languages/messages/MessagesTl.php

   1 <?php
   2 /** Tagalog (Tagalog)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author Felipe Aira
   8  * @author Sky Harbor
   9  * @author לערי ריינהארט
  10  */
  11
  12 $namespaceNames = array(
  13         NS_MEDIA            => 'Midya',
  14         NS_SPECIAL          => 'Natatangi',
  15         NS_TALK             => 'Usapan',
  16         NS_USER             => 'Tagagamit',
  17         NS_USER_TALK        => 'Usapang tagagamit',
  18         NS_PROJECT_TALK     => 'Usapang $1',
  19         NS_IMAGE            => 'Larawan',
  20         NS_IMAGE_TALK       => 'Usapang larawan',
  21         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  22         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Usapang MediaWiki',
  23         NS_TEMPLATE         => 'Suleras',
  24         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Usapang suleras',
  25         NS_HELP             => 'Tulong',
  26         NS_HELP_TALK        => 'Usapang tulong',
  27         NS_CATEGORY         => 'Kaurian',
  28         NS_CATEGORY_TALK    => 'Usapang kaurian',
  29 );
  30
  31 $namespaceAliases = array(
  32         'Kategorya'         => NS_CATEGORY,
  33         'Usapang kategorya' => NS_CATEGORY_TALK,
  34 );
  35
  36 $messages = array(
  37 # User preference toggles
  38 'tog-underline'               => 'Salungguhitan ang mga kawing:',
  39 'tog-highlightbroken'         => 'Ayusin ang mga sirang kawing <a href="" class="new">nang ganito</a> (alternatibo: nang ganito<a href="" class="internal">?</a>).',
  40 'tog-justify'                 => 'Pantayin ang mga talata',
  41 'tog-hideminor'               => 'Itago ang mga maliliit na pagbabago sa mga huling binago',
  42 'tog-extendwatchlist'         => 'Palawigin ang bantayan upang mapakita ang lahat na magagawang pagbabago.',
  43 'tog-usenewrc'                => 'Pinadagdagang huling binago (JavaScript)',
  44 'tog-numberheadings'          => 'Automatikong bilangin ang mga pamagat',
  45 'tog-showtoolbar'             => "Ipakita ang ''toolbar'' ng pagbabago (JavaScript)",
  46 'tog-editondblclick'          => 'Magbago ng mga pahina sa dalawahang pagpindot (JavaScript)',
  47 'tog-editsection'             => 'Payagan ang mga pagbabagong panseksyon sa mga [baguhin] na kawing',
  48 'tog-editsectiononrightclick' => 'Payagan ang mga pagbabagong panseksyon sa pakanang pagpindot ng mga panseksyong pamagat (JavaScript)',
  49 'tog-showtoc'                 => 'Ipakita ang talaan ng mga nilalaman (sa mga pahinang may higit sa 3 punong pamagat)',
  50 'tog-rememberpassword'        => 'Tandaan ang paglagda ko sa kompyuter na ito',
  51 'tog-editwidth'               => 'May buong kalaparan ang kahon ng pagbabago',
  52 'tog-watchcreations'          => 'Idagdag ang mga pahinang ginawa ko sa aking bantayan',
  53 'tog-watchdefault'            => 'Idagdag ang mga pahinang binago ko sa aking bantayan',
  54 'tog-watchmoves'              => 'Idagdag ang mga pahinang inilipat ko sa aking bantayan',
  55 'tog-watchdeletion'           => 'Idagdag mga pahinang binura ko sa aking bantayan',
  56 'tog-minordefault'            => 'Markahan ang lahat ng pagbabago bilang maliit nang nakatakda',
  57 'tog-previewontop'            => 'Ipakita ang pribyu bago ang kahon ng pagbabago',
  58 'tog-previewonfirst'          => 'Ipakita ang pribyu sa unang pagbabago',
  59 'tog-nocache'                 => 'Salantain ang pagbaon ng pahina',
  60 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Mag-e-liham sa akin kapag binago ang isa sa mga pahinang binabantayan ko',
  61 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Mag-e-liham sa akin kapag binago ang aking pahinang usapan',
  62 'tog-enotifminoredits'        => 'Mag-e-liham din sa akin para sa mga maliliit na pagbabago ng mga pahina',
  63 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Ipakita ang direksyong e-liham ko sa mga liham ng pagpapahayag',
  64 'tog-shownumberswatching'     => 'Ipakita ang bilang ng mga nagbabantay na manggagamit',
  65 'tog-fancysig'                => 'Hilaw na lagda (walang automatikong pagkawing)',
  66 'tog-externaleditor'          => 'Gumamit ng mambabagong panlabas nang nakatakda',
  67 'tog-showjumplinks'           => 'Payagan ang mga "tumalon sa" na kawing pampagamit',
  68 'tog-uselivepreview'          => 'Gamitin ang buhay na pribyu (JavaScript) (Eksperimental)',
  69 'tog-forceeditsummary'        => 'Pagsabihan ako kapag nagpapasok ng walang-lamang buod ng pagbabago',
  70 'tog-watchlisthideown'        => 'Itago ang aking mga pagbabago mula sa bantayan',
  71 'tog-watchlisthidebots'       => 'Itago ang mga pagbabago ng mga bot mula sa bantayan',
  72 'tog-watchlisthideminor'      => 'Itago ang mga maliliit na pagbabago mula sa bantayan',
  73 'tog-ccmeonemails'            => 'Padalahan ako ng mga kopya ng mga ipinadala kong e-liham sa ibang mga manggagamit',
  74 'tog-showhiddencats'          => 'Ipakita ang mga nakatago na kategorya',
  75
  76 'underline-always'  => 'Palagi',
  77 'underline-never'   => 'Hindi magpakailanman',
  78 'underline-default' => 'Tinakda ng pambasa-basa',
  79
  80 # Dates
  81 'sunday'        => 'Linggo',
  82 'monday'        => 'Lunes',
  83 'tuesday'       => 'Martes',
  84 'wednesday'     => 'Miyerkules',
  85 'thursday'      => 'Huwebes',
  86 'friday'        => 'Biyernes',
  87 'saturday'      => 'Sabado',
  88 'sun'           => 'Lin',
  89 'mon'           => 'Lun',
  90 'tue'           => 'Mar',
  91 'wed'           => 'Miy',
  92 'thu'           => 'Huw',
  93 'fri'           => 'Biy',
  94 'sat'           => 'Sab',
  95 'january'       => 'Enero',
  96 'february'      => 'Pebrero',
  97 'march'         => 'Marso',
  98 'april'         => 'Abril',
  99 'may_long'      => 'Mayo',
 100 'june'          => 'Hunyo',
 101 'july'          => 'Hulyo',
 102 'august'        => 'Agosto',
 103 'september'     => 'Setyembre',
 104 'october'       => 'Oktubre',
 105 'november'      => 'Nobyembre',
 106 'december'      => 'Disyembre',
 107 'january-gen'   => 'Enero',
 108 'february-gen'  => 'Pebrero',
 109 'march-gen'     => 'Marso',
 110 'april-gen'     => 'Abril',
 111 'may-gen'       => 'Mayo',
 112 'june-gen'      => 'Hunyo',
 113 'july-gen'      => 'Hulyo',
 114 'august-gen'    => 'Agosto',
 115 'september-gen' => 'Setyembre',
 116 'october-gen'   => 'Oktubre',
 117 'november-gen'  => 'Nobyembre',
 118 'december-gen'  => 'Disyembre',
 119 'jan'           => 'Ene',
 120 'feb'           => 'Peb',
 121 'apr'           => 'Abr',
 122 'jun'           => 'Hun',
 123 'jul'           => 'Hul',
 124 'aug'           => 'Ago',
 125 'sep'           => 'Set',
 126 'oct'           => 'Okt',
 127 'nov'           => 'Nob',
 128 'dec'           => 'Dis',
 129
 130 # Categories related messages
 131 'pagecategories'              => '{{PLURAL:$1|Kategorya|Mga kategorya}}',
 132 'category_header'             => 'Mga pahina sa kategoryang "$1"',
 133 'subcategories'               => 'Mga subkategorya',
 134 'category-media-header'       => 'Mga midya sa kategoryang "$1"',
 135 'category-empty'              => "''Kasalukuyang walang artikulo o midya ang kategoryang ito.''",
 136 'hidden-categories'           => '{{PLURAL:$1|Nakatagong kategorya|Mga nakatagong kategorya}}',
 137 'hidden-category-category'    => 'Mga nakatagong kategorya', # Name of the category where hidden categories will be listed
 138 'category-file-count-limited' => 'Ang sumusunod na {{PLURAL:$1|talaksan ay|$1 mga talaksan}} ay nasa kasalukuyang kategorya.',
 139
 140 'mainpagetext'      => "<big>'''Matagumpay na ininstala ang MediaWiki.'''</big>",
 141 'mainpagedocfooter' => "Silipin ang [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] para sa kaalaman sa paggamit ng wiking ''software''.
 142
 143 == Pagsisimula ==
 144
 145 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
 146 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
 147 * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
 148
 149 'about'          => 'Patungkol',
 150 'article'        => 'Pahina ng nilalaman',
 151 'newwindow'      => '(magbubukas sa bagong bintana)',
 152 'cancel'         => 'Ikansela',
 153 'qbfind'         => 'Hanapin',
 154 'qbbrowse'       => 'Basa-basahin',
 155 'qbedit'         => 'Baguhin',
 156 'qbpageoptions'  => 'Itong pahina',
 157 'qbpageinfo'     => 'Konteksto',
 158 'qbmyoptions'    => 'Mga pahina ko',
 159 'qbspecialpages' => 'Mga natatanging pahina',
 160 'moredotdotdot'  => 'Damihan pa...',
 161 'mypage'         => 'Pahina ko',
 162 'mytalk'         => 'Usapan ko',
 163 'anontalk'       => 'Usapan para sa IP na ito',
 164 'navigation'     => 'Nabigasyon',
 165
 166 # Metadata in edit box
 167 'metadata_help' => 'Iba-ibang datos:',
 168
 169 'errorpagetitle'    => 'Pagkakamali',
 170 'returnto'          => 'Bumalik sa $1.',
 171 'tagline'           => 'Mula sa {{SITENAME}}',
 172 'help'              => 'Tulong',
 173 'search'            => 'Paghahanap',
 174 'searchbutton'      => 'Hanapin',
 175 'go'                => 'Puntahan',
 176 'searcharticle'     => 'Puntahan',
 177 'history'           => 'Kasaysayan ng pahina',
 178 'history_short'     => 'Kasaysayan',
 179 'updatedmarker'     => 'dinagdagan mula noong huli kong pagdalaw',
 180 'info_short'        => 'Kaalaman',
 181 'printableversion'  => 'Bersyong maaaring ilimbag',
 182 'permalink'         => 'Palagiang kawing',
 183 'print'             => 'Ilimbag',
 184 'edit'              => 'Baguhin',
 185 'editthispage'      => 'Baguhin itong pahina',
 186 'create-this-page'  => 'Likhain itong pahina',
 187 'delete'            => 'Burahin',
 188 'deletethispage'    => 'Burahin itong pahina',
 189 'undelete_short'    => 'Baligtarin ang pagbura ng {{PLURAL:$1|isang pagbabago|$1 mga pagbabago}}',
 190 'protect'           => 'Ipagsanggalang',
 191 'protect_change'    => 'palitan ang pagsanggalang',
 192 'protectthispage'   => 'Ipagsanggalang itong pahina',
 193 'unprotect'         => 'huwag ipagsanggalang',
 194 'unprotectthispage' => 'Huwag ipagsanggalang itong pahina',
 195 'newpage'           => 'Bagong pahina',
 196 'talkpage'          => 'Pag-usapan itong pahina',
 197 'talkpagelinktext'  => 'Usapan',
 198 'specialpage'       => 'Natatanging pahina',
 199 'personaltools'     => 'Mga kagamitang pansarili',
 200 'postcomment'       => 'Magbigay-komento',
 201 'articlepage'       => 'Tingnan ang pahina ng nilalaman',
 202 'talk'              => 'Usapan',
 203 'toolbox'           => 'Mga kagamitan',
 204 'userpage'          => 'Tingnan ang pahina ng manggagamit',
 205 'projectpage'       => 'Tingnan ang pahina ng proyekto',
 206 'imagepage'         => 'Tingnan ang pahina ng midya',
 207 'mediawikipage'     => 'Tingnan ang pahina ng mensahe',
 208 'templatepage'      => 'Tingnan ang pahina ng suleras',
 209 'viewhelppage'      => 'Tingnan ang pahina ng tulong',
 210 'categorypage'      => 'Tingnan ang pahina ng kategorya',
 211 'viewtalkpage'      => 'Tingnan ang usapan',
 212 'otherlanguages'    => 'Sa ibang wika',
 213 'redirectedfrom'    => '(Ikinarga mula sa $1)',
 214 'redirectpagesub'   => 'Pahina ng pagkarga',
 215 'lastmodifiedat'    => 'Huling binago ang pahinang ito noong $2, $1.', # $1 date, $2 time
 216 'viewcount'         => 'Namataan na pahinang ito nang {{PLURAL:$1|isang|$1}} ulit.',
 217 'protectedpage'     => 'Pahinang nakasanggalang',
 218 'jumpto'            => 'Tumalon sa:',
 219 'jumptonavigation'  => 'nabigasyon',
 220 'jumptosearch'      => 'Paghahanap',
 221
 222 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 223 'aboutsite'            => 'Tungkol sa {{SITENAME}}',
 224 'aboutpage'            => 'Project:Patungkol',
 225 'bugreports'           => 'Mga ulat pampagkakamali',
 226 'copyright'            => 'Maaring gamitin ang nilalaman sa ilalim ng $1.',
 227 'copyrightpagename'    => 'Karapatang-ari sa {{SITENAME}}',
 228 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Karapatang-ari',
 229 'currentevents'        => 'Kasalukuyang pangyayari',
 230 'currentevents-url'    => 'Project:Kasalukuyang pangyayari',
 231 'disclaimers'          => 'Mga pagtatanggi',
 232 'disclaimerpage'       => 'Project:Pangkalahatang pagtatanggi',
 233 'edithelp'             => 'Tulong sa pagbabago',
 234 'edithelppage'         => 'Help:Pagbabago',
 235 'helppage'             => 'Help:Nilalaman',
 236 'mainpage'             => 'Unang Pahina',
 237 'mainpage-description' => 'Unang Pahina',
 238 'policy-url'           => 'Project:Patakaran',
 239 'portal'               => 'Puntahan ng pamayanan',
 240 'portal-url'           => 'Project:Puntahan ng pamayanan',
 241 'privacy'              => 'Patakaran sa paglilihim',
 242 'privacypage'          => 'Project:Patakaran sa paglilihim',
 243
 244 'badaccess'        => 'Kamalian sa pahintulot',
 245 'badaccess-group0' => 'Hindi ka pinahintulutang isagawa hiniling mo.',
 246 'badaccess-groups' => 'Nakatakda lamang sa mga manggamit ng isa sa mga pangkat $1 hinihiling mo.',
 247
 248 'versionrequired'     => 'Kinakailangan ang bersyong $1 ng MediaWiki',
 249 'versionrequiredtext' => 'Kinakailangan ang bersyong $1 ng MediaWiki upang magamit ang pahinang ito. Tingnan ang [[Special:Version|pahina ng bersyon]].',
 250
 251 'ok'                      => 'Sige',
 252 'retrievedfrom'           => 'Ikinuha mula sa "$1"',
 253 'youhavenewmessages'      => 'Mayroon kang $1 ($2).',
 254 'newmessageslink'         => 'mga bagong mensahe',
 255 'newmessagesdifflink'     => 'huling pagbabago',
 256 'youhavenewmessagesmulti' => 'Mayroon kang mga bagong mensahe sa $1',
 257 'editsection'             => 'baguhin',
 258 'editold'                 => 'baguhin',
 259 'editsectionhint'         => 'Baguhin ang seksyon: $1',
 260 'toc'                     => 'Mga nilalaman',
 261 'showtoc'                 => 'ipakita',
 262 'hidetoc'                 => 'itago',
 263 'thisisdeleted'           => 'Tingnan o ibalik ang $1?',
 264 'viewdeleted'             => 'Tingnan ang $1?',
 265 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|isang|$1}} binurang pagbabago',
 266
 267 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 268 'nstab-main'      => 'Artikulo',
 269 'nstab-user'      => 'Pahina ng manggagamit',
 270 'nstab-media'     => 'Pahina ng midya',
 271 'nstab-special'   => 'Natatangi',
 272 'nstab-project'   => 'Pahina ng proyekto',
 273 'nstab-image'     => 'Talaksan',
 274 'nstab-mediawiki' => 'Mensahe',
 275 'nstab-template'  => 'Suleras',
 276 'nstab-help'      => 'Pahina ng tulong',
 277 'nstab-category'  => 'Kategorya',
 278
 279 # Main script and global functions
 280 'nosuchaction'      => 'Walang ganoong gawa',
 281 'nosuchactiontext'  => 'Hindi kinikilala ng wiki
 282 ang gawang itinakda ng URL',
 283 'nosuchspecialpage' => 'Walang ganoong natatanging pahina',
 284 'nospecialpagetext' => "<big>'''Humiling ka ng isang natatanging pahina na walang saysay.'''</big>
 285
 286 Isang tala ng mga natatanging pahina na may saysay ay matatagpuan sa [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
 287
 288 # General errors
 289 'error'                => 'Kamalian',
 290 'databaseerror'        => 'Kamalian sa kalipunan ng datos',
 291 'dberrortext'          => 'Naganap isang pagkakamali sa usisang palaugnayan sa kalipunan ng datos.
 292 Maaaring magpakita ito ng kakamaian sa \'\'software\'\'.
 293 Ang huling sinubukang usisa sa kalipunan ng datos ay:
 294 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 295 mula sa gawaing "<tt>$2</tt>".
 296 Nagbigay ng pagkakamaling "<tt>$3: $4</tt>" MySQL.',
 297 'dberrortextcl'        => 'Naganap isang pagkakamali sa usisang palaugnayang sa kalipunan ng datos.
 298 Ang huling sinubukang usisa sa kalipunan ng datos ay:
 299 "$1"
 300 mula sa gawaing "$2".
 301 Nagbigay ng pagkakamaling "$3: $4" MySQL.',
 302 'noconnect'            => 'Paumanhin! Dumaranas ang wiki ng kahirapang teknikal, at hindi makapag-ugnayan sa serbidor ng kalipunan ng datos. <br />
 303 $1',
 304 'nodb'                 => 'Hindi mapili kalipunan ng datos na $1',
 305 'cachederror'          => 'Ang sumusunod ay isang ibinaong kopya ng hinihiling na pahina, at maaaring hindi ito bago.',
 306 'laggedslavemode'      => 'Babala: Maaaring hindi maglaman ang pahina ng mga huling dagdag.',
 307 'readonly'             => 'Nakakandado kalipunan ng datos',
 308 'enterlockreason'      => 'Magbigay ng dahilan sa pagkandado, kasama na ang taya
 309 kung kailan magtatapos ang kandado',
 310 'readonlytext'         => 'Kasalukuyang nakakandado ang kalipunan ng datos sa mga bagong entrada at ibang mga pagbabago, marahil para sa kalakarang pagpapanatili ng kalipunan ng datos, kung saan pagkatapos babalik sa normal ito.
 311
 312 Nagbigay ng sumusunod na dahilan ang tagapangasiwang nangandado nito: $1',
 313 'readonly_lag'         => 'Automatikong kinandado ang kalipunan ng datos habang humahabol ang mga aliping serbidor ng kalipunan ng datos sa pinuno',
 314 'internalerror'        => 'Kamaliang panloob',
 315 'internalerror_info'   => 'Kamaliang panloob: $1',
 316 'filecopyerror'        => 'Hindi makopya ang talaksang "$1" sa "$2".',
 317 'filerenameerror'      => 'Hindi mapalitan ang pangalan ng talaksang "$1" sa "$2".',
 318 'filedeleteerror'      => 'Hindi mabura ang talaksang "$1".',
 319 'directorycreateerror' => 'Hindi malikha ang direktoryong "$1".',
 320 'filenotfound'         => 'Hindi mahanap ang talaksang "$1".',
 321 'fileexistserror'      => 'Hindi makapagsulat sa talaksang "$1": umiiral ang talaksan',
 322 'formerror'            => 'Kamalian: hindi maipadala ang pormularyo',
 323 'badarticleerror'      => 'Hindi maisasagawa ang gawaing ito sa pahinang ito.',
 324 'viewsource'           => 'Tingnan ang pinagmulan',
 325 'viewsourcefor'        => 'para sa $1',
 326 'actionthrottled'      => 'Hinadlangan ang gawain',
 327 'protectedpagetext'    => 'Kinandado ang pahinang ito upang maihadlang ang pagbabago',
 328 'viewsourcetext'       => 'Maaari mong tingnan at kopyahin ang pinagmulan ng pahinang ito:',
 329 'namespaceprotected'   => "Wala kang pahintulot na magbago ng mga pahinang nasa ngalan-espasyong '''$1'''.",
 330 'customcssjsprotected' => 'Wala kang pahintulot na baguhin ang pahinang ito, dahil naglalaman ito ng mga kagustuhang pansarili ng ibang manggagamit.',
 331 'ns-specialprotected'  => 'Hindi pwedeng baguhin ang mga natatanging pahina.',
 332
 333 # Login and logout pages
 334 'welcomecreation'           => '== Maligayang pagdating, $1! ==
 335
 336 Nilikha na ang iyong kuwenta. Huwag kalimutang baguhin ang iyong mga kagustuhan sa {{SITENAME}}.',
 337 'loginpagetitle'            => 'Paglagda ng manggagamit',
 338 'yourname'                  => 'Bansag:',
 339 'yourpassword'              => 'Hudyat:',
 340 'yourpasswordagain'         => 'Iyong hudyat muli:',
 341 'remembermypassword'        => 'Tandaan ang hudyat sa kompyuter na ito',
 342 'yourdomainname'            => 'Iyong dominyo:',
 343 'loginproblem'              => '<b>Nagkaroon ng problema sa iyong paglagda.</b><br />Subukan po muli!',
 344 'login'                     => 'Lumagda',
 345 'loginprompt'               => 'Dapat pinapahintulot ang mga kuki upang makapaglagda sa {{SITENAME}}.',
 346 'userlogin'                 => 'Lumagda / lumikha ng kuwenta',
 347 'logout'                    => 'Umalis sa paglagda',
 348 'userlogout'                => 'Umalis sa paglagda',
 349 'notloggedin'               => 'Hindi nakalagda',
 350 'nologin'                   => 'Wala kang panlagda? $1.',
 351 'nologinlink'               => 'Lumikha ng kuwenta',
 352 'createaccount'             => 'Lumikha ng kuwenta',
 353 'gotaccount'                => 'May kuwenta ka na? $1.',
 354 'gotaccountlink'            => 'Lumagda',
 355 'badretype'                 => 'Hindi magkatugma ang ipinasok mong mga hudyat.',
 356 'youremail'                 => 'E-liham:',
 357 'username'                  => 'Bansag:',
 358 'uid'                       => 'Bilang ng manggagamit:',
 359 'yourrealname'              => 'Tunay na pangalan:',
 360 'yourlanguage'              => 'Wika:',
 361 'yournick'                  => 'Palayaw:',
 362 'badsiglength'              => 'Masyadong mahaba ang bansag; kailangan ito ay hindi hihigit sa $1 karakter.',
 363 'email'                     => 'E-liham',
 364 'loginerror'                => 'Kamalian sa paglagda',
 365 'prefs-help-email-required' => 'Kinakailangan ang direksyong e-liham.',
 366 'loginsuccesstitle'         => 'Matagumpay ang paglagda',
 367 'loginsuccess'              => "'''Nakalagda ka na sa {{SITENAME}} bilang si \"\$1\".'''",
 368 'nosuchusershort'           => 'Walang manggagamit na may pangalang "<nowiki>$1</nowiki>". Pakitingnan ang iyong pagbaybay.',
 369 'passwordtooshort'          => 'Walang saysay o masyadong maigsi ang iyong hudyat. Dapat ito ay hindi bababa sa $1 karakter at ay magkaiba sa iyong bansag.',
 370 'passwordremindertitle'     => 'Bagong pansamantalang hudyat para sa {{SITENAME}}',
 371 'mailerror'                 => 'Kamalian sa pagpapadala ng liham: $1',
 372 'loginlanguagelabel'        => 'Wika: $1',
 373
 374 # Edit page toolbar
 375 'bold_sample'   => 'Tekstong maitim',
 376 'bold_tip'      => 'Tekstong maitim',
 377 'italic_sample' => 'Tekstong italika',
 378 'italic_tip'    => 'Tekstong italika',
 379
 380 # Edit pages
 381 'summary'                => 'Buod',
 382 'subject'                => 'Paksa/punong pamagat',
 383 'minoredit'              => 'Ito ay isang munting pagbabago',
 384 'watchthis'              => 'Bantayan itong pahina',
 385 'savearticle'            => 'Itala ang pahina',
 386 'preview'                => 'Pribyu',
 387 'blockedtitle'           => 'Nakaharang ang tagagamit',
 388 'blockedoriginalsource'  => "Ang pinagmulan ng '''$1''' ay pinapakita sa ibaba:",
 389 'editing'                => 'Binabago ang $1',
 390 'editingsection'         => 'Binabago ang $1 (bahagi)',
 391 'editingcomment'         => 'Binabago ang $1 (komento)',
 392 'editconflict'           => 'Alitan sa pagbabago: $1',
 393 'templatesused'          => 'Mga suleras na ginagamit sa pahinang ito:',
 394 'templatesusedsection'   => 'Mga suleras na ginagamit sa bahaging ito:',
 395 'template-protected'     => '(nakasanggalang)',
 396 'template-semiprotected' => '(bahagyang nakasanggalang)',
 397
 398 # Preferences page
 399 'preferences'   => 'Mga kagustuhan',
 400 'mypreferences' => 'Aking mga kagustuhan',
 401 'skin-preview'  => 'Pribyu',
 402
 403 # Recent changes
 404 'recentchanges'     => 'Mga huling binago',
 405 'recentchangestext' => 'Subaybayan ang mga pinakahuling pagbabago sa wiki sa pahinang ito.',
 406
 407 # Recent changes linked
 408 'recentchangeslinked'       => 'Mga kaugnay na binago',
 409 'recentchangeslinked-title' => 'Mga pagbabagong magkaugnay sa "$1"',
 410
 411 # Upload
 412 'upload'            => 'Magkarga ng talaksan',
 413 'uploadbtn'         => 'Magkarga ng talaksan',
 414 'reupload'          => 'Magkarga muli',
 415 'reuploaddesc'      => 'Bumalik sa pormularyo ng pagkarga',
 416 'uploadnologin'     => 'Hindi nakalagda',
 417 'uploadnologintext' => 'Dapat ikaw ay [[Special:UserLogin|nakalagda]]
 418 upang makapagkarga ng talaksan.',
 419 'uploaderror'       => 'Kamalian sa pagkarga',
 420 'watchthisupload'   => 'Bantayan itong pahina',
 421
 422 # Image description page
 423 'filehist'          => 'Kasaysayan ng talaksan',
 424 'filehist-datetime' => 'Petsa/Oras',
 425 'filehist-user'     => 'Tagagamit',
 426 'filehist-filesize' => 'Laki ng talaksan',
 427 'filehist-comment'  => 'Komento',
 428 'nolinkstoimage'    => 'Walang pahing tumuturo sa talaksang ito.',
 429
 430 # File reversion
 431 'filerevert-comment' => 'Komento:',
 432
 433 # File deletion
 434 'filedelete'         => 'Burahin ang $1',
 435 'filedelete-legend'  => 'Burahin ang talaksan',
 436 'filedelete-intro'   => "Binubura mo ang '''[[Media:$1|$1]]'''.",
 437 'filedelete-comment' => 'Dahilan sa pagkabura:',
 438 'filedelete-submit'  => 'Burahin',
 439 'filedelete-success' => "Binura na ang '''$1'''.",
 440 'filedelete-nofile'  => "Hindi umiiral ang '''$1''' sa {{SITENAME}}.",
 441
 442 # Random page
 443 'randompage'         => 'Pahinang walang-pili',
 444 'randompage-nopages' => 'Walang mga pahina sa ngalan-espasyong ito.',
 445
 446 # Random redirect
 447 'randomredirect' => 'Pagkargang walang-pili',
 448
 449 # Statistics
 450 'statistics'              => 'Mga estadistika',
 451 'statistics-header-users' => 'Mga estadistika sa mga manggagamit',
 452
 453 'disambiguations' => 'Mga pahina ng paglilinaw',
 454
 455 'brokenredirects' => 'Mga sirang pangkarga',
 456
 457 # Miscellaneous special pages
 458 'lonelypages'       => 'Mga inulilang pahina',
 459 'shortpages'        => 'Mga maiikling pahina',
 460 'longpages'         => 'Mga mahahabang pahina',
 461 'newpages'          => 'Mga bagong pahina',
 462 'newpages-username' => 'Bansag:',
 463 'ancientpages'      => 'Mga pinakalumang pahina',
 464 'move'              => 'Ilipat',
 465 'movethispage'      => 'Ilipat itong pahina',
 466
 467 # Special:AllPages
 468 'allpages'        => 'Lahat ng pahina',
 469 'alphaindexline'  => '$1 hanggang $2',
 470 'allpages-bad-ns' => 'Wala sa {{SITENAME}} ang ngalan-espasyong "$1".',
 471
 472 # Special:Categories
 473 'categories'         => 'Mga kategorya',
 474 'categoriespagetext' => 'Ang mga sumusunod na kategorya ay naglalaman ng mga pahina o midya.',
 475
 476 # E-mail user
 477 'emailfrom'    => 'Mula',
 478 'emailto'      => 'Kay',
 479 'emailsubject' => 'Paksa',
 480 'emailmessage' => 'Mensahe',
 481 'emailsend'    => 'Ipadala',
 482
 483 # Watchlist
 484 'watchlist'     => 'Bantayan Ko',
 485 'watch'         => 'Bantayan',
 486 'watchthispage' => 'Bantayan itong pahina',
 487
 488 # Delete
 489 'deletepage'     => 'Burahin ang pahina',
 490 'deletedarticle' => 'ibinura ang "[[$1]]"',
 491 'deletecomment'  => 'Dahilan sa pagkabura:',
 492
 493 # Protect
 494 'prot_1movedto2'              => 'Ang [[$1]] ay inilipat sa [[$2]]',
 495 'protect-default'             => '(tinakda)',
 496 'protect-level-autoconfirmed' => "Harangin ang mga 'di-rehistradong manggagamit",
 497 'protect-summary-cascade'     => 'kaskada',
 498 'protect-expiring'            => 'magwawalang-bisa sa $1 (UTC)',
 499 'protect-cascade'             => 'Ipagsanggalang ang mga pahinang kasama sa pahinang ito (kaskadang pagsanggalang)',
 500 'protect-expiry-options'      => '2 oras:2 hours,1 araw:1 day,3 araw:3 days,1 linggo:1 week,2 linggo:2 weeks,1 buwan:1 month,3 buwan:3 months,6 buwan:6 months,1 taon:1 year,walang hanggan:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 501 'restriction-type'            => 'Pahintulot:',
 502 'restriction-level'           => 'Antas ng kabawalan:',
 503
 504 # Restriction levels
 505 'restriction-level-sysop'         => 'buong nakasanggalang',
 506 'restriction-level-autoconfirmed' => 'bahagyang nakasanggalang',
 507 'restriction-level-all'           => 'anumang antas',
 508
 509 # Undelete
 510 'undelete-error-short' => 'Kamalian sa pagbaligtad ng pagbura ng talaksan: $1',
 511 'undelete-error-long'  => 'Nagkaroon ng mga kamalian habang binabaligtad ang pagbura ng talaksan:
 512
 513 $1',
 514
 515 # Namespace form on various pages
 516 'namespace'      => 'Ngalan-espasyo:',
 517 'invert'         => 'Baligtarin and pinili',
 518 'blanknamespace' => '(Pangunahin)',
 519
 520 # Contributions
 521 'contributions' => 'Mga ambag ng manggagamit',
 522 'mycontris'     => 'Aking mga ginawa',
 523 'contribsub2'   => 'Para kay $1 ($2)',
 524
 525 'sp-contributions-newbies'     => 'Ipakita ang mga ambag ng mga bagong kuwenta lamang',
 526 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para sa mga bagong kuwenta',
 527 'sp-contributions-blocklog'    => 'Tala ng paglipat',
 528
 529 # What links here
 530 'whatlinkshere'       => 'Mga nakaturo dito',
 531 'whatlinkshere-title' => 'Mga pahinang kumakawing sa $1',
 532 'whatlinkshere-page'  => 'Pahina:',
 533
 534 # Block/unblock
 535 'blockip'            => 'Harangin ang manggagamit',
 536 'ipaddress'          => 'Direksyong IP:',
 537 'ipadressorusername' => 'Direksyong IP o bansag:',
 538 'ipbexpiry'          => 'Pagkawalang-bisa:',
 539 'ipbreason'          => 'Dahilan:',
 540 'ipbreasonotherlist' => 'Ibang dahilan',
 541 'ipbreason-dropdown' => '*Mga karaniwang dahilan sa paghaharang
 542 ** Pagpasok ng hindi totoong impormasyon
 543 ** Pag-alis ng nilalaman mula sa mga pahina
 544 ** Walang-itinatanging paglalagay ng mga kawing panlabas
 545 ** Pagpasok ng impormasyong walang kabuluhan/satsat sa mga pahina
 546 ** Ugaling nananakot/pagligalig
 547 ** Pagmamalabis ng maramihang kuwenta
 548 ** Hindi kanais-nais na bansag',
 549 'ipbanononly'        => "Harangin ang mga 'di-kilalang manggagamit lamang",
 550 'ipbcreateaccount'   => 'Hadlangan ang paglikha ng kuwenta',
 551 'ipbemailban'        => 'Hadlangan ang manggagamit sa pagpapadala ng e-liham',
 552 'ipbenableautoblock' => 'Automatikong harangin and huling direksyong IP na ginamit ng manggagamit na ito, at anumang sumusunod pang mga IP na masusubukan nilang bago mula roon',
 553 'ipbsubmit'          => 'Harangin itong manggagamit',
 554 'ipbother'           => 'Ibang oras:',
 555 'ipboptions'         => '2 oras:2 hours,1 araw:1 day,3 araw:3 days,1 linggo:1 week,2 linggo:2 weeks,1 buwan:1 month,3 buwan:3 months,6 buwan:6 months,1 taon:1 year,walang hanggan:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 556 'ipbotheroption'     => 'iba',
 557 'ipbotherreason'     => 'Iba/karagdagang dahilan:',
 558 'blockipsuccesssub'  => 'Matagumpay ang pagharang',
 559
 560 # Developer tools
 561 'lockdb'   => 'Kandaduhan ang kalipunan ng datos',
 562 'unlockdb' => 'Buksan ang kalipunan ng datos',
 563
 564 # Move page
 565 'movearticle'             => 'Ilipat ang pahina:',
 566 'movenotallowed'          => 'Wala kang permisong maglipat ng pahina sa {{SITENAME}}.',
 567 'newtitle'                => 'Sa bagong pamagat:',
 568 'move-watch'              => 'Bantayan itong pahina',
 569 'movepagebtn'             => 'Ilipat ang pahina',
 570 'pagemovedsub'            => 'Matagumpay ang paglipat',
 571 'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'Inilipat ang "$1" sa "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 572 'articleexists'           => 'May umiiral nang pahinang may ganitong pangalan, o ang
 573 pangalang pinili mo ay hindi mabisa.
 574 Pumili muli ng ibang pangalan.',
 575 'cantmove-titleprotected' => 'Hindi mo malilipatan ang isang pahina sa lokasyong ito, dahil nakasanggalang sa paglikha ang baong pamagat',
 576 'movedto'                 => 'inilipat sa',
 577 'movetalk'                => 'Ilipat ang kaugnay na pahinang usapan',
 578 '1movedto2'               => 'Ang [[$1]] ay inilipat sa [[$2]]',
 579 '1movedto2_redir'         => 'Ang [[$1]] ay inilipat sa [[$2]] sa ibabaw ng pangkarga',
 580 'movereason'              => 'Dahilan:',
 581 'delete_and_move'         => 'Burahin at ilipat',
 582 'delete_and_move_confirm' => 'Oo, burahin ang pahina',
 583
 584 # Export
 585 'export'          => 'Magluwas ng pahina',
 586 'exportcuronly'   => 'Isama lamang ang kasalukuyang rebisyon, hindi ang buong kasaysayan',
 587 'export-submit'   => 'Magluwas',
 588 'export-addcat'   => 'Magdagdag',
 589 'export-download' => 'Itala bilang talaksan',
 590
 591 # Namespace 8 related
 592 'allmessages'               => 'Mga mensaheng pansistema',
 593 'allmessagesname'           => 'Pangalan',
 594 'allmessagesdefault'        => 'Tinakdang teksto',
 595 'allmessagescurrent'        => 'Kasalukuyang teksto',
 596 'allmessagestext'           => 'Ito ay isang tala ng mga mensaheng pansistema na matatagpuan sa ngalan-espasyong MediaWiki.
 597 Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
 598 'allmessagesnotsupportedDB' => "Hindi magamit ang '''{{ns:special}}:Allmessages''' dahil nakapatay ang '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
 599
 600 # Thumbnails
 601 'thumbnail-more' => 'Palakihin',
 602 'filemissing'    => 'Nawawala ang talaksan',
 603
 604 # Special:Import
 605 'import'                  => 'Mag-angkat ng pahina',
 606 'import-interwiki-submit' => 'Mag-angkat',
 607 'importstart'             => 'Inaangkat ang mga pahina...',
 608 'importsuccess'           => 'Tapos na ang pag-angkat!',
 609
 610 # Tooltip help for the actions
 611 'tooltip-pt-userpage'    => 'Aking pahina ng manggagamit',
 612 'tooltip-pt-mytalk'      => 'Aking pahinang usapan',
 613 'tooltip-pt-preferences' => 'Aking mga kagustuhan',
 614 'tooltip-pt-mycontris'   => 'Tala ng aking mga ambag',
 615 'tooltip-pt-logout'      => 'Umalis sa pagkalagda',
 616
 617 # Attribution
 618 'othercontribs' => 'Batay sa gawa ni/nina $1.',
 619
 620 # Info page
 621 'numedits'     => 'Bilang ng mga pagbabago (pahina): $1',
 622 'numtalkedits' => 'Bilang ng mga pagbabago (pahinang usapan): $1',
 623
 624 # Patrol log
 625 'patrol-log-auto' => '(automatiko)',
 626
 627 # Image deletion
 628 'filedeleteerror-short' => 'Kamalian sa pagbubura ng talaksan: $1',
 629
 630 # Media information
 631 'file-nohires'         => '<small>Walang makuhang mas mataas na resolusyon.</small>',
 632 'show-big-image'       => 'Buong resolusyon',
 633 'show-big-image-thumb' => '<small>Laki ng itong pribyu: $1 × $2 piksel</small>',
 634
 635 # Special:NewImages
 636 'newimages' => 'Galeriya ng mga bagong talaksan',
 637
 638 # External editor support
 639 'edit-externally' => 'Baguhin ang talaksang ito sa pamamagitan ng panlabas na aplikasyon',
 640
 641 # Delete conflict
 642 'deletedwhileediting' => 'Babala: Nabura na ang pahinang ito pagkatapos mong magsimulang magbago!',
 643 'recreate'            => 'Likhain muli',
 644
 645 # action=purge
 646 'confirm_purge' => 'Linisin ang baunan ng pahinang ito?
 647
 648 $1',
 649
 650 # Table pager
 651 'table_pager_first' => 'Unang pahina',
 652 'table_pager_last'  => 'Huling pahina',
 653 'table_pager_empty' => 'Walang resulta',
 654
 655 # Auto-summaries
 656 'autosumm-blank'   => 'Itinatanggal ang lahat ng nilalaman mula sa pahina',
 657 'autosumm-replace' => "Ipinapalit ang pahina ng may nilalamang '$1'",
 658 'autoredircomment' => 'Ikinakarga sa [[$1]]',
 659 'autosumm-new'     => 'Bagong pahina: $1',
 660
 661 # Live preview
 662 'livepreview-failed' => 'Nabigo ang buhay na pribyu! Subukan ang normal na pribyu.',
 663
 664 # Friendlier slave lag warnings
 665 'lag-warn-normal' => 'Maaaring hindi mapakita sa talang ito ang mga pagbabagong mas bago sa $1 segundo.',
 666
 667 # Watchlist editing tools
 668 'watchlisttools-view' => 'Tingnan ang mga magkaugnay na pagbabago',
 669
 670 # Special:Version
 671 'version'                   => 'Bersyon', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 672 'version-hook-subscribedby' => 'Sinuskribi ng/ni/nina',
 673 'version-version'           => 'Bersyon',
 674 'version-license'           => 'Lisensiya',
 675 'version-software'          => 'Inistalang software',
 676 'version-software-product'  => 'Produkto',
 677 'version-software-version'  => 'Bersyon',
 678
 679 # Special:FilePath
 680 'filepath-page' => 'Talaksan:',
 681
 682 # Special:SpecialPages
 683 'specialpages' => 'Mga natatanging pahina',
 684
 685 );