languages/messages/MessagesNso.php

   1 <?php
   2 /** Northern Sotho (Sesotho sa Leboa)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Mohau
   7  */
   8
   9
  10
  11 $messages = array(
  12 # User preference toggles
  13 'tog-hideminor'            => 'Fihla diphetogo tše nnyenyane',
  14 'tog-watchcreations'       => 'Tsenya matlaka a mafsa ao ke a ngwalago go lenano laka la ditlhapetšo',
  15 'tog-watchdefault'         => 'Tsenya matlaka ao ke a fetolago go lenano laka la ditlhapetšo',
  16 'tog-watchmoves'           => 'Tsenya matlaka ao ke a hudušago go lenano laka la ditlhapetšo',
  17 'tog-watchdeletion'        => 'Tsenya matlaka ao ke a phumulago go lenano laka la ditlhapetšo',
  18 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Nromele molaetša ge letlaka leo ke le tlhapetšego le ena le diphetogo',
  19 'tog-enotifusertalkpages'  => 'Nromele molaetša ge letlakala la Dipoledišano laka le fetoga',
  20 'tog-shownumberswatching'  => 'Laetša palo bašomiši bao ba tlhapetšego',
  21
  22 'underline-always' => 'Kamehla',
  23
  24 # Dates
  25 'sunday'        => 'Sontaga',
  26 'monday'        => 'Mošupologo',
  27 'tuesday'       => 'Labobedi',
  28 'wednesday'     => 'Laboraro',
  29 'thursday'      => 'Labone',
  30 'friday'        => 'Labohlano',
  31 'saturday'      => 'Mokibelo',
  32 'january'       => 'Pherekgong',
  33 'february'      => 'Dibokwane',
  34 'march'         => 'Hlakola',
  35 'april'         => 'Moranang',
  36 'may_long'      => 'Mopitlo',
  37 'june'          => 'Phupu',
  38 'july'          => 'Mosegamanye',
  39 'august'        => 'Phato',
  40 'september'     => 'Lewedi',
  41 'october'       => 'Diphalane',
  42 'november'      => 'Dibatsela',
  43 'december'      => 'Manthole',
  44 'january-gen'   => 'Pherekgong',
  45 'february-gen'  => 'Dibokwane',
  46 'march-gen'     => 'Hlakola',
  47 'april-gen'     => 'Moranang',
  48 'may-gen'       => 'Mopitlo',
  49 'june-gen'      => 'Phupu',
  50 'july-gen'      => 'Mosegamanye',
  51 'august-gen'    => 'Phato',
  52 'september-gen' => 'Lewedi',
  53 'october-gen'   => 'Diphalane',
  54 'november-gen'  => 'Dibatsela',
  55 'december-gen'  => 'Manthole',
  56 'may'           => 'May',
  57
  58 # Bits of text used by many pages
  59 'categories'      => 'Dihlopha',
  60 'category_header' => 'Matlakala go sehlopha "$1"',
  61
  62 'about'         => 'Mabapi',
  63 'article'       => 'Letlakala la mateng',
  64 'cancel'        => 'Khansela',
  65 'qbfind'        => 'Humana',
  66 'qbedit'        => 'Fetola',
  67 'qbpageoptions' => 'Letlakala le',
  68 'qbmyoptions'   => 'Matlakala a ka',
  69 'mypage'        => 'Letlakala la ka',
  70 'mytalk'        => 'Dipolelo tša ka',
  71
  72 'errorpagetitle'   => 'Phošo',
  73 'returnto'         => 'Boela go $1.',
  74 'tagline'          => 'Gotšwa go {{SITENAME}}',
  75 'help'             => 'Thušo',
  76 'search'           => 'Fuputša',
  77 'searchbutton'     => 'Fetleka',
  78 'searcharticle'    => 'Eya',
  79 'history'          => 'Histori ya letlakala',
  80 'history_short'    => 'Histori',
  81 'info_short'       => 'Sedi',
  82 'edit'             => 'Fetola',
  83 'editthispage'     => 'Fetola letlakala  le',
  84 'delete'           => 'Phumula',
  85 'deletethispage'   => 'Phumula letlakala le',
  86 'protect'          => 'Lota',
  87 'protect_change'   => 'fetola lotego',
  88 'protectthispage'  => 'Lota letlakala le',
  89 'newpage'          => 'Letlakala le lefsa',
  90 'talkpage'         => 'Rêrišana ka letlakala le',
  91 'talkpagelinktext' => 'Bolela',
  92 'talk'             => 'Poledišano',
  93 'toolbox'          => 'Lepokisi la dithulusu',
  94 'otherlanguages'   => 'Ka dipolelo tše dingwe',
  95 'lastmodifiedat'   => 'Letlakala le  fetotšwe la mafelelo ka $2, $1.', # $1 date, $2 time
  96 'jumpto'           => 'Taboga go:',
  97
  98 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
  99 'aboutsite'     => 'Mabapi le {{SITENAME}}',
 100 'copyright'     => 'Mateng a hwetšagala tlase ga $1.',
 101 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyrights',
 102 'edithelp'      => 'Thušo ya go fetola',
 103 'edithelppage'  => 'Thušo:Fetola',
 104 'helppage'      => 'Thušo:Mateng',
 105 'mainpage'      => 'Letlakala la Pele',
 106 'sitesupport'   => 'Dineelo',
 107
 108 'youhavenewmessages'      => 'O na le $1 ($2).',
 109 'newmessageslink'         => 'ya melaetša ye mefsa',
 110 'newmessagesdifflink'     => 'phetogo ya mafelelo',
 111 'youhavenewmessagesmulti' => 'O nale melaetša ye mefsa go $1',
 112 'editsection'             => 'lokiša',
 113 'editold'                 => 'fetola',
 114 'editsectionhint'         => 'Fetola sekgao: $1',
 115 'toc'                     => 'Mateng',
 116 'showtoc'                 => 'bontšha',
 117 'hidetoc'                 => 'fihla',
 118 'site-rss-feed'           => '$1 RSS Feed',
 119 'site-atom-feed'          => '$1 Atom Feed',
 120
 121 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 122 'nstab-main'      => 'Letlakala',
 123 'nstab-user'      => 'Letlakala la mošomiši',
 124 'nstab-image'     => 'Faele',
 125 'nstab-mediawiki' => 'Molaetša',
 126 'nstab-template'  => 'Template',
 127 'nstab-help'      => 'Letlakala la thuso',
 128 'nstab-category'  => 'Sehlopha',
 129
 130 # General errors
 131 'error'              => 'Phošo',
 132 'filecopyerror'      => 'Gara kgona go ngwalolla faele "$1" go "$2".',
 133 'filerenameerror'    => 'Gara kgona go fetola leina la faele "$1" goba "$2".',
 134 'filedeleteerror'    => 'Gara kgona go phumula faele "$1".',
 135 'filenotfound'       => 'Gara kgona go humana faele "$1".',
 136 'viewsource'         => 'Lebelela mothopo',
 137 'viewsourcefor'      => 'ya $1',
 138 'protectedpagetext'  => 'Letlakala le le notletšwe go thibela diphetogo.',
 139 'viewsourcetext'     => 'O ka lebelela goba wa kôpiša mothapo wa letlakala le:',
 140 'namespaceprotected' => "Ga ona tokelo ya go fetola matlakala  go  '''$1''' .",
 141
 142 # Login and logout pages
 143 'welcomecreation'      => "== Oa amogelwa, $1! ==
 144
 145 Tšhupaleloko (''account'') ya gago e tlhodilwe. O seke wa lebala go fetola dikgetho/thato go {{SITENAME}} tša gago.",
 146 'yourname'             => 'Leina la mošomiši:',
 147 'login'                => 'Tsena',
 148 'userlogin'            => "Tsena / tlhola tšhupaleloko (''account'')",
 149 'logout'               => 'Etšwa/Tswalela',
 150 'userlogout'           => 'Etšwa/Tswalela',
 151 'notloggedin'          => 'Ga wa tsena',
 152 'gotaccountlink'       => 'Tsena',
 153 'username'             => 'Mošomiši:',
 154 'yourrealname'         => 'Leina la mmakgonthe:',
 155 'yourlanguage'         => 'Polelo:',
 156 'passwordremindertext' => 'Motho yo mongwe (kootse wena, gotšwa IP atrese $1) o
 157 kgopetše gore re moromele password ye mfsa ya {{SITENAME}} ($4).
 158
 159 Password  ya  mošomiši "$2" go tloga bjale ke  "$3".
 160 Eya go {{SITENAME}} o e fetole.
 161
 162 Ga eba motho yo mongwe esego wena o dirile kgopelo ye, goba o gopola password gomme ga o sa
 163 hloka gore e fetolwe, hlokomologa molaetša wo, o tšwele pele o šumiše password ya kgale.',
 164 'mailerror'            => 'Gobile le phošo go romeleng molaetša  : $1',
 165 'accountcreated'       => 'Tšhupaleloko (Account) e tlhodilwe',
 166 'accountcreatedtext'   => 'Tšhupaleloko (account) ya modiri $1 e tlhodilwe.',
 167 'loginlanguagelabel'   => 'Polelo: $1',
 168
 169 # Edit page toolbar
 170 'bold_sample' => "Mongwalo wa '''Bold'''",
 171 'italic_tip'  => 'Mongwala wa Italic',
 172 'math_sample' => "Lokela ''formula'' mo",
 173
 174 # Edit pages
 175 'summary'            => 'Kakaretšo',
 176 'subject'            => 'Tabataba/Hlogo ya taba',
 177 'minoredit'          => 'Ye ke phetogo ye nnyenyane',
 178 'watchthis'          => 'Tlhapetša letlakala le',
 179 'savearticle'        => 'Boloka letlakala',
 180 'showpreview'        => 'Laetša sebopego sa letlaka',
 181 'showdiff'           => 'Laetša diphetogo',
 182 'anoneditwarning'    => "'''Temošo''' Gawa ''tsena'', IP ya gago e tla šumišwa go histori ya diphetogo tša letlakala",
 183 'editing'            => 'O fetola $1',
 184 'template-protected' => '(e lotilwe)',
 185
 186 # History pages
 187 'revisionasof' => 'Thumeletšo go tloga ka $1',
 188 'last'         => 'bofelo',
 189
 190 # Search results
 191 'searchresults' => 'Sephetho sa go fetleka',
 192 'noexactmatch'  => "'''Ga go letlaka leo le bitšwago \"\$1\".''' O ka tlhola [[:\$1|letlakala le]].",
 193 'powersearch'   => 'Fetleka',
 194
 195 # Preferences page
 196 'preferences'     => 'Dikgatlhegelo',
 197 'mypreferences'   => 'Dikgatlhegelo tša ka',
 198 'prefs-edits'     => 'Palo ya diphetogo:',
 199 'prefsnologin'    => 'Ga wa tsena',
 200 'prefs-rc'        => 'Diphetogo tša bjale',
 201 'prefs-watchlist' => 'Lenano la tlhapetšo',
 202 'saveprefs'       => 'Boloka',
 203
 204 # User rights
 205 'saveusergroups'          => 'Boloko Dihlopha tša bašomiši',
 206 'userrights-groupsmember' => 'Leloko la:',
 207
 208 # Recent changes
 209 'rclistfrom'      => 'Laêtša dipheto tše mfsa go thoma go $1',
 210 'rcshowhideminor' => '$1 ya diphetogo tše nnyenyane',
 211 'rclinks'         => 'Botšha diphetogo tša bofelo tše $1 matšatšing a  $2  a bofelo <br />$3',
 212 'hide'            => 'Fihla',
 213 'show'            => 'Bontšha',
 214 'minoreditletter' => 'm',
 215 'newpageletter'   => 'N',
 216 'boteditletter'   => 'b',
 217
 218 # Recent changes linked
 219 'recentchangeslinked'       => 'Diphetogo tša go tswalana',
 220 'recentchangeslinked-title' => 'Diphetogo tša go tswalana le $1',
 221
 222 # Upload
 223 'upload' => 'Lokela Faele',
 224
 225 # Image list
 226 'filehist'          => 'Histori ya faele',
 227 'filehist-current'  => 'bjale',
 228 'filehist-datetime' => 'LetšatšiKgwedi/Nako',
 229 'filehist-user'     => 'Mošumiši',
 230 'filehist-filesize' => 'Bogolo ba faele',
 231 'filehist-comment'  => 'Comment',
 232
 233 # Miscellaneous special pages
 234 'allpages'     => 'Matlakala ka moka',
 235 'newpages'     => 'Matlakala a mafsa',
 236 'move'         => 'Huduša',
 237 'movethispage' => 'Huduša letlakala le',
 238
 239 'alphaindexline' => '$1 goya go $2',
 240
 241 # Special:Allpages
 242 'allpagesfrom' => 'Bontšha matlakala go thoma go :',
 243 'allarticles'  => 'Matlakala ka moka',
 244
 245 # Watchlist
 246 'mywatchlist'      => 'Lenano la ditlhapetšo tša ka',
 247 'removedwatch'     => 'Tlošitšwe go lenano la ditlhapetšo',
 248 'removedwatchtext' => 'Letlakala "[[:$1]]" letlošitšwe go lenano la gago la ditlhapetšo.',
 249 'watch'            => 'Tlhapetša',
 250 'watchthispage'    => 'Tlhapetša letlakala le',
 251
 252 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
 253 'watching' => 'Tlhapeditše...',
 254
 255 # Delete/protect/revert
 256 'deletedarticle' => 'E phumutšwe "[[$1]]"',
 257
 258 # Contributions
 259 'mycontris' => 'Diabe tša ka',
 260
 261 # What links here
 262 'whatlinkshere' => 'Ke eng yeo e hlomaganyago mo',
 263
 264 # Block/unblock
 265 'contribslink' => 'diabelo',
 266
 267 # Move page
 268 'move-watch'  => 'Tlhapetša letlakala le',
 269 'movepagebtn' => 'Huduša letlakala',
 270 'movereason'  => 'Lebaka:',
 271
 272 # Thumbnails
 273 'thumbnail-more' => 'Godiša/Atologa',
 274
 275 # Tooltip help for the actions
 276 'tooltip-pt-userpage'     => 'Letlakala (la mošomiši) la ka',
 277 'tooltip-pt-mytalk'       => 'Letlakala laka la dipolelo',
 278 'tooltip-pt-preferences'  => "Dikgetho (''preference'') tša ka",
 279 'tooltip-pt-watchlist'    => 'Lenano la matlakala ago tlhapetšwa diphetogo ke wena',
 280 'tooltip-pt-mycontris'    => 'Lenano la diabe tša ka',
 281 'tooltip-pt-logout'       => 'Etšwa fa/Tswalela/Log out',
 282 'tooltip-ca-viewsource'   => 'Letlakala le le lotilew. O ka lebelela mothopo fela.',
 283 'tooltip-ca-protect'      => 'Lota letlakala le',
 284 'tooltip-ca-delete'       => 'Phumula letlakala le',
 285 'tooltip-ca-move'         => 'Huduša letlakala le',
 286 'tooltip-search'          => 'Fetleka  {{SITENAME}}',
 287 'tooltip-n-mainpage'      => 'Etela letlakala la pele',
 288 'tooltip-n-portal'        => 'Mabapi le tirotherwa, seo o ka se dirago, o ka humana dilo kae',
 289 'tooltip-n-recentchanges' => 'Lenano la diphetogo tša bjale go wiki.',
 290 'tooltip-n-help'          => 'O tla humana thušo mo.',
 291 'tooltip-n-sitesupport'   => 'Re thekge',
 292 'tooltip-t-whatlinkshere' => "Lenano la matlakala ao a hlomaganyago (''link'') mo",
 293 'tooltip-t-upload'        => 'Lokela senepe goba difaele tša gago',
 294 'tooltip-ca-nstab-image'  => 'Pono ya letlakala la seswantšho',
 295 'tooltip-save'            => 'Boloka diphetogo tša gago',
 296 'tooltip-preview'         => 'E laetša gore diphetogo di tla lebega bjang, e šomiše pele ga ge o boloka letlakala!',
 297 'tooltip-diff'            => 'Laetša diphetogo tšeo o di dirilego go mongwalo.',
 298
 299 # Attribution
 300 'and' => 'le',
 301
 302 # Info page
 303 'numedits'    => 'Palo ya diphetogo (letlakala): $1',
 304 'numwatchers' => 'Palo ya batlhapedi: $1',
 305
 306 # Image deletion
 307 'filedelete-missing' => 'Faele "$1" ga e phumulege ka ge e segona.',
 308
 309 # EXIF tags
 310 'exif-imagewidth'  => 'Bophara',
 311 'exif-imagelength' => 'Botelele',
 312 'exif-artist'      => 'Mongwadi',
 313
 314 'exif-componentsconfiguration-0' => 'Ga e gona',
 315
 316 'exif-subjectdistance-value' => '$1 metara',
 317
 318 'exif-meteringmode-1' => 'Palogare',
 319
 320 # External editor support
 321 'edit-externally-help' => 'Lebelela [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors Taelo ya go thoma] go humana sedi.',
 322
 323 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 324 'recentchangesall' => 'ka moka',
 325 'imagelistall'     => 'ka moka',
 326 'watchlistall2'    => 'ka moka',
 327 'namespacesall'    => 'ka moka',
 328 'monthsall'        => 'ka moka',
 329
 330 # Multipage image navigation
 331 'imgmultipageprev' => '← letlakala la go feta',
 332 'imgmultigotopre'  => 'Eya letlakaleng',
 333
 334 # Table pager
 335 'table_pager_next'  => 'Letlakala la go latela',
 336 'table_pager_prev'  => 'Letlakala la gofeta',
 337 'table_pager_first' => 'Letlakala la pele',
 338 'table_pager_last'  => 'Letlakala la mafelelo',
 339 'table_pager_empty' => 'Ga gona sepheto',
 340
 341 # Auto-summaries
 342 'autosumm-new' => 'Letlakala le lefsa: $1',
 343
 344 );