languages/messages/MessagesTl.php

   1 <?php
   2 /** Tagalog (Tagalog)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author AnakngAraw
   8  * @author Felipe Aira
   9  * @author Sky Harbor
  10  * @author לערי ריינהארט
  11  */
  12
  13 $namespaceNames = array(
  14         NS_MEDIA            => 'Midya',
  15         NS_SPECIAL          => 'Natatangi',
  16         NS_TALK             => 'Usapan',
  17         NS_USER             => 'Tagagamit',
  18         NS_USER_TALK        => 'Usapang tagagamit',
  19         NS_PROJECT_TALK     => 'Usapang $1',
  20         NS_FILE             => 'Larawan',
  21         NS_FILE_TALK        => 'Usapang larawan',
  22         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  23         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Usapang MediaWiki',
  24         NS_TEMPLATE         => 'Suleras',
  25         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Usapang suleras',
  26         NS_HELP             => 'Tulong',
  27         NS_HELP_TALK        => 'Usapang tulong',
  28         NS_CATEGORY         => 'Kaurian',
  29         NS_CATEGORY_TALK    => 'Usapang kaurian',
  30 );
  31
  32 $namespaceAliases = array(
  33         'Kategorya'         => NS_CATEGORY,
  34         'Usapang kategorya' => NS_CATEGORY_TALK,
  35 );
  36
  37 $messages = array(
  38 # User preference toggles
  39 'tog-underline'               => 'Salungguhitan ang mga kawing:',
  40 'tog-highlightbroken'         => 'Ayusin ang mga sirang kawing <a href="" class="new">nang ganito</a> (alternatibo: nang ganito<a href="" class="internal">?</a>).',
  41 'tog-justify'                 => 'Pantayin ang mga talata',
  42 'tog-hideminor'               => 'Itago ang mga maliliit na pagbabago sa mga huling binago',
  43 'tog-extendwatchlist'         => 'Palawigin ang bantayan upang mapakita ang lahat na magagawang pagbabago.',
  44 'tog-usenewrc'                => 'Pinadagdagang huling binago (JavaScript)',
  45 'tog-numberheadings'          => 'Automatikong bilangin ang mga pamagat',
  46 'tog-showtoolbar'             => "Ipakita ang ''toolbar'' ng pagbabago (JavaScript)",
  47 'tog-editondblclick'          => 'Magbago ng mga pahina sa dalawahang pagpindot (JavaScript)',
  48 'tog-editsection'             => 'Payagan ang mga pagbabagong panseksyon sa mga [baguhin] na kawing',
  49 'tog-editsectiononrightclick' => 'Payagan ang mga pagbabagong panseksyon sa pakanang pagpindot ng mga panseksyong pamagat (JavaScript)',
  50 'tog-showtoc'                 => 'Ipakita ang talaan ng mga nilalaman (sa mga pahinang may higit sa 3 punong pamagat)',
  51 'tog-rememberpassword'        => 'Tandaan ang paglagda ko sa kompyuter na ito',
  52 'tog-editwidth'               => 'May buong kalaparan ang kahon ng pagbabago',
  53 'tog-watchcreations'          => 'Idagdag ang mga pahinang ginawa ko sa aking bantayan',
  54 'tog-watchdefault'            => 'Idagdag ang mga pahinang binago ko sa aking bantayan',
  55 'tog-watchmoves'              => 'Idagdag ang mga pahinang inilipat ko sa aking bantayan',
  56 'tog-watchdeletion'           => 'Idagdag mga pahinang binura ko sa aking bantayan',
  57 'tog-minordefault'            => 'Markahan ang lahat ng pagbabago bilang maliit nang nakatakda',
  58 'tog-previewontop'            => 'Ipakita ang pribyu bago ang kahon ng pagbabago',
  59 'tog-previewonfirst'          => 'Ipakita ang pribyu sa unang pagbabago',
  60 'tog-nocache'                 => 'Salantain ang pagbaon ng pahina',
  61 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Mag-e-liham sa akin kapag binago ang isa sa mga pahinang binabantayan ko',
  62 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Mag-e-liham sa akin kapag binago ang aking pahinang usapan',
  63 'tog-enotifminoredits'        => 'Mag-e-liham din sa akin para sa mga maliliit na pagbabago ng mga pahina',
  64 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Ipakita ang direksyong e-liham ko sa mga liham ng pagpapahayag',
  65 'tog-shownumberswatching'     => 'Ipakita ang bilang ng mga nagbabantay na manggagamit',
  66 'tog-fancysig'                => 'Hilaw na lagda (walang automatikong pagkawing)',
  67 'tog-externaleditor'          => 'Gumamit ng nakatakdang panlabas na pambago (para sa mga dalubhasa lamang, kailangan ng natatanging mga pagtatakda sa iyong kompyuter)',
  68 'tog-externaldiff'            => 'Gumamit ng nakatakdang ibang panlabas (para sa mga dalubhasa lamang, kailangan ng natatanging pagtatakda sa iyong kompyuter)',
  69 'tog-showjumplinks'           => 'Payagan ang mga "tumalon sa" na kawing pampagamit',
  70 'tog-uselivepreview'          => 'Gamitin ang buhay na pribyu (JavaScript) (Eksperimental)',
  71 'tog-forceeditsummary'        => 'Pagsabihan ako kapag nagpapasok ng walang-lamang buod ng pagbabago',
  72 'tog-watchlisthideown'        => 'Itago ang aking mga pagbabago mula sa bantayan',
  73 'tog-watchlisthidebots'       => 'Itago ang mga pagbabago ng mga bot mula sa bantayan',
  74 'tog-watchlisthideminor'      => 'Itago ang mga maliliit na pagbabago mula sa bantayan',
  75 'tog-watchlisthideliu'        => 'Itago ang mga pagbabago ng mga lumagdang tagagamit mula sa bantayan',
  76 'tog-watchlisthideanons'      => "Itago ang mga pagbabago ng 'di-kilalang mga tagagamit mula sa bantayan",
  77 'tog-nolangconversion'        => 'Huwag paganahin ang pagpapalit ng mga halagang nagkakaibaiba (baryante)',
  78 'tog-ccmeonemails'            => 'Padalahan ako ng mga kopya ng mga ipinadala kong e-liham sa ibang mga manggagamit',
  79 'tog-diffonly'                => 'Huwag ipakita ang nilalaman ng pahinang nasa ilalim ng mga pagkakaiba',
  80 'tog-showhiddencats'          => 'Ipakita ang mga nakatagong kategorya (kaurian)',
  81 'tog-noconvertlink'           => 'Huwag paganahin ang pagpapalit ng pamagat na pangkawing',
  82 'tog-norollbackdiff'          => "Alisin ang mga pagkakaiba pagkatapos isagawa ang ''ibalik-sa-dati''",
  83
  84 'underline-always'  => 'Palagi',
  85 'underline-never'   => 'Hindi magpakailanman',
  86 'underline-default' => 'Tinakda ng pambasa-basa',
  87
  88 # Dates
  89 'sunday'        => 'Linggo',
  90 'monday'        => 'Lunes',
  91 'tuesday'       => 'Martes',
  92 'wednesday'     => 'Miyerkules',
  93 'thursday'      => 'Huwebes',
  94 'friday'        => 'Biyernes',
  95 'saturday'      => 'Sabado',
  96 'sun'           => 'Lin',
  97 'mon'           => 'Lun',
  98 'tue'           => 'Mar',
  99 'wed'           => 'Miy',
 100 'thu'           => 'Huw',
 101 'fri'           => 'Biy',
 102 'sat'           => 'Sab',
 103 'january'       => 'Enero',
 104 'february'      => 'Pebrero',
 105 'march'         => 'Marso',
 106 'april'         => 'Abril',
 107 'may_long'      => 'Mayo',
 108 'june'          => 'Hunyo',
 109 'july'          => 'Hulyo',
 110 'august'        => 'Agosto',
 111 'september'     => 'Setyembre',
 112 'october'       => 'Oktubre',
 113 'november'      => 'Nobyembre',
 114 'december'      => 'Disyembre',
 115 'january-gen'   => 'Enero',
 116 'february-gen'  => 'Pebrero',
 117 'march-gen'     => 'Marso',
 118 'april-gen'     => 'Abril',
 119 'may-gen'       => 'Mayo',
 120 'june-gen'      => 'Hunyo',
 121 'july-gen'      => 'Hulyo',
 122 'august-gen'    => 'Agosto',
 123 'september-gen' => 'Setyembre',
 124 'october-gen'   => 'Oktubre',
 125 'november-gen'  => 'Nobyembre',
 126 'december-gen'  => 'Disyembre',
 127 'jan'           => 'Ene',
 128 'feb'           => 'Peb',
 129 'mar'           => 'Mar',
 130 'apr'           => 'Abr',
 131 'may'           => 'May',
 132 'jun'           => 'Hun',
 133 'jul'           => 'Hul',
 134 'aug'           => 'Ago',
 135 'sep'           => 'Set',
 136 'oct'           => 'Okt',
 137 'nov'           => 'Nob',
 138 'dec'           => 'Dis',
 139
 140 # Categories related messages
 141 'pagecategories'              => '{{PLURAL:$1|Kaurian|Mga kaurian}}',
 142 'category_header'             => 'Mga pahina sa kategoryang "$1"',
 143 'subcategories'               => 'Mga subkategorya',
 144 'category-media-header'       => 'Mga midya sa kategoryang "$1"',
 145 'category-empty'              => "''Kasalukuyang walang artikulo o midya ang kategoryang ito.''",
 146 'hidden-categories'           => '{{PLURAL:$1|Nakatagong kategorya|Mga nakatagong kategorya}}',
 147 'hidden-category-category'    => 'Mga nakatagong kategorya', # Name of the category where hidden categories will be listed
 148 'category-file-count-limited' => 'Ang sumusunod na {{PLURAL:$1|talaksan ay|$1 mga talaksan}} ay nasa kasalukuyang kategorya.',
 149
 150 'mainpagetext'      => "<big>'''Matagumpay na ininstala ang MediaWiki.'''</big>",
 151 'mainpagedocfooter' => "Silipin ang [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] para sa kaalaman sa paggamit ng wiking ''software''.
 152
 153 == Pagsisimula ==
 154
 155 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
 156 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
 157 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
 158
 159 'about'          => 'Patungkol',
 160 'article'        => 'Pahina ng nilalaman',
 161 'newwindow'      => '(magbubukas sa bagong bintana)',
 162 'cancel'         => 'Ikansela',
 163 'qbfind'         => 'Hanapin',
 164 'qbbrowse'       => 'Basa-basahin',
 165 'qbedit'         => 'Baguhin',
 166 'qbpageoptions'  => 'Itong pahina',
 167 'qbpageinfo'     => 'Konteksto',
 168 'qbmyoptions'    => 'Mga pahina ko',
 169 'qbspecialpages' => 'Mga natatanging pahina',
 170 'moredotdotdot'  => 'Damihan pa...',
 171 'mypage'         => 'Pahina ko',
 172 'mytalk'         => 'Usapan ko',
 173 'anontalk'       => 'Usapan para sa IP na ito',
 174 'navigation'     => 'Nabigasyon',
 175
 176 # Metadata in edit box
 177 'metadata_help' => 'Iba-ibang datos:',
 178
 179 'errorpagetitle'    => 'Pagkakamali',
 180 'returnto'          => 'Bumalik sa $1.',
 181 'tagline'           => 'Mula sa {{SITENAME}}',
 182 'help'              => 'Tulong',
 183 'search'            => 'Paghahanap',
 184 'searchbutton'      => 'Hanapin',
 185 'go'                => 'Puntahan',
 186 'searcharticle'     => 'Puntahan',
 187 'history'           => 'Kasaysayan ng pahina',
 188 'history_short'     => 'Kasaysayan',
 189 'updatedmarker'     => 'dinagdagan mula noong huli kong pagdalaw',
 190 'info_short'        => 'Kaalaman',
 191 'printableversion'  => 'Bersyong maaaring ilimbag',
 192 'permalink'         => 'Palagiang kawing',
 193 'print'             => 'Ilimbag',
 194 'edit'              => 'Baguhin',
 195 'editthispage'      => 'Baguhin itong pahina',
 196 'create-this-page'  => 'Likhain itong pahina',
 197 'delete'            => 'Burahin',
 198 'deletethispage'    => 'Burahin itong pahina',
 199 'undelete_short'    => 'Baligtarin ang pagbura ng {{PLURAL:$1|isang pagbabago|$1 mga pagbabago}}',
 200 'protect'           => 'Ipagsanggalang',
 201 'protect_change'    => 'palitan ang pagsanggalang',
 202 'protectthispage'   => 'Ipagsanggalang itong pahina',
 203 'unprotect'         => 'huwag ipagsanggalang',
 204 'unprotectthispage' => 'Huwag ipagsanggalang itong pahina',
 205 'newpage'           => 'Bagong pahina',
 206 'talkpage'          => 'Pag-usapan itong pahina',
 207 'talkpagelinktext'  => 'Usapan',
 208 'specialpage'       => 'Natatanging pahina',
 209 'personaltools'     => 'Mga kagamitang pansarili',
 210 'postcomment'       => 'Magbigay-komento',
 211 'articlepage'       => 'Tingnan ang pahina ng nilalaman',
 212 'talk'              => 'Usapan',
 213 'toolbox'           => 'Mga kagamitan',
 214 'userpage'          => 'Tingnan ang pahina ng manggagamit',
 215 'projectpage'       => 'Tingnan ang pahina ng proyekto',
 216 'imagepage'         => 'Tingnan ang pahina ng midya',
 217 'mediawikipage'     => 'Tingnan ang pahina ng mensahe',
 218 'templatepage'      => 'Tingnan ang pahina ng suleras',
 219 'viewhelppage'      => 'Tingnan ang pahina ng tulong',
 220 'categorypage'      => 'Tingnan ang pahina ng kategorya',
 221 'viewtalkpage'      => 'Tingnan ang usapan',
 222 'otherlanguages'    => 'Sa ibang wika',
 223 'redirectedfrom'    => '(Ikinarga mula sa $1)',
 224 'redirectpagesub'   => 'Pahina ng pagkarga',
 225 'lastmodifiedat'    => 'Huling binago ang pahinang ito noong $2, $1.', # $1 date, $2 time
 226 'viewcount'         => 'Namataan na pahinang ito nang {{PLURAL:$1|isang|$1}} ulit.',
 227 'protectedpage'     => 'Pahinang nakasanggalang',
 228 'jumpto'            => 'Tumalon sa:',
 229 'jumptonavigation'  => 'nabigasyon',
 230 'jumptosearch'      => 'Paghahanap',
 231
 232 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 233 'aboutsite'            => 'Tungkol sa {{SITENAME}}',
 234 'aboutpage'            => 'Project:Patungkol',
 235 'bugreports'           => 'Mga ulat pampagkakamali',
 236 'copyright'            => 'Maaring gamitin ang nilalaman sa ilalim ng $1.',
 237 'copyrightpagename'    => 'Karapatang-ari sa {{SITENAME}}',
 238 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Karapatang-ari',
 239 'currentevents'        => 'Kasalukuyang pangyayari',
 240 'currentevents-url'    => 'Project:Kasalukuyang pangyayari',
 241 'disclaimers'          => 'Mga pagtatanggi',
 242 'disclaimerpage'       => 'Project:Pangkalahatang pagtatanggi',
 243 'edithelp'             => 'Tulong sa pagbabago',
 244 'edithelppage'         => 'Help:Pagbabago',
 245 'helppage'             => 'Help:Nilalaman',
 246 'mainpage'             => 'Unang Pahina',
 247 'mainpage-description' => 'Unang Pahina',
 248 'policy-url'           => 'Project:Patakaran',
 249 'portal'               => 'Puntahan ng pamayanan',
 250 'portal-url'           => 'Project:Puntahan ng pamayanan',
 251 'privacy'              => 'Patakaran sa paglilihim',
 252 'privacypage'          => 'Project:Patakaran sa paglilihim',
 253
 254 'badaccess'        => 'Kamalian sa pahintulot',
 255 'badaccess-group0' => 'Hindi ka pinahintulutang isagawa hiniling mo.',
 256 'badaccess-groups' => 'Nakatakda lamang sa mga manggamit ng isa sa mga pangkat $1 hinihiling mo.',
 257
 258 'versionrequired'     => 'Kinakailangan ang bersyong $1 ng MediaWiki',
 259 'versionrequiredtext' => 'Kinakailangan ang bersyong $1 ng MediaWiki upang magamit ang pahinang ito. Tingnan ang [[Special:Version|pahina ng bersyon]].',
 260
 261 'ok'                      => 'Sige',
 262 'retrievedfrom'           => 'Ikinuha mula sa "$1"',
 263 'youhavenewmessages'      => 'Mayroon kang $1 ($2).',
 264 'newmessageslink'         => 'mga bagong mensahe',
 265 'newmessagesdifflink'     => 'huling pagbabago',
 266 'youhavenewmessagesmulti' => 'Mayroon kang mga bagong mensahe sa $1',
 267 'editsection'             => 'baguhin',
 268 'editold'                 => 'baguhin',
 269 'editsectionhint'         => 'Baguhin ang seksyon: $1',
 270 'toc'                     => 'Mga nilalaman',
 271 'showtoc'                 => 'ipakita',
 272 'hidetoc'                 => 'itago',
 273 'thisisdeleted'           => 'Tingnan o ibalik ang $1?',
 274 'viewdeleted'             => 'Tingnan ang $1?',
 275 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|isang|$1}} binurang pagbabago',
 276
 277 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 278 'nstab-main'      => 'Artikulo',
 279 'nstab-user'      => 'Pahina ng manggagamit',
 280 'nstab-media'     => 'Pahina ng midya',
 281 'nstab-special'   => 'Natatangi',
 282 'nstab-project'   => 'Pahina ng proyekto',
 283 'nstab-image'     => 'Talaksan',
 284 'nstab-mediawiki' => 'Mensahe',
 285 'nstab-template'  => 'Suleras',
 286 'nstab-help'      => 'Pahina ng tulong',
 287 'nstab-category'  => 'Kategorya',
 288
 289 # Main script and global functions
 290 'nosuchaction'      => 'Walang ganoong gawa',
 291 'nosuchactiontext'  => 'Hindi kinikilala ng wiki
 292 ang gawang itinakda ng URL',
 293 'nosuchspecialpage' => 'Walang ganoong natatanging pahina',
 294 'nospecialpagetext' => "<big>'''Humiling ka ng isang natatanging pahina na walang saysay.'''</big>
 295
 296 Isang tala ng mga natatanging pahina na may saysay ay matatagpuan sa [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
 297
 298 # General errors
 299 'error'                => 'Kamalian',
 300 'databaseerror'        => 'Kamalian sa kalipunan ng datos',
 301 'dberrortext'          => 'Naganap isang pagkakamali sa usisang palaugnayan sa kalipunan ng datos.
 302 Maaaring magpakita ito ng kakamaian sa \'\'software\'\'.
 303 Ang huling sinubukang usisa sa kalipunan ng datos ay:
 304 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 305 mula sa gawaing "<tt>$2</tt>".
 306 Nagbigay ng pagkakamaling "<tt>$3: $4</tt>" MySQL.',
 307 'dberrortextcl'        => 'Naganap isang pagkakamali sa usisang palaugnayang sa kalipunan ng datos.
 308 Ang huling sinubukang usisa sa kalipunan ng datos ay:
 309 "$1"
 310 mula sa gawaing "$2".
 311 Nagbigay ng pagkakamaling "$3: $4" MySQL.',
 312 'noconnect'            => 'Paumanhin! Dumaranas ang wiki ng kahirapang teknikal, at hindi makapag-ugnayan sa serbidor ng kalipunan ng datos. <br />
 313 $1',
 314 'nodb'                 => 'Hindi mapili kalipunan ng datos na $1',
 315 'cachederror'          => 'Ang sumusunod ay isang ibinaong kopya ng hinihiling na pahina, at maaaring hindi ito bago.',
 316 'laggedslavemode'      => 'Babala: Maaaring hindi maglaman ang pahina ng mga huling dagdag.',
 317 'readonly'             => 'Nakakandado kalipunan ng datos',
 318 'enterlockreason'      => 'Magbigay ng dahilan sa pagkandado, kasama na ang taya
 319 kung kailan magtatapos ang kandado',
 320 'readonlytext'         => 'Kasalukuyang nakakandado ang kalipunan ng datos sa mga bagong entrada at ibang mga pagbabago, marahil para sa kalakarang pagpapanatili ng kalipunan ng datos, kung saan pagkatapos babalik sa normal ito.
 321
 322 Nagbigay ng sumusunod na dahilan ang tagapangasiwang nangandado nito: $1',
 323 'readonly_lag'         => 'Automatikong kinandado ang kalipunan ng datos habang humahabol ang mga aliping serbidor ng kalipunan ng datos sa pinuno',
 324 'internalerror'        => 'Kamaliang panloob',
 325 'internalerror_info'   => 'Kamaliang panloob: $1',
 326 'filecopyerror'        => 'Hindi makopya ang talaksang "$1" sa "$2".',
 327 'filerenameerror'      => 'Hindi mapalitan ang pangalan ng talaksang "$1" sa "$2".',
 328 'filedeleteerror'      => 'Hindi mabura ang talaksang "$1".',
 329 'directorycreateerror' => 'Hindi malikha ang direktoryong "$1".',
 330 'filenotfound'         => 'Hindi mahanap ang talaksang "$1".',
 331 'fileexistserror'      => 'Hindi makapagsulat sa talaksang "$1": umiiral ang talaksan',
 332 'formerror'            => 'Kamalian: hindi maipadala ang pormularyo',
 333 'badarticleerror'      => 'Hindi maisasagawa ang gawaing ito sa pahinang ito.',
 334 'viewsource'           => 'Tingnan ang pinagmulan',
 335 'viewsourcefor'        => 'para sa $1',
 336 'actionthrottled'      => 'Hinadlangan ang gawain',
 337 'protectedpagetext'    => 'Kinandado ang pahinang ito upang maihadlang ang pagbabago',
 338 'viewsourcetext'       => 'Maaari mong tingnan at kopyahin ang pinagmulan ng pahinang ito:',
 339 'namespaceprotected'   => "Wala kang pahintulot na magbago ng mga pahinang nasa ngalan-espasyong '''$1'''.",
 340 'customcssjsprotected' => 'Wala kang pahintulot na baguhin ang pahinang ito, dahil naglalaman ito ng mga kagustuhang pansarili ng ibang manggagamit.',
 341 'ns-specialprotected'  => 'Hindi pwedeng baguhin ang mga natatanging pahina.',
 342
 343 # Login and logout pages
 344 'welcomecreation'           => '== Maligayang pagdating, $1! ==
 345
 346 Nilikha na ang iyong kuwenta. Huwag kalimutang baguhin ang iyong mga kagustuhan sa {{SITENAME}}.',
 347 'loginpagetitle'            => 'Paglagda ng manggagamit',
 348 'yourname'                  => 'Bansag:',
 349 'yourpassword'              => 'Hudyat:',
 350 'yourpasswordagain'         => 'Iyong hudyat muli:',
 351 'remembermypassword'        => 'Tandaan ang hudyat sa kompyuter na ito',
 352 'yourdomainname'            => 'Iyong dominyo:',
 353 'login'                     => 'Lumagda',
 354 'loginprompt'               => 'Dapat pinapahintulot ang mga kuki upang makapaglagda sa {{SITENAME}}.',
 355 'userlogin'                 => 'Lumagda / lumikha ng kuwenta',
 356 'logout'                    => 'Umalis sa paglagda',
 357 'userlogout'                => 'Umalis sa paglagda',
 358 'notloggedin'               => 'Hindi nakalagda',
 359 'nologin'                   => 'Wala kang panlagda? $1.',
 360 'nologinlink'               => 'Lumikha ng kuwenta',
 361 'createaccount'             => 'Lumikha ng kuwenta',
 362 'gotaccount'                => 'May kuwenta ka na? $1.',
 363 'gotaccountlink'            => 'Lumagda',
 364 'badretype'                 => 'Hindi magkatugma ang ipinasok mong mga hudyat.',
 365 'youremail'                 => 'E-liham:',
 366 'username'                  => 'Bansag:',
 367 'uid'                       => 'Bilang ng manggagamit:',
 368 'yourrealname'              => 'Tunay na pangalan:',
 369 'yourlanguage'              => 'Wika:',
 370 'yournick'                  => 'Palayaw:',
 371 'badsiglength'              => 'Masyadong mahaba ang bansag; kailangan ito ay hindi hihigit sa $1 karakter.',
 372 'email'                     => 'E-liham',
 373 'loginerror'                => 'Kamalian sa paglagda',
 374 'prefs-help-email-required' => 'Kinakailangan ang direksyong e-liham.',
 375 'loginsuccesstitle'         => 'Matagumpay ang paglagda',
 376 'loginsuccess'              => "'''Nakalagda ka na sa {{SITENAME}} bilang si \"\$1\".'''",
 377 'nosuchusershort'           => 'Walang manggagamit na may pangalang "<nowiki>$1</nowiki>". Pakitingnan ang iyong pagbaybay.',
 378 'passwordtooshort'          => 'Walang saysay o masyadong maigsi ang iyong hudyat. Dapat ito ay hindi bababa sa $1 karakter at ay magkaiba sa iyong bansag.',
 379 'mailmypassword'            => 'I-e-liham ang bagong hudyat',
 380 'passwordremindertitle'     => 'Bagong pansamantalang hudyat para sa {{SITENAME}}',
 381 'mailerror'                 => 'Kamalian sa pagpapadala ng liham: $1',
 382 'loginlanguagelabel'        => 'Wika: $1',
 383
 384 # Password reset dialog
 385 'resetpass_success'       => 'Matagumpay na nabago ang iyong hudyat!  Inilalagda ka na ngayon...',
 386 'resetpass_bad_temporary' => 'Hindi tanggap na pansamantalang hudyat.
 387 Maaaring matagumpay mo nang nabago ang iyong hudyat o nakahiling na ng isang bagong pansamantalang hudyat.',
 388
 389 # Edit page toolbar
 390 'bold_sample'   => 'Tekstong maitim',
 391 'bold_tip'      => 'Tekstong maitim',
 392 'italic_sample' => 'Tekstong italika',
 393 'italic_tip'    => 'Tekstong italika',
 394
 395 # Edit pages
 396 'summary'                => 'Buod',
 397 'subject'                => 'Paksa/punong pamagat',
 398 'minoredit'              => 'Ito ay isang munting pagbabago',
 399 'watchthis'              => 'Bantayan itong pahina',
 400 'savearticle'            => 'Itala ang pahina',
 401 'preview'                => 'Pribyu',
 402 'blockedtitle'           => 'Nakaharang ang tagagamit',
 403 'blockedoriginalsource'  => "Ang pinagmulan ng '''$1''' ay pinapakita sa ibaba:",
 404 'editing'                => 'Binabago ang $1',
 405 'editingsection'         => 'Binabago ang $1 (bahagi)',
 406 'editingcomment'         => 'Binabago ang $1 (komento)',
 407 'editconflict'           => 'Alitan sa pagbabago: $1',
 408 'templatesused'          => 'Mga suleras na ginagamit sa pahinang ito:',
 409 'templatesusedsection'   => 'Mga suleras na ginagamit sa bahaging ito:',
 410 'template-protected'     => '(nakasanggalang)',
 411 'template-semiprotected' => '(bahagyang nakasanggalang)',
 412
 413 # Search results
 414 'searchhelp-url' => 'Help:Nilalaman',
 415
 416 # Preferences page
 417 'preferences'   => 'Mga kagustuhan',
 418 'mypreferences' => 'Aking mga kagustuhan',
 419 'skin-preview'  => 'Pribyu',
 420
 421 # Recent changes
 422 'recentchanges'     => 'Mga huling binago',
 423 'recentchangestext' => 'Subaybayan ang mga pinakahuling pagbabago sa wiki sa pahinang ito.',
 424
 425 # Recent changes linked
 426 'recentchangeslinked'       => 'Mga kaugnay na binago',
 427 'recentchangeslinked-title' => 'Mga pagbabagong magkaugnay sa "$1"',
 428
 429 # Upload
 430 'upload'            => 'Magkarga ng talaksan',
 431 'uploadbtn'         => 'Magkarga ng talaksan',
 432 'reupload'          => 'Magkarga muli',
 433 'reuploaddesc'      => 'Bumalik sa pormularyo ng pagkarga',
 434 'uploadnologin'     => 'Hindi nakalagda',
 435 'uploadnologintext' => 'Dapat ikaw ay [[Special:UserLogin|nakalagda]]
 436 upang makapagkarga ng talaksan.',
 437 'uploaderror'       => 'Kamalian sa pagkarga',
 438 'watchthisupload'   => 'Bantayan itong pahina',
 439
 440 # File description page
 441 'filehist'          => 'Kasaysayan ng talaksan',
 442 'filehist-datetime' => 'Petsa/Oras',
 443 'filehist-user'     => 'Tagagamit',
 444 'filehist-filesize' => 'Laki ng talaksan',
 445 'filehist-comment'  => 'Komento',
 446 'nolinkstoimage'    => 'Walang pahing tumuturo sa talaksang ito.',
 447
 448 # File reversion
 449 'filerevert-comment' => 'Komento:',
 450
 451 # File deletion
 452 'filedelete'         => 'Burahin ang $1',
 453 'filedelete-legend'  => 'Burahin ang talaksan',
 454 'filedelete-intro'   => "Binubura mo ang '''[[Media:$1|$1]]'''.",
 455 'filedelete-comment' => 'Dahilan sa pagkabura:',
 456 'filedelete-submit'  => 'Burahin',
 457 'filedelete-success' => "Binura na ang '''$1'''.",
 458 'filedelete-nofile'  => "Hindi umiiral ang '''$1'''.",
 459
 460 # Random page
 461 'randompage'         => 'Pahinang walang-pili',
 462 'randompage-nopages' => 'Walang mga pahina sa ngalan-espasyong ito.',
 463
 464 # Random redirect
 465 'randomredirect' => 'Pagkargang walang-pili',
 466
 467 # Statistics
 468 'statistics'              => 'Mga estadistika',
 469 'statistics-header-users' => 'Mga estadistika sa mga manggagamit',
 470
 471 'disambiguations' => 'Mga pahina ng paglilinaw',
 472
 473 'brokenredirects' => 'Mga sirang pangkarga',
 474
 475 # Miscellaneous special pages
 476 'lonelypages'       => 'Mga inulilang pahina',
 477 'shortpages'        => 'Mga maiikling pahina',
 478 'longpages'         => 'Mga mahahabang pahina',
 479 'newpages'          => 'Mga bagong pahina',
 480 'newpages-username' => 'Bansag:',
 481 'ancientpages'      => 'Mga pinakalumang pahina',
 482 'move'              => 'Ilipat',
 483 'movethispage'      => 'Ilipat itong pahina',
 484
 485 # Special:AllPages
 486 'allpages'        => 'Lahat ng pahina',
 487 'alphaindexline'  => '$1 hanggang $2',
 488 'allpages-bad-ns' => 'Wala sa {{SITENAME}} ang ngalan-espasyong "$1".',
 489
 490 # Special:Categories
 491 'categories'         => 'Mga kategorya',
 492 'categoriespagetext' => 'Ang mga sumusunod na kategorya ay naglalaman ng mga pahina o midya.',
 493
 494 # E-mail user
 495 'emailfrom'    => 'Mula',
 496 'emailto'      => 'Kay',
 497 'emailsubject' => 'Paksa',
 498 'emailmessage' => 'Mensahe',
 499 'emailsend'    => 'Ipadala',
 500
 501 # Watchlist
 502 'watchlist'     => 'Bantayan Ko',
 503 'watch'         => 'Bantayan',
 504 'watchthispage' => 'Bantayan itong pahina',
 505
 506 # Delete
 507 'deletepage'     => 'Burahin ang pahina',
 508 'deletedarticle' => 'ibinura ang "[[$1]]"',
 509 'deletecomment'  => 'Dahilan sa pagkabura:',
 510
 511 # Protect
 512 'prot_1movedto2'              => 'Ang [[$1]] ay inilipat sa [[$2]]',
 513 'protect-default'             => '(tinakda)',
 514 'protect-level-autoconfirmed' => "Harangin ang mga 'di-rehistradong manggagamit",
 515 'protect-summary-cascade'     => 'kaskada',
 516 'protect-expiring'            => 'magwawalang-bisa sa $1 (UTC)',
 517 'protect-cascade'             => 'Ipagsanggalang ang mga pahinang kasama sa pahinang ito (kaskadang pagsanggalang)',
 518 'protect-expiry-options'      => '2 oras:2 hours,1 araw:1 day,3 araw:3 days,1 linggo:1 week,2 linggo:2 weeks,1 buwan:1 month,3 buwan:3 months,6 buwan:6 months,1 taon:1 year,walang hanggan:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 519 'restriction-type'            => 'Pahintulot:',
 520 'restriction-level'           => 'Antas ng kabawalan:',
 521
 522 # Restriction levels
 523 'restriction-level-sysop'         => 'buong nakasanggalang',
 524 'restriction-level-autoconfirmed' => 'bahagyang nakasanggalang',
 525 'restriction-level-all'           => 'anumang antas',
 526
 527 # Undelete
 528 'undelete-error-short' => 'Kamalian sa pagbaligtad ng pagbura ng talaksan: $1',
 529 'undelete-error-long'  => 'Nagkaroon ng mga kamalian habang binabaligtad ang pagbura ng talaksan:
 530
 531 $1',
 532
 533 # Namespace form on various pages
 534 'namespace'      => 'Ngalan-espasyo:',
 535 'invert'         => 'Baligtarin and pinili',
 536 'blanknamespace' => '(Pangunahin)',
 537
 538 # Contributions
 539 'contributions' => 'Mga ambag ng manggagamit',
 540 'mycontris'     => 'Aking mga ginawa',
 541 'contribsub2'   => 'Para kay $1 ($2)',
 542
 543 'sp-contributions-newbies'     => 'Ipakita ang mga ambag ng mga bagong kuwenta lamang',
 544 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para sa mga bagong kuwenta',
 545 'sp-contributions-blocklog'    => 'Tala ng paglipat',
 546
 547 # What links here
 548 'whatlinkshere'       => 'Mga nakaturo dito',
 549 'whatlinkshere-title' => 'Mga pahinang kumakawing sa $1',
 550 'whatlinkshere-page'  => 'Pahina:',
 551
 552 # Block/unblock
 553 'blockip'            => 'Harangin ang manggagamit',
 554 'ipaddress'          => 'Direksyong IP:',
 555 'ipadressorusername' => 'Direksyong IP o bansag:',
 556 'ipbexpiry'          => 'Pagkawalang-bisa:',
 557 'ipbreason'          => 'Dahilan:',
 558 'ipbreasonotherlist' => 'Ibang dahilan',
 559 'ipbreason-dropdown' => '*Mga karaniwang dahilan sa paghaharang
 560 ** Pagpasok ng hindi totoong impormasyon
 561 ** Pag-alis ng nilalaman mula sa mga pahina
 562 ** Walang-itinatanging paglalagay ng mga kawing panlabas
 563 ** Pagpasok ng impormasyong walang kabuluhan/satsat sa mga pahina
 564 ** Ugaling nananakot/pagligalig
 565 ** Pagmamalabis ng maramihang kuwenta
 566 ** Hindi kanais-nais na bansag',
 567 'ipbanononly'        => "Harangin ang mga 'di-kilalang manggagamit lamang",
 568 'ipbcreateaccount'   => 'Hadlangan ang paglikha ng kuwenta',
 569 'ipbemailban'        => 'Hadlangan ang manggagamit sa pagpapadala ng e-liham',
 570 'ipbenableautoblock' => 'Automatikong harangin and huling direksyong IP na ginamit ng manggagamit na ito, at anumang sumusunod pang mga IP na masusubukan nilang bago mula roon',
 571 'ipbsubmit'          => 'Harangin itong manggagamit',
 572 'ipbother'           => 'Ibang oras:',
 573 'ipboptions'         => '2 oras:2 hours,1 araw:1 day,3 araw:3 days,1 linggo:1 week,2 linggo:2 weeks,1 buwan:1 month,3 buwan:3 months,6 buwan:6 months,1 taon:1 year,walang hanggan:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 574 'ipbotheroption'     => 'iba',
 575 'ipbotherreason'     => 'Iba/karagdagang dahilan:',
 576 'blockipsuccesssub'  => 'Matagumpay ang pagharang',
 577
 578 # Developer tools
 579 'lockdb'   => 'Kandaduhan ang kalipunan ng datos',
 580 'unlockdb' => 'Buksan ang kalipunan ng datos',
 581
 582 # Move page
 583 'movearticle'             => 'Ilipat ang pahina:',
 584 'movenologin'             => 'Hindi nakalagda',
 585 'movenologintext'         => 'Kailangang ikaw ay isang naka-rehistrong manggagamit at ay [[Special:UserLogin|nakalagda]] upang makapaglipat ng pahina.',
 586 'movenotallowed'          => 'Wala kang permisong maglipat ng pahina.',
 587 'newtitle'                => 'Sa bagong pamagat:',
 588 'move-watch'              => 'Bantayan itong pahina',
 589 'movepagebtn'             => 'Ilipat ang pahina',
 590 'pagemovedsub'            => 'Matagumpay ang paglipat',
 591 'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'Inilipat ang "$1" sa "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 592 'articleexists'           => 'May umiiral nang pahinang may ganitong pangalan, o ang
 593 pangalang pinili mo ay hindi mabisa.
 594 Pumili muli ng ibang pangalan.',
 595 'cantmove-titleprotected' => 'Hindi mo malilipatan ang isang pahina sa lokasyong ito, dahil nakasanggalang sa paglikha ang baong pamagat',
 596 'movedto'                 => 'inilipat sa',
 597 'movetalk'                => 'Ilipat ang kaugnay na pahinang usapan',
 598 '1movedto2'               => 'Ang [[$1]] ay inilipat sa [[$2]]',
 599 '1movedto2_redir'         => 'Ang [[$1]] ay inilipat sa [[$2]] sa ibabaw ng pangkarga',
 600 'movereason'              => 'Dahilan:',
 601 'delete_and_move'         => 'Burahin at ilipat',
 602 'delete_and_move_confirm' => 'Oo, burahin ang pahina',
 603
 604 # Export
 605 'export'          => 'Magluwas ng pahina',
 606 'exportcuronly'   => 'Isama lamang ang kasalukuyang rebisyon, hindi ang buong kasaysayan',
 607 'export-submit'   => 'Magluwas',
 608 'export-addcat'   => 'Magdagdag',
 609 'export-download' => 'Itala bilang talaksan',
 610
 611 # Namespace 8 related
 612 'allmessages'               => 'Mga mensaheng pansistema',
 613 'allmessagesname'           => 'Pangalan',
 614 'allmessagesdefault'        => 'Tinakdang teksto',
 615 'allmessagescurrent'        => 'Kasalukuyang teksto',
 616 'allmessagestext'           => 'Ito ay isang tala ng mga mensaheng pansistema na matatagpuan sa ngalan-espasyong MediaWiki.
 617 Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
 618 'allmessagesnotsupportedDB' => "Hindi magamit ang '''{{ns:special}}:Allmessages''' dahil nakapatay ang '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
 619
 620 # Thumbnails
 621 'thumbnail-more' => 'Palakihin',
 622 'filemissing'    => 'Nawawala ang talaksan',
 623
 624 # Special:Import
 625 'import'                  => 'Mag-angkat ng pahina',
 626 'import-interwiki-submit' => 'Mag-angkat',
 627 'import-comment'          => 'Komento:',
 628 'importstart'             => 'Inaangkat ang mga pahina...',
 629 'importsuccess'           => 'Tapos na ang pag-angkat!',
 630
 631 # Tooltip help for the actions
 632 'tooltip-pt-userpage'             => 'Aking pahina ng manggagamit',
 633 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Aking pahinang usapan',
 634 'tooltip-pt-preferences'          => 'Aking mga kagustuhan',
 635 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Tala ng aking mga ambag',
 636 'tooltip-pt-logout'               => 'Umalis sa pagkalagda',
 637 'tooltip-n-mainpage'              => 'Dalawin ang Unang Pahina',
 638 'tooltip-n-portal'                => 'Hinggil sa proyekto, ano ang magagawa mo, saan matatagpuan ang mga bagay-bagay',
 639 'tooltip-n-currentevents'         => 'Maghanap ng sanligang impormasyon hinggil sa mga kasalukuyang kaganapan',
 640 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Ang tala ng mga kamakailang pagbabago sa loob ng wiki.',
 641 'tooltip-n-randompage'            => 'Magkarga ng anumang pahina',
 642 'tooltip-n-help'                  => 'Pook kung saan ito matutuklasan.',
 643 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Tala ng lahat ng pahina ng mga wiking nakakawing dito',
 644 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Kamakailang mga pagbabago na nakakawing mula sa pahinang ito',
 645 'tooltip-feed-rss'                => 'Subo/Kargang RSS para sa pahinang ito',
 646 'tooltip-feed-atom'               => 'Subo/kargang Atom para sa pahinang ito',
 647 'tooltip-t-contributions'         => 'Tunghayan ang tala ng mga ambag ng tagagamit na ito',
 648 'tooltip-t-emailuser'             => 'Magpadala ng isang e-liham sa tagagamit na ito',
 649 'tooltip-t-upload'                => 'Magkarga ng mga talaksan',
 650 'tooltip-t-specialpages'          => 'Tala ng lahat ng mga natatanging pahina',
 651 'tooltip-t-print'                 => 'Nalilimbag na bersyon ng pahinang ito',
 652 'tooltip-t-permalink'             => 'Permanenteng kawing sa bersyong ito ng pahina',
 653 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Tingnan ang pahina ng nilalaman',
 654 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Tingnan ang pahina ng tagagamit',
 655 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Tingnan ang pahina ng midya',
 656 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Isa itong natatanging pahina, hindi mo mababago ang mismong pahina',
 657 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Tingnan ang pahina ng proyekto',
 658 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Tingnan ang pahina ng talaksan',
 659 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Tingnan ang mensahe ng sistema',
 660 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Tingnan ang suleras',
 661 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Tingnan ang pahina ng tulong',
 662 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Tingnan ang pahina ng kaurian/kategorya',
 663 'tooltip-minoredit'               => 'Tandaan ito bilang isang maliit na pagbabago',
 664 'tooltip-save'                    => 'Sagipin ang iyong mga pagbabago',
 665 'tooltip-preview'                 => 'Paunang-tingnan ang mga pagbabago mo, pakigamit muna ito bago sagipin o magtala!',
 666 'tooltip-diff'                    => 'Ipakita ang mga pagbabagong ginawa mo sa teksto.',
 667 'tooltip-compareselectedversions' => 'Tingnan ang pagkakaiba sa pagitan ng dalawang napiling bersyon ng pahinang ito.',
 668 'tooltip-watch'                   => 'Idagdag ang pahinang ito sa iyong tala ng mga binabantayan',
 669 'tooltip-recreate'                => 'Muling likhain ang pahina kahit na nabura na ito',
 670 'tooltip-upload'                  => 'Simulan ang pagkarga',
 671 'tooltip-rollback'                => 'Ibinabalik ng "Ibalik sa dati" ang (mga) pagbabago sa pahinang ito patungo sa huling bersyon ng huling tagapagambag sa pamamagitan ng isang pindot lamang.',
 672 'tooltip-undo'                    => 'Ibinabalit ng "Ibalik" ang pagbabagong ito at binubuksan ang pahinang gawaan ng pagbabago sa anyong paunang-tingin muna.  Nagpapahintulot na makapagdagdag ng dahilan sa buod.',
 673
 674 # Stylesheets
 675 'common.css'      => '/* Ang inilagay na CSS dito ay gagamitin para sa lahat ng mga pabalat */',
 676 'standard.css'    => '/* Ang inilagay na CSS dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng Karaniwang pabalat */',
 677 'nostalgia.css'   => '/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng pabalat na Nostalgia */',
 678 'cologneblue.css' => "/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng pabalat na Bugkaw na Kolon (''Cologne Blue'') */",
 679 'monobook.css'    => '/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng pabalat na Monobook */',
 680 'myskin.css'      => "/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa lahat ng mga tagagamit ng pabalat na Balatko (''Myskin'') */",
 681 'chick.css'       => "/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng pabalat na ''Chick'' */",
 682 'simple.css'      => "/* Ang CSS na iniligay dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng Payak (''Simple'') na pabalat */",
 683 'modern.css'      => "/* Ang CSS na iniligay dito ay makakaapekto sa tagagamit ng Makabagong (''Modern'') pabalat */",
 684 'print.css'       => '/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa kalalabasan o resulta ng paglilimbag */',
 685 'handheld.css'    => "/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa mga aparatong nahahawakan (''handheld device'') batay sa itinakdang pabalat sa ''\$wgHandheldStyle'' */",
 686
 687 # Scripts
 688 'common.js'      => '/* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa lahat ng mga tagagamit ng bawat pahinang ikinarga. */',
 689 'standard.js'    => '/* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para lahat ng mga tagagamit na gumagamit ng Karaniwang pabalat */',
 690 'nostalgia.js'   => '/* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para lahat ng mga tagagamit na gumagamit ng pabalat na Nostalgia */',
 691 'cologneblue.js' => '/* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa tagagamit ng pabalat na Bughaw na Kolon */',
 692 'monobook.js'    => '/* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng pabalat na MonoBook */',
 693 'myskin.js'      => '/* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa tagagamit na gumagamit ng pabalat na Balatko */',
 694 'chick.js'       => "/* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng pabalat na ''Chick'' */",
 695 'simple.js'      => '/* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa tagagamit na gumagamit ng Payak na pabalat */',
 696 'modern.js'      => '/* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng Makabagong pabalat */',
 697
 698 # Metadata
 699 'nodublincore'      => 'Hindi pinagana ang metadatang Dublin Core RDF para sa serbidor na ito.',
 700 'nocreativecommons' => 'Hindi pinagana ang metadatang Creative Commons RDF para sa serbidor na ito.',
 701 'notacceptable'     => 'Hindi makapagbigay ng dato ang serbidor ng wiki sa anyong mababasa ng iyong kliyente.',
 702
 703 # Attribution
 704 'anonymous'        => 'Hindi kilalang {{PLURAL:$1|tagagamit|mga tagagamit}} ng {{SITENAME}}',
 705 'siteuser'         => 'Tagagamit $1 ng {{SITENAME}}',
 706 'lastmodifiedatby' => 'Huling binago ang pahinang ito noong $2, $1 ni $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
 707 'othercontribs'    => 'Batay sa gawa ni/nina $1.',
 708 'others'           => 'iba pa',
 709 'siteusers'        => '{{PLURAL:$2|tagagamit|mga tagagamit}} $1 ng {{SITENAME}}',
 710 'creditspage'      => 'Pahina ng pagkilala sa gumawa (mga kredito)',
 711 'nocredits'        => 'Walang mga kredito/pagkilala sa gumawa na makuha para sa pahinang ito.',
 712
 713 # Spam protection
 714 'spamprotectiontitle' => "Pansala na pananggalang laban sa ''Spam''",
 715 'spamprotectiontext'  => "Ang pahinang ibig mong sagipin ay naharang ng pansala ng ''spam''.
 716 Maaaring dahil ito sa isang kawing sa isang nakatalang hinarang dahil di-kinaisnais na panlabas na sityo/sayt.",
 717 'spamprotectionmatch' => "Ang sumusunod na teksto ang bumuhay sa aming panala ng ''spam'': $1",
 718 'spambot_username'    => "Paglilinis ng ''spam'' ng MediaWiki",
 719 'spam_reverting'      => "Ibinabalik sa huling bersyon na 'di-naglalaman ng mga kawing sa $1",
 720 'spam_blanking'       => 'Lahat ng mga pagbabago ay naglalaman ng mga kawing sa $1, pagpapatlang',
 721
 722 # Info page
 723 'infosubtitle'   => 'Kabatiran para sa pahina',
 724 'numedits'       => 'Bilang ng mga pagbabago (pahina): $1',
 725 'numtalkedits'   => 'Bilang ng mga pagbabago (pahinang usapan): $1',
 726 'numwatchers'    => 'Bilang ng mga tagatingin: $1',
 727 'numauthors'     => 'Bilang ng mga bukdo-tanging mga may-akda (pahina): $1',
 728 'numtalkauthors' => 'Bilang ng bukod-tanging mga may-akda (pahinang usapan): $1',
 729
 730 # Math options
 731 'mw_math_png'    => 'Palaging ilarawan sa anyong PNG',
 732 'mw_math_simple' => 'HTML kung napakapayak o kaya PNG kung iba',
 733 'mw_math_html'   => 'HTML kung maaari o kaya PNG kapag iba',
 734 'mw_math_source' => "Iwanan bilang TeX (para sa mga panghanap na pangteksto o ''text browser'')",
 735 'mw_math_modern' => 'Irekomenda para sa makabagong mga panghanap',
 736 'mw_math_mathml' => 'MathML kung maaari (sinusubok pa)',
 737
 738 # Patrolling
 739 'markaspatrolleddiff'                 => 'Tatakan bilang napatrolya na',
 740 'markaspatrolledtext'                 => 'Tatakan ang pahinang ito bilang napatrolya na',
 741 'markedaspatrolled'                   => 'Tatakan bilang napatrolya na',
 742 'markedaspatrolledtext'               => 'Ang napiling pagbabago ay natatakan na bilang napatrolya.',
 743 'rcpatroldisabled'                    => 'Hindi pinagana ang Patrolyang Pangkamailan-Lamang na Pagbabago',
 744 'rcpatroldisabledtext'                => 'Kasalukuyang hindi pinagagana ang kasangkapang Patrolyang Pangkamakailang-lamang na Pagbabago.',
 745 'markedaspatrollederror'              => 'Hindi matatakan bilang napatrolya na',
 746 'markedaspatrollederrortext'          => 'Kailangang tukuyin mo ang isang pagbabago para matatakan ito bilang napatrolya na.',
 747 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Wala kang pahintulot para tatakan ang ginawa mong mga pagbabago bilang napatrolya na.',
 748
 749 # Patrol log
 750 'patrol-log-page'      => 'Tala ng Pagpapatrolya',
 751 'patrol-log-header'    => 'Tala ito ng mga pagbabagong napatrolya na.',
 752 'patrol-log-line'      => 'tinatakang $1 ng $2 napatrolya $3',
 753 'patrol-log-auto'      => '(awtomatiko)',
 754 'patrol-log-diff'      => 'r$1',
 755 'log-show-hide-patrol' => '$1 tala ng pagpatrolya',
 756
 757 # Image deletion
 758 'deletedrevision'                 => 'Binurang lumang pagbabago $1',
 759 'filedeleteerror-short'           => 'Kamalian sa pagbubura ng talaksan: $1',
 760 'filedeleteerror-long'            => 'Nakaranas ng mga kamalian habang binubura ang talaksan:
 761
 762 $1',
 763 'filedelete-missing'              => 'Hindi mabura ang talaksang "$1", dahil wala namang ganito.',
 764 'filedelete-old-unregistered'     => 'Wala sa himpilan ng dato ang tinutukoy na pagbabago sa talaksan "$1".',
 765 'filedelete-current-unregistered' => 'Wala sa himpilan ng dato ang tinukoy na talaksang "$1".',
 766 'filedelete-archive-read-only'    => 'Hindi maisulat ng serbidor ng sapot (web) ang direktoryo ng sinupang "$1".',
 767
 768 # Browsing diffs
 769 'previousdiff' => '← Mas lumang pagbabago',
 770 'nextdiff'     => 'Mas bagong pagbabago →',
 771
 772 # Visual comparison
 773 'visual-comparison' => 'Paghahambing na matatanaw',
 774
 775 # Media information
 776 'mediawarning'         => "'''Babala''': Maaaring naglalaman ang talaksang ito ng kodigong malisyoso, maaaring manganib ang iyong sistema kapag isinagawa mo ito .<hr />",
 777 'imagemaxsize'         => 'Itakda lamang ang hangganan ng mga larawan sa ibabaw ng pahina ng paglalarawang pangtalaksan sa:',
 778 'thumbsize'            => 'Maliit na sukat (parang "kuko sa hinlalaki" lamang):',
 779 'widthheight'          => '$1×$2',
 780 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pahina|mga pahina}}',
 781 'file-info'            => '(sukat ng talaksan: $1, tipo ng MIME: $2)',
 782 'file-info-size'       => '($1 × $2 piksel, sukat ng talaksan: $3, tipo ng MIME: $4)',
 783 'file-nohires'         => '<small>Walang makuhang mas mataas na resolusyon.</small>',
 784 'svg-long-desc'        => '(Talaksang SVG, nasa mga bilang na $1 × $2 mga piksel, sukat ng talaksan: $3)',
 785 'show-big-image'       => 'Buong resolusyon',
 786 'show-big-image-thumb' => '<small>Laki ng paunang tinging ganito: $1 × $2 mga piksel</small>',
 787
 788 # Special:NewFiles
 789 'newimages'             => 'Galerya ng mga bagong talaksan',
 790 'imagelisttext'         => "Nasa ibaba ang isang tala ng '''$1''' {{PLURAL:$1|talaksan|mga talakasang}} nauri na $2.",
 791 'newimages-summary'     => 'Nagpapakita ang natatanging pahinang ito ng huling naikargang mga talaksan.',
 792 'newimages-legend'      => 'Pansala',
 793 'newimages-label'       => 'Pangalan ng talaksan (o bahagi nito):',
 794 'showhidebots'          => "($1 mga ''bot'')",
 795 'noimages'              => 'Walang makikita dito.',
 796 'ilsubmit'              => 'Hanapin',
 797 'bydate'                => 'ayon sa petsa',
 798 'sp-newimages-showfrom' => 'Ipakita ang mga bagong talaksang nagsisimula mula $2, $1',
 799
 800 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
 801 'video-dims'     => '$1, $2×$3',
 802 'seconds-abbrev' => 's',
 803 'minutes-abbrev' => 'm',
 804 'hours-abbrev'   => 'o',
 805
 806 # Bad image list
 807 'bad_image_list' => 'Ang anyo ay ang mga sumusunod:
 808
 809 Tanging mga nakatalang bagay lamang (mga linyang nagsisimula sa *) ang pinaguukulan ng pansin.
 810 Ang unang kawing sa isang linya ay dapat na nakakawing sa isang talaksang may masamang kalagayan.
 811 Anumang susunod na mga kawing sa pinanggalingang linya ay tinuturing na mga eksepsyon o bukod-tangi, iyong mga pahina kung saan ang mga talaksan ay maaaring lumitaw sa loob ng linya.',
 812
 813 /*
 814 Short names for language variants used for language conversion links.
 815 To disable showing a particular link, set it to 'disable', e.g.
 816 'variantname-zh-sg' => 'disable',
 817 Variants for Chinese language
 818 */
 819 'variantname-zh-hans' => 'hans',
 820 'variantname-zh-hant' => 'hant',
 821 'variantname-zh-cn'   => 'cn',
 822 'variantname-zh-tw'   => 'tw',
 823 'variantname-zh-hk'   => 'hk',
 824 'variantname-zh-mo'   => 'mo',
 825 'variantname-zh-sg'   => 'sg',
 826 'variantname-zh-my'   => 'my',
 827 'variantname-zh'      => 'zh',
 828
 829 # Variants for Serbian language
 830 'variantname-sr-ec' => 'sr-ec',
 831 'variantname-sr-el' => 'sr-el',
 832 'variantname-sr'    => 'sr',
 833
 834 # Variants for Kazakh language
 835 'variantname-kk-kz'   => 'kk-kz',
 836 'variantname-kk-tr'   => 'kk-tr',
 837 'variantname-kk-cn'   => 'kk-cn',
 838 'variantname-kk-cyrl' => 'kk-cyrl',
 839 'variantname-kk-latn' => 'kk-latn',
 840 'variantname-kk-arab' => 'kk-arabe',
 841 'variantname-kk'      => 'kk',
 842
 843 # Variants for Kurdish language
 844 'variantname-ku-arab' => 'ku-Arabe',
 845 'variantname-ku-latn' => 'ku-Latn',
 846 'variantname-ku'      => 'ku',
 847
 848 # Variants for Tajiki language
 849 'variantname-tg-cyrl' => 'tg-Cyrl',
 850 'variantname-tg-latn' => 'tg-Latn',
 851 'variantname-tg'      => 'tg',
 852
 853 # Metadata
 854 'metadata'          => 'Metadata',
 855 'metadata-help'     => 'Naglalaman ang talaksang ito ng karagdagang kabatiran na maaaring idinagdag mula sa isang kamerang dihital o iskaner na ginamit para likhain o para maging dihital ito.
 856 Kapag nabago ang talaksan mula sa anyong orihinal nito, may ilang detalyeng hindi ganap na maipapakita ang nabagong talaksan.',
 857 'metadata-expand'   => 'Ipakita ang karugtong na mga detalye',
 858 'metadata-collapse' => 'Itago ang karugtong na mga detalye',
 859 'metadata-fields'   => 'Ang mga pook ng metadatang EXIF na nakatala sa mensaheng ito ay masasama sa ipinapakitang pahina ng larawan kapag tumiklop ang tabla ng metadata.
 860 Nakatakdang itago ang iba pa.
 861 * kayarian
 862 * modelo
 863 * petsaorasorihinal
 864 * lantadoras
 865 * pbilang
 866 * pokalhaba', # Do not translate list items
 867
 868 # EXIF tags
 869 'exif-imagewidth'                  => 'Lapad',
 870 'exif-imagelength'                 => 'Taas',
 871 'exif-bitspersample'               => 'Mga bit (piraso) ng bawat komponente (bahagi)',
 872 'exif-compression'                 => 'Plano ng kumpresyon (pagkakasiksik)',
 873 'exif-photometricinterpretation'   => 'Mga taglay (komposisyon) ng piksel',
 874 'exif-orientation'                 => 'Oryentasyon',
 875 'exif-samplesperpixel'             => 'Bilang ng mga komponente (sangkap)',
 876 'exif-planarconfiguration'         => 'Pagkakaayos ng mga dato',
 877 'exif-ycbcrsubsampling'            => "Halimbawang bahagi ng rata (''ratio'') ng Y sa C",
 878 'exif-ycbcrpositioning'            => 'Pagkakaposisyon ng Y at C',
 879 'exif-xresolution'                 => 'Pahalang na resolusyon',
 880 'exif-yresolution'                 => 'Bertikal (patayo) na resolusyon',
 881 'exif-resolutionunit'              => 'Yunit ng resolusyong X at Y',
 882 'exif-stripoffsets'                => 'Lokasyon ng dato ng larawan',
 883 'exif-rowsperstrip'                => 'Bilang ng pahalang na hanay bawat manipis na piraso',
 884 'exif-stripbytecounts'             => 'Mga byte ng bawat siniksik na piraso',
 885 'exif-jpeginterchangeformat'       => "Bawiin at ibalanse (i-''offset'') patungo sa JPEG SOI",
 886 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Mga byte ng datong JPEG',
 887 'exif-transferfunction'            => 'Tungkuling panglipat',
 888 'exif-whitepoint'                  => 'Kadalisayan (kromatisidad) ng punto o hangganan ng kaputian',
 889 'exif-primarychromaticities'       => 'Mga kadalisayan (kromatisidad) ng mga pangunahing kulay (mga primarya)',
 890 'exif-ycbcrcoefficients'           => 'Mga koepisyente (katuwang na bilang) ng matris na pambago ng espasyo ng kulay',
 891 'exif-referenceblackwhite'         => 'Pares ng mga itim at puting sangguniang halaga',
 892 'exif-datetime'                    => 'Petsa at oras ng pagbabago ng talaksan',
 893 'exif-imagedescription'            => 'Pamagat ng larawan',
 894 'exif-make'                        => 'Kumpanyang tagagawa ng kamera',
 895 'exif-model'                       => 'Modelo ng kamera',
 896 'exif-software'                    => 'Ginamit na sopwer',
 897 'exif-artist'                      => 'May-akda',
 898 'exif-copyright'                   => 'May-hawak ng karapatang-ari (kopirayt)',
 899 'exif-exifversion'                 => 'Bersyong Exif',
 900 'exif-flashpixversion'             => 'Bersyon ng sinusuportahang Flashpix',
 901 'exif-colorspace'                  => 'Espasyo ng kulay',
 902 'exif-componentsconfiguration'     => 'Kahulugan ng bawat komponente',
 903 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Modalidad (paraan) ng pagsisiksik ng larawan',
 904 'exif-pixelydimension'             => 'Tanggap na lapad ng larawan',
 905 'exif-pixelxdimension'             => 'Tanggap na taas ng larawan',
 906 'exif-makernote'                   => 'Mga tala mula sa kumpanyang tagagawa',
 907 'exif-usercomment'                 => 'Mga kumento ng tagagamit',
 908 'exif-relatedsoundfile'            => 'Kaugnay na talaksang nadidinig (audio)',
 909 'exif-datetimeoriginal'            => 'Petsa at oras ng paglikha ng mga dato',
 910 'exif-datetimedigitized'           => 'Petsa at oras ng pagsasadihital',
 911 'exif-subsectime'                  => 'PetsaOras mga subsegundo (bahagi ng segundo)',
 912 'exif-subsectimeoriginal'          => 'PetsaOrasOrihinal subsegundo (bahagi ng segundo)',
 913 'exif-subsectimedigitized'         => 'PetsaOrasDihitalisasyon subsegundo (bahagi ng segundo)',
 914 'exif-exposuretime'                => 'Oras ng pagkakalantad',
 915 'exif-exposuretime-format'         => '$1 seg ($2)<!--seg = segundo (seconds)-->',
 916 'exif-fnumber'                     => 'F Bilang',
 917 'exif-fnumber-format'              => 'f/$1',
 918 'exif-exposureprogram'             => 'Programa ng paglalantad',
 919 'exif-spectralsensitivity'         => 'Sensitibidad sa ispektrum',
 920 'exif-isospeedratings'             => 'Grado ng bilis ng ISO',
 921 'exif-oecf'                        => 'Paktora ng optoelektronikong pagpapalit',
 922 'exif-shutterspeedvalue'           => "Bilis ng pansara (''shutter'')",
 923 'exif-aperturevalue'               => 'Apertura (butas na daanan ng liwanag)',
 924 'exif-brightnessvalue'             => 'Kaningningan',
 925 'exif-exposurebiasvalue'           => 'Panig ng kalantaran',
 926 'exif-maxaperturevalue'            => 'Pinakamataas na aperturang (daanan ng liwanag) panglupa',
 927 'exif-subjectdistance'             => 'Layo ng paksa',
 928 'exif-meteringmode'                => 'Modalidad ng pagmemetro (pagsusukat)',
 929 'exif-lightsource'                 => 'Pinagmumulan ng liwanag',
 930 'exif-flash'                       => "Pangkisap (''flash'')",
 931 'exif-focallength'                 => 'Haba ng lenteng pampokus (pantuon)',
 932 'exif-focallength-format'          => '$1 mm',
 933 'exif-subjectarea'                 => 'Saklaw na paksa',
 934 'exif-flashenergy'                 => "Lakas ng kisap (''flash'')",
 935 'exif-spatialfrequencyresponse'    => 'Tugon ng kalimitan na pangespasyo',
 936 'exif-focalplanexresolution'       => 'Resolusyong X ng kalatagan o lapyang pampokus',
 937 'exif-focalplaneyresolution'       => 'Resolusyong Y ng kalatagan o lapyang pampokus',
 938 'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'Yunit ng resolusyon ng kalatagan o lapyang pampokus',
 939 'exif-subjectlocation'             => 'Lokasyon ng paksa',
 940 'exif-exposureindex'               => 'Pang-antas o indeks ng pagkakalantad',
 941 'exif-sensingmethod'               => 'Paraang pandama',
 942 'exif-filesource'                  => 'Pinagmulang talaksan',
 943 'exif-scenetype'                   => 'Uri ng tagpuan',
 944 'exif-cfapattern'                  => 'Gawi ng CFA',
 945 'exif-customrendered'              => 'Pagpoproseso ng pinasadyang larawan',
 946 'exif-exposuremode'                => 'Modalidad ng paglalantad',
 947 'exif-whitebalance'                => 'Balanse ng Kaputian',
 948 'exif-digitalzoomratio'            => "Rata/Antas ng sukat ng dihital na paglapit (''zoom'')",
 949 'exif-focallengthin35mmfilm'       => 'Haba ng pokus sa pilm na 35 mm',
 950 'exif-scenecapturetype'            => 'Uri ng panghuli ng tagpuan',
 951 'exif-gaincontrol'                 => 'Kontrol na pangtagpuan',
 952 'exif-contrast'                    => "Pagkakaiba ng pagsasalungat (''contrast'')",
 953 'exif-saturation'                  => 'Saturasyon (pagkakababad/pagkakapuno)',
 954 'exif-sharpness'                   => 'Katalasan',
 955 'exif-devicesettingdescription'    => 'Paglalarawan sa mga pagtatakdang pangaparato',
 956 'exif-subjectdistancerange'        => 'Antas ng layo ng paksa',
 957 'exif-imageuniqueid'               => 'Natatanging ID ng larawan',
 958
 959 # External editor support
 960 'edit-externally' => 'Baguhin ang talaksang ito sa pamamagitan ng panlabas na aplikasyon',
 961
 962 # Delete conflict
 963 'deletedwhileediting' => 'Babala: Nabura na ang pahinang ito pagkatapos mong magsimulang magbago!',
 964 'recreate'            => 'Likhain muli',
 965
 966 # action=purge
 967 'confirm-purge-top' => 'Linisin ang baunan ng pahinang ito?',
 968
 969 # Table pager
 970 'table_pager_first' => 'Unang pahina',
 971 'table_pager_last'  => 'Huling pahina',
 972 'table_pager_empty' => 'Walang resulta',
 973
 974 # Auto-summaries
 975 'autosumm-blank'   => 'Itinatanggal ang lahat ng nilalaman mula sa pahina',
 976 'autosumm-replace' => "Ipinapalit ang pahina ng may nilalamang '$1'",
 977 'autoredircomment' => 'Ikinakarga sa [[$1]]',
 978 'autosumm-new'     => 'Bagong pahina: $1',
 979
 980 # Live preview
 981 'livepreview-failed' => 'Nabigo ang buhay na pribyu! Subukan ang normal na pribyu.',
 982
 983 # Friendlier slave lag warnings
 984 'lag-warn-normal' => 'Maaaring hindi mapakita sa talang ito ang mga pagbabagong mas bago sa $1 segundo.',
 985
 986 # Watchlist editing tools
 987 'watchlisttools-view' => 'Tingnan ang mga magkaugnay na pagbabago',
 988
 989 # Special:Version
 990 'version'                   => 'Bersyon', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 991 'version-hook-subscribedby' => 'Sinuskribi ng/ni/nina',
 992 'version-version'           => 'Bersyon',
 993 'version-license'           => 'Lisensiya',
 994 'version-software'          => 'Inistalang software',
 995 'version-software-product'  => 'Produkto',
 996 'version-software-version'  => 'Bersyon',
 997
 998 # Special:FilePath
 999 'filepath-page' => 'Talaksan:',
1000
1001 # Special:SpecialPages
1002 'specialpages' => 'Mga natatanging pahina',
1003
1004 );