languages/messages/MessagesRif.php

   1 <?php
   2 /** Tarifit (Tarifit)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author Agzennay
   8  * @author Jose77
   9  */
  10
  11 $messages = array(
  12 # Dates
  13 'sun'           => 'Asamas',
  14 'mon'           => 'Aynas',
  15 'tue'           => 'Asinas',
  16 'wed'           => 'Akras',
  17 'thu'           => 'Akwas',
  18 'fri'           => 'Asimwas',
  19 'sat'           => 'Asiḍyas',
  20 'january'       => 'Yannayer',
  21 'february'      => 'Yebrayer',
  22 'march'         => 'Mars',
  23 'april'         => 'Yebrir',
  24 'may_long'      => 'Mayu',
  25 'june'          => 'Yunyu',
  26 'july'          => 'Yulyu',
  27 'august'        => 'ɣuct',
  28 'september'     => 'Cutanbir',
  29 'october'       => 'Ktubr',
  30 'november'      => 'Nuwanbir',
  31 'december'      => 'Dujanbir',
  32 'january-gen'   => 'Yannayer',
  33 'february-gen'  => 'Yebrayer',
  34 'march-gen'     => 'Mars',
  35 'april-gen'     => 'Yebrir',
  36 'may-gen'       => 'Mayu',
  37 'june-gen'      => 'Yunyu',
  38 'july-gen'      => 'Yulyu',
  39 'august-gen'    => 'ɣuct',
  40 'september-gen' => 'Cutanbir',
  41 'october-gen'   => 'Ktubr',
  42 'november-gen'  => 'Nuwanbir',
  43 'december-gen'  => 'Dujanbir',
  44 'jan'           => 'Yannayer',
  45 'feb'           => 'Yebrayer',
  46 'mar'           => 'Mars',
  47 'apr'           => 'Yebrir',
  48 'may'           => 'Mayu',
  49 'jun'           => 'Yunyu',
  50 'jul'           => 'Yulyu',
  51 'aug'           => 'ɣuct',
  52 'sep'           => 'Cutanbir',
  53 'oct'           => 'Ktubr',
  54 'nov'           => 'Nuwanbir',
  55 'dec'           => 'Dujanbir',
  56
  57 # Categories related messages
  58 'category_header'        => 'Tasna di Taggayt "$1"',
  59 'subcategories'          => 'Tadu-ggayin',
  60 'category-media-header'  => 'Media di category "$1"',
  61 'category-empty'         => "''Taggayt a war dags bu ca n Tasna niɣ ca n umedia.''",
  62 'listingcontinuesabbrev' => 'Amesedfar.',
  63
  64 'about'          => 'Xeff',
  65 'newwindow'      => '(Areẓm di tburjet d-tamaynut)',
  66 'cancel'         => 'ur tegg ca',
  67 'qbfind'         => 'Aff',
  68 'qbedit'         => 'Ẓreg',
  69 'qbspecialpages' => 'Tudmawin Special',
  70 'mytalk'         => 'Asiwl inu',
  71 'navigation'     => 'Asari',
  72
  73 'errorpagetitle'   => 'Anezri',
  74 'returnto'         => 'Dwal ɣar $1.',
  75 'tagline'          => 'Zi {{SITENAME}}',
  76 'help'             => 'Tallalt',
  77 'search'           => 'Tarezzut',
  78 'searchbutton'     => 'Tarezzut',
  79 'go'               => 'Raḥ ɣa',
  80 'searcharticle'    => 'Raḥ',
  81 'history'          => 'Amzruy n Tasna',
  82 'history_short'    => 'Amzruy',
  83 'printableversion' => 'Talqemt n usiggez',
  84 'permalink'        => 'Tazdayt war tbeddil',
  85 'edit'             => 'Ẓreg',
  86 'editthispage'     => 'Ẓreg Tasna ya',
  87 'delete'           => 'Kkes',
  88 'protect'          => 'ẓarq',
  89 'newpage'          => 'Tasna d-tamaynut',
  90 'talkpage'         => 'siwl x Tasna ya',
  91 'talkpagelinktext' => 'Awal',
  92 'personaltools'    => 'imassen inu',
  93 'talk'             => 'Asiwl',
  94 'views'            => 'Tiẓritin',
  95 'toolbox'          => 'imassen',
  96 'redirectedfrom'   => '(i twassek-ad zi $1)',
  97 'redirectpagesub'  => 'Tasna n (Redirect)',
  98 'jumpto'           => 'Ndu ɣa:',
  99 'jumptonavigation' => 'Asari',
 100 'jumptosearch'     => 'tarezzut',
 101
 102 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 103 'aboutsite'            => 'Xeff {{SITENAME}}',
 104 'aboutpage'            => 'Project:Xeff',
 105 'bugreports'           => 'ina-neɣ x ca n (Bug)',
 106 'bugreportspage'       => 'Project:ina-neɣ x ca n (Bug)',
 107 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:izrefan ussenɣel',
 108 'currentevents'        => 'Mayn itemsaren rux',
 109 'currentevents-url'    => 'Project:mayn itmesaren ruxa',
 110 'disclaimers'          => 'ismigilen',
 111 'disclaimerpage'       => 'Project:unnuten n umatu',
 112 'edithelp'             => 'Tallalt deg uẓareg',
 113 'edithelppage'         => 'Help:Aẓareg',
 114 'helppage'             => 'Help:igburen(Contents)',
 115 'mainpage'             => 'Tasna Tamzwarut',
 116 'mainpage-description' => 'Tasna Tamzwarut',
 117 'portal'               => 'Tawwart n timetti(Community)',
 118 'portal-url'           => 'Project:tawwart n timetti(Community)',
 119 'privacy'              => 'Tasertit n tusligt',
 120 'privacypage'          => 'Project:Tasertit n tusligt',
 121
 122 'retrievedfrom'       => 'itwar-d zi "$1"',
 123 'youhavenewmessages'  => 'ɣak $1 ($2).',
 124 'newmessageslink'     => 'tibratin timaynutin',
 125 'newmessagesdifflink' => 'Taẓrigt tanggarut',
 126 'editsection'         => 'Ẓreg',
 127 'editold'             => 'ẓreg',
 128 'editsectionhint'     => 'Ẓreg tigezmi: $1',
 129 'toc'                 => 'Tingawin',
 130 'showtoc'             => 'semmel',
 131 'hidetoc'             => 'snuffar',
 132 'site-rss-feed'       => 'Asudem n RSS n $1',
 133 'site-atom-feed'      => 'Asudem n Atom n $1',
 134 'page-rss-feed'       => 'Asudem n RSS n "$1"',
 135
 136 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 137 'nstab-user'     => 'Tasna n User',
 138 'nstab-project'  => 'Tasebtert n usenfar',
 139 'nstab-image'    => 'Afaylu',
 140 'nstab-template' => 'Tamudemt',
 141 'nstab-category' => 'Taggayt(category)',
 142
 143 # General errors
 144 'badtitle'       => 'isem war icni ca',
 145 'badtitletext'   => 'Isem n Tasna itexised war icni ca, ixwa, niɣ  isem n ajar-tutlayt niɣ ajar-wiki war icni ca.
 146 teqqad ad yilli days ca n usekkil war itwagg deg isem .',
 147 'viewsource'     => 'Ẓar aɣbal',
 148 'viewsourcefor'  => 'i $1',
 149 'viewsourcetext' => 'Tzemred a tẓerd u atsneɣled aɣbal n Tasna ya :',
 150
 151 # Login and logout pages
 152 'yourname'                => 'isem useqdac:',
 153 'yourpassword'            => 'Tawalt uεeddu:',
 154 'remembermypassword'      => 'ejj (login) inu deg uselkim a',
 155 'login'                   => 'Adeff',
 156 'nav-login-createaccount' => 'Adeff / egg amiḍan',
 157 'loginprompt'             => "itxessa ad-teṭfed (''cookies'') bac [[Special:UserLogin|ad tadfed ɣar {{SITENAME}}]].",
 158 'userlogin'               => 'Adeff / egg amiḍan',
 159 'logout'                  => 'Ffeɣ',
 160 'userlogout'              => 'Ffeɣ',
 161 'nologin'                 => 'war ɣark login? $1.',
 162 'nologinlink'             => 'Egg amiḍan',
 163 'createaccount'           => 'Egg amiḍan',
 164 'gotaccount'              => 'ɣark  amiḍan? $1.',
 165 'gotaccountlink'          => 'Adeff',
 166 'yourrealname'            => 'isem n deṣṣaḥ :',
 167 'prefs-help-realname'     => 'isem inec n deṣṣaḥ mala txesad waha .
 168 mala tucit-id, ataf Lxdant inec a tetwassan ila inec.',
 169 'loginsuccesstitle'       => 'Adaf icna',
 170 'loginsuccess'            => "'''Qac tudeffed di {{SITENAME}} s \"\$1\".'''",
 171 'nosuchuser'              => 'War illi ca n useqdac s isem a"$1".
 172 xemm tirra , niɣ egg amiḍan d amaynu.',
 173 'nosuchusershort'         => 'War illi ca n useqdac s isem a "<nowiki>$1</nowiki>".
 174 xemm tirra.',
 175 'nouserspecified'         => 'ixessa ad tuced isem n useqdac.',
 176 'wrongpassword'           => 'Tawalt n uεddu war tceni ca. Sideff tenni nican.',
 177 'wrongpasswordempty'      => 'Tawalt n uεddu i tucid texwa. Sideff tenni nican.',
 178 'passwordtooshort'        => 'Tawalt n uεeddu inec war d tusi ca.
 179 itxessat ad di-s tili {{PLURAL:$1|1 usekkil|$1 isekkilen}} u ad tili temṣebda x isem n useqdac inec.',
 180 'mailmypassword'          => 'Sekk tawalt n uεddu di E-mail',
 181 'passwordremindertitle'   => 'Tawalt n εuddu tamaynut n ruxa waha {{SITENAME}}',
 182 'passwordremindertext'    => 'Ca n ijj (teqqad ad yili d cekk, zi tansa IP a $1)
 183 inna neɣ ada-s-ad nesekk tawalt n uɛeddu d tamaynut i {{SITENAME}} ($4).
 184 tawalt n uɛeddu n useqdac "$2" ruxa d "$3".
 185 ixessa ad tadeffed bac ad tbeddeled ruxa.
 186
 187 mala war illi d cekk ur tawi x manaya , qim sexdam tawalt n uɛeddu inecc taqburt.',
 188 'noemail'                 => 'War illi ca n e-mail ɣar useqdac a "$1".',
 189 'passwordsent'            => 'Tawalt n εuddu tamaynut twassekked i e-mail  "$1".
 190 adeff-d xmi ad-tetfed.',
 191 'eauthentsent'            => 'ijj n e-mail itwasekked ɣar e-mail nni.
 192 ẓẓat ma ca n e-mail nniḍen ma ad itwasekk ɣar umiḍan , ixessa ad tegged manayenni di e-mail, bac ad nessen ila qa amiḍan a inec.',
 193
 194 # Edit page toolbar
 195 'bold_sample'     => 'Tirra d-tiqebbuzin',
 196 'bold_tip'        => 'Tirra d-tiqebbuzin',
 197 'italic_sample'   => 'Tirra titalyanin',
 198 'italic_tip'      => 'Tirra titalyanin',
 199 'link_sample'     => 'isem n tzedayt',
 200 'link_tip'        => 'Tazdayt n dixl',
 201 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com isem n tezdayt',
 202 'extlink_tip'     => 'Tazdayt n baṛṛa (qa tettud http:// prefix)',
 203 'headline_sample' => 'Aḍris n ixf-isem',
 204 'headline_tip'    => 'Aswir 2 n ixf-isem',
 205 'math_sample'     => 'Egg ijj n formula da',
 206 'math_tip'        => 'Mathematical formula (LaTeX)',
 207 'nowiki_sample'   => 'Sideff da tirra bla taseddast(formatting) n wiki',
 208 'nowiki_tip'      => 'Ur tawi x taseddast(formatting) n wiki',
 209 'image_tip'       => 'Afaylu war-itmesebḍi',
 210 'media_tip'       => 'Tazdayt ufaylu',
 211 'sig_tip'         => 'Azewl(signature) inec ag ukud(time) .',
 212 'hr_tip'          => 'Acariḍ aglawan',
 213
 214 # Edit pages
 215 'summary'                => 'Tagḍwit',
 216 'subject'                => 'Subject/headline',
 217 'minoredit'              => 'Ta d taẓrigt d-tamẓeyant',
 218 'watchthis'              => 'Ẓar tasebtert a',
 219 'savearticle'            => 'Ḥaḍ Tasna',
 220 'preview'                => 'Azar-ascan',
 221 'showpreview'            => 'Ẓar Azar-ascan',
 222 'showdiff'               => 'Semmel-ad mayn teẓregd.',
 223 'anoneditwarning'        => "'''ɣark:''' war tudifd ca s isem inec.
 224 Tansa n IP inac ad-iqqim deg umezruy n teẓrigin n Tasna ya .",
 225 'summary-preview'        => 'Azar-ascan n Tegḍwit',
 226 'blockedtext'            => "<big>'''Isem useqdac niɣ tansa IP inecc tewabluca  .'''</big>
 227
 228 iblocat  $1.
 229 Maynzi ''$2''.
 230
 231 * Abluki ibda di: $8
 232 * Ad ikemmel di: $6
 233 * Abluki ig itwaxsen d: $7
 234
 235 Tzemred ad temsawaded ag $1 niɣ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] nniḍn bac ad tsiwled x ubluki a.
 236 war tzemred ca ad ad tesxedmed 'e-mail this user' ɣar mala ca n e-mail illa ɣark di [[Special:Preferences|iɣewwaren n umiḍan]] u war twabluki ca usexdem ines.
 237 Tansa IP inecc n ruxa d $3, u ID icecc iteblukan d #$5.
 238 maṛṛa manaya deg ujenna eggit di tabrat i ɣ-ad tsekked.",
 239 'newarticle'             => '(Amaynu)',
 240 'newarticletext'         => "Tdefar-d tazdayt n Tasna εad war telli .
 241 bac attegged , arri di taflwit a swadday (xemm i [[{{MediaWiki:Helppage}}| Tasna n Tallalt]] i ktar n inɣmisen).
 242 mala qacek da s ɣalaṭ waha, tecca di tbutunt n '''deffar''' di browser inec .",
 243 'noarticletext'          => 'walu tirra di Tasna ya , tzemred [[Special:Search/{{PAGENAME}}|a tarzud isem n Tasna ya]] di Tasniwin nniḍn niɣ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} egg Tasna ya cek].',
 244 'previewnote'            => '<strong>Wa d Azar-ascan waha;
 245 tiẓrigin εad war twaḥḍent!</strong>',
 246 'editing'                => 'Aẓreg di $1',
 247 'editingsection'         => 'Aẓrag  di $1 (tigezmi)',
 248 'copyrightwarning'       => 'itxssa ad tesned billi maṛṛa tirra di {{SITENAME}} twaḥsabent twaggent swadday i $2 (ẓer da $1).
 249 mala war texsed tirra inacc ad twaẓregent u ad twamsebḍant, iwa ur ten-tag ca da.<br />
 250 Ɛawtani tjadjid-anɣ ila qa d cekk ig yuran manaya, niɣ tesneɣlet-id zi ca n uɣbal nniḍn d alelli.
 251 <strong>UR SADDAF CA TIRRA ɣARSENT COPYRIGHTE BLA MA AD-IXES BAB-INES !</strong>',
 252 'longpagewarning'        => '<strong>WARNING: Tasna ya dag-s $1 kilobyte ;
 253 ca n imsuṭṭuyen(browsers) war zemren ca ad ẓregen tasniwin dag-sent 32kb niɣ ktar.
 254 ixessa ad ten tebḍid ɣar tigezmin(sections) d timeẓyanin.</strong>',
 255 'templatesused'          => 'Timudmiwin itwaggen di tsebtert a:',
 256 'templatesusedpreview'   => 'Timudmiwin igg itwasxdemen dg uzar-ascan a :',
 257 'template-protected'     => '(twaḥḍa)',
 258 'template-semiprotected' => '(semi-protected)',
 259 'nocreatetext'           => '{{SITENAME}} war iqqim ca itejja iwdan ad ggen Tasniwin timaynutin.
 260 tzemred addewred ɣar deffar, niɣ [[Special:UserLogin|Adeff niɣ egg amiḍan]].',
 261 'recreate-deleted-warn'  => "'''Ɣar-ak: qac tegged Tasna ig itwaksen zzat uya.'''
 262
 263 Ẓar aɣmis n umzruy n usfad n Tasna ya bac ad tsenad ma mliḥ ad tkemled aẓrag.",
 264
 265 # History pages
 266 'viewpagelogs'        => 'Ẓar aɣmis n Tasna ya',
 267 'currentrev'          => 'Afegged n ruxa',
 268 'revisionasof'        => 'Affegged am $1',
 269 'revision-info'       => 'Afegged am $1 s $2',
 270 'previousrevision'    => '←Affegged n zik/zic',
 271 'nextrevision'        => 'Afegged d amaynu→',
 272 'currentrevisionlink' => 'Afegged n rux',
 273 'cur'                 => 'N ruxa',
 274 'last'                => 'anggaru',
 275 'page_first'          => 'amzwaru',
 276 'page_last'           => 'anggaru',
 277 'histlegend'          => 'imṣebḍiyen: ixder tibellutin a ɣar waddauy n tilqimin(versions) n Tasna bac ad tsemquddid.<br />
 278 Tasarut: (cur) = imṣebḍiyen ag talqemt n ruxa,
 279 (last) = imṣebḍiyen ag talqemt n zik, M = taẓrigt d-tamẓeyant.',
 280 'histfirst'           => 'Amzwaru qaε',
 281 'histlast'            => 'Anggaru qaε',
 282
 283 # Revision feed
 284 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ɣar $2', # user at time
 285
 286 # Diffs
 287 'history-title'           => 'Amezruy n ufegged n "$1"',
 288 'difference'              => '(Amsebḍi jar ifeggiden)',
 289 'lineno'                  => 'Tabrit $1:',
 290 'compareselectedversions' => 'Smequdda Tilqimin a',
 291 'editundo'                => 'Dwel',
 292 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|ijj n ufegged|$1 ifeggiden}} war ad twamlen ca.)',
 293
 294 # Search results
 295 'noexactmatch' => "'''war telli ca n Tasna qarn-as \"\$1\".'''
 296 tzemred ad [[:\$1|tarnid cek]].",
 297 'prevn'        => 'ẓẓat $1',
 298 'nextn'        => 'ẓẓffar $1',
 299 'viewprevnext' => 'Ẓar ($1) ($2) ($3)',
 300 'searchall'    => 'maṛṛa',
 301 'powersearch'  => 'Tarezzut cwa-cway',
 302
 303 # Preferences page
 304 'preferences'       => 'iɣewwaren inu',
 305 'mypreferences'     => 'iɣewwaren inu',
 306 'retypenew'         => 'Ɛawd arri tawalt n uεddu tamaynut:',
 307 'searchresultshead' => 'Tarzzut',
 308
 309 # Groups
 310 'group-all' => '(maṛṛa)',
 311
 312 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:inedbalen',
 313
 314 # User rights log
 315 'rightslog' => 'Aɣmis n izerfan n useqdac',
 316
 317 # Recent changes
 318 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|tiẓregt|tiẓrigin}}',
 319 'recentchanges'                  => 'Tiẓrigin tinggura',
 320 'recentchanges-feed-description' => 'Bbar tiẓrigin timayutin di wiki deg usudem(feed) a .',
 321 'rcnote'                         => "Awadday {{PLURAL:$1|d '''1''' taẓarigt|d '''$1''' tiẓrigin tinggura}} deg {{PLURAL:$2|ass anggaru |'''$2''' ussan inggura}}, am di $5, $4.",
 322 'rcnotefrom'                     => "ɣa wadday d tiẓrigin zi '''$2''' (ar '''$1''' ).",
 323 'rclistfrom'                     => 'Semml-ad tiẓrigin timaynutin ig ibeddan zi $1',
 324 'rcshowhideminor'                => '$1 tiẓrigin d-timeẓyanin',
 325 'rcshowhidebots'                 => '$1 iroboten(robots)',
 326 'rcshowhideliu'                  => '$1 users ig yudeffen',
 327 'rcshowhideanons'                => '$1 users war twasnen',
 328 'rcshowhidepatr'                 => 'Tiẓrigin ig itwaẓrent di $1',
 329 'rcshowhidemine'                 => '$1 tiẓrigin inu',
 330 'rclinks'                        => 'Mmel-ad $1 tiẓrigin tinggura di $2 n ussan inggura <br />$3',
 331 'diff'                           => 'imṣebḍan',
 332 'hist'                           => 'Amezruy',
 333 'hide'                           => 'Snuffar',
 334 'show'                           => 'smmel-ad',
 335 'minoreditletter'                => 'm',
 336 'newpageletter'                  => 'N',
 337 'boteditletter'                  => 'b',
 338
 339 # Recent changes linked
 340 'recentchangeslinked'          => 'Tiẓrigin ag ta',
 341 'recentchangeslinked-title'    => 'Tiẓrigin ssaɣant-id ɣa "$1"',
 342 'recentchangeslinked-noresult' => 'War llint ca n tiẓrigin di Tasna ya di lwaqt id-tucid .',
 343 'recentchangeslinked-summary'  => "Ta d Tabdart n tirra itwaggen εad mamc di Tasna id-izdin (iqnen) zg ijjen n Tasna nniḍn (niɣ iwdan zi category nniḍn).
 344 Tasniwin di [[Special:Watchlist|Tabdart uḥṭṭu inec]] d '''tiqebbuzin'''.",
 345
 346 # Upload
 347 'upload'            => 'Zdem-d afaylu',
 348 'uploadbtn'         => 'Zdem-d afaylu',
 349 'uploadlogpage'     => 'Zdem-d aɣmis',
 350 'filedesc'          => 'Asgbr',
 351 'fileuploadsummary' => 'Asgbr:',
 352 'uploadedimage'     => 'itwazdem-d "[[$1]]"',
 353 'watchthisupload'   => 'Xm tasbtirt a',
 354
 355 # Special:ImageList
 356 'imagelist' => 'Tabdart n ifayluten',
 357
 358 # Image description page
 359 'filehist'                  => 'Amzruy n ufaylu',
 360 'filehist-help'             => 'Tka di date/time bac ad tẓerd afaylu mamec ja d-itban di Lwaqt a .',
 361 'filehist-deleteone'        => 'sfaḍ',
 362 'filehist-current'          => 'Lux a',
 363 'filehist-datetime'         => 'Azemz/Akud',
 364 'filehist-user'             => 'Aseqdac',
 365 'filehist-dimensions'       => 'Tisektiwin',
 366 'filehist-filesize'         => 'Tiddi n ufaylu',
 367 'filehist-comment'          => 'Tinit',
 368 'imagelinks'                => 'Tizdayin',
 369 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Tasna ya teqn-ad|$1 Tasniwin a qnent-id}} ɣa ufaylu ya :',
 370 'nolinkstoimage'            => 'war telli ca n Tasna teqqen-d ɣa ufaylu ya.',
 371 'sharedupload'              => 'Wa d ijj ufaylu itwacrec jar aṭṭas n isenfaren(projects).',
 372 'noimage'                   => 'war illi ca n ufaylu s isem a , tzemred ad $1.',
 373 'noimage-linktext'          => 'Zdem-it-id',
 374 'uploadnewversion-linktext' => 'Zdem-d talqemt d tamaynut n ufaylu a',
 375
 376 # File deletion
 377 'filedelete-submit' => 'Sfaḍ',
 378
 379 # MIME search
 380 'mimesearch' => 'tarezzut n MIME',
 381
 382 # List redirects
 383 'listredirects' => 'Ẓar (redirects)',
 384
 385 # Unused templates
 386 'unusedtemplates' => 'Timudmiwin war twasexedment',
 387
 388 # Random page
 389 'randompage' => 'Tasna zi ṭṭarf',
 390
 391 # Random redirect
 392 'randomredirect' => '(redirect) zi ṭṭarf',
 393
 394 # Statistics
 395 'statistics' => 'tisiḍanin',
 396
 397 'disambiguations' => 'Tasniwin n usefhem',
 398
 399 'doubleredirects' => '(redirects) ɛɛawdent',
 400
 401 'brokenredirects'        => '(redirects) arẓent',
 402 'brokenredirects-edit'   => '(arri)',
 403 'brokenredirects-delete' => '(sfaḍ)',
 404
 405 'withoutinterwiki'        => 'Tasna bla tiẓdayin n tutlayt',
 406 'withoutinterwiki-submit' => 'Smmrad',
 407
 408 'fewestrevisions' => 'Tasniwin s cwayt n ifeggiden',
 409
 410 # Miscellaneous special pages
 411 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|atamḍan|itamḍanen}}',
 412 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|Tazdayt|Tizdayin}}',
 413 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|amaslad|imasladen}}',
 414 'lonelypages'             => 'Tasniwin tigujilin',
 415 'uncategorizedpages'      => 'Tasniwin bla taggayt',
 416 'uncategorizedcategories' => 'Taggayin bla taggayt',
 417 'uncategorizedimages'     => 'ifayluten bla taggayt',
 418 'uncategorizedtemplates'  => 'Timudmiwin bla taggayt',
 419 'unusedcategories'        => 'Taggayin war twasxedment ca',
 420 'unusedimages'            => 'ifayluten war twasxedmen',
 421 'wantedcategories'        => 'Taggayin twaxsent',
 422 'wantedpages'             => 'Tasniwin tewaxsent aṭṭas',
 423 'mostlinked'              => 'Tasniwin iɣar-d-tewaqqenen aṭṭas',
 424 'mostlinkedcategories'    => 'Taggayin iɣar-d tewaqqenen aṭṭas',
 425 'mostlinkedtemplates'     => 'Timudmiwin iɣar-d tewaqqenen aṭṭas',
 426 'mostcategories'          => 'Tasna iɣar llan taggayin aṭṭas',
 427 'mostimages'              => 'ifayluten iɣar-d tewaqqenen aṭṭas',
 428 'mostrevisions'           => 'Tasna iɣa illa aṭṭas qaɛ n ifeggiden',
 429 'prefixindex'             => 'Afran s usekkil amẓwaru',
 430 'shortpages'              => 'Tasniwin d-tiquḍaḍin',
 431 'longpages'               => 'Tasniwin d-tizirarin',
 432 'deadendpages'            => 'Tasniwin s tizdayin mmutent',
 433 'protectedpages'          => 'Tasniwin ẓarqent',
 434 'listusers'               => 'Tabdart n iseqdacen',
 435 'newpages'                => 'Tasniwin timaynutin',
 436 'ancientpages'            => 'Tasniwin n zik qqaε',
 437 'move'                    => 'Snaql',
 438 'movethispage'            => 'snaql Tasna ya',
 439
 440 # Book sources
 441 'booksources'    => 'iɣbalen n udlis',
 442 'booksources-go' => 'Raḥ ɣa',
 443
 444 # Special:Log
 445 'specialloguserlabel'  => 'Aseqdac:',
 446 'speciallogtitlelabel' => 'isem:',
 447 'log'                  => 'Aɣmis',
 448 'all-logs-page'        => 'Maṛṛa iɣmisen',
 449 'log-search-submit'    => 'Raḥ ɣa',
 450
 451 # Special:AllPages
 452 'allpages'       => 'Maṛṛa Tasniwin',
 453 'alphaindexline' => '$1 ɣa $2',
 454 'nextpage'       => 'Tasna ẓẓat ($1)',
 455 'prevpage'       => 'Tasna Ẓẓat ($1)',
 456 'allpagesfrom'   => 'Scan-ad tisebetar beddant zi:',
 457 'allarticles'    => 'Maṛṛa Tasniwin',
 458 'allpagessubmit' => 'Raḥ ɣa',
 459 'allpagesprefix' => 'Ẓar Tasniwin s usekkil amzwaru:',
 460
 461 # Special:Categories
 462 'categories' => 'Taggayin',
 463
 464 # Special:ListUsers
 465 'listusers-submit' => 'Smmrad',
 466
 467 # E-mail user
 468 'emailuser' => 'Ssek E-mail i bnadm a',
 469
 470 # Watchlist
 471 'watchlist'            => 'Tabdart uḥṭṭu inu',
 472 'mywatchlist'          => 'Tabdart uḥṭṭu inu',
 473 'watchlistfor'         => "(i '''$1''')",
 474 'addedwatch'           => 'Temmarni ɣar Tabdart uḥṭṭu',
 475 'addedwatchtext'       => 'Tasna "[[:$1]]" Temmarni ɣar [[Special:Watchlist|Tabdart uḥṭṭu]].',
 476 'removedwatch'         => 'twakkes zi Tabdart uḥṭṭu',
 477 'removedwatchtext'     => 'Tasna "[[:$1]]" twakkes zi [[Special:Watchlist|Tabdart uḥṭṭu inec]].',
 478 'watch'                => 'Ẓar',
 479 'watchthispage'        => 'Ẓar Tasna ya',
 480 'unwatch'              => 'War-twaẓer',
 481 'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 n Tasniwin|$1 n Tasniwin}} Twaẓrent bla Tasniwin n usiwl.',
 482 'wlshowlast'           => 'Sseml-ad $1 tisεεatin $2 ussan $3 inggura',
 483 'watchlist-hide-bots'  => 'Senuffar tiẓrigin n urobot',
 484 'watchlist-hide-own'   => 'Snuffar tiẓrigin inu',
 485 'watchlist-hide-minor' => 'Senuffar tiẓrigin timeẓyanin',
 486
 487 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 488 'watching'   => 'Twaxmim...',
 489 'unwatching' => 'War-twaxmim...',
 490
 491 # Delete/protect/revert
 492 'deletepage'                  => 'kkes Tasna',
 493 'delete-legend'               => 'Sfaḍ',
 494 'historywarning'              => 'ɣark: Tasna i txisd atekesd ɣars amzruy :',
 495 'confirmdeletetext'           => 'Ɛlayn ad-tsfded Tasna ag maṛṛa amzruy ines.
 496 Ma nican txisd ad tekkesd, ma tesned mayn tegged, u tegget am mamec teqqar  [[{{MediaWiki:Policy-url}}|tasretit]].',
 497 'actioncomplete'              => 'Tiggawt tsala',
 498 'deletedtext'                 => '"<nowiki>$1</nowiki>" Twakkes.
 499 Xemm $2 i tikkas timaynutin.',
 500 'deletedarticle'              => 'twakkes "[[$1]]"',
 501 'dellogpage'                  => 'Aɣmis n uṣfaḍ',
 502 'deletecomment'               => 'Mayemmi ɣa tteksed:',
 503 'deleteotherreason'           => 'Ca n ssebba nniḍn:',
 504 'deletereasonotherlist'       => 'Ssebba nniḍn',
 505 'rollbacklink'                => 'Ar-ad',
 506 'protectlogpage'              => 'Aɣmis n uẓarq',
 507 'protectcomment'              => 'Tinit:',
 508 'protectexpiry'               => 'itsala:',
 509 'protect_expiry_invalid'      => 'Akud n usali war icni ca.',
 510 'protect_expiry_old'          => 'Akud usali yeεda.',
 511 'protect-unchain'             => 'Arzem ipirmiyen n usnaqel',
 512 'protect-text'                => 'tezemred ad teẓred u atbedeld aswir n uḥeṭṭu n Tasna ya da <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
 513 'protect-locked-access'       => 'Amiḍan inecc war ɣars pirmi bac ad ibeddel aswir n uḥeṭṭu n Tasna .
 514 Aqa (settings) n Tasna <strong>$1</strong>:',
 515 'protect-cascadeon'           => 'Tasna ya tẓarq ruxa mayenzi tudef di {{PLURAL:$1|Tasna, iɣa illa|Tasniwin, iɣa illa}} aḥeṭṭu n usmuzzar(cascading protection).
 516 Tezemred ad tbedeld aswir n uḥeṭṭu n Tasna ya, maca war itegg walu i uḥeṭṭu n usmuzzar(cascading protection).',
 517 'protect-default'             => '(amzwar)',
 518 'protect-fallback'            => 'itxessat "$1"',
 519 'protect-level-autoconfirmed' => 'Bluka iseqdacen war ɣasen ca amiḍan',
 520 'protect-level-sysop'         => 'inedbalen waha',
 521 'protect-summary-cascade'     => 'Asmuzzar',
 522 'protect-expiring'            => 'itsala deg $1 (UTC)',
 523 'protect-cascade'             => 'Ḥḍa Tasniwin i yudfen di Tasna ya (cascading protection)',
 524 'protect-cantedit'            => 'war tezemred ca ad tbedeld iswiren n uḥeṭṭu n tsebtert a, mayenzi war ɣark illi apirmi bac ad tẓregd.',
 525 'restriction-type'            => 'Apirmi:',
 526 'restriction-level'           => 'Aswir n uceraf:',
 527
 528 # Restrictions (nouns)
 529 'restriction-edit' => 'Arri',
 530
 531 # Undelete
 532 'undeletebtn'            => 'Ar-ad',
 533 'undelete-search-submit' => 'Tarzzut',
 534
 535 # Namespace form on various pages
 536 'namespace'      => 'Raq n isem:',
 537 'invert'         => 'Dren mayn tixtard',
 538 'blanknamespace' => '(Amenzaw)',
 539
 540 # Contributions
 541 'contributions' => 'Tiggawin n useqdac',
 542 'mycontris'     => 'Tiggawin inu',
 543 'contribsub2'   => 'i $1 ($2)',
 544 'uctop'         => '(ajnna)',
 545 'month'         => 'Zeg ayur (ar amzwaru):',
 546 'year'          => 'Zi asgg°as (d zik):',
 547
 548 'sp-contributions-newbies-sub' => 'i imiḍan imaynuten',
 549 'sp-contributions-blocklog'    => 'Aɣmis n iẓariqqen',
 550 'sp-contributions-submit'      => 'Tarzzut',
 551
 552 # What links here
 553 'whatlinkshere'       => 'Mayn id-izdin (iqnen) da',
 554 'whatlinkshere-title' => 'Tasniwin id-izdin(iqnen) ɣar "$1"',
 555 'linkshere'           => "Tasebtert a tzedi(teqqen) ɣa '''[[:$1]]''':",
 556 'nolinkshere'         => "war tlli ca n Tasna tqqen-d da '''[[:$1]]'''.",
 557 'isredirect'          => 'Tasna n (redirect)',
 558 'istemplate'          => 'Asidef',
 559 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|ẓẓeffar|ẓẓeffar $1}}',
 560 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|ẓẓat|ẓẓat $1}}',
 561 'whatlinkshere-links' => '← tizdayin',
 562
 563 # Block/unblock
 564 'blockip'            => 'Bluka aseqdac a',
 565 'ipboptions'         => '2 tasεεat:2 hours,1 ass:1 day,3 ussan:3 days,1 amalass:1 week,2 imallasen:2 weeks,1 ayur:1 month,3 iyuren:3 months,6 iyuren:6 months,1 asggas:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 566 'ipblocklist'        => 'Tabdart n tansiwin IP d isemawen n iseqdacen ig iteblukan',
 567 'ipblocklist-submit' => 'Tarzzut',
 568 'blocklink'          => 'Ẓareqq',
 569 'unblocklink'        => 'Arzem',
 570 'contribslink'       => 'Tiggawin',
 571 'blocklogpage'       => 'Ẓareqq aɣmis',
 572 'blocklogentry'      => 'ibloka [[$1]] ar $2 $3',
 573
 574 # Move page
 575 'movepagetext'     => "mala tesxedmed taseddast(form) a swadday, ad tessenaqled maṛṛa amzruy ines ɣar isem amaynu.
 576 isem aqbur ad idwel d Tasna n (redirect) ɣar isem amaynu .
 577 tzemred ad tebedled (redirects) bac ad qnent ɣar isem amezwaru s ufus.
 578 mala war texsed ca, ẓar [[Special:DoubleRedirects|double]] niɣ [[Special:BrokenRedirects|broken redirects]].
 579 xak ig illa ad txemmed ma tizdayin zedyent mani ig ixeṣ niɣ lla.
 580
 581 Tasna  '''war tniqil ca''' mala qaddin ca n Tasna s isem a amaynu, ɣar mala texwa niɣ d (redirect) u war ɣar-s bu ca n umzruy n uẓreg
 582
 583 mala amya, itxessa cekk ad tesnaqled s ufus mala txisd
 584 '''ɣark!'''
 585 manaya itebeddal Tasniwin, ixessa ad tesned mliḥ man tegged ẓẓat ma ad tkemled manaya.",
 586 'movepagetalktext' => "Tasna n usiwl ad twanqel ag Tasna ines '''ɣar mala:'''
 587 *Ca n Tasna usiwl tella dini s isem a amaynu, niɣ
 588 *Mala war tixtard tabelludt a swadday.
 589
 590 mala amya, itxessa cekk ad tesnaqled s ufus mala txisd.",
 591 'movearticle'      => 'Snaqel Tasna:',
 592 'newtitle'         => 'ɣar isem amaynu:',
 593 'move-watch'       => 'Ẓar Tasna ya',
 594 'movepagebtn'      => 'Snaqel Tasna',
 595 'pagemovedsub'     => 'Asnaqel itwagg',
 596 'movepage-moved'   => '<big>\'\'\'"$1" twanql ɣar "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 597 'articleexists'    => 'Tasna s isem a tella da, niɣ isem itucid war icni.
 598 ixdar isem nniḍn.',
 599 'talkexists'       => "'''Tasna twanql , maca Tasna n usiwl ins war twanqel ca maymmi qaddin ict nninḍ.
 600 snaqlitent s ufus.'''",
 601 'movedto'          => 'snaql ɣa',
 602 'movetalk'         => 'Snaqel Tasniwin n usiwl igg illan akid-s',
 603 '1movedto2'        => '[[$1]] twaneql ɣa [[$2]]',
 604 'movelogpage'      => 'Snaql aɣmis',
 605 'movereason'       => 'Ssebba:',
 606 'revertmove'       => 'war tegg ca',
 607
 608 # Export
 609 'export' => 'Sekk Tisebtar',
 610
 611 # Namespace 8 related
 612 'allmessages' => 'inzan n unagraw',
 613
 614 # Thumbnails
 615 'thumbnail-more'  => 'Semɣar',
 616 'thumbnail_error' => 'Error creating thumbnail: $1',
 617
 618 # Import log
 619 'importlogpage' => 'Siri-d aɣmis',
 620
 621 # Tooltip help for the actions
 622 'tooltip-pt-userpage'             => 'Tasna inu',
 623 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Tasna usiwl inu',
 624 'tooltip-pt-preferences'          => 'iɣewwaren inu',
 625 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Tabdart n Tasniwin umi txmamd bac ad-ten teẓregd',
 626 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Tabdart n tiggawin inu',
 627 'tooltip-pt-login'                => 'Neqqar-ac adeff, macca war illi bessif .',
 628 'tooltip-pt-logout'               => 'Ffeɣ',
 629 'tooltip-ca-talk'                 => 'Asiwl x mayn dag-s di Tasna',
 630 'tooltip-ca-edit'                 => 'Tzemred ad tẓerged Tasna ya. Tca x tabutunt(button) n Azar-ascan ẓẓat ma ad teḥḥaḍeḍ .',
 631 'tooltip-ca-addsection'           => 'Arni tinit deg usiwl a.',
 632 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Tasna ya tẓarq. tzemred atẓred aɣbal ines.',
 633 'tooltip-ca-protect'              => 'Ẓarq Tasna ya',
 634 'tooltip-ca-delete'               => 'Kkes Tasna ya',
 635 'tooltip-ca-move'                 => 'Snaql Tasna a',
 636 'tooltip-ca-watch'                => 'Arni Tasna ya ɣar Tebdart uḥṭṭu inec',
 637 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Kkes Tasna ya zi Tabdart uḥṭṭu inec',
 638 'tooltip-search'                  => 'Tarezzut {{SITENAME}}',
 639 'tooltip-p-logo'                  => 'Tasbtirt Tamzwarut',
 640 'tooltip-n-mainpage'              => 'Raḥ ɣar Tasna Tamzwarut',
 641 'tooltip-n-portal'                => 'Xeff usenfar, mayn tezmerd ad tegged, mani ɣa tafed tilɣa',
 642 'tooltip-n-currentevents'         => 'Aff tilɣa(informations) x manaya',
 643 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Tabdart n teẓrigin timaynutin di wiki.',
 644 'tooltip-n-randompage'            => 'Ẓar Tasna zi ṭṭarf',
 645 'tooltip-n-help'                  => 'Raq di ɣa tafd.',
 646 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Tabdart n maṛṛa Tasniwin n wiki id-izdin (iqnen) da',
 647 'tooltip-t-contributions'         => 'Ẓar Tabdart n tiggawin n useqdac a',
 648 'tooltip-t-emailuser'             => 'Sekk e-mail i bnadem a',
 649 'tooltip-t-upload'                => 'Zdem-d ifayluten',
 650 'tooltip-t-specialpages'          => 'Tabdart n maṛṛa Tasniwin timeẓlayin',
 651 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Ẓar Tasna n user',
 652 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Ẓar Tasna n usenfar',
 653 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Ẓar Tasna n ufaylu',
 654 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Ẓar Tamudemt',
 655 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Ẓar Tasna n tallalt',
 656 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Ẓar Tasna n taggayt(category)',
 657 'tooltip-minoredit'               => 'egg-it am taẓrigt d-tamẓyant',
 658 'tooltip-save'                    => 'Ḥaḍ-itt',
 659 'tooltip-preview'                 => 'Ẓar mayn turid, ẓẓat ma ad teḥḥaḍeḍ!',
 660 'tooltip-diff'                    => 'Semmel-ad tiẓrigin i teggid di tarrat a.',
 661 'tooltip-compareselectedversions' => 'Ẓar imsebeḍiyen jar Tilqimin a di Tasna ya.',
 662 'tooltip-watch'                   => 'Arni Tasna ya ɣa Tabdart uḥṭṭu inec',
 663
 664 # Browsing diffs
 665 'previousdiff' => '← imṣebḍan n ẓẓat',
 666 'nextdiff'     => 'Amṣebḍi Ẓẓat  →',
 667
 668 # Media information
 669 'file-info-size'       => '($1 × $2 pixel, tiddi(size) n ufaylu: $3, anaw(type) n MIME: $4)',
 670 'file-nohires'         => '<small>walu ca n resolution yemɣa x wa.</small>',
 671 'svg-long-desc'        => '(Afaylu n SVG, dis $1 × $2 pixel, Tiddi n ufaylu: $3)',
 672 'show-big-image'       => 'Resolution ameqran',
 673 'show-big-image-thumb' => '<small>Tiddi n uzar-ascan: $1 × $2 pixel </small>',
 674
 675 # Special:NewImages
 676 'newimages' => 'Amewlaf n ifayluten imaynuten',
 677 'ilsubmit'  => 'Tarzzut',
 678
 679 # Bad image list
 680 'bad_image_list' => 'Tameslayt amya :
 681
 682 imagraden n tebdart (ɣarsent * deg umzwaru) ig iteten waha.
 683 Tazdayt tamzwarut di tebrit ixessa atzdi ɣa afaylu war icni  .
 684 kur tazdayt tdeffad a tmekkas .',
 685
 686 # Metadata
 687 'metadata'          => 'adfer-sefku',
 688 'metadata-help'     => 'Afaylu a ɣar-s tilɣa(informations) nniḍn, teqqad ad tili tarnitent camera niɣ scanner i tiggin.
 689 mala afaylu a itwabeddel x mamec ja illa g umezwaru, ca n tilɣa teqqad ad ilint msebḍant x ufaylu amezwaru.',
 690 'metadata-expand'   => 'Sicen-d tilɣa nnumɣarent',
 691 'metadata-collapse' => 'Senuffar tilɣa innumɣarent',
 692 'metadata-fields'   => 'Tilɣa(informations)n EXIF ig illan di tsebtert a ad banent di Tasna n tewlaft xmi ɣar twassemɣar taflwit(table) n metadata.
 693 mayn nniḍn ad itwasenfar.
 694 * make
 695 * model
 696 * datetimeoriginal
 697 * exposuretime
 698 * fnumber
 699 * focallength', # Do not translate list items
 700
 701 # External editor support
 702 'edit-externally'      => 'Ẓreg afaylu a s usnas zi baṛṛa',
 703 'edit-externally-help' => 'Xemm [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] i bezzaf n tilɣa(informations).',
 704
 705 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 706 'recentchangesall' => 'maṛṛa',
 707 'imagelistall'     => 'maṛṛa',
 708 'watchlistall2'    => 'maṛṛa',
 709 'namespacesall'    => 'maṛṛa',
 710 'monthsall'        => 'maṛṛa',
 711
 712 # Multipage image navigation
 713 'imgmultigo' => 'Raḥ ɣa!',
 714
 715 # Table pager
 716 'table_pager_limit_submit' => 'Raḥ ɣa',
 717
 718 # Watchlist editing tools
 719 'watchlisttools-view' => 'Sicen ibeddilen i ssaɣan ɣar wayawya',
 720 'watchlisttools-edit' => 'Ẓar d tẓregd Tabdart uḥṭṭu',
 721 'watchlisttools-raw'  => 'Ẓreg Tabdart uḥṭṭu tamenzut',
 722
 723 # Special:Version
 724 'version'              => 'Talqemt', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 725 'version-specialpages' => 'Tudmawin Special',
 726
 727 # Special:FileDuplicateSearch
 728 'fileduplicatesearch-submit' => 'Tarzzut',
 729
 730 # Special:SpecialPages
 731 'specialpages' => 'Tasniwin timeẓlayin',
 732
 733 );