languages/messages/MessagesPnt.php

   1 <?php
   2 /** Pontic (Ποντιακά)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author Consta
   8  * @author Omnipaedista
   9  * @author Sinopeus
  10  * @author Urhixidur
  11  * @author ZaDiak
  12  */
  13
  14 $namespaceNames = array(
  15         NS_MEDIA          => 'Μέσον',
  16         NS_SPECIAL        => 'Ειδικόν',
  17         NS_TALK           => 'Καλάτσεμαν',
  18         NS_USER           => 'Χρήστες',
  19         NS_USER_TALK      => 'Καλάτσεμαν_χρήστε',
  20         NS_PROJECT_TALK   => '$1_καλάτσεμαν',
  21         NS_FILE           => 'Εικόναν',
  22         NS_FILE_TALK      => 'Καλάτσεμαν_εικόνας',
  23         NS_MEDIAWIKI      => 'MediaWiki',
  24         NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk',
  25         NS_TEMPLATE       => 'Πρότυπον',
  26         NS_TEMPLATE_TALK  => 'Καλάτσεμαν_πρότυπι',
  27         NS_HELP           => 'Βοήθειαν',
  28         NS_HELP_TALK      => 'Καλάτσεμαν_βοήθειας',
  29         NS_CATEGORY       => 'Κατηγορίαν',
  30         NS_CATEGORY_TALK  => 'Καλάτσεμαν_κατηγορίας',
  31 );
  32
  33 $datePreferences = array(
  34         'default',
  35         'pnt',
  36         'ISO 8601',
  37 );
  38
  39 $defaultDateFormat = 'pnt';
  40
  41
  42
  43 $dateFormats = array(
  44         'pnt time' => 'H:i',
  45         'pnt date' => 'j xg Y',
  46         'pnt both' => 'H:i, j xg Y',
  47 );
  48
  49 $messages = array(
  50 # User preference toggles
  51 'tog-editondblclick'      => 'Άλλαγμαν σελιδίων με διπλόν κλικ (JavaScript)',
  52 'tog-shownumberswatching' => "Δείξον τοι χρήστς π' δεαβάζνε",
  53 'tog-showhiddencats'      => 'Δείξον κρυμμένα κατηγορίας',
  54
  55 'underline-always' => 'Πάντα',
  56 'underline-never'  => 'Καμίαν',
  57
  58 # Dates
  59 'sunday'        => 'Κερεκήν',
  60 'monday'        => 'Δευτέραν',
  61 'tuesday'       => 'Τριτ',
  62 'wednesday'     => 'Τετάρτ',
  63 'thursday'      => 'Πεφτ',
  64 'friday'        => 'Παρέσα',
  65 'saturday'      => 'Σάββαν',
  66 'sun'           => 'Κερ',
  67 'mon'           => 'Δευ',
  68 'tue'           => 'Τρι',
  69 'wed'           => 'Τετ',
  70 'thu'           => 'Πεμ',
  71 'fri'           => 'Παρ',
  72 'sat'           => 'Σαβ',
  73 'january'       => 'Καλαντάρτς',
  74 'february'      => 'Κούντουρος',
  75 'march'         => 'Μαρτς',
  76 'april'         => 'Απρίλτς',
  77 'may_long'      => 'Καλομηνάς',
  78 'june'          => 'Κερασινός',
  79 'july'          => 'Χορτοθέρτς',
  80 'august'        => 'Aλωνάρτς',
  81 'september'     => 'Σταυρίτες',
  82 'october'       => 'Τρυγομηνάς',
  83 'november'      => 'Αεργίτες',
  84 'december'      => 'Χριστουγεννάρτς',
  85 'january-gen'   => 'Καλανταρί',
  86 'february-gen'  => 'Κούντουρονος',
  87 'march-gen'     => 'Μαρτ',
  88 'april-gen'     => 'Απρίλ',
  89 'may-gen'       => 'Καλομηνά',
  90 'june-gen'      => 'Κερασινού',
  91 'july-gen'      => 'Χορτοθερί',
  92 'august-gen'    => 'Aλωναρί',
  93 'september-gen' => 'Σταυρί',
  94 'october-gen'   => 'Τρυγομηνά',
  95 'november-gen'  => 'Αεργί',
  96 'december-gen'  => 'Χριστουγενναρί',
  97 'jan'           => 'Καλαντ',
  98 'feb'           => 'Κουντ',
  99 'mar'           => 'Μάρ',
 100 'apr'           => 'Απρ',
 101 'may'           => 'Καλομ',
 102 'jun'           => 'Κερ',
 103 'jul'           => 'Χορτ',
 104 'aug'           => 'Αλω',
 105 'sep'           => 'Σταυ',
 106 'oct'           => 'Τρυγ',
 107 'nov'           => 'Αεργ',
 108 'dec'           => 'Χριστ',
 109
 110 # Categories related messages
 111 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Κατηγορίαν|Κατηγορίας}}',
 112 'category_header'                => 'Σελίδας τη κατηγορίας "$1"',
 113 'subcategories'                  => 'Υποκατηγορίας',
 114 'category-media-header'          => 'Τα μέσα σην κατηγορίαν "$1" απές',
 115 'category-empty'                 => "''Αβούτη κατηγορίαν πα 'κ εχ' νέ σελίδας νέ μέσα.''",
 116 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Κρυμμένον κατηγορίαν|Κρυμμένα κατηγορίας}}',
 117 'hidden-category-category'       => 'Κρυμμέν κατηγορίας', # Name of the category where hidden categories will be listed
 118 'category-subcat-count'          => "{{PLURAL:$2|Αβούτη κατηγορίαν έχ' τ' αφκά την υποκατηγορίαν μαναχόν.|Αβούτη κατηγορίαν έχ' απές τ' αφκά {{PLURAL:$1|την υποκατηγορίαν|$1 τα υποκατηγορίας}}. Ούλ εντάμαν είν $2.}}",
 119 'category-subcat-count-limited'  => "Η κατηγορίαν ατή έχ' αφκά καικά {{PLURAL:$1|την υποκατηγορίαν|$1 τα υποκατηγορίας}}.",
 120 'category-article-count'         => "{{PLURAL:$2|Αβούτη κατηγορίαν έχ' τ' αφκά τη σελίδαν μαναχόν.|Τ' αφκά {{PLURAL:$1|η σελίδαν εν|$1 τα σελίδας είν}} απές σ' αβούτην την κατηγορίαν. Ούλ εντάμαν είν $2.}}",
 121 'category-article-count-limited' => 'Αφκά καικά {{PLURAL:$1|η σελίδαν εν|$1 τα σελίδας είναι}} σην κατηγορίαν ατέν.',
 122 'category-file-count'            => "{{PLURAL:$2|Αβούτη κατηγορίαν έχ' τ' αφκά τ' αρχείον μαναχόν.| Τ' αφκά {{PLURAL:$1|το αρχείον εν|$1 τα αρχεία είν}} απές σ' αβούτην την κατηγορίαν. Ούλ εντάμαν είν $2.}}",
 123 'category-file-count-limited'    => "{{PLURAL:$1|Τ' αρχείον|$1 Τ' αρχεία}} αφκά καικά είν' σην κατηγορίαν.",
 124 'listingcontinuesabbrev'         => 'συνεχίζεται...',
 125
 126 'about'          => 'Περί',
 127 'newwindow'      => "(ανοίγ' σ' άλλον παραθύρ)",
 128 'cancel'         => 'Χάτεμαν',
 129 'qbfind'         => 'Εύρον',
 130 'qbbrowse'       => 'Πλοήγησην',
 131 'qbedit'         => 'Άλλαξον',
 132 'qbpageoptions'  => 'Ατή η σελίδαν',
 133 'qbpageinfo'     => 'Συμφραζόμενα',
 134 'qbmyoptions'    => "Τ' εμά τα σελίδας",
 135 'qbspecialpages' => 'Ειδικά σελίδας',
 136 'moredotdotdot'  => 'Πλέα...',
 137 'mypage'         => "Τ' εμόν η σελίδαν",
 138 'mytalk'         => "Τ' εμόν το καλάτσεμαν",
 139 'anontalk'       => "Καλάτσεμα για τ'ατό το IP",
 140 'navigation'     => 'Πορπάτεμαν',
 141 'and'            => '&#32;και',
 142
 143 # Metadata in edit box
 144 'metadata_help' => 'Μεταδογμένα:',
 145
 146 'errorpagetitle'    => 'Λάθος',
 147 'returnto'          => 'Επιστροφήν σο $1.',
 148 'tagline'           => 'Ασό {{SITENAME}}',
 149 'help'              => 'Βοήθειαν',
 150 'search'            => 'αράεμαν',
 151 'searchbutton'      => 'Εύρον',
 152 'go'                => 'Δέβα',
 153 'searcharticle'     => 'Δέβα',
 154 'history'           => 'Ιστορίαν τη σελίδας',
 155 'history_short'     => 'Ιστορίαν',
 156 'updatedmarker'     => 'αλλαγάς ασο τελευταίον το τέρεμαμ κι αδά μερέαν',
 157 'info_short'        => 'Πληροφορίας',
 158 'printableversion'  => 'Μορφή εκτύπωσης',
 159 'permalink'         => 'Σκιρόν σύνδεσμος',
 160 'print'             => 'Τύπωμαν',
 161 'edit'              => 'Άλλαξον',
 162 'create'            => 'Ποίσον',
 163 'editthispage'      => 'Άλλαξον τη σελίδαν ατέν',
 164 'create-this-page'  => 'Ποίσον τη σελίδαν',
 165 'delete'            => 'Σβήσον',
 166 'deletethispage'    => 'Σβήσεμαν τη σελίδας',
 167 'protect'           => 'Ασπάλιγμαν',
 168 'protect_change'    => 'Άλλαγμαν',
 169 'protectthispage'   => 'Ασπάλιγμα ατουνού τη σελίδας',
 170 'unprotect'         => 'Άνοιγμαν',
 171 'unprotectthispage' => 'Άνοιγμα ατουνού τη σελίδας',
 172 'newpage'           => 'Καινούρεον σελίδα',
 173 'talkpage'          => 'Καλάτσεμαν για τη σελίδαν ατέν',
 174 'talkpagelinktext'  => 'Καλάτσεμαν',
 175 'specialpage'       => 'Ειδικόν σελίδαν',
 176 'personaltools'     => 'Προσωπικά εργαλεία',
 177 'postcomment'       => 'Ποίσον σχόλιον',
 178 'articlepage'       => 'Σελίδα',
 179 'talk'              => 'Καλάτσεμαν',
 180 'views'             => 'Τερέματα',
 181 'toolbox'           => 'Εργαλεία',
 182 'userpage'          => 'Τέρεν σελίδαν χρήστε',
 183 'projectpage'       => 'Τέρεμαν σελίδας βοήθειας',
 184 'imagepage'         => 'Τέρεν σελίδαν δογμενίων',
 185 'mediawikipage'     => 'Τέρεν σελίδαν μενεματίων',
 186 'templatepage'      => 'Τέρεν σελίδαν προτυπίων',
 187 'viewhelppage'      => 'Τέρεν σελίδαν βοήθειας',
 188 'categorypage'      => 'Τέρεν σελίδαν κατηγορίων',
 189 'viewtalkpage'      => 'Τέρεν καλάτσεμαν',
 190 'otherlanguages'    => "Σ' άλλα γλώσσας",
 191 'redirectedfrom'    => '(Έρτεν ασό $1)',
 192 'redirectpagesub'   => 'Σελίδαν διπλού σύνδεσμονος',
 193 'lastmodifiedat'    => 'Αούτη σελίδα επεξεράστεν σα $1, $2.', # $1 date, $2 time
 194 'protectedpage'     => 'Ασπαλιζμένον σελίδαν',
 195 'jumpto'            => 'Δέβα σο:',
 196 'jumptonavigation'  => 'Πορπάτεμαν',
 197 'jumptosearch'      => 'Αράεμαν',
 198
 199 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 200 'aboutsite'            => 'Περί {{SITENAME}}',
 201 'aboutpage'            => 'Project:Σχετικά',
 202 'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} δικαιώματα πνευματί',
 203 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Δικαιώματα Πνευματί',
 204 'currentevents'        => 'Ατωριζνά γεγονότα',
 205 'currentevents-url'    => 'Project:Ατωριζνά γεγονότα',
 206 'disclaimers'          => 'Ιμπρέσουμ',
 207 'disclaimerpage'       => 'Project:Ιμπρέσουμ',
 208 'edithelp'             => "Βοήθεια για τ' αλλαγμαν",
 209 'edithelppage'         => 'Help:Άλλαγμαν',
 210 'faq'                  => 'Πολλά ερωτήσεις (FAQ)',
 211 'faqpage'              => 'Project:Πολλά ερωτήσεις (FAQ)',
 212 'helppage'             => 'Help:Περιεχόμενα',
 213 'mainpage'             => 'Αρχικόν σελίδα',
 214 'mainpage-description' => 'Αρχικόν σελίδα',
 215 'policy-url'           => 'Project:Πολιτική',
 216 'portal'               => 'Πύλην τη κοινότητας',
 217 'portal-url'           => 'Project:Πύλη κοινότητας',
 218 'privacy'              => 'Ωρίαγμαν δογμενίων',
 219 'privacypage'          => 'Project:Πολιτική ιδιωτικού απορρήτου',
 220
 221 'versionrequiredtext' => 'Για να κουλεύετε αβούτεν τη σελίδαν χρειάσκεται η έκδοση $1 τη MediaWiki.
 222 Τερέστεν τη [[Special:Version|version page]].',
 223
 224 'ok'                      => 'Εγέντον',
 225 'retrievedfrom'           => 'Ασο "$1"',
 226 'youhavenewmessages'      => 'Έχετε $1 ($2).',
 227 'newmessageslink'         => 'καινούρεα μενέματα',
 228 'newmessagesdifflink'     => 'υστερνόν αλλαγήν',
 229 'youhavenewmessagesmulti' => 'Έχετε καινούρεα μενέματα σο $1',
 230 'editsection'             => 'άλλαξον',
 231 'editold'                 => 'άλλαξον',
 232 'viewsourceold'           => 'τερέστεν κωδικόν',
 233 'editlink'                => 'άλλαξον',
 234 'viewsourcelink'          => 'τερέστεν κωδικόν',
 235 'editsectionhint'         => "Άλλαξον κομμάτ': $1",
 236 'toc'                     => 'Περιεχόμενα',
 237 'showtoc'                 => 'δείξον',
 238 'hidetoc'                 => 'κρύψον',
 239 'viewdeleted'             => 'Τερέστεν το $1;',
 240 'feedlinks'               => 'Ροή δογμενίων:',
 241 'site-rss-feed'           => '$1 RSS Συνδρομή',
 242 'site-atom-feed'          => '$1 Atom Συνδρομή',
 243 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS Συνδρομή',
 244 'red-link-title'          => "$1 ('κ εγράφτεν ακόμαν)",
 245
 246 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 247 'nstab-main'      => 'Σελίδαν',
 248 'nstab-user'      => 'Σελίδα χρήστε',
 249 'nstab-media'     => 'Σελίδα μεσίων',
 250 'nstab-special'   => 'Ειδικόν',
 251 'nstab-project'   => 'Σχετικά με',
 252 'nstab-image'     => 'Εικόνα',
 253 'nstab-mediawiki' => 'Μένεμαν',
 254 'nstab-template'  => 'Πρότυπον',
 255 'nstab-help'      => 'Σελίδα βοήθειας',
 256 'nstab-category'  => 'Κατηγορία',
 257
 258 # Main script and global functions
 259 'nosuchaction'      => "Αΐκον ενέργειαν 'κ εχ'.",
 260 'nosuchspecialpage' => "Αΐκον ειδικόν σελίδαν 'κ εχ'.",
 261
 262 # General errors
 263 'error'                => 'Σφάλμαν',
 264 'databaseerror'        => 'Λάθος σην βάσην τη δογμενίων',
 265 'laggedslavemode'      => "Ωρία: Η σελίδαν ίσως ξάι 'κ εχ' τα υστερνά τα αλλαγάς.",
 266 'readonly'             => 'Βάση δογμενίων εν ασπαλιζμένον',
 267 'enterlockreason'      => "Βαλέστεν λόγον για τ' ασπάλιγμαν και ους πότε θα εν ασπαλιγμένον",
 268 'missingarticle-diff'  => '(Δεαφ: $1, $2)',
 269 'internalerror'        => 'Σφάλμαν απές μερέαν',
 270 'internalerror_info'   => 'Σφάλμαν απές μερέαν: $1',
 271 'filecopyerror'        => 'Η αντιγραφή τ\' αρχείου ασό "$1" σο "$2" \'κ εγέντον.',
 272 'filerenameerror'      => 'Η αλλαγή τ\' ονεματί τ\' αρχείου ασό "$1" σο "$2" \'κ εγέντον.',
 273 'filedeleteerror'      => 'Το σβήσεμαν τ\' αρχείου "$1" \'κ εγέντον.',
 274 'directorycreateerror' => 'Η κατηγορία "$1" \'κ εγέντον.',
 275 'filenotfound'         => 'Τ\' αρχείον "$1" \'κ ευρέθεν.',
 276 'fileexistserror'      => 'Τ\' αρχείον "$1" \'κ εγράφτεν: τ\' αρχείον υπάρχει',
 277 'unexpected'           => 'Άχρηστον αξία: "$1"="$2".',
 278 'badarticleerror'      => "Αβούτη η ενέργειαν 'κ επορεί να ίνεται σ'αβούτεν τη σελίδαν.",
 279 'badtitle'             => 'Άχρηστον τίτλος',
 280 'badtitletext'         => "Το ψαλαφεμένον ο τίτλος τη σελίδας εν άκυρον, γιά εύκαιρον γιά τσακωμένον διαγλωσσικόν σύνδεσμος.
 281 Τερέστεν αν έχ' έναν γιά πολλά γράμματα που 'κ ίνεται να κουλανεύκουνταν απές σε τίτλον.",
 282 'viewsource'           => 'Τερέστεν κωδικόν',
 283 'viewsourcefor'        => 'για $1',
 284 'protectedpagetext'    => "Αβούτη σελίδαν εν ασπαλιγμένον και 'κ αλλάζ'.",
 285 'viewsourcetext'       => "Επορείτε να τερείτε και ν' αντιγράφετε το κείμενον τ' ατεινές τη σελίδας:",
 286 'protectedinterface'   => "Αβούτη σελίδαν έχ' απές κείμενον για το interface τη software και για τ' ατό εν ασπαλιγμένον.",
 287 'ns-specialprotected'  => "Τα ειδικά τα σελίδας 'κ επορούν ν' επεξεργάσκουνταν.",
 288
 289 # Virus scanner
 290 'virus-unknownscanner' => 'αναγνώριμον αντιικόν:',
 291
 292 # Login and logout pages
 293 'logouttitle'                => 'Εξέβεμαν χρήστονος',
 294 'welcomecreation'            => "== Καλώς έρθετεν, $1! ==
 295 Η λογαρίαν εσουν εγέντον.
 296 Τ' άλλαγμαν τη [[Special:Preferences|{{SITENAME}} προτιμησίων]] εσουν μη νεσπάλετε.",
 297 'loginpagetitle'             => 'Εσέβεμαν χρήστονος',
 298 'yourname'                   => 'Όνεμαν χρήστε:',
 299 'yourpassword'               => 'Σημάδι:',
 300 'yourpasswordagain'          => "Ξαν' γράψτεν το σημάδι:",
 301 'remembermypassword'         => "Αποθήκεμαν τη σημαδίμ σ' αβούτον τον υπολογιστήν",
 302 'yourdomainname'             => 'Το domain εσούν:',
 303 'login'                      => 'Εμπάτε',
 304 'nav-login-createaccount'    => 'Εμπάτε / Ποίστεν λογαρίαν',
 305 'loginprompt'                => "Πρέπ' ν' άφτετε τα cookies για εμπείτε σο {{SITENAME}}.",
 306 'userlogin'                  => 'Εμπάτε / Ποίστεν λογαρίαν',
 307 'logout'                     => 'οξουκά',
 308 'userlogout'                 => 'Οξουκά',
 309 'notloggedin'                => 'Ευρίσκεζνε οξουκά ασή Βικιπαίδειαν',
 310 'nologin'                    => "Λογαρίαν 'κ έχετε; $1.",
 311 'nologinlink'                => 'Ποίστεν λογαρίαν',
 312 'createaccount'              => 'Ποίσον λογαρίαν',
 313 'gotaccount'                 => 'Λογαρίαν έχετε; $1.',
 314 'gotaccountlink'             => 'Εμπάτε',
 315 'createaccountmail'          => 'με ελεκτρονικόν μένεμαν',
 316 'badretype'                  => "Τα σημάδε ντ' εγράψετεν 'κ ταιριάζνε.",
 317 'userexists'                 => "Τ' όνεμαν έχ' ατό άλλος χρήστες.
 318 Βαλέστε άλλον όνεμαν.",
 319 'youremail'                  => 'Ελεκτρονικόν μένεμαν:',
 320 'username'                   => 'Όνεμα χρήστε:',
 321 'uid'                        => 'ID Χρήστε:',
 322 'yourrealname'               => 'Πραματικόν όνεμαν:',
 323 'yourlanguage'               => "Τ' εσόν η γλώσσαν:",
 324 'yournick'                   => 'Υπογραφή:',
 325 'badsiglength'               => "Η υπογραφή εν πολλά τρανόν.
 326 Επρέπ να έχ' λιγότερα ασα $1 {{PLURAL:$1|γράμμα|γράμματα}}.",
 327 'email'                      => 'Ελεκτρονικόν μένεμαν',
 328 'prefs-help-realname'        => "'Κ επρέπ' να βάλετεν το τεσέτερον το πραματικόν τ' όνεμαν.
 329 Άμα αν εβάλετεν ατό, αμπορεί πα ν' αναγνωρίζκεται το τεσέτερον η δουλείαν.",
 330 'loginerror'                 => 'Σφάλμα εγγραφής',
 331 'noname'                     => "'Κ έβαλατε καλόν όνεμαν χρήστονος.",
 332 'loginsuccesstitle'          => "Έντον τ' εσέβεμαν",
 333 'loginsuccess'               => "'''Εσήβετεν σο {{SITENAME}} ους \"\$1\".'''",
 334 'nosuchuser'                 => 'Αδά \'κ εχ\' χρήστεν με τ\' όνεμαν "$1".
 335 Το γράψιμον ωρία γιά [[Special:UserLogin/signup|ποίσον καινούρεον λογαρίαν]].',
 336 'nosuchusershort'            => 'Αδά \'κ εχ\' χρήστεν με τ\' όνομα "<nowiki>$1</nowiki>".
 337 Το γράψιμονις ωρία.',
 338 'nouserspecified'            => "Πρέπ' να ψιλίζετε έναν όνεμαν.",
 339 'wrongpassword'              => "Το σημάδι 'κ εν σωστόν.
 340 Ποίστεν άλλο προσπάθειαν.",
 341 'wrongpasswordempty'         => 'Το σημάδι έτον εύκαιρον.
 342 Ποίστεν άλλο προσπάθειαν.',
 343 'passwordtooshort'           => "Το σημάδι εν πολλά μικρόν.
 344 Πρέπ' να εχ' {{PLURAL:$1|1 γράμμαν|$1 γράμματα}} κιαν. Το σημάδινεσουν πρέπ' να εν αλλέτερον ασόν όνομαν τη χρήστε.",
 345 'mailmypassword'             => 'Αποστολή καινούρεου κωδικού',
 346 'passwordremindertitle'      => 'Καινούρεον σημάδιν για {{SITENAME}}',
 347 'passwordremindertext'       => 'Κάποιος (ίσως εσείς, ασήν διεύθυνσην IP $1)
 348 εποίκεν ψαλαφίον να στείλκουμες έναν νέον σημάδιν για τον ιστοτόπον {{SITENAME}} ($4).
 349 Το σημάδιν για τον χρήστεν "$2" ατώρα εν "$3". Εάν το ψαλαφήσατε εσείς,
 350 ατώρα εμπάτε σην σελίδαν και ποίστεν το σημάδινεσουν διαφορετικόν. Το νέον σημάδιν θα λήξειν σε {{PLURAL:$5|μιαν ημέραν|$5 ημέρες}}.
 351
 352 Εάν το ψαλαφίον εποίκενατο άλλος για έχετε σο νούνεσουν αξάν το παλαιόν το σημάδινεσουν και το καινούρεον ξάι \'κ χρειάσκεται, επορείτε ν\' ανασπάλλετε το καινούρεον το σημάδιν με τ\' αβούτο το μένεμαν εντάμαν και να μεταχειρίσκεστε το παλαιόν το σημάδιν άμον ντ\' εφτάγατε ους οσήμερον.',
 353 'noemail'                    => '\'Κ εδώθεν e-mail address τη χρήστε "$1".',
 354 'passwordsent'               => 'Έναν καινούρεον σημάδιν επήγεν σο e-mail τη "$1".
 355 Άμον ντο παίρετ\' ατό, εμπάτε ξαν.',
 356 'eauthentsent'               => "Έναν μένεμαν confirmation e-mail επήγεν σην διεύθυνσην ντ' εδώκατε.
 357 Πριχού να πηγαίνει άλλον μένεμαν σ' αβούτεν τη λογαρίαν, θα φτάτεν ατά ντο γραφ' σο μένεμαν απές. Αέτς πα θα δεκνίζετε το e-mail ατό εν το τεσέτερον.",
 358 'acct_creation_throttle_hit' => "Εποίκατε {{PLURAL:$1|1 λογαρίαν|$1 λογαρίας}}.
 359 'Κ επορείτε ν' εφτάτε άλλον.",
 360 'accountcreated'             => 'Έντον η λογαρίαν',
 361 'accountcreatedtext'         => "Έντον η λογαρίαν τη χρήστ' $1.",
 362 'createaccount-title'        => 'Δημιουργίαν λογαρίας για {{SITENAME}}',
 363 'loginlanguagelabel'         => 'Γλώσσαν: $1',
 364
 365 # Password reset dialog
 366 'resetpass'   => 'Νέον σημάδιν',
 367 'oldpassword' => 'Παλαιόν σημάδιν:',
 368 'newpassword' => 'Καινούρεον σημάδιν:',
 369 'retypenew'   => 'Γράψον ξαν το νέον σημάδιν:',
 370
 371 # Edit page toolbar
 372 'bold_sample'     => 'Χοντρόν κείμενον',
 373 'bold_tip'        => 'Χοντρόν κείμενον',
 374 'italic_sample'   => 'Ψιλόν κείμενον',
 375 'italic_tip'      => 'Ψιλόν κείμενον',
 376 'link_sample'     => 'Τίτλος σύνδεσμονος',
 377 'link_tip'        => 'Εσωτερικόν σύνδεσμον',
 378 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com τίτλος σύνδεσμονος',
 379 'extlink_tip'     => 'Εξωτερικόν σύνδεσμος (να μην ανασπάλλετε το πρόθεμαν http:// )',
 380 'headline_sample' => 'Κείμενον τίτλονος',
 381 'headline_tip'    => 'Δεύτερον τίτλος (επίπεδον 2)',
 382 'math_sample'     => 'Αδά εισάγετε την φόρμουλαν',
 383 'math_tip'        => 'Μαθεματικόν φόρμουλα (LaTeX)',
 384 'nowiki_sample'   => 'Αδακά πα να εισάγετε το μη μορφοποιημένον κείμενον.',
 385 'nowiki_tip'      => "Ξάι 'κ να τερείται η μορφοποίηση Wiki.",
 386 'image_tip'       => 'Ενσωματωμένον εικόνα',
 387 'media_tip'       => 'Σύνδεσμος αρχείατι πολυμεσίων',
 388 'sig_tip'         => 'Η υπογραφήν εσούν με ώραν κι ημερομηνίαν',
 389 'hr_tip'          => "Οριζόντιον γραμμή (μη θέκ'ς ατέν πολλά)",
 390
 391 # Edit pages
 392 'summary'                => 'Σύνοψη:',
 393 'subject'                => 'Θέμα/επικεφαλίδα:',
 394 'minoredit'              => 'Μικρόν αλλαγήν',
 395 'watchthis'              => 'Ωρίαγμαν τη σελίδας',
 396 'savearticle'            => 'Αποθήκεμαν σελίδας',
 397 'preview'                => 'Πρώτον τέρεμαν',
 398 'showpreview'            => 'Πρώτον τέρεμαν',
 399 'showdiff'               => 'Αλλαγάς',
 400 'anoneditwarning'        => "'''Ωρίασων:''' 'Κ εποίκες τ' εσέβεμαν.
 401 Τ' IP ις θα γράφκεται και θα ελέπν' ατό σ' ιστορικόν τη σελίδας.",
 402 'summary-preview'        => 'Πρώτον τέρεμαν τη σύνοψης:',
 403 'blockedtitle'           => 'Ο χρήστες εν ασπαλιζμένος',
 404 'blockedtext'            => "<big>'''Τ' όνομαν ή το IP εσούν εκλείστεν.'''</big>
 405
 406 Τ' ασπάλιγμαν εποίκενατο ο χρήστες $1.
 407 Έδωκεν την αιτίαν ''$2''.
 408
 409 * Ασπάλιγμαν αχπάσκεται: $8
 410 * Ασπάλιγμαν τελείται: $6
 411 * Θα κλείσκεται ο χρήστες: $7
 412
 413 Για τ' ασπάλιγμαν επορείτε να συντισένετε με τον $1 ή με τ' αλλτς τοι [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|νοματέοις]].
 414 Για να γράφετε ελεκτρονικόν μένεμαν ('e-mail this user') βαλέστεν το τεσέτερον το σωστόν το e-mail address σα [[Special:Preferences|προτιμήσαι τη λογαρίας εσούν]]. Επεκεί 'κ θα είστουν ασπαλιγμένος για γράψιμον τη μενεματί.
 415 Τ' ατοριζνόν το IP εσούν εν $3, και το ID τ' ασπαλιγματί εν #$5.
 416 Ποδεδίζουμε σας να γράφετε τα και τα δυο σο μένεμανεσουν απές.",
 417 'autoblockedtext'        => "Το IP εσούν εκλείστεν αυτόματα επειδή μεταχειρίσκουτονατο άλλος χρήστες ντ' έτον ασπάλιγμένος ασόν χρήστεν $1.
 418 Έδωκεν την αιτίαν:
 419
 420 :''$2''
 421
 422 * Ασπάλιγμαν αχπάσκεται: $8
 423 * Ασπάλιγμαν τελείται: $6
 424 * Ασπαλιζὀμενον: $7
 425
 426 Για το ασπάλιγμαν επορείτε να συντισένετε με το χρήστεν $1 ή με τ' αλλτς τοι [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|νοματέοις]]. Για να γράφετε ελεκτρονικόν μένεμαν ('e-mail this user') βαλέστεν το τεσέτερον το σωστόν το e-mail address σα [[Special:Preferences|προτιμήσαι τη λογαρίας εσούν]]. Εάν 'κ εν ασπαλιγμένον η χρήσηνατ, επορείτε να γράφετε μένεμαν.
 427
 428 Το IP εσούν εν $3 και το ID τη ασπαλιγματίνεσουν εν #$5.
 429 Ποδεδίζουμε σας να γράφτατο σο μένεμαν εσούν.",
 430 'blockednoreason'        => "'Κ εγράφτεν αιτίαν",
 431 'whitelistedittitle'     => "Εμπάτε για να φτάτε τ' αλλαγάς",
 432 'whitelistedittext'      => "Πρέπ να $1 για ν' επορείτε ν' επεξεργάσκεστε τα σελίδας.",
 433 'nosuchsectiontitle'     => "Αΐκον κομμάτ' 'κ εχ'",
 434 'loginreqtitle'          => 'Επρέπ να εσέβειτε',
 435 'loginreqlink'           => 'εσέβεμαν',
 436 'loginreqpagetext'       => 'Επρέπ να $1 για να τερείτε άλλα σελίδας.',
 437 'accmailtitle'           => 'Το σημάδι εστάλθεν.',
 438 'accmailtext'            => 'Το σημάδι για τον/την "$1" εστάλθεν σο $2.',
 439 'newarticle'             => '(Καινούρεον)',
 440 'newarticletext'         => "Έρθατεν ασ' έναν σύνδεσμον σ' έναν εύκαιρον σελίδαν.
 441 Για να εφτάτε τη σελίδαν, αρχινέστε γράψιμον σο χουτίν αφκά (δεαβάστεν τη [[{{MediaWiki:Helppage}}|σελίδαν βοήθειας]] και μαθέστεν κιάλλα).
 442 Εάν 'κ θέλετε ν' εφτάτε αβούτεν τη σελίδαν, πατήστε το κουμπίν το λεει '''οπίς''' και δεβάτεν οπίς απ' όθεν έρθατεν.",
 443 'noarticletext'          => "(Αβούτεν η σελίδαν 'κ εχ' κείμενον απές ακόμαν.)",
 444 'previewnote'            => "<strong>Ατό πα πρώτον τέρεμαν εν και μόνον.
 445 Τ' αλλαγάς 'κ εκρατέθαν!</strong>",
 446 'editing'                => 'Αλλαγήν $1',
 447 'editingsection'         => 'Αλλαγήν $1 (τμήμα)',
 448 'editingcomment'         => 'Άλλαγμαν $1 (καλάτσεμαν)',
 449 'yourtext'               => 'Το γράψιμονις',
 450 'storedversion'          => 'Αποθηκεμένον μορφή',
 451 'editingold'             => "<strong>ΩΡΙΑ: Εφτάτε αλλαγάς σε παλαιόν έκδοσην τη σελίδας.
 452 Εάν θα κρατείτε ατά, ούλ' τ' επεκεί αλλαγάς θα χάνταν.</strong>",
 453 'yourdiff'               => 'Διαφοράς',
 454 'copyrightwarning'       => "Ούλαι τα γραψίματα ασο {{SITENAME}} θα μεταχειρίσκουνταν άμον ντο λεει το $2 (τερέστεν και $1).
 455 Εάν 'κ θέλετε ατό να ίνεται, να μην εφτάτε το αποθήκεμαν.<br />
 456 Καμμίαν κι ανασπάλλετε: Αδακά 'κ εν ο τόπον για να θέκουμε γράψιμον ντ' έγραψαν αλλ. Βαλέστε άρθρα όνταν κατέχετε τα δικαιώματα πνευματί μαναχόν.
 457 <strong>ΚΑΜΜΙΑΝ 'Κ ΘΕΚΕΤΕ ΓΡΑΨΙΜΟΝ ΑΔΑΚΑ ΟΝΤΕΣ 'Κ ΕΧΕΤΕ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙ!</strong>",
 458 'longpagewarning'        => "<strong>ΩΡΙΑ: Αβούτεν η σελίδαν έχ' μέγεθος $1 kb. Μερικά browser 'κ επορούν ν' επεξεργάσκουνταν σελίδας ντ' έχνε 32 kb κιαν. Επορείτε να λύετε το πρόβλημαν αν εφτάτεν ατέναν μικρά κομμάται.</strong>",
 459 'templatesused'          => "Πρότυπα το μεταχειρίσκουνταν σ' αβούτεν την σελίδαν:",
 460 'templatesusedpreview'   => "Πρότυπα σ' αβούτον το πρώτον τέρεμαν:",
 461 'template-protected'     => '(ασπαλιγμένον)',
 462 'template-semiprotected' => '(ημψά-ασπαλιγμένον)',
 463 'nocreatetext'           => "Σο {{SITENAME}} περιορίσκουτον το ποίσεμα σελιδίων.
 464 'Πορείτε να κλώσκεστε οπίς και ν' αλλάζετε έναν παλαιόν σελίδαν ή να [[Special:UserLogin|εμπάτε ή να εφτάτε λογαρίαν]].",
 465 'recreate-deleted-warn'  => "'''Ωρία: Εφτάτε αξάν μίαν σελίδαν ντο νεβζινέθεν οψεκές.'''
 466
 467 Ίσως εν καλλίον να μην εφτάτε τη σελίδαν.
 468 Τερέστεν για βοήθειαν και σ' αρχείον την αιτίαν για το σβήσιμον:",
 469
 470 # Account creation failure
 471 'cantcreateaccounttitle' => "Το ποίσιμον τη λογαρίας 'κ έντον",
 472
 473 # History pages
 474 'viewpagelogs'           => "Τέρεν πρωτόκολλα γι' αβούτεν τη σελίδαν",
 475 'currentrev'             => 'Ατωριζνόν μορφήν',
 476 'revisionasof'           => 'Μορφήν τη $1',
 477 'revision-info'          => 'Έκδοση σα $1 ασόν/ασήν $2', # Additionally available: $3: revision id
 478 'previousrevision'       => '←Παλαιόν μορφήν',
 479 'nextrevision'           => 'Κι άλλο καινούρεον μορφήν→',
 480 'currentrevisionlink'    => 'Ατωριζνόν μορφήν',
 481 'cur'                    => 'ατωριζνόν',
 482 'next'                   => 'επόμενον',
 483 'last'                   => 'τελευταίον',
 484 'page_first'             => 'πρώτον',
 485 'page_last'              => 'τελευταίον',
 486 'histlegend'             => 'Σύγκριμα διαφορίων: βαλέστεν τα μορφάς το θέλετε και τερέστεν τα διαφοράσατουν. Για να τερείτε τα διαφοράς, ποίστεν έναν κλικ σο πεδίον το λεει "Γαρσουλαεύτε...". <br />
 487 Πληροφορία: (ατωριζνόν) = διαφοράς με τ\' ατωριζνόν τη μορφήν,
 488 (υστερνόν) = διαφοράς με τ\' υστερνόν τη μορφήν, μ = μικρά διαφοράς.',
 489 'history-fieldset-title' => 'Εύρον σο ιστορικόν',
 490 'deletedrev'             => '[εσβήεν]',
 491 'histfirst'              => "Ασ' όλεα παλαιόν",
 492 'histlast'               => "Ασ' όλεα καινούρ'",
 493 'historyempty'           => '(εύκαιρον)',
 494
 495 # Revision feed
 496 'history-feed-item-nocomment' => '$1 σο $2', # user at time
 497
 498 # Revision deletion
 499 'rev-delundel'      => 'δείξον/κρύψον',
 500 'pagehist'          => 'Ιστορίαν σελίδας',
 501 'deletedhist'       => 'Σβηγμένον ιστορίαν',
 502 'revdelete-content' => 'περιεχόμενον',
 503 'revdelete-summary' => 'σύνοψη',
 504 'revdelete-uname'   => "όνεμαν χρήστ'",
 505
 506 # Diffs
 507 'history-title'           => 'Ιστορικόν εκδοσίων για τη σελίδαν "$1"',
 508 'difference'              => '(Διαφορά μεταξύ τη μορφίων)',
 509 'lineno'                  => 'Γραμμή $1:',
 510 'compareselectedversions' => 'Γαρσουλαεύτε...',
 511 'editundo'                => 'αναίρεση',
 512 'diff-multi'              => "({{PLURAL:$1|Μίαν αλλαγήν|$1 αλλαγάς}} 'κ δεκνίζκουνταν.)",
 513 'diff-src'                => 'πηγήν',
 514 'diff-with'               => '&#32;με $1 $2',
 515 'diff-with-final'         => '&#32;και $1 $2',
 516 'diff-width'              => 'πλάτος',
 517 'diff-height'             => 'ύψος',
 518 'diff-td'                 => "'''κελλίον'''",
 519 'diff-dt'                 => "εις '''όρον ορισμού'''",
 520 'diff-strike'             => "'''εγκάρσιον σβήσεμαν'''",
 521
 522 # Search results
 523 'noexactmatch'             => "'''Η Βικιπαίδειαν 'κ εχ' σελίδαν με τ' όνεμαν \"\$1\".'''
 524 Εμπορείτε να [[:\$1|εφτάτε ατέναν]].",
 525 'prevn'                    => '$1 προηγουμένων',
 526 'nextn'                    => '$1 επομένων',
 527 'viewprevnext'             => 'Τέρεν ($1) ($2) ($3)',
 528 'searchhelp-url'           => 'Help:Περιεχόμενα',
 529 'searchprofile-images'     => 'Αρχεία',
 530 'search-suggest'           => 'Γιαμ αραεύετε: $1',
 531 'search-interwiki-caption' => 'Αδερφικά έργα',
 532 'search-interwiki-more'    => '(πλέα)',
 533 'searchall'                => 'ούλαι',
 534 'powersearch'              => 'Αναλυτικόν αράεμαν',
 535 'search-external'          => 'Εύρον σα εξ μερέαν',
 536
 537 # Preferences page
 538 'preferences'           => 'Αγαπεμένα',
 539 'mypreferences'         => "Τ' εμά τ' αγαπεμένα",
 540 'changepassword'        => 'Άλλαξον σημάδιν',
 541 'skin'                  => 'Όψην',
 542 'skin-preview'          => 'Πρώτον τέρεμαν',
 543 'math'                  => 'Απόδοσην μαθηματικίων',
 544 'dateformat'            => 'Μορφή ημερομηνίας',
 545 'datetime'              => 'Ημερομηνίαν και ώραν',
 546 'math_unknown_function' => 'άγνωρος συνάρτησην',
 547 'math_lexing_error'     => 'σφάλμαν λεξικής ανάλυσης',
 548 'math_syntax_error'     => 'σφάλμαν σύνταξης',
 549 'prefs-rc'              => 'Υστερνά αλλαγάς',
 550 'prefs-misc'            => 'Διαφ',
 551 'saveprefs'             => 'Αποθήκεμαν',
 552 'searchresultshead'     => 'Εύρον',
 553 'timezonelegend'        => 'Χρονικόν ζώνην',
 554 'localtime'             => 'Τοπικόν χρόνον:',
 555 'files'                 => 'Αρχεία',
 556
 557 # User rights
 558 'userrights-groupsmember' => 'Μέλος τη:',
 559
 560 # Groups
 561 'group-user'       => 'Χρήστες',
 562 'group-bot'        => 'Bots',
 563 'group-sysop'      => 'Νοματέοι',
 564 'group-bureaucrat' => 'Γεροντάδες',
 565 'group-suppress'   => 'Παραβλέμματα',
 566 'group-all'        => '(ούλαι)',
 567
 568 'group-user-member'       => 'Χρήστες',
 569 'group-bot-member'        => 'bot',
 570 'group-sysop-member'      => 'Νοματέας',
 571 'group-bureaucrat-member' => 'Γέροντας',
 572 'group-suppress-member'   => 'Επόπτες',
 573
 574 'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:Νοματέοι',
 575 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Γεροντάδες',
 576 'grouppage-suppress'   => '{{ns:project}}:Παράβλεμμαν',
 577
 578 # Rights
 579 'right-read'          => 'Δεάβασον σελίδας',
 580 'right-edit'          => 'Άλλαξον σελίδας',
 581 'right-createpage'    => "Ποίσον σελίδας (ντο 'κ εν σελίδας καλατζεματί)",
 582 'right-createtalk'    => 'Ποίσον σελίδας καλατζεματί',
 583 'right-createaccount' => 'Ποίσον καινούρεα λογαρίας χρηστίων',
 584 'right-upload'        => 'Φόρτωσον αρχεία',
 585 'right-upload_by_url' => "Φόρτωσον αρχείον ασ' έναν URL",
 586 'right-delete'        => 'Σβήσον σελίδας',
 587 'right-bigdelete'     => 'Σβήσον σελίδας με τρανά ιστορίας',
 588 'right-browsearchive' => 'Αράεμαν σα σβημένα σελίδας',
 589 'right-import'        => "Έμπαζμαν σελιδίων ασ' άλλα βίκι",
 590 'right-siteadmin'     => 'Ασπάλισον κι άνοιξον τη βάση δογμενίων',
 591
 592 # User rights log
 593 'rightslog' => 'Αρχείον δικαιωματίων',
 594
 595 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 596 'action-upload'        => 'φόρτωσον αβούτο το αρχείον',
 597 'action-upload_by_url' => "φόρτωσον αβούτο το αρχείον ασ' έναν URL",
 598
 599 # Recent changes
 600 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|αλλαγή|αλλαγάς}}',
 601 'recentchanges'                  => 'Υστερνά αλλαγάς',
 602 'recentchanges-feed-description' => "Τ' ασ' όλεα καινούρεα αλλαγάς τη wiki ωρία σ' αβούτεν την περίληψην.",
 603 'rcnote'                         => "Αφκά {{PLURAL:$1|έχ' '''1''' αλλαγήν|έχ' τα '''$1''' τελευταία αλλαγάς}} τη {{PLURAL:$2|τελευταίας ημέρας|τελευταίων '''$2''' ημερίων}}, σα $5, $4.",
 604 'rcnotefrom'                     => "Αφκά καικά ευρίουνταν τ' αλλαγάς ασό <b>$2</b> (εμφάνιση <b>$1</b> αλλαγίων max).",
 605 'rclistfrom'                     => "Δείξον τ' αλλαγάς ασα $1 μαναχόν",
 606 'rcshowhideminor'                => '$1 τα μικρά αλλαγάς',
 607 'rcshowhidebots'                 => '$1 bots',
 608 'rcshowhideliu'                  => '$1 χρήστες με λογαρίαν',
 609 'rcshowhideanons'                => "$1 τ' αναγνώριμους τοι χρήστς",
 610 'rcshowhidepatr'                 => "$1 αλλαγάς ντ' ωράουνταν",
 611 'rcshowhidemine'                 => "$1 τ' αλλαγάς ιμ",
 612 'rclinks'                        => "Δείξον τα $1 υστερνά τ' αλλαγάς α σα $2 υστερνά τα ημέρας<br />$3",
 613 'diff'                           => 'διαφορά',
 614 'hist'                           => 'ιστ.',
 615 'hide'                           => 'Κρύψον',
 616 'show'                           => 'Δείξον',
 617 'minoreditletter'                => 'μ',
 618 'newpageletter'                  => 'Ν',
 619 'boteditletter'                  => 'b',
 620
 621 # Recent changes linked
 622 'recentchangeslinked'          => 'Σχετικά αλλαγάς',
 623 'recentchangeslinked-title'    => 'Αλλαγάς τη "$1"',
 624 'recentchangeslinked-noresult' => "Σ' αβούτα τα σελίδας 'κ εγένταν αλλαγάς.",
 625 'recentchangeslinked-summary'  => "Αβούτος εν κατάλογον με τ' υστερνά τ' αλλαγάς σελιδίων με σύνδεσμον ασ' έναν συγκεκριμένον σελίδαν (για σε σελίδας συγκεκριμένου κατηγορίας).
 626 Τα σελίδας σον [[Special:Watchlist|κατάλογον ωριαγματί]] είν' '''σκηρά'''.",
 627 'recentchangeslinked-page'     => 'Όνεμαν σελίδας:',
 628
 629 # Upload
 630 'upload'            => 'Φόρτωσον αρχείον',
 631 'uploadbtn'         => 'Φόρτωσον αρχείον',
 632 'reupload'          => 'Φόρτωσον αξάν',
 633 'reuploaddesc'      => 'Στα! Μην εφτάς το φόρτεμαν! Δέβα οπίς ση σελίδαν φωρτεματί!',
 634 'uploadnologin'     => "'Κ είστουν απές. Εμπάτε σην λογαρίανεσουν.",
 635 'uploadnologintext' => "Πρεπ' σην σελίδαν [[Special:UserLogin|απές]] να είσνε (log in) για πορείτε να φορτώνετε αρχεία.",
 636 'uploaderror'       => 'Έντον λάθος σο φόρτωμαν',
 637 'uploadlog'         => 'αρχείον με τα φορτώματα',
 638 'uploadlogpage'     => 'Αρχείον ανεβασματίων',
 639 'uploadedfiles'     => 'Φορτωμένα αρχεία',
 640 'minlength1'        => "Τ' ονέματα τ' αρχείον πρέπ' να έχνε έναν γράμμαν και κιαλλαπάν.",
 641 'badfilename'       => 'Τόνεμαν ταρχείου ελλάγεν κιεγέντον "$1".',
 642 'filetype-missing'  => "Τ' αρχείον τιδέν 'κ έχ' κατάληξην (άμον \".jpg\").",
 643 'savefile'          => "Αποθήκεψον τ' αρχείον",
 644 'uploadedimage'     => 'Εγέντον το φόρτωμαν τη "[[$1]]"',
 645 'overwroteimage'    => 'Εφορτώθεν καινούρεον μορφή τη "[[$1]]"',
 646 'watchthisupload'   => 'Ωρίαγμαν τη σελίδας',
 647
 648 'upload-file-error' => 'Σφάλμαν απές μερέαν',
 649 'upload-misc-error' => 'Αναγνώριμον λάθος φορτωματί',
 650
 651 # Special:ListFiles
 652 'imgfile'               => 'αρχείον',
 653 'listfiles'             => 'Λίσταν εικονίων',
 654 'listfiles_date'        => 'Ημερομηνία',
 655 'listfiles_name'        => 'Όνεμαν',
 656 'listfiles_user'        => 'Χρήστες',
 657 'listfiles_size'        => 'Μέγεθος',
 658 'listfiles_description' => 'Σχόλιον',
 659
 660 # File description page
 661 'filehist'                      => "Ιστορικόν τ' αρχείου",
 662 'filehist-help'                 => "Εφτάτε κλικ σ' έναν ημερομηνίαν/ώραν απάν αέτς για να τερείτε πως έτον τ' αρχείον σ' εκείνεν την ώραν.",
 663 'filehist-current'              => 'υστερινά',
 664 'filehist-datetime'             => 'Ώραν/Ημερομ.',
 665 'filehist-nothumb'              => "'Κ εν γραφικήν σύνοψην (thumbnail)",
 666 'filehist-user'                 => 'Χρήστες',
 667 'filehist-dimensions'           => 'Διαστάσεις',
 668 'filehist-filesize'             => 'Μέγεθος',
 669 'filehist-comment'              => 'Σχόλιον',
 670 'imagelinks'                    => 'Σύνδεσμοι',
 671 'linkstoimage'                  => "Ατά τα {{PLURAL:$1|σελίδαν δεκνίζ'|$1 σελίδας δεκνίζ'νε}} σην εικόναν:",
 672 'nolinkstoimage'                => "'Κ εχ σελίδας ντο δεκνίζνε σ' αβούτεν εικόναν.",
 673 'sharedupload'                  => "Αβούτον τ' αρχείον εφορτώθεν για κοινόν κουλάνεμαν κι εν δυνατόν να χρησιμοπισκάται και σ' άλλα έργα.",
 674 'shareduploadconflict-linktext' => 'άλλον αρχείον',
 675 'noimage'                       => "Αρχείον με αείκον όνεμαν 'κ έχ', άμα επορείς να $1.",
 676 'noimage-linktext'              => "σκώσ' έναν",
 677 'uploadnewversion-linktext'     => "Σκώσ' καινούραιον έκδοσην τ' αρχείου",
 678
 679 # File deletion
 680 'filedelete-comment'          => 'Αιτία για το σβήσεμαν:',
 681 'filedelete-reason-otherlist' => 'Άλλον αιτία',
 682 'filedelete-edit-reasonlist'  => "Άλλαξον τ' αιτίας σβησεματί",
 683
 684 # MIME search
 685 'mimesearch' => 'Αράεμαν MIME',
 686 'mimetype'   => 'Τύπον MIME:',
 687
 688 # List redirects
 689 'listredirects' => 'Κατάλογον με διπλά συνδέσμ',
 690
 691 # Unused templates
 692 'unusedtemplates'    => "Πρότυπα ντο 'κ μεταχειρίσκουνταν",
 693 'unusedtemplateswlh' => 'άλλα συνδέζμ',
 694
 695 # Random page
 696 'randompage' => 'Τυχαίον σελίδα',
 697
 698 # Random redirect
 699 'randomredirect' => 'Τυχαία διπλά συνδέσμ',
 700
 701 # Statistics
 702 'statistics'       => 'Στατιστικήν',
 703 'statistics-pages' => 'Σελίδας',
 704
 705 'disambiguations' => 'Σελίδας εξηγησίων',
 706
 707 'doubleredirects' => 'Περισσά διπλά συνδέσμ',
 708
 709 'brokenredirects'        => 'Τσακωμένα διπλά συνδέσμ',
 710 'brokenredirects-delete' => '(σβήσεμαν)',
 711
 712 'withoutinterwiki'        => "Σελίδας ντο κ' έχνε συνδέσμ",
 713 'withoutinterwiki-legend' => 'Προθέκεμαν',
 714
 715 'fewestrevisions' => "Σελίδας με τ' ασόλων λιγότερα αλλαγάς.",
 716
 717 # Miscellaneous special pages
 718 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
 719 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|σύνδεσμος|συνδέσμ}}',
 720 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|μέλος|μέλη}}',
 721 'lonelypages'             => 'Ορφανά σελίδας',
 722 'uncategorizedpages'      => "Σελίδας ντο 'κ έχνε κατηγορίαν",
 723 'uncategorizedcategories' => "Κατηγορίας ντο 'κ έχνε κατηγορίας",
 724 'uncategorizedimages'     => "Εικόνας ντο κ' έχνε κατηγορίαν",
 725 'uncategorizedtemplates'  => "Πρότυπα ντο κ' έχνε κατηγορίαν",
 726 'unusedcategories'        => 'Εύκαιρα κατηγορίας',
 727 'unusedimages'            => "Εικόνας ντο κ' μεταχειρίσκουνταν",
 728 'wantedcategories'        => 'Κατηγορίας το θέλουμε',
 729 'wantedpages'             => 'Σελίδας το θέλουμε',
 730 'mostlinked'              => "Σελίδας με τ' ασόλων πλέα σελίδας ντο δεκνίζν' εκαικά.",
 731 'mostlinkedcategories'    => "Κατηγορίας με τ' ασόλων πλέα σελίδας ντο δεκνίζν' εκαικά.",
 732 'mostlinkedtemplates'     => "Πρότυπα με τ' ασόλων πλέα σελίδας ντο δεκνίζν' εκαικά",
 733 'mostcategories'          => "Σελίδας με τ' ασ' όλτς πολλά κατηγορίας",
 734 'mostimages'              => "Αρχεία με τ' ασόλων πλέα σελίδας ντο δεκνίζν' εκαικά",
 735 'mostrevisions'           => "Σελίδας με τ' ασόλων πλέα αλλαγάς",
 736 'prefixindex'             => 'Κατάλογος κατά πρόθεμαν',
 737 'shortpages'              => 'Μικρά σελίδας',
 738 'longpages'               => 'Τρανά σελίδας',
 739 'deadendpages'            => 'Αδιέξοδα σελίδας',
 740 'protectedpages'          => 'Ασπαλιγμένα σελίδας',
 741 'listusers'               => 'Κατάλογον χρήστιων',
 742 'newpages'                => 'Καινούρεα σελίδας',
 743 'newpages-username'       => 'Όνεμα χρήστε:',
 744 'ancientpages'            => 'Ασ’ όλιον παλαιά σελίδας',
 745 'move'                    => 'Ετεροχλάεμαν',
 746 'movethispage'            => "Άλλαξον τ' όνεμα τη σελίδας",
 747 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|κιάλλο καινούρεο 1|κιάλλο καινούρεα $1}}',
 748 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|κιάλλο παλαιόν 1|κιάλλο παλαιά $1}}',
 749 'suppress'                => 'Παράβλεμμαν',
 750
 751 # Book sources
 752 'booksources'               => 'Βιβλιογραφικά πηγάς',
 753 'booksources-search-legend' => 'Αράεμαν τη βιβλίων',
 754 'booksources-go'            => 'Δέβα',
 755
 756 # Special:Log
 757 'specialloguserlabel'  => 'Χρήστες:',
 758 'speciallogtitlelabel' => 'Τίτλος:',
 759 'log'                  => 'Αρχεία',
 760 'all-logs-page'        => "Όλεα τ' αρχεία",
 761
 762 # Special:AllPages
 763 'allpages'       => 'Όλεα τα σελίδας',
 764 'alphaindexline' => '$1 ους $2',
 765 'nextpage'       => 'Επόμενον σελίδα ($1)',
 766 'prevpage'       => 'Προηγούμενον σελίδα ($1)',
 767 'allpagesfrom'   => "Τέρεμαν σελιδίων ντ' εσκαλών'νε ασό:",
 768 'allarticles'    => 'Όλεα τα σελίδας',
 769 'allpagesprev'   => 'Προτεσνά',
 770 'allpagesnext'   => 'Επόμενα',
 771 'allpagessubmit' => 'Δέβα',
 772 'allpagesprefix' => 'Τέρεμαν σελιδίων με πρόθεμαν:',
 773
 774 # Special:Categories
 775 'categories'         => 'Κατηγορίας',
 776 'categoriespagetext' => "Τ' αφκά τα κατηγορίας έχνε απές σελίδας και μέσα. [[Special:UnusedCategories|Κατηγορίας που 'κ εμεταχειρίσκουνταν]] 'κ επορείτε να ελέπετε τα αδακά.
 777 Τερέστεν και τα [[Special:WantedCategories|κατηγορίας που χρειάσκουνταν]].",
 778
 779 # Special:Log/newusers
 780 'newuserlog-create-entry' => 'Νέον χρήστες',
 781
 782 # Special:ListGroupRights
 783 'listgrouprights-rights' => 'Δικαιώματα',
 784
 785 # E-mail user
 786 'emailuser'    => 'Στείλον μένεμαν σον χρήστεν ατόν.',
 787 'emailmessage' => 'Μένεμαν:',
 788
 789 # Watchlist
 790 'watchlist'         => "Σελίδας ντ' ωριάζω",
 791 'mywatchlist'       => "Σελίδας ντ' ωριάζω",
 792 'watchlistfor'      => "(για '''$1''')",
 793 'addedwatch'        => 'Εθέκεν σην λίσταν ωριαγματί',
 794 'addedwatchtext'    => "Η σελίδαν \"[[:\$1]]\" επήγεν σον [[Special:Watchlist|κατάλογον οριαγματί]] εσούν.
 795 Μελλούμενα αλλαγάς τ' ατεινές τη σελίδας θα γράφκουνταικεκά, και η σελίδαν θ' ευρίεται με γράμματα '''χοντρά''' σ' [[Special:RecentChanges|υστερνά τ' αλλαγάς]] για να τερείτετα καλίον.",
 796 'removedwatch'      => 'Αση λίσταν επάρθεν',
 797 'removedwatchtext'  => 'Η σελίδαν "[[:$1]]" νεβζινέθεν ασ\' [[Special:Watchlist|τ\'εσόν τον κατάλογον]].',
 798 'watch'             => 'Ωρίαγμαν',
 799 'watchthispage'     => 'Ωρίαν τη σελίδαν',
 800 'unwatch'           => "Τέλεμαν τ' ωριαγματί",
 801 'unwatchthispage'   => 'Τέλεμαν ωριαγματί',
 802 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 σελίδα|$1 σελίδας}} ωριάσκουνταν, θέγα τα σελίδας καλατσεματί.',
 803 'wlshowlast'        => "Φανέρωμαν τ' υστερναίων $1 ωρίων $2 ημερίων $3",
 804
 805 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 806 'watching'   => 'Ωριάζω...',
 807 'unwatching' => "'κ ωριάζω...",
 808
 809 'changed'            => 'ελλάγεν',
 810 'created'            => 'έντον',
 811 'enotif_anon_editor' => 'ανώνυμον χρήστες $1',
 812
 813 # Delete
 814 'deletepage'            => 'Σβήσον τη σελίδαν',
 815 'exblank'               => 'σελίδα έτον εύκαιρον',
 816 'historywarning'        => "Ωρία: Η σελίδαν που θα σβήετε έχ' ιστορικόν:",
 817 'confirmdeletetext'     => "Είστουν σουμά σο σβήσεμαν είνος σελίδας και ούλ' τ' ιστορίασατς εντάμαν.
 818 Παρακαλούμε σας να δίτε το τελικόν τη βεβαίωσην το θέλετε να εφτάτε το σβήσεμαν, τ' εγροικάτε τα συνέπειας τ' ατεινές τη πράξης και τ' εφτάτ' ατεν με βάσην [[{{MediaWiki:Policy-url}}|τη πολιτικήν]].",
 819 'actioncomplete'        => 'Η ενέργειαν ετελέθεν',
 820 'deletedtext'           => 'Το "<nowiki>$1</nowiki>" εσβήγανατο.
 821 Τερέστεν το $2 και δεαβάστεν για τα υστερνά τα σβησίματα.',
 822 'deletedarticle'        => 'νεβζινέθεν η "[[$1]]"',
 823 'dellogpage'            => "Κατάλογος με τ' ατά ντ' εσβήγαν",
 824 'deletecomment'         => 'Λόγον για το σβήσιμο:',
 825 'deleteotherreason'     => 'Άλλον/αλλομίαν λόγον:',
 826 'deletereasonotherlist' => 'Άλλον λόγον',
 827
 828 # Rollback
 829 'rollbacklink' => 'φέρον ξαν σην υστερναίαν',
 830
 831 # Protect
 832 'protectlogpage'              => 'Αρχείον ασπαλιγματίων',
 833 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] ετερχλαεύτεν σο [[$2]]',
 834 'protectcomment'              => 'Σχόλιον:',
 835 'protectexpiry'               => 'Τελείται:',
 836 'protect_expiry_invalid'      => "Ο χρόνος τελεματί 'κ εν σωστόν.",
 837 'protect_expiry_old'          => 'Ο χρόνος τελεματί πέρνιξον.',
 838 'protect-unchain'             => 'Άνοιξον τα δικαιώματα ετεροχλάεματι',
 839 'protect-text'                => "Αδά επορείτε να τερείτε και ν' αλλάζετε τ' επίπεδον τη προστασίας για τη σελίδαν <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.",
 840 'protect-locked-access'       => "Η λογαρίανεσουν 'κ έχ' το δικαίωμαν να αλλάζ' τ' ασπάλιγμαν τη σελίδας.
 841 Αδά έχ' τ' ατωριζνά τα νομς για τη σελίδαν <strong>$1</strong>:",
 842 'protect-cascadeon'           => "Αβούτη η σελίδα ατώρα εν ασπαλιγμένον: Εν απές {{PLURAL:$1|σ' ακόλουθουν τη σελίδαν, ντο έχ'|σ' ακόλουθα τα σελίδας, τ' έχνε}} ενεργοποιημένον το διαδοχικόν τ' ασπάλιγμαν. Πορείτε ν' ελλάζετε το επίπεδον ασπαλιγματί τη σελίδας, άμα αβούτο ξάι 'κ θ' αλλάζ' το διαδοχικόν τ' ασπάλιγμαν.",
 843 'protect-default'             => '(προεπιλεγμένον)',
 844 'protect-fallback'            => 'Ψαλαφίον δικαιωματίων "$1"',
 845 'protect-level-autoconfirmed' => 'Ασπάλιγμαν χρηστίων θίχως λογαρίαν',
 846 'protect-level-sysop'         => 'Νοματέοι μαναχόν',
 847 'protect-summary-cascade'     => 'διαδοχικόν',
 848 'protect-expiring'            => 'λήγει στις $1 (UTC)',
 849 'protect-cascade'             => "Ασπάλιγμαν σελιδίων ντ' είν απές σ' αβούτεν σελίδαν (διαδοχικόν προστασίαν)",
 850 'protect-cantedit'            => "'Κι έχετε δικαίωμαν ν' αλλάζετε τ' επίπεδον ασπάλιγματι τ' ατεινές σελίδας.",
 851 'protect-expiry-options'      => '2 ώρας:2 hours,1 ημέρα:1 day,3 ημέρας:3 days,1 εβδομάδα:1 week,2 εβδομάδας:2 weeks,1 μήνα:1 month,3 μήνας:3 months,6 μήνας:6 months,1 χρόνο:1 year,αόριστα:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 852 'restriction-type'            => 'Δικαίωμαν:',
 853 'restriction-level'           => 'Επίπεδον περιορισμού:',
 854
 855 # Restrictions (nouns)
 856 'restriction-upload' => "Σκώσ' ατό",
 857
 858 # Undelete
 859 'undeletebtn'               => 'Ποίσον ξαν',
 860 'undelete-search-submit'    => 'Εύρον',
 861 'undelete-show-file-submit' => 'Ναι',
 862
 863 # Namespace form on various pages
 864 'namespace'      => 'Περιοχήν:',
 865 'invert'         => "Αντιστροφή τ' επιλογής",
 866 'blanknamespace' => '(Αρχικόν περιοχή)',
 867
 868 # Contributions
 869 'contributions' => "Δουλείας ντ' εποίκε ο χρήστες",
 870 'mycontris'     => "Δουλείας ντ' εποίκα",
 871 'contribsub2'   => 'Για τον/την $1 ($2)',
 872 'uctop'         => '(υστερνά)',
 873 'month'         => 'Ασόν μήναν (και πριχού):',
 874 'year'          => 'Ασή χρονίαν (και πριχού):',
 875
 876 'sp-contributions-newbies'     => 'Τέρεμαν γραψιματίων τη καινούρεων λογαρίων μαναχόν',
 877 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Για τα καινούρεα τοι λογαρίας',
 878 'sp-contributions-blocklog'    => 'Αρχείον ασπαλιγματίων',
 879 'sp-contributions-search'      => 'Εύρον συνεισφοράντας',
 880 'sp-contributions-username'    => 'Διεύθυνσην IP γιά όνεμαν χρήστε:',
 881 'sp-contributions-submit'      => 'Αράεμαν',
 882
 883 # What links here
 884 'whatlinkshere'            => "Ντο δεκνίζ' αδακές",
 885 'whatlinkshere-title'      => 'Σελίδας ντο συνδέουν ση σελίδαν $1',
 886 'whatlinkshere-page'       => 'Σελίδαν:',
 887 'linkshere'                => "Αβούτα τα σελίδας δεκνίζνε σο '''[[:$1]]''':",
 888 'nolinkshere'              => "'Κ ευρέθεν σελίδα το δεκνίζ' ση σελίδαν '''[[:$1]]'''.",
 889 'isredirect'               => 'σελίδαν διπλού σύνδεσμονος',
 890 'istemplate'               => 'ενσωμάτωση',
 891 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|προτεσνή|προτεσνά $1}}',
 892 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|υστερνή|υστερναία $1}}',
 893 'whatlinkshere-links'      => '← σύνδεσμοι',
 894 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 υπερκλεισμοί',
 895 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 συνδέσμαι',
 896 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 συνδέσμαι εικονίων',
 897 'whatlinkshere-filters'    => 'Φίλτρα',
 898
 899 # Block/unblock
 900 'blockip'            => 'Ασπάλιγμαν τη χρήστε',
 901 'blockip-legend'     => 'Ασπάλισον το χρήστ',
 902 'ipbexpiry'          => 'Τέλεμαν:',
 903 'ipbreason'          => 'Αιτία:',
 904 'ipbreasonotherlist' => 'Άλλον αιτία',
 905 'ipbanononly'        => "Ασπάλισον τ'ανώνυμους τη χρήστες μαναχόν",
 906 'ipbsubmit'          => 'Ασπάλισον τον χρήστεν',
 907 'ipbother'           => 'Άλλον ώρα:',
 908 'ipboptions'         => '2 ώρας:2 hours,1 ημέρα:1 day,3 ημέρας:3 days,1 εβδομάδα:1 week,2 εβδομάδας:2 weeks,1 μήνα:1 month,3 μήνας:3 months,6 μήνας:6 months,1 χρόνο:1 year,αόριστα:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 909 'ipbotheroption'     => "άλλ'",
 910 'ipbotherreason'     => 'Άλλον/κιάλλον αιτία:',
 911 'badipaddress'       => 'Άχρηστον IP',
 912 'blockipsuccesssub'  => "Τ' ασπάλιγμαν εγέντον",
 913 'ipb-edit-dropdown'  => 'Άλλαξον αιτίας ασπαλιγματί',
 914 'ipblocklist'        => 'Ασπαλιγμένα IP και λογαρίας',
 915 'ipblocklist-submit' => 'Εύρον',
 916 'blocklink'          => 'Ασπάλιγμαν',
 917 'unblocklink'        => 'άνοιγμαν ασπαλιγματί',
 918 'contribslink'       => "Δουλείαν ατ'",
 919 'blocklogpage'       => 'Αρχείον ασπαλιγματίων',
 920 'blocklogentry'      => 'εσπάλισεν [[$1]] για $2 $3',
 921 'blockme'            => 'Ασπάλισον με',
 922 'proxyblocksuccess'  => 'Εγέντον.',
 923
 924 # Developer tools
 925 'lockdb'              => 'Ασπάλιγμαν βάσης δογμενίων',
 926 'unlockdb'            => 'Άνοιγμαν βάσης δογμενίων',
 927 'lockconfirm'         => "Ναι, θέλω ν' ασπαλίζω τη βάση δογμενίων.",
 928 'unlockconfirm'       => "Ναι, θέλω ν' ανοίγω τη βάση δογμενίων.",
 929 'lockbtn'             => 'Ασπάλισον βάση δογμενίων',
 930 'unlockbtn'           => 'Άνοιξον βάση δογμενίων',
 931 'lockdbsuccesssub'    => "Έντον τ' ασπάλιγμαν τη βάσης δογμενίων",
 932 'unlockdbsuccesssub'  => "Έντον τ' άνοιγμαν τη βάσης δογμενίων",
 933 'lockdbsuccesstext'   => "Η βάση δογμενίων εν ασπαλιγμένον.<br />
 934 Μην ανασπάλλετε [[Special:UnlockDB|ν' ανοίγετατεν]] όνταν η δουλείανεσουν εν κυρομένον.",
 935 'unlockdbsuccesstext' => "Έντον τ' άνοιγμαν τη βάσης δογμενίων.",
 936 'databasenotlocked'   => "Η βάση δογμενίων 'κ εν ασπαλιγμένον.",
 937
 938 # Move page
 939 'movepagetext'            => "Εάν εφτάτε το ψαλαφίον αφκά θα δίτε άλλον όνομαν σ' έναν σελίδαν και θα παίρτεν τ' ιστορικόνατς εκαικά. Το παλαιόν η σελίδαν θα μεταβάλκεται σε σύνδεσμον σην καινούραιαν.
 940
 941 Επορείτε να μεταβάλκετε τα συνδέσμαι που δεκνίζνε σο παλαιόν τη σελίδαν αυτόματα. Εάν 'κ φτάτε αέτς,
 942 ευρέστεν [[Special:DoubleRedirects|διπλά]] για [[Special:BrokenRedirects|τσακωμένα συνδέσμ]].
 943 Έχετ' ευθύνην τα παλαιά τα συνδέσμαι να δεκνίζνε σο σωστόν τη σελίδαν.
 944
 945 Η σελίδαν ''''κ θ' αλλάζ'''' τη θέσηνατς όντες έχ' άλλον σελίδαν με το νέον τ' όνεμαν. Εξαίρεσην εν τ' εύκαιρα τα σελίδας και τα συνδέσμαι, ντο 'κ έχνε ιστορικόν.
 946 Επορείτε δηλαδή να παίρετε τη σελίδαν σ' όνομαν ντ' είχεν προτεσνά. Άμα 'κ επορείτε με το ετεροχλάεμαν να σβήετε άλλον σελίδαν.
 947
 948 '''ΩΡΙΑ!'''
 949 Αβούτεν η ενέργειαν επορεί να φέρει τρανά διαφοράς σ' έναν σελίδαν που δεβάζνε πολλοί.
 950 Νουνίστενατο καλά πριχού να εφτάτε τ' άλλαγμαν τ' ονοματί.",
 951 'movepagetalktext'        => "Η σελίδαν καλατσεματί αυτόματα θα πηγαίν' εντάμαν, '''εξόν:'''
 952 *Έχ' άλλον σελίδαν καλατσεματί ντο 'κ εν εύκαιρον άμα έχ' το ίδιον τ' όνεμαν
 953 *θα ευκαιρώνετε το χουτίν αφκά.
 954
 955 Εάν θέλετε να εφτάτε τα ένωμαν, να εφτάτε ατό με copy και paste.",
 956 'movearticle'             => 'Ετεροχλάεμαν σελίδας:',
 957 'newtitle'                => 'Νέον τίτλον:',
 958 'move-watch'              => 'Ωρίαγμαν τη σελίδας',
 959 'movepagebtn'             => 'Ετεροχλάεμαν σελίδας',
 960 'pagemovedsub'            => 'Ετερχλαεύτεν',
 961 'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1" επήγεν σο "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 962 'articleexists'           => 'Σελίδαν με αήκον όνεμαν υπάρχει.
 963 Βαλέστεν άλλο όνεμαν.',
 964 'cantmove-titleprotected' => "'Κ επορείτε ν' εφτάτε σελίδαν με τ' αβούτον τ' όνεμαν επειδή εσπάλισανατο.",
 965 'talkexists'              => "'''Η σελίδαν ετερχλαεύτεν, άμα η σελίδαν καλατσεματί επέμνεν επειδή σο καινούρεον τίτλον έχ' άλλον.
 966 Ποίστεν τα ένα.'''",
 967 'movedto'                 => 'ετεροχλαεύτεν σο',
 968 'movetalk'                => 'Ετεροχλάεμαν τη σελίδας καλατσεματί',
 969 '1movedto2'               => '[[$1]] ετερχλαεύτεν σο [[$2]]',
 970 '1movedto2_redir'         => '[[$1]] ετερχλαεύτεν σο [[$2]] σε σύνδεσμον απάν',
 971 'movelogpage'             => 'Αρχείον ετεροχλαεματί',
 972 'movereason'              => 'Λόγον:',
 973 'revertmove'              => 'επαναφορά',
 974
 975 # Export
 976 'export'            => 'Εξαγωγήν σελίδιων',
 977 'export-addcattext' => 'Βαλέστεν σελίδας ασήν κατηγορίαν:',
 978 'export-addcat'     => 'Βαλέστεν',
 979 'export-download'   => 'Αποθήκεμαν άμον αρχείον',
 980
 981 # Namespace 8 related
 982 'allmessages'     => 'Μενέματα συστηματί',
 983 'allmessagesname' => 'Όνεμαν',
 984
 985 # Thumbnails
 986 'thumbnail-more'  => 'Ποίσον κι άλλο τρανόν',
 987 'filemissing'     => "Λειπ' τ' αρχείον",
 988 'thumbnail_error' => 'Έντον λάθος ση δημιουργίαν τη μικρογραφίας: $1',
 989
 990 # Special:Import
 991 'import'                  => 'Έμπαζμαν σελιδίων',
 992 'import-interwiki-submit' => 'Έμπαζμαν',
 993 'importstart'             => 'Έμπαζμαν σελιδίων...',
 994 'import-noarticle'        => "'Κ εχ' σελίδαν για έμπαζμαν!",
 995
 996 # Import log
 997 'importlogpage'             => 'Αρχείον εμπαζματίων',
 998 'import-logentry-interwiki' => 'εγέντον εισαγωγήν transwiki σην σελίδαν $1',
 999
1000 # Tooltip help for the actions
1001 'tooltip-pt-userpage'             => "Τ' εμόν η σελίδαν",
1002 'tooltip-pt-mytalk'               => "Σελίδαν με τ' εμά τα καλατσέματα",
1003 'tooltip-pt-preferences'          => "Τ' εμά τα προτιμήσεις",
1004 'tooltip-pt-watchlist'            => "Λίστα με τα σελίδας ντ' ωριάζω",
1005 'tooltip-pt-mycontris'            => "Λίστα με τα δουλείας ντ' εποίκα",
1006 'tooltip-pt-login'                => "Μπορείτε νε εφτάτε λογαρίαν άμα 'κ πρεπ'.",
1007 'tooltip-pt-logout'               => 'Απιδεβένετεν τη Βικιπαίδειαν',
1008 'tooltip-ca-talk'                 => "Γονούσεμαν γι' αβούτον τ' άρθρον",
1009 'tooltip-ca-edit'                 => "Άλλαγμαν τη σελίδας. Άμαν τερέστεν τ' αλλαγάς πριν θα κρατείτε ατά.",
1010 'tooltip-ca-addsection'           => "Βαλέστε σχόλιον σ' αβούτο το γουνούσεμα.",
1011 'tooltip-ca-viewsource'           => "Ατό η σελίδαν εν ασπαλιγμένον. Άμαν μπορείτε να τερείτε το κείμενον ατ'ς.",
1012 'tooltip-ca-history'              => 'Παλαιά εκδώσεις τη σελίδας.',
1013 'tooltip-ca-protect'              => 'Ασπάλιγμα τη σελίδας',
1014 'tooltip-ca-delete'               => 'Σβήσεμαν τη σελίδας',
1015 'tooltip-ca-move'                 => "Κότζεμαν τη σελίδας ας έναν τίτλον σ' άλλον.",
1016 'tooltip-ca-watch'                => 'Ωρίαγμαν τη σελίδας',
1017 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Έπαρ αβούτεν τη σελίδαν αση λίσταν ωρίαγματι.',
1018 'tooltip-search'                  => 'Εύρον σο {{SITENAME}}',
1019 'tooltip-search-fulltext'         => 'Εύρον αούτον το κείμενον',
1020 'tooltip-n-mainpage'              => 'Τερέστεν το αρχικόν τη σελίδαν',
1021 'tooltip-n-portal'                => 'Σχετικά με το Wiκi - πώς μπορείτε να εφτάτε γιαρτήμ, πού θα ευρίετε πράγματα',
1022 'tooltip-n-currentevents'         => "Εύρον άλλα πληροφορίας για τ' ατά ντ' ίντανε οψεκές.",
1023 'tooltip-n-recentchanges'         => "Κατάλογος με τ' υστερνά αλλαγάς σο wiki.",
1024 'tooltip-n-randompage'            => 'Κατά τύχην εύρον σελίδαν και δείξον ατέν',
1025 'tooltip-n-help'                  => "Αδά θα ευρίετε τα απαντήσεις ντ' αραεύετε.",
1026 'tooltip-t-whatlinkshere'         => "Ούλ' τ' άρθρα ντο δεκνίζνε σο παρόν το άρθρον",
1027 'tooltip-t-contributions'         => 'Τερέστεν τη λίσταν με τα συνεισφοράντας τη χρήστε',
1028 'tooltip-t-emailuser'             => "E-mail σ' αβούτον χρήστεν",
1029 'tooltip-t-upload'                => 'Φόρτωμα αρχείων',
1030 'tooltip-t-specialpages'          => 'Κατάλογον με τα ειδικά σελίδας',
1031 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Τέρεμαν τη σελίδας χρήστε',
1032 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Τέρεμαν τη σελίδας μεσίων',
1033 'tooltip-ca-nstab-special'        => "Ατό η σελίδαν εν ειδικόν. Ξάι 'κ επορείτε να αλλάζετατεν.",
1034 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Τέρεμαν σελίδας συστηματί',
1035 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Τέρεμαν εικόνας',
1036 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Τέρεμαν μενεματίων συστηματί',
1037 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Τέρεμαν προτυπίων',
1038 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Τέρεμαν τη σελίδας βοήθειας',
1039 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Τέρεμαν τη σελίδας κατηγορίας',
1040 'tooltip-minoredit'               => 'Όντες εφτάτε μικρόν αλλαγήν',
1041 'tooltip-save'                    => "Αποθήκεμαν τ' αλλαγίων",
1042 'tooltip-preview'                 => "Τέρεν τ' αλλαγάς πριχού να κρατείς τη σελίδαν!",
1043 'tooltip-diff'                    => "Τέρεμαν τ' αλλαγίων ντ' εποίκατε σο κείμενον.",
1044 'tooltip-compareselectedversions' => "Τερέστε τα διαφοράς τ' εκδωσίων τη σελίδας",
1045 'tooltip-watch'                   => 'Βαλέστεν την σελίδαν σην λίσταν ωριαγματί νεσουν',
1046
1047 # Attribution
1048 'others' => "άλλ'",
1049
1050 # Patrol log
1051 'patrol-log-auto' => '(αυτόματον)',
1052
1053 # Browsing diffs
1054 'previousdiff' => '← Προτεσνόν διαφορά',
1055 'nextdiff'     => 'Άλλον διαφορά →',
1056
1057 # Media information
1058 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|σελίδα|σελίδας}}',
1059 'file-info-size'       => '($1 × $2 εικονοστοιχεία, μέγεθος αρχείου: $3, MIME τύπος: $4)',
1060 'file-nohires'         => "<small>'Κ εχ κι άλλο ψηλόν ανάλυσην.</small>",
1061 'svg-long-desc'        => "(Αρχείον SVG, κατ' όνομα $1 × $2 εικονοστοιχεία, μέγεθος αρχεί: $3)",
1062 'show-big-image'       => 'Τζιπ τρανόν ανάλυση',
1063 'show-big-image-thumb' => "<small>Μέγεθος τη πρώτ' τερεματί: $1 × $2 εικονοστοιχεία</small>",
1064
1065 # Special:NewFiles
1066 'newimages'        => 'Τερέστεν τα καινούρεα φωτογραφίας',
1067 'newimages-legend' => 'Φίλτρον',
1068 'ilsubmit'         => 'Αράεμαν',
1069 'bydate'           => 'ημερομηνίας',
1070
1071 # Bad image list
1072 'bad_image_list' => "Η σύνταξην εν αέτς:
1073
1074 Τα αντικείμενα τη λίστας (τα γραμμάς ντ' αχπάσκουνταν με *) και μόνον τερούμε. Ο πρώτον ο σύνδεσμος σε μιαν γραμμήν πρέπ' να δεκνίζ' σε κακόν αρχείον.
1075 Ήντιαν συνδέσμ' ντ' έρταν ασην ίδιαν γραμμήν οπίς θεωρούματα εξαιρέσεις, δηλαδή σελίδας όπου επορούμ' να συναντούμε την εικόναν σε σύνδεσην.",
1076
1077 # Metadata
1078 'metadata'          => 'Μεταδογμένα',
1079 'metadata-help'     => "Αβούτον τ' αρχείον εχ' κιάλλα πληροφορίας, ίσως ασόν ψηφιακόν τη κάμεραν για το σαρωτήν το μεταχειρίσκουτον για να ίνεται.
1080 Τ' αρχείον αν έλλαξεν μορφήν, τα στοιχεία ίσως κ' είν' σωστά πλέον.",
1081 'metadata-expand'   => 'Δείξον τα λεπτομέρειας',
1082 'metadata-collapse' => 'Κρύψον τα λεπτομέρειας',
1083 'metadata-fields'   => "Τα πεδία μεταδογμενίων EXIF τ' έχ' σ' αβούτον το μένεμαν θ'
1084 ευρίεται σην σελίδαν εμφάνισης εικόνας όντες ο πίνακας μεταδογμενίων
1085 θα κρύφκεται. Τ' άλλα τα πεδία θα είναι κρυμμένα εξόν ντο κανονίσκουνταν αλλέτερα.
1086 * make
1087 * model
1088 * datetimeoriginal
1089 * exposuretime
1090 * fnumber
1091 * focallength", # Do not translate list items
1092
1093 # EXIF tags
1094 'exif-imagewidth'                  => 'Πλάτος',
1095 'exif-imagelength'                 => 'Ύψηλος',
1096 'exif-bitspersample'               => 'Bits ανά στοιχείο',
1097 'exif-compression'                 => 'Σχήμα συμπίεσης',
1098 'exif-photometricinterpretation'   => 'Σύνθεση τη pixel',
1099 'exif-orientation'                 => 'Προσανατολισμός',
1100 'exif-samplesperpixel'             => 'Αριθμός στοιχείων',
1101 'exif-ycbcrsubsampling'            => 'Αναλογικόν δείγμαν σε φωτεινότητα και χρώμαν',
1102 'exif-ycbcrpositioning'            => 'Ρύθμιζμαν φωτεινότητας και χρωματί',
1103 'exif-xresolution'                 => 'Οριζόντιον ανάλυση',
1104 'exif-yresolution'                 => 'Κατακόρυφον ανάλυση',
1105 'exif-resolutionunit'              => 'Μονάδα μέτρησης ανάλυσης X και Y',
1106 'exif-stripoffsets'                => 'Τοποθέτηση δογμενίων εικόνας',
1107 'exif-stripbytecounts'             => 'Bytes ανά συμπιεσμένον λωρίδα',
1108 'exif-jpeginterchangeformat'       => 'Μετάθεση σε JPEG SOI',
1109 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bytes δογμενίων JPEG',
1110 'exif-transferfunction'            => 'Λειτουργία μεταφοράς',
1111 'exif-whitepoint'                  => "Χρωματικόν προσδιορισμός τ' άσπρου",
1112 'exif-primarychromaticities'       => 'Πρωτεύοντες χρωματισμοί',
1113 'exif-imagedescription'            => 'Τίτλος εικόνας',
1114
1115 'exif-subjectdistance-value' => '$1 μέτρα',
1116
1117 'exif-meteringmode-3' => 'Μονοσημειακόν',
1118
1119 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'ίντζας',
1120
1121 'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro',
1122
1123 'exif-gpsstatus-v' => 'Διαλειτουργικότητα μετρησίων',
1124
1125 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
1126 'exif-gpsspeed-m' => 'Μίλιαν την ώραν',
1127 'exif-gpsspeed-n' => 'Κορδίλαι',
1128
1129 # External editor support
1130 'edit-externally'      => "Αλλαγήν τ' αρχείου με προγράμματα ασα εξ μερέα",
1131 'edit-externally-help' => '(Τερέστεν τα [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] και θα ευρίετε κι άλλα πληροφορίας)',
1132
1133 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1134 'recentchangesall' => 'ούλαι',
1135 'imagelistall'     => 'ούλαι',
1136 'watchlistall2'    => 'ούλαι',
1137 'namespacesall'    => 'ούλαι',
1138 'monthsall'        => 'ούλαι',
1139
1140 # Delete conflict
1141 'recreate' => 'Ποίσον αξάν',
1142
1143 # action=purge
1144 'confirm_purge_button' => 'Εγέντον',
1145
1146 # Multipage image navigation
1147 'imgmultipageprev' => '← πρωτεζνόν σελίδα',
1148 'imgmultipagenext' => 'επόμενον σελίδα →',
1149 'imgmultigo'       => 'Δέβα!',
1150 'imgmultigoto'     => 'Δέβα σην σελίδαν $1',
1151
1152 # Table pager
1153 'ascending_abbrev'         => 'ανεβ',
1154 'descending_abbrev'        => 'κατεβ',
1155 'table_pager_next'         => 'Επόμενον σελίδα',
1156 'table_pager_prev'         => 'Πρωτεζνόν σελίδα',
1157 'table_pager_first'        => 'Πρώτον σελίδα',
1158 'table_pager_last'         => 'Τελευταίον σελίδα',
1159 'table_pager_limit_submit' => 'Δέβα',
1160
1161 # Auto-summaries
1162 'autosumm-new' => 'Καινούρεον σελίδα: $1',
1163
1164 # Watchlist editing tools
1165 'watchlisttools-view' => 'Τερέστεν σοβαρά αλλαγάς',
1166 'watchlisttools-edit' => 'Τέρεν κι άλλαξον κατάλογον ωρίαγματι',
1167 'watchlisttools-raw'  => 'Επεξεργαστείτε την πρωτογενή τη λίσταν ωριαγματί',
1168
1169 # Special:Version
1170 'version'                  => 'Έκδοση', # Not used as normal message but as header for the special page itself
1171 'version-specialpages'     => 'Ειδικά σελίδας',
1172 'version-other'            => 'Αλλέτερα',
1173 'version-hooks'            => 'Αγκιστρία',
1174 'version-license'          => 'Ἀδεια',
1175 'version-software-version' => 'Έκδοση',
1176
1177 # Special:FilePath
1178 'filepath-page' => 'Αρχείον:',
1179
1180 # Special:FileDuplicateSearch
1181 'fileduplicatesearch-filename' => 'Όνεμα αρχείου:',
1182 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Εύρον',
1183
1184 # Special:SpecialPages
1185 'specialpages'             => 'Ειδικά σελίδας',
1186 'specialpages-group-other' => 'Αλλέτερα ειδικά σελίδας',
1187
1188 # Special:BlankPage
1189 'blankpage' => 'Κενόν σελίδα',
1190
1191 );