languages/messages/MessagesTl.php

   1 <?php
   2 /**
   3  * Tagalog
   4  *
   5  * @addtogroup Language
   6  *
   7  * @author Gangleri
   8  * @author Sky Harbor
   9  */
  10
  11 $messages = array(
  12 # Dates
  13 'sunday'        => 'Linggo',
  14 'monday'        => 'Lunes',
  15 'tuesday'       => 'Martes',
  16 'wednesday'     => 'Miyerkules',
  17 'thursday'      => 'Huwebes',
  18 'friday'        => 'Biyernes',
  19 'saturday'      => 'Sabado',
  20 'sun'           => 'Lin',
  21 'mon'           => 'Lun',
  22 'tue'           => 'Mar',
  23 'wed'           => 'Miy',
  24 'thu'           => 'Huw',
  25 'fri'           => 'Biy',
  26 'sat'           => 'Sab',
  27 'january'       => 'Enero',
  28 'february'      => 'Pebrero',
  29 'march'         => 'Marso',
  30 'april'         => 'Abril',
  31 'may_long'      => 'Mayo',
  32 'june'          => 'Hunyo',
  33 'july'          => 'Hulyo',
  34 'august'        => 'Agosto',
  35 'september'     => 'Setyembre',
  36 'october'       => 'Oktubre',
  37 'november'      => 'Nobyembre',
  38 'december'      => 'Disyembre',
  39 'january-gen'   => 'Enero',
  40 'february-gen'  => 'Pebrero',
  41 'march-gen'     => 'Marso',
  42 'april-gen'     => 'Abril',
  43 'may-gen'       => 'Mayo',
  44 'june-gen'      => 'Hunyo',
  45 'july-gen'      => 'Hulyo',
  46 'august-gen'    => 'Agosto',
  47 'september-gen' => 'Setyembre',
  48 'october-gen'   => 'Oktubre',
  49 'november-gen'  => 'Nobyembre',
  50 'december-gen'  => 'Disyembre',
  51 'jan'           => 'Ene',
  52 'feb'           => 'Peb',
  53 'apr'           => 'Abr',
  54 'jun'           => 'Hun',
  55 'jul'           => 'Hul',
  56 'aug'           => 'Ago',
  57 'sep'           => 'Set',
  58 'oct'           => 'Okt',
  59 'nov'           => 'Nob',
  60 'dec'           => 'Dis',
  61
  62 # Bits of text used by many pages
  63 'categories' => 'Mga kategorya',
  64
  65 'mytalk'     => 'Aking usapan',
  66 'navigation' => 'Nabigasyon',
  67
  68 'help'             => 'Tulong',
  69 'search'           => 'Hanapin',
  70 'searchbutton'     => 'Hanapin',
  71 'go'               => 'Puntahan',
  72 'history'          => 'Kasaysayan ng pahina',
  73 'history_short'    => 'Kasaysayan',
  74 'permalink'        => 'Palagiang kawing',
  75 'print'            => 'Ilimbag',
  76 'edit'             => 'Baguhin',
  77 'editthispage'     => 'Baguhin itong pahina',
  78 'delete'           => 'Burahin',
  79 'deletethispage'   => 'Burahin itong pahina',
  80 'protect'          => 'Ipagsanggalang',
  81 'talk'             => 'Usapan',
  82 'toolbox'          => 'Mga kagamitan',
  83 'jumptonavigation' => 'nabigasyon',
  84
  85 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
  86 'aboutsite'         => 'Tungkol sa {{SITENAME}}',
  87 'aboutpage'         => 'Project:Patungkol',
  88 'copyright'         => 'Maaring gamitin ang nilalaman sa ilalim ng $1.',
  89 'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:Karapatang-ari',
  90 'currentevents'     => 'Kasalukuyang pangyayari',
  91 'currentevents-url' => 'Project:Kasalukuyang pangyayari',
  92 'disclaimers'       => 'Mga pagtatanggi',
  93 'disclaimerpage'    => 'Project:Pangkalahatang pagtatanggi',
  94 'edithelp'          => 'Tulong sa pagbabago',
  95 'edithelppage'      => '{{ns:help}}:Pagbabago',
  96 'helppage'          => '{{ns:help}}:Nilalaman',
  97 'mainpage'          => 'Unang Pahina',
  98 'policy-url'        => '{{ns:project}}:Patakaran',
  99 'portal'            => 'Puntahan ng pamayanan',
 100 'portal-url'        => 'Project:Puntahan ng pamayanan',
 101 'privacy'           => 'Patakaran sa paglilihim',
 102 'privacypage'       => '{{ns:project}}:Patakaran sa paglilihim',
 103 'sitesupport'       => 'Donasyon',
 104 'sitesupport-url'   => 'Project:Donasyon',
 105
 106 'youhavenewmessages'  => 'Mayroon kang $1 ($2).',
 107 'newmessageslink'     => 'mga bagong mensahe',
 108 'newmessagesdifflink' => 'huling pagbabago',
 109 'toc'                 => 'Mga nilalaman',
 110 'showtoc'             => 'ipakita',
 111 'hidetoc'             => 'itago',
 112
 113 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 114 'nstab-main'      => 'Artikulo',
 115 'nstab-user'      => 'Pahina ng tagagamit',
 116 'nstab-media'     => 'Pahina ng midya',
 117 'nstab-special'   => 'Natatangi',
 118 'nstab-project'   => 'Pahina ng proyekto',
 119 'nstab-mediawiki' => 'Mensahe',
 120 'nstab-template'  => 'Suleras',
 121 'nstab-help'      => 'Pahina ng tulong',
 122 'nstab-category'  => 'Kategorya',
 123
 124 # General errors
 125 'error'              => 'Kamalian',
 126 'internalerror'      => 'Kamaliang panloob',
 127 'internalerror_info' => 'Kamaliang panloob: $1',
 128 'viewsource'         => 'Tingnan ang pinagmulan',
 129 'viewsourcefor'      => 'para sa $1',
 130 'protectedpagetext'  => 'Kinandado ang pahinang ito upang maihadlang ang pagbabago',
 131 'viewsourcetext'     => 'Maaari mong tingnan at kopyahin ang pinagmulan ng pahinang ito:',
 132
 133 # Login and logout pages
 134 'yourname'     => 'Bansag (username):',
 135 'yourpassword' => 'Hudyat (password):',
 136 'userlogin'    => 'Lumikha ng account / mag-log-in',
 137 'userlogout'   => 'Mag-log-out',
 138
 139 # Edit pages
 140 'summary'                => 'Buod',
 141 'savearticle'            => 'Itala ang pahina',
 142 'editing'                => 'Binabago ang $1',
 143 'editingsection'         => 'Binabago ang $1 (bahagi)',
 144 'editingcomment'         => 'Binabago ang $1 (komento)',
 145 'editconflict'           => 'Alitan sa pagbabago: $1',
 146 'templatesused'          => 'Mga suleras na ginagamit sa pahinang ito:',
 147 'templatesusedsection'   => 'Mga suleras na ginagamit sa bahaging ito:',
 148 'template-protected'     => '(nakasanggalang)',
 149 'template-semiprotected' => '(bahagyang nakasanggalang)',
 150
 151 # Preferences page
 152 'preferences'   => 'Mga kagustuhan',
 153 'mypreferences' => 'Aking mga kagustuhan',
 154
 155 # Recent changes
 156 'recentchanges'     => 'Mga huling binago',
 157 'recentchangestext' => 'Subaybayan ang mga pinakahuling pagbabago sa wiki sa pahinang ito.',
 158
 159 # Recent changes linked
 160 'recentchangeslinked' => 'Mga kaugnay na binago',
 161
 162 # Upload
 163 'upload'            => 'Magkarga ng talaksan (file)',
 164 'uploadbtn'         => 'Magkarga ng talaksan (file)',
 165 'reupload'          => 'Magkarga muli',
 166 'reuploaddesc'      => 'Bumalik sa pormularyo ng pagkarga',
 167 'uploadnologin'     => 'Hindi nakalagda',
 168 'uploadnologintext' => 'Dapat ikaw ay [[Special:Userlogin|nakalagda]]
 169 upang makapagkarga ng talaksan.',
 170 'uploaderror'       => 'Kamalian sa pagkarga',
 171
 172 # Statistics
 173 'statistics' => 'Mga estadistika',
 174 'sitestats'  => 'Mga estadistika ng {{SITENAME}}',
 175
 176 # Miscellaneous special pages
 177 'allpages'     => 'Lahat ng pahina',
 178 'randompage'   => 'Random na pahina',
 179 'specialpages' => 'Mga natatanging pahina',
 180 'move'         => 'Ilipat',
 181
 182 # Watchlist
 183 'watchlist' => 'Bantayan Ko',
 184 'watch'     => 'Bantayan',
 185
 186 # Contributions
 187 'contributions' => 'Mga kontribusyon ng "user"',
 188 'mycontris'     => 'Aking mga ginawa',
 189
 190 # What links here
 191 'whatlinkshere' => 'Mga nakaturo dito',
 192
 193 # Namespace 8 related
 194 'allmessages' => 'Lahat ng mensahe',
 195
 196 );