: 10px 30px; margin: 0 auto;">
<big>\'\'\'Tandaan\'\'\': <span style="color: red; font-weight: bold">Mabubura</span> ang iyong talaksan (\'\'file\'\') maliban kung magbigay ka ng detalyadong impormasyon sa parehong:</big>
#\'\'\'Pinagmulan\'\'\' ng talaksan: 
#*Kung sariling-gawa mo ito, sabihin mo.
#*Kung makikita sa isang websayt ang talaksan, magbigay ng isang \'\'\'ugnay\'\'\'.
#Ang humahawak ng karapatang-ari at ang \'\'\'lisensya\'\'\' ng talaksan, kabilang ang:
#*Isang [[:en:Wikipedia:Image copyright tag|\'\'tag\'\' ng karapatang-ari/lisensya]] na pinili mula sa talang kahon (\'\'drop-down list\'\') sa ibaba o sinama sa buod ng pagkarga,
#*Isang \'\'pagpapaliwanag na kung bakit ka naniniwala na ang talaksan ay ganoon naka-lisensya\'\', at
#*Isang [[:en:Help:Image page#Fair use rationale|batayan sa patas na gamit]], kung nagkakakarga ng isang larawang may [[:en:Wikipedia:Fair use|patas na gamit]].
#*Kung magkakarga ka ng isang talaksan dito na ikaw ang humahawak ng karapatang-ari, \'\'kailangan\'\' mong ilisensya ito sa ilalim ng [[:en:Wikipedia:Image copyright tags#For image creators|malayang lisensya]] o ilabas ito sa [[pampublikong dominyo]].

<center><big>Huwag magkarga ng nilalaman na may huwad na pagpapahayag ng lisensya.  [[:en:Wikipedia:Blocking policy|Mahaharang]] ka.</big></center>

{| style="border: 3px solid grey; background: #E6E8FA;" width="100%"
| align="center" width="60px"| [[Image:Commons-logo.svg|40px]]
| align="center" | Kung magkakarga ka ng isang talaksan sa ilalim ng isang [[Commons:Commons:Licensing|malayang lisensya]] (hindi [[:en:Wikipedia:Fair use|patas na gamit]]!), ikunsindera ang [[Commons:Special:Upload|pagkarga]] nito sa [[commons:Main page|Wikimedia Commons]] kung saan maaaring gamitin sa lahat ng proyekto.</div>
|}
{| width="100%" border="0" style="border: 3px solid red; background-color: #FFE4E1; font-size: larger; margin-top:0.5em; "
|-
| align="center" width="60px" | [[Image:Red_copyright.svg|50px]]
| align="center" |<big>\'\'\'Huwag\'\'\' magkarga ng mga larawang matatagpuan sa mga websayt o sa isang \'\'search engine\'\' ng mga larawan. Buburahin ang mga ito.</big><br /><small>(Para sa mga eksepsyon, tingnan [[:en:Wikipedia:Fair use|patas na gamit]] at [[:en:Wikipedia:Free image resources|mapagkukunang ng malayang larawan]].)</small>
|}
{| width="100%" style="text-align:center; border: 3px solid orange; background-color: lightyellow; margin-top:0.5em;"
|-
| align="center" | Paki pili ang isang titulong naglalarawan para sa larawan \'\'\'bago\'\'\' ikarga ito, yayamang hindi maaaring [[:en:WP:MOVE|ilipat/palitan ng pangalan]] ang larawan sa paraang kapareho ng karaniwang mga pahina.
|}

Para sa karagdagang impormasyon, tingnan ang [[:en:Wikipedia:Image use policy|patakaran sa paggamit ng larawan]], [[:en:Wikipedia:Uploading images|paano magkarga]], at ang [[:en:Wikipedia:Image copyright tags|mga \'\'tag\'\' ng karapatang-ari]].
</div>',
'uploadvirus' => 'Naglalaman ng virus ang talaksan! Mga detalye: $1',
'uploadwarning' => 'Babala sa pagkarga',
'user_rights_set' => '<b>Nabago ang mga karapatan ng tagagamit na "$1"</b>',
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong><i>Tip</i>:</strong> Bago itala, gamitin ang buton ng \'Paunang tingin\' upang masubok ang bagong CSS/JS.',
'usercsspreview' => '\'\'\'Tandaan na paunang tingin lamang ito na iyong CSS, hindi pa ito naitatala!\'\'\'',
'userexists' => 'Nagamit na ang bansag na pinasok mo. Paki pili ang ibang pangalan.',
'userinvalidcssjstitle' => '\'\'\'Babala:\'\'\' Walang skin na "$1". Tandaan na gumagamit ang pamagat na may maliliit na titik ng pinasadyang .css at .js na mga pahina, halimbawa User:Foo/monobook.css salungat sa User:Foo/Monobook.css.',
'userjspreview' => '\'\'\'Tandaan na pagsubok/paunang tingin ito ng iyong JavaScript, hindi pa ito naitatala!\'\'\'',
'userlogin' => 'Lumagda / lumikha ng akawnt',
'userlogout' => 'Umalis sa pagkalagda',
'usermailererror' => 'Nagbalik ng mali ang obdyek ng liham:',
'username' => 'Bansag:',
'usernameblacklist' => '<pre>
# Entries in this list will be used as part of a regular expression when
# blacklisting usernames from registration. Each item should be part of
# a bulleted list, e.g.
#
# * Foo
# * [Bb]ar
</pre>
*(\ba|A)(?i:dmin)
*(\bs|S)(?i:ysop)
*(\bm|M)(?i:oderator)
*(?i:peni(s|5))
*(?i:puke)
*(?i:titi)
*(?i:puta)
*(?i:vagina)
*(?i:cocksucker)
*(?i:fu[c(k]k)
*(\bo|O)(?i:n wheels)
*(\bs|S)(?i:crotum)
*(\bo|O)(?i:rgasm)
*(?i:jimbo wales)
*\.(com|org|co\.uk|net|info)\b
*(?i:wikipedia|wiktionary|wikibooks|wikiquote|wikiversity|wikisource|wikinews|wikimedia|wikispecies)
*(?i:fellatio)
*(?i:cunnilingus)
*(?i:dildo)
*(\ba|A)(?i:rbitrator)
*(\bc|C)(?i:heckuser)',
'usernameblacklist-invalid-lines' => 'Inbalido ang sumusunod na mga linya sa itim na tala (blacklist) ng bansag; paki tama ang mga ito bago itala:',
'userpage' => 'Tingnan ang pahina ng tagagamit',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Hindi naka-rehistro ang akawnt na "$1". Paki tiyak kung nais mo itong likhain/baguhin.',
'userrights' => 'Pamamahala ng mga karapatan ng tagagamit',
'userrights-available-add' => 'Maaari kang magdagdag ng mga tagagamit sa $1.',
'userrights-available-add-self' => 'You can add yourself to these groups: $1.',
'userrights-available-none' => 'Hindi mo maaaring palitan ang kasapian ng pangkat.',
'userrights-available-remove' => 'Maaari mong tanggalin ang mga tagagamit mula sa $1.',
'userrights-available-remove-self' => 'You can remove yourself from these groups: $1.',
'userrights-editusergroup' => 'Baguhin ang mga pangkat ng tagagamit',
'userrights-groupsavailable' => 'Ang mayroon na mga pangkat:',
'userrights-groupshelp' => 'Pumili ng mga pangkat na nais mo tanggalin o idagdag ng tagagamit.
Hindi mababago ang mga pangkat na hindi pinili.  Maari mo itong tanggalin sa pagkapili sa isang pangkat sa pamamagitan ng pagpindot ng CTRL + Kaliwang Klik.',
'userrights-groupsmember' => 'Kasapi ng:',
'userrights-lookup-user' => 'Pamahalain ang mga pangkat ng tagagamit',
'userrights-reason' => 'Dahilan ng pagbabago:',
'userrights-user-editname' => 'Magpasok ng isang bansag:',
'userstats' => 'Estadistika ng tagagamit',
'userstatstext' => 'Mayroong \'\'\'$1\'\'\' nakarehistrong mga akawnt ng tagagamit, na \'\'\'$2\'\'\' dito ang may mga kagamitan sa [[Wikipedia:Administrators|pangangasiwa]].',
'version' => 'Bersyon',
'versionrequired' => 'Kailangan ang bersyong $1 ng MediaWiki',
'versionrequiredtext' => 'Kailangan ang bersyong $1 ng MediaWiki upang magamit ang pahinang ito. Tingnan ang [[Special:Version|bersyon ng pahina]].',
'viewcount' => 'Napasok ang pahinang ito ng $1 beses.',
'viewdeleted' => 'Tingnan ang $1?',
'viewdeletedpage' => 'Tingnan ang binurang mga pahina',
'viewhelppage' => 'Tingnan ang pahina ng tulong',
'viewpagelogs' => 'Tingnan ang mga tala sa pahinang ito',
'viewprevnext' => 'Tingnan ($1) ($2) ($3).',
'views' => 'Mga tingin',
'viewsource' => 'Tingnan ang pinagmulan',
'viewsourcefor' => 'para sa $1',
'viewsourcetext' => 'Maaari mong tingnan at kopyahin ang pinagmulan ng pahinang ito:',
'viewtalkpage' => 'Tingnan ang usapan',
'wantedcategories' => 'Kinakailangang mga kategorya',
'wantedpages' => 'Kinakailangang mga pahina',
'watch' => 'Bantayan',
'watching' => 'Binabantayan...',
'watchlist' => 'Bantayan Ko',
'watchlist-details' => '$1 pahinang binabantayan at hindi kabilang ang mga pahina ng usapan.',
'watchlist-hide-bots' => 'Itago ang mga pagbabago ng bot',
'watchlist-hide-minor' => 'Itago ang maliliit na mga pagbabago',
'watchlist-hide-own' => 'Itago ang aking pagbabago',
'watchlist-show-bots' => 'Ipakita ang mga pagbabago ng bot',
'watchlist-show-minor' => 'Ipakita ang maliliit na mga pagbabago',
'watchlist-show-own' => 'Ipakita ang aking mga pagbabago',
'watchlistall2' => 'lahat',
'watchlistanontext' => 'Paki $1 upang makita o mabago ang mga aytem sa iyong binabantayan.',
'watchlistcontains' => 'Mayroon kang $1 binatayan.',
'watchlistedit-noitems' => 'Walang mga pamagat ang iyong mga binabantayan.',
'watchlistedit-normal-done' => 'Natanggal ang $1 pamagat mula sa iyong binabantayan:',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Pinapakita ang mga pamagat sa iyong binabantayan sa ibaba. Para tanggalin ang isang pamagat, tingnan ang kahon kasunod nito, at pindutin ang Tanggalin ang mga Pamagat.  Maaari mo ring [[Special:Watchlist/raw|baguhin ang hilaw na tala]], o [[Special:Watchlist/clear|tanggalin lahat ng mga pamagat]].',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Tanggalin ang mga pamagat mula sa binabantayan',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Tanggalin ang mga Pamagat',
'watchlistedit-normal-title' => 'Baguhin ang mga binabantayan',
'watchlistedit-numitems' => 'Naglalaman ang iyong binabantayan ng $1 pamagat, hindi kasama ang mga pahina ng usapan.',
'watchlistedit-raw-added' => 'Nagdagdag ang $1 pamagat:',
'watchlistedit-raw-done' => 'Nabago ang iyong binabantayan.',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Pinapakita ang mga pamagat sa iyong binabantayan sa ibaba, at maaaring mabago sa pamamagitan ng pagdagdag at pagtanggal mula sa tala; isang pamagat kada linya. Kapag tapos na, pindutin ang Baguhin ang Binabantayan.  Maaari mo ring [[Special:Watchlist/edit|gamitin ang pamantayang patnugot]].',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Baguhin ang hilaw na binabantayan',
'watchlistedit-raw-removed' => 'Natanggal ang $1 pamagat:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Baguhin ang Binabantayan',
'watchlistedit-raw-title' => 'Baguhin ang hilaw na binabantayan',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Mga pamagat:',
'watchlistfor' => '(para sa \'\'\'$1\'\'\')',
'watchlisttools-edit' => 'Tingnan at baguhin ang binabantayan',
'watchlisttools-raw' => 'Baguhin ang hilaw na binabantayan',
'watchlisttools-view' => 'Tingnan ang kaugnay na mga pagbabago',
'watchmethod-list' => 'tinitingnan ang mga binabantayang mga pahina para sa mga huling binago',
'watchmethod-recent' => 'tinitingnan ang mga huling binago para sa binabantayang mga pahina',
'watchnochange' => 'Wala sa binabantayan mo ang binago sa oras na nakikita.',
'watchnologin' => 'Di ka naka-lagda',
'watchnologintext' => 'Dapat naka-<a href="/wiki/Special:Userlogin">log-in</a> ka
para mabago ang mga binabantayan mo.',
'watchthis' => 'Bantayan itong pahina',
'watchthispage' => 'Bantayin ang pahinang ito',
'watchthisupload' => 'Bantayan ang pahinang ito',
'wed' => 'Mie',
'wednesday' => 'Miyerkoles',
'welcomecreation' => '== Maligayang pagdating, $1! ==

Nalikha na ang iyong akawnt. Huwag kalimutang palitan ang iyong kagustuhan sa Wikipedia.',
'whatlinkshere' => 'Mga nakaturo dito',
'whatlinkshere-links' => '← mga ugnay',
'whatlinkshere-next' => 'susunod na $1',
'whatlinkshere-page' => 'Pahina:',
'whatlinkshere-prev' => 'nakaraan na $1',
'whatlinkshere-title' => 'Mga pahinang na tumuturo sa $1',
'whitelistacctext' => 'Upang mapahintulutang makalikha ng mga akawnt sa wiking ito, kailangan mong [[Special:Userlogin|lumagda]] at magkaroon ng mga permisong nararapat.',
'whitelistacctitle' => 'Hindi ka pinapahintulutang lumikha ng akawnt',
'whitelistedittext' => 'Kailangang mong $1 upang mabago ang mga pahina.',
'whitelistedittitle' => 'Kailangang lumagda upang makapagbago',
'whitelistreadtext' => 'Kailangang kang [[Special:Userlogin|lumagda]] upang mabasa ang mga pahina.',
'whitelistreadtitle' => 'Kailangang lumagda upang makapagbasa',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 mga pahina',
'withoutinterwiki' => 'Mga pahinang walang mga ugnay pang-wika',
'withoutinterwiki-header' => 'Walang ugnay sa ibang mga bersyon ng wika ang sumusunod na mga pahina:',
'wlheader-enotif' => '* Maaari ang notipikasyon ng e-liham.',
'wlheader-showupdated' => '* Nasa \'\'\'matapang na teksto\'\'\' ang mga pahinang nabago simula nang huli mong pagdalaw dito',
'wlnote' => 'Nasa ibaba ang huling \'\'\'$1\'\'\' pagbabago sa huling \'\'\'$2\'\'\' oras.',
'wlshowlast' => 'Ipakita ang huling $1 mga oras $2 mga araw $3',
'wrong_wfQuery_params' => 'Hindi tamang parametro sa wfQuery()<br />
Function: $1<br />
Query: $2',
'wrongpassword' => 'Maling hudyat. Pakisubok uli.',
'wrongpasswordempty' => 'Walang laman ang pinasok na hudyat. Subukan muli.',
'year' => 'Mula sa taon (at nauna):',
'youhavenewmessages' => 'Mayroon kang $1 ($2).',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Mayroon kang bagong mensahe sa $1',
'yourdiff' => 'Mga pagkakaiba',
'yourdomainname' => 'Iyong dominyo:',
'youremail' => 'Iyong e-liham (\'\'email\'\')*',
'yourlanguage' => 'Wika:',
'yourname' => 'Bansag (\'\'username\'\')',
'yournick' => 'Iyong palayaw (para sa lagda)',
'yourpassword' => 'Hudyat (\'\'password\'\')',
'yourpasswordagain' => 'Iyong hudyat muli',
'yourrealname' => 'Iyong totoong pangalan*',
'yourtext' => 'Iyong teksto',
'yourvariant' => 'Ibang uri',
);