languages/messages/MessagesNso.php

   1 <?php
   2 /** Northern Sotho (Sesotho sa Leboa)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author Mohau
   8  */
   9
  10 $messages = array(
  11 # User preference toggles
  12 'tog-underline'               => 'Tsenya mothalafase go dihlomaganyo:',
  13 'tog-highlightbroken'         => 'Laetša dihlomaganyo tša go senyega <a href="" class="new">ga mokgwa wo</a> (goba: ka mokgwa wo<a href="" class="internal">?</a>).',
  14 'tog-hideminor'               => 'Fihla diphetogo tše nnyenyane',
  15 'tog-showtoolbar'             => "Botšha ''toolbar'' ya go fetola (JavaScript)",
  16 'tog-editondblclick'          => 'Fetola matlakala ka go thathapa gabedi (JavaScript)',
  17 'tog-editsection'             => 'Dumella go fetola sekgao ka [fetola] hlomaganyo',
  18 'tog-editsectiononrightclick' => 'Dumella go fetola sekgao ka thathapa ka lagoja thaetlele ya sekgao (JavaScript)',
  19 'tog-showtoc'                 => 'Bontšha Tatelano ya dikagare (go matlakala a goba le dihlogo tša go feta 3)',
  20 'tog-rememberpassword'        => 'Gopola sedi ya go tsena yaka go khomphutha ye',
  21 'tog-editwidth'               => 'Lepokisi la diphetogo lebe le bophara ba go tlala',
  22 'tog-watchcreations'          => 'Tsenya matlaka a mafsa ao ke a ngwalago go lenano laka la ditlhapetšo',
  23 'tog-watchdefault'            => 'Tsenya matlaka ao ke a fetolago go lenano laka la ditlhapetšo',
  24 'tog-watchmoves'              => 'Tsenya matlaka ao ke a hudušago go lenano laka la ditlhapetšo',
  25 'tog-watchdeletion'           => 'Tsenya matlaka ao ke a phumulago go lenano laka la ditlhapetšo',
  26 'tog-minordefault'            => 'Swaya diphetogo ka moka bjalo ka diphetogo tše nnyenyane',
  27 'tog-previewontop'            => 'Bontšha Ponopele pele ga lepokisi la diphetogo',
  28 'tog-previewonfirst'          => 'Bontšha Ponopeleka phetogo ya pele',
  29 'tog-nocache'                 => "Thibela go tsenya matlakala go segakolodi (''cache'')",
  30 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Nromele molaetša ge letlaka leo ke le tlhapetšego le ena le diphetogo',
  31 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Nromele molaetša ge letlakala la Dipoledišano laka le fetoga',
  32 'tog-enotifminoredits'        => 'Nromele email ge goba le diphetogo tše nnyenyane go matlakala',
  33 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Bonagatša email atrese go temošo tša poso',
  34 'tog-shownumberswatching'     => 'Laetša palo bašomiši bao ba tlhapetšego',
  35 'tog-fancysig'                => 'Tsaeno ye tala (ntle le dihlomaganyo tša noši)',
  36 'tog-externaleditor'          => 'Šomiša sengwadi sa kantle',
  37 'tog-forceeditsummary'        => 'Ntaetše ge kesa tsenye mongwalo go kakaretšo ya dithetogo',
  38 'tog-watchlisthideown'        => 'Fihla diphetogo tšeo di direlego ke nna go lenano la ditlhapetšo.',
  39 'tog-watchlisthideminor'      => 'Fihla diphetogo tše nyenyane tšeo di direlego ke nna go lenano la ditlhapetšo',
  40 'tog-ccmeonemails'            => 'Nromele kopi ya melaetša yeo ke romelago bašumiši ba bangwe',
  41
  42 'underline-always' => 'Kamehla',
  43
  44 # Dates
  45 'sunday'        => 'Sontaga',
  46 'monday'        => 'Mošupologo',
  47 'tuesday'       => 'Labobedi',
  48 'wednesday'     => 'Laboraro',
  49 'thursday'      => 'Labone',
  50 'friday'        => 'Labohlano',
  51 'saturday'      => 'Mokibelo',
  52 'sun'           => 'Sontaga',
  53 'mon'           => 'Mošupologo',
  54 'tue'           => 'Labobedi',
  55 'wed'           => 'Laboraro',
  56 'thu'           => 'Labone',
  57 'fri'           => 'Labohlano',
  58 'sat'           => 'Mokibelo',
  59 'january'       => 'Pherekgong',
  60 'february'      => 'Dibokwane',
  61 'march'         => 'Hlakola',
  62 'april'         => 'Moranang',
  63 'may_long'      => 'Mopitlo',
  64 'june'          => 'Phupu',
  65 'july'          => 'Mosegamanye',
  66 'august'        => 'Phato',
  67 'september'     => 'Lewedi',
  68 'october'       => 'Diphalane',
  69 'november'      => 'Dibatsela',
  70 'december'      => 'Manthole',
  71 'january-gen'   => 'Pherekgong',
  72 'february-gen'  => 'Dibokwane',
  73 'march-gen'     => 'Hlakola',
  74 'april-gen'     => 'Moranang',
  75 'may-gen'       => 'Mopitlo',
  76 'june-gen'      => 'Phupu',
  77 'july-gen'      => 'Mosegamanye',
  78 'august-gen'    => 'Phato',
  79 'september-gen' => 'Lewedi',
  80 'october-gen'   => 'Diphalane',
  81 'november-gen'  => 'Dibatsela',
  82 'december-gen'  => 'Manthole',
  83 'jan'           => 'Pherekgong',
  84 'feb'           => 'Dibokwane',
  85 'mar'           => 'Hlakola',
  86 'apr'           => 'Moranang',
  87 'may'           => 'May',
  88 'jun'           => 'Phupu',
  89 'jul'           => 'Mosegamanye',
  90 'aug'           => 'Phato',
  91 'sep'           => 'Lewedi',
  92 'oct'           => 'Diphalane',
  93 'nov'           => 'Dibatsela',
  94 'dec'           => 'Manthole',
  95
  96 # Categories related messages
  97 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Sehlopha|Dihlopha}}',
  98 'category_header'        => 'Matlakala go sehlopha "$1"',
  99 'subcategories'          => 'Dihlophana',
 100 'category-media-header'  => 'Matlakala goba difaele go sehlopha "$1"',
 101 'category-empty'         => "''Sehlopha se, ga se na matlakala goba difaele.''",
 102 'listingcontinuesabbrev' => 'tšweletša',
 103
 104 'about'          => 'Mabapi',
 105 'article'        => 'Letlakala la mateng',
 106 'newwindow'      => '(e bula lefastere le lempsha)',
 107 'cancel'         => 'Khansela',
 108 'qbfind'         => 'Humana',
 109 'qbedit'         => 'Fetola',
 110 'qbpageoptions'  => 'Letlakala le',
 111 'qbmyoptions'    => 'Matlakala a ka',
 112 'qbspecialpages' => 'Matlakala a itšego',
 113 'mypage'         => 'Letlakala la ka',
 114 'mytalk'         => 'Dipolelo tša ka',
 115 'anontalk'       => 'Poledišano ya IP ye',
 116 'navigation'     => 'Tšwelotšo',
 117 'and'            => 'le',
 118
 119 'errorpagetitle'    => 'Phošo',
 120 'returnto'          => 'Boela go $1.',
 121 'tagline'           => 'Gotšwa go {{SITENAME}}',
 122 'help'              => 'Thušo',
 123 'search'            => 'Fetleka',
 124 'searchbutton'      => 'Fetleka',
 125 'go'                => 'Sepela',
 126 'searcharticle'     => 'Eya',
 127 'history'           => 'Histori ya letlakala',
 128 'history_short'     => 'Histori',
 129 'updatedmarker'     => 'fetotšwe esale ketelo yaka ya mafelelo',
 130 'info_short'        => 'Sedi',
 131 'printableversion'  => "''Version'' ya go gatišega",
 132 'permalink'         => 'Hlomaganyo yao e tiišeditšwego',
 133 'edit'              => 'Fetola',
 134 'editthispage'      => 'Fetola letlakala  le',
 135 'delete'            => 'Phumula',
 136 'deletethispage'    => 'Phumula letlakala le',
 137 'protect'           => 'Lota',
 138 'protect_change'    => 'fetola lotego',
 139 'protectthispage'   => 'Lota letlakala le',
 140 'unprotect'         => 'Tloša go lota',
 141 'unprotectthispage' => 'Tloša go lota letlakaleng',
 142 'newpage'           => 'Letlakala le lempsha',
 143 'talkpage'          => 'Rêrišana ka letlakala le',
 144 'talkpagelinktext'  => 'Bolela',
 145 'specialpage'       => 'Matlaka a itšeng',
 146 'personaltools'     => "Dithulusu tša gago (''personal'')",
 147 'postcomment'       => 'Romela tshwayotshwayo',
 148 'articlepage'       => 'Nyakoretša letlakala la mateng',
 149 'talk'              => 'Poledišano',
 150 'views'             => 'Dinyakorêtšo',
 151 'toolbox'           => 'Lepokisi la dithulusu',
 152 'userpage'          => 'Nyakorela letlakala la mošomiši',
 153 'projectpage'       => 'Nyakoretša letlakala la tirotherwa',
 154 'imagepage'         => 'Nyakoretša letlakala la seswantšho',
 155 'mediawikipage'     => 'Nyakoretša letlakala la melaetša',
 156 'templatepage'      => "Nyakoretša letlakala la ''template''",
 157 'viewhelppage'      => 'Nyakoretša letlakala la thušo',
 158 'categorypage'      => 'Nyakoretša letlakala la sehlopha',
 159 'viewtalkpage'      => 'Nyakoretša dipoledišano',
 160 'otherlanguages'    => 'Ka dipolelo tše dingwe',
 161 'redirectedfrom'    => "(''Redirect'' go tšwa $1)",
 162 'redirectpagesub'   => "''Redirect'' letlakala",
 163 'lastmodifiedat'    => 'Letlakala le  fetotšwe la mafelelo ka $2, $1.', # $1 date, $2 time
 164 'viewcount'         => 'Letlakala le le butšwe ga {{PLURAL:$1|tee|$1}}.',
 165 'protectedpage'     => 'Letlakala la go lotiwa',
 166 'jumpto'            => 'Taboga go:',
 167 'jumptonavigation'  => 'Tšweletšo',
 168 'jumptosearch'      => 'fetleka',
 169
 170 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 171 'aboutsite'            => 'Mabapi le {{SITENAME}}',
 172 'aboutpage'            => 'Project:Mabapi',
 173 'bugreports'           => 'Bega diphošo',
 174 'bugreportspage'       => 'Project:Bega diphoso',
 175 'copyright'            => 'Mateng a hwetšagala tlase ga $1.',
 176 'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} tumello ya bangwadi',
 177 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Tomello ya Mongwadi',
 178 'currentevents'        => 'Ditirago tša bjale',
 179 'currentevents-url'    => 'Project:Ditiragalo tša bjale',
 180 'disclaimers'          => 'Hlapa-matsogo',
 181 'disclaimerpage'       => 'Project:Hlapa-Matsogo',
 182 'edithelp'             => 'Thušo ya go fetola',
 183 'edithelppage'         => 'Help:Fetola',
 184 'helppage'             => 'Help:Mateng',
 185 'mainpage'             => 'Letlakala la Pele',
 186 'mainpage-description' => 'Letlakala la Pele',
 187 'policy-url'           => 'Project:Melao',
 188 'portal'               => "''Portal'' ya badudi",
 189 'portal-url'           => 'Project:Portal ya Badudi',
 190 'privacy'              => 'Melao ya praebesi',
 191 'privacypage'          => 'Project:Polisi ya praefesi',
 192
 193 'badaccess'        => 'Thušo ya tumello',
 194 'badaccess-group0' => 'Ga wa dumelwa go dira seo o lekago go se dira.',
 195 'badaccess-groups' => 'Seo o lekago go se dra se dumelwetše go bašomiši bao balego  sehlopheng se tee sa  $1.',
 196
 197 'versionrequired'     => 'Version $1 ya MediaWiki ea hlokega',
 198 'versionrequiredtext' => 'Version $1 ya MediaWiki ea hlokega go šomiša letlakala le. Lebelela [[Special:Version|letlakala la version]].',
 199
 200 'retrievedfrom'           => 'Le tšwa go "$1"',
 201 'youhavenewmessages'      => 'O na le $1 ($2).',
 202 'newmessageslink'         => 'ya melaetša ye mefsa',
 203 'newmessagesdifflink'     => 'phetogo ya mafelelo',
 204 'youhavenewmessagesmulti' => 'O nale melaetša ye mefsa go $1',
 205 'editsection'             => 'lokiša',
 206 'editold'                 => 'fetola',
 207 'editsectionhint'         => 'Fetola sekgao: $1',
 208 'toc'                     => 'Mateng',
 209 'showtoc'                 => 'bontšha',
 210 'hidetoc'                 => 'fihla',
 211 'thisisdeleted'           => 'Nyakorela goba hlaphola $1?',
 212 'viewdeleted'             => 'Nyakorela $1?',
 213 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|e tee phetogo ye phumutšwego|phetogo tše $1 tše phumutšwego}}',
 214 'site-rss-feed'           => '$1 RSS Feed',
 215 'site-atom-feed'          => '$1 Atom Feed',
 216 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS Feed',
 217
 218 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 219 'nstab-main'      => 'Letlakala',
 220 'nstab-user'      => 'Letlakala la mošomiši',
 221 'nstab-special'   => 'Itšeng',
 222 'nstab-project'   => 'Letlakala la tirotherwa',
 223 'nstab-image'     => 'Faele',
 224 'nstab-mediawiki' => 'Molaetša',
 225 'nstab-template'  => 'Template',
 226 'nstab-help'      => 'Letlakala la thuso',
 227 'nstab-category'  => 'Sehlopha',
 228
 229 # Main script and global functions
 230 'nosuchspecialpage' => 'Gago letlaka le itšego le bjalo',
 231
 232 # General errors
 233 'error'              => 'Phošo',
 234 'databaseerror'      => 'Phošo ya Database',
 235 'noconnect'          => "Re maswabi! Wiki e nale mathata a sethekniki, ka goo gare kgone go boledišana le ''database''. <br />
 236 $1",
 237 'readonly'           => "''Database'' e notletšwe",
 238 'enterlockreason'    => 'Fana la lebaka la go notlela, o fana le tekanyetšo yage senotlolo se tlogo tlošwa',
 239 'internalerror'      => 'Phošo ya ka gare',
 240 'internalerror_info' => 'Phošo ya ka gare :$1',
 241 'filecopyerror'      => 'Gara kgona go ngwalolla faele "$1" go "$2".',
 242 'filerenameerror'    => 'Gara kgona go fetola leina la faele "$1" goba "$2".',
 243 'filedeleteerror'    => 'Gara kgona go phumula faele "$1".',
 244 'filenotfound'       => 'Gara kgona go humana faele "$1".',
 245 'fileexistserror'    => 'Gara kgona go ngawala faele "$1":faele e gona',
 246 'badtitle'           => 'Taetlile ya bošula',
 247 'badtitletext'       => 'Letlakala le ga la dumelelwa, ga le na ditlhaka, goba hlomaganyo ya bogare-dipolelo goba bogare-wiki taetlele ga ya loka. Ekaba mohlomong taetlele enale hlaka goba dihlaka tšago sedumelelwe.',
 248 'viewsource'         => 'Lebelela mothopo',
 249 'viewsourcefor'      => 'ya $1',
 250 'protectedpagetext'  => 'Letlakala le le notletšwe go thibela diphetogo.',
 251 'viewsourcetext'     => 'O ka lebelela goba wa kôpiša mothapo wa letlakala le:',
 252 'namespaceprotected' => "Ga ona tokelo ya go fetola matlakala  go  '''$1''' .",
 253
 254 # Login and logout pages
 255 'welcomecreation'            => "== Oa amogelwa, $1! ==
 256
 257 Tšhupaleloko (''account'') ya gago e tlhodilwe. O seke wa lebala go fetola dikgetho/thato go {{SITENAME}} tša gago.",
 258 'yourname'                   => 'Leina la mošomiši:',
 259 'yourpassword'               => 'Ditlhaka-tša-siphiri:',
 260 'yourpasswordagain'          => 'Tlanya ditlhaka-tša-siphiri gape:',
 261 'remembermypassword'         => 'Gopola sedi yaka ya go tsena khômphutha ye',
 262 'login'                      => 'Tsena',
 263 'loginprompt'                => "O swanela ke go dumella ''cookies'' go ''browser'' go tsena go {{SITENAME}}.",
 264 'userlogin'                  => "Tsena / tlhola tšhupaleloko (''account'')",
 265 'logout'                     => 'Etšwa/Tswalela',
 266 'userlogout'                 => 'Etšwa/Tswalela',
 267 'notloggedin'                => 'Ga wa tsena',
 268 'nologin'                    => 'Ga o na sedi ya go tsena? $1.',
 269 'nologinlink'                => "Bula tšhupaleloko (''account'')",
 270 'createaccount'              => 'Bula tšhupaleloko',
 271 'gotaccount'                 => 'O šetše o nale tšhupaleloko? $1.',
 272 'gotaccountlink'             => 'Tsena',
 273 'createaccountmail'          => 'ka e-mail',
 274 'badretype'                  => 'Ditlhaka-tša-siphiri tše o di šomišitšego ga di swane.',
 275 'username'                   => 'Mošomiši:',
 276 'uid'                        => 'Nomoro ya mošomiši:',
 277 'yourrealname'               => 'Leina la mmakgonthe:',
 278 'yourlanguage'               => 'Polelo:',
 279 'yournick'                   => 'Leina la boreelo:',
 280 'badsiglength'               => 'Leina la boreelo le letelele kudu; le swanela goba dihlaka tše $1.',
 281 'prefs-help-realname'        => 'Leina la nnete gale gapeletšwe, efela ge o kgetha go fana ka lona, le tla šomišwa go bontšha diabe mešomong ya gago.',
 282 'prefs-help-email-required'  => 'E-mail atrese eya nyakega.',
 283 'noname'                     => 'Gawa fana ka leina la mošomiši la go loka.',
 284 'loginsuccesstitle'          => 'O tsene ka katlego',
 285 'loginsuccess'               => "'''Bjale o tsene go {{SITENAME}} bjalo ka \"\$1\".'''",
 286 'nosuchuser'                 => 'Ga gona mošomiši wa leina la "$1". Lebele mopeleto wa gago goba o tlhome mošomiši yo mophsa.',
 287 'nosuchusershort'            => 'Ga gona mošomiši wa leina la "<nowiki>$1</nowiki>". Hlokomela mopeleto wa gago.',
 288 'nouserspecified'            => 'O swanela ke go fana ka leina la mošomiši.',
 289 'wrongpassword'              => 'O loketše ditlhaka-tša-siphiri tšeo e sego tšona. Ka kgopelo, leka gape.',
 290 'wrongpasswordempty'         => 'Ga wa lokela ditlhaka-tša-siphiri. Ka kgopelo, leka gape.',
 291 'passwordtooshort'           => "Ditlhaka-tša-siphiri tša gago ga tša dumelega goba di kopana. Go nyakega gore e be le ditlhaka tše $1 goba go feta gape e seke ya swana le leina la gago (''username'').",
 292 'mailmypassword'             => 'Romela ditlhaka-tša-siphiri ka e-mail',
 293 'passwordremindertitle'      => "''Password'' ye mphsa ya nakonyana go {{SITENAME}}",
 294 'passwordremindertext'       => 'Motho yo mongwe (kootse wena, gotšwa IP atrese $1) o
 295 kgopetše gore re moromele password ye mfsa ya {{SITENAME}} ($4).
 296
 297 Password  ya  mošomiši "$2" go tloga bjale ke  "$3".
 298 Eya go {{SITENAME}} o e fetole.
 299
 300 Ga eba motho yo mongwe esego wena o dirile kgopelo ye, goba o gopola password gomme ga o sa
 301 hloka gore e fetolwe, hlokomologa molaetša wo, o tšwele pele o šumiše password ya kgale.',
 302 'noemail'                    => 'Ga gona e-mail atrese ya mošomiši "$1".',
 303 'passwordsent'               => "
 304 Dihlaka tša siphiri (''password'') tše mphsa di rometšwe go e-mail atrese ya \"\$1\".
 305 Re kgopela gore o tsene ge fetša go e hwetša.",
 306 'blocked-mailpassword'       => 'IP atrese ya gago e thibetšwe go dira diphetogo, ka fao ga wa dumellwa
 307 go šomiša thulusu ya go hwetša Ditlhaka-tša-siphiri go thibela go hlapanya.',
 308 'eauthentsent'               => 'Molaetša wa go tiišetša o  rometšwe go e-mail atrese.
 309
 310 Pele re romela melaetša ye mengwe go atrese ye, o kgopelwa go latela ditaelo tšeo dilego molaetšeng go tiišetša gore atrese ke ya gago.',
 311 'throttled-mailpassword'     => 'Kgopotšo ya ditlhaka-tša-siphiri e rometšwe diiring tše  $1 tša gofeta.
 312 Go thibela go hlapanya/kgobošo, kgopotšo e tee ka diiri tše $1 e tla romellwa.',
 313 'mailerror'                  => 'Gobile le phošo go romeleng molaetša  : $1',
 314 'acct_creation_throttle_hit' => 'Ka maswabi, o tlhomile ditšhupaleloko  tše $1. Ga wa dumelwa go tlhoma tše dingwe',
 315 'emailauthenticated'         => 'E-mail atrese ya gago e kgonthišitšwe ka $1.',
 316 'accountcreated'             => 'Tšhupaleloko (Account) e tlhodilwe',
 317 'accountcreatedtext'         => 'Tšhupaleloko (account) ya modiri $1 e tlhodilwe.',
 318 'loginlanguagelabel'         => 'Polelo: $1',
 319
 320 # Password reset dialog
 321 'resetpass_text'    => '<!-- Tsenya ditlhaka mo -->',
 322 'resetpass_success' => 'Ditlhaka tša siphiri di fetotšwe ka katlego! Bjale o kgona go tsena...',
 323
 324 # Edit page toolbar
 325 'bold_sample'     => "Mongwalo wa '''Bold'''",
 326 'bold_tip'        => 'Ditlhaka tše Bold',
 327 'italic_sample'   => 'Ditlhaka tše Italic',
 328 'italic_tip'      => 'Mongwala wa Italic',
 329 'link_sample'     => 'Thaetlele ya hlomaganyo',
 330 'link_tip'        => 'Hlomaganyo ya kagare',
 331 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com hlomaganyo thaetlele',
 332 'extlink_tip'     => 'Hlomaganyo ya ka ntle (gopola go thoma ka http://)',
 333 'headline_sample' => 'Tlhaka ya hlogotaba',
 334 'headline_tip'    => 'Hlogotaba ya boemo 2',
 335 'math_sample'     => "Lokela ''formula'' mo",
 336 'math_tip'        => 'Formula ya dipalo (LaTeX)',
 337 'nowiki_sample'   => "Tsenya ditlhaka tša go sebe le ''format'' mo",
 338 'nowiki_tip'      => "Hlokomologa tselangwalo (''formatting'') ya  wiki",
 339 'image_sample'    => 'Mohlala.jpg',
 340 'image_tip'       => "Seswantšho sago dikanelwa (''embedded'')",
 341 'media_sample'    => 'Mohlala.ogg',
 342 'media_tip'       => "Hlomaganyo ya ''media'' faele",
 343 'sig_tip'         => 'Tshaeno ya gago le nako ya phetogo',
 344 'hr_tip'          => 'Mothalo wago ya faase/papamela (šomiša ka hloko)',
 345
 346 # Edit pages
 347 'summary'                => 'Kakaretšo',
 348 'subject'                => 'Tabataba/Hlogo ya taba',
 349 'minoredit'              => 'Ye ke phetogo ye nnyenyane',
 350 'watchthis'              => 'Tlhapetša letlakala le',
 351 'savearticle'            => 'Boloka letlakala',
 352 'preview'                => 'Lebelela',
 353 'showpreview'            => 'Laetša sebopego sa letlaka',
 354 'showdiff'               => 'Laetša diphetogo',
 355 'anoneditwarning'        => "'''Temošo''' Gawa ''tsena'', IP ya gago e tla šumišwa go histori ya diphetogo tša letlakala",
 356 'summary-preview'        => 'Lebelela kakaretšo',
 357 'blockedtitle'           => 'Mošomiši o thibilwe',
 358 'blockedtext'            => "<big>'''Leina la gago la mošomiši goba IP atrese e thibilwe.'''</big>
 359
 360 O thibilwe ke $1. Makaba a go thiba ke ''$2''.
 361
 362 * Go thoma gago thiba: $8
 363 * Fetatšatši yago thiba: $6
 364 * Mothibiwa: $7
 365
 366 O ka leka go boledišana le $1 goba [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|molaudi]] ka go thibiwa go.
 367 O ka se kgone go šumiša thulusu ya 'romela mošomiši molaetša' ka ntle gage o loketše e-mail ya gago go
 368 [[Special:Preferences|dikgatlhegelo]] gape ge o sa thibelwa go e šomiša.
 369 IP atrese ya gago ke $3, ge ID ya go thiba ele #$5. Ka kgopelo šumiša ID le IP go dipoledišano ka moka tšeo dilego mabapi le go go thiba.",
 370 'blockednoreason'        => 'gago lebaka leo le filwego',
 371 'blockedoriginalsource'  => "Mothopo wa '''$1''' oa botšhwa tlase:",
 372 'whitelistedittitle'     => 'O swanela ke go tsena go fetola',
 373 'whitelistedittext'      => 'O swanela ke go $1 go fetola matlakala.',
 374 'confirmedittitle'       => 'E-mail e swanetše ke go tiišetšwa pele ge o ka fetola',
 375 'confirmedittext'        => 'E-mail e swanetše ke go tiišetšwa pele ge o ka fetola matlakala. Ka kgopelo, tiišetša e-mail atrese ya gago go [[Special:Preferences|dikgatlhego tša mošomiši]].',
 376 'nosuchsectiontitle'     => 'Gago sekgao seo',
 377 'nosuchsectiontext'      => 'O lekile go fetola sekgao seo se sego gona. Ka ge se sekgao sa $1, gago mowe re ka bolokago diphetogo tša gago.',
 378 'loginreqtitle'          => 'Go tsena goa hlokega',
 379 'loginreqlink'           => 'tsena',
 380 'loginreqpagetext'       => 'O swanela ke go  $1 go nyakorela matlakala a mangwe.',
 381 'accmailtitle'           => 'Ditlhaka tša siphiri di rometšwe.',
 382 'accmailtext'            => 'Ditlhaka-tša-siphiri tša "$1"  di rometšwe go $2.',
 383 'newarticle'             => '(mpsha)',
 384 'newarticletext'         => "O latetše hlomaganyo go letlakala leo le sego gona ka se sebaka.
 385 Go tlhola letlakala, thoma go ngwalo lepokising le letelago
 386 (lebelela [[{{MediaWiki:Helppage}}|letlakala la thušo]] go hwetša šedi).
 387 Ga eba o le fa ka phošo, o ka boela morago ka go šumiša konopo ya '''back''' go ''browser'' ya gago.",
 388 'noarticletext'          => 'Ga gona ditlhaka letlakaleng le, oka [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fetleka liena la letlakala]] matlakaleng a mangwe goba [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wa fetola letlakala le].',
 389 'note'                   => '<strong>Ela hloko:</strong>',
 390 'previewnote'            => '<strong>Ye ke Taetšo ya sebopego sa letlakala fela; diphetogo ga di ya bolokwa!</strong>',
 391 'editing'                => 'O fetola $1',
 392 'editingsection'         => 'Phetolo ya $1 (sekgoba)',
 393 'editingcomment'         => 'Fetola $1 (tshwayotshwayo)',
 394 'editconflict'           => 'Tholano ya diphetogo: $1',
 395 'yourtext'               => 'Mongwalo wa gago',
 396 'storedversion'          => 'Version yeo e bolokilwego',
 397 'yourdiff'               => 'Diphapang',
 398 'copyrightwarning'       => 'Diabe kamoka go {{SITENAME}} di akanywa go ngwadiwa tlase ga $2 (lebelela $1 go hwetša taba ka bophara). Ge o sa nyake gore mengwalo ya gago e fetolwe ntle le kgaugelo goba e phatlalatšwe ntle le tumello ya gago, o seke wa fana ka mengwalo mo.<br />
 399 Gape o re holofetša  gore mengwalo ye e ngwadile ke wena, goba o e kopiša mothapong wa pepeneneng goba  ke mahala.
 400 <strong>O SE TSENYE MEŠOMO YA BATHO BA BANGWE NTLE LE TUMELLO YA BONA!</strong>',
 401 'longpagewarning'        => "<strong>TEMOŠO: Letlakala le le $1 kilobytes ka botelele;
 402 di-''browser'' tše dingwe dika ba le bothata go fetola matlakala a golena goba gofeta 32kb.
 403
 404 Ka kgopela akanya ka go roba letlakala le goba le dikgaoe tše nnyenyane.</strong>",
 405 'templatesused'          => "''Templates'' tšeo di šomišitšwego letlakaleng le:",
 406 'templatesusedpreview'   => "''Templates'' tšeo di šomišitšwego go taetšo ya sebopego sa letlakala:",
 407 'template-protected'     => '(e lotilwe)',
 408 'template-semiprotected' => '(lota-ka-seripa)',
 409 'nocreatetext'           => '{{SITENAME}} e nale dithibelo tše itšego go tlholeng ga matlakala a maphsa.
 410 O ka boela morago wa felola matlakala a lego gona, goba o [[Special:UserLogin|tsene]].',
 411 'nocreate-loggedin'      => 'Ga ona tumello ya go tlhola matlakala a mampsha go {{SITENAME}}.',
 412 'permissionserrors'      => 'Phošo ya ditumello',
 413 'permissionserrorstext'  => 'Gawa dumelwa go pheta seo,ka {{PLURAL:$1|lebaka|mabaka}} a latelago:',
 414 'recreate-deleted-warn'  => "'''Temošo: O leka go tlhoma letlakala le gape, ka ge le ile la phumulwa.'''
 415
 416 Sekaseka gore letlakala le lephumutšwe ka mabaka afe pele o leka go le fetola.
 417 Sedi ya phumulo ya letlakala e re:",
 418
 419 # History pages
 420 'viewpagelogs'        => "Nyakoretša di-''log'' tša letlakala le",
 421 'revnotfound'         => 'Poeletšo ga e humanege',
 422 'currentrev'          => 'Poeletšo tša bjale',
 423 'revisionasof'        => 'Thumeletšo go tloga ka $1',
 424 'revision-info'       => 'Poeletšo go tloga $1 ka $2',
 425 'previousrevision'    => '←Poeletšo tša kgalenyana',
 426 'nextrevision'        => 'Peletšo tše dimphsanyana→',
 427 'currentrevisionlink' => 'Poeletšo ya bjale',
 428 'cur'                 => 'bjale',
 429 'next'                => 'latela',
 430 'last'                => 'bofelo',
 431 'page_first'          => 'mathomo',
 432 'page_last'           => 'mafelelo',
 433 'histlegend'          => "Tlhaolo ya diphapano: swaya lepokisi la phetogo go bapetša ke moka o thwanye ''enter'' tlase-tlase<br />
 434 Nane: (bjale) = phapang le diphetogo tša bjale,
 435 (mafelelo) = phapang le diphetogo tša pele, M = diphetogo tše nyenyane.",
 436 'deletedrev'          => '[phumutšwe]',
 437 'histfirst'           => 'Pelepele',
 438 'histlast'            => 'Ntshwantshwa',
 439 'historysize'         => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
 440
 441 # Revision feed
 442 'history-feed-title'          => 'Histori ya poeletšo',
 443 'history-feed-description'    => 'History ya poeletšo ya letlakala le go wiki',
 444 'history-feed-item-nocomment' => '$1 go $2', # user at time
 445 'history-feed-empty'          => 'Letlakala lewe ga le gona.
 446 Mohlomongwe le phumutšwe go wiki, goba le fetotšwe leina.
 447 Leka [[Special:Search|go fetleka wikii]] go humana matlakala a mapsha.',
 448
 449 # Revision deletion
 450 'rev-delundel'        => 'Bontšha/Fihla',
 451 'revdelete-hide-text' => 'Fihla dihlaka tša poeletšo',
 452 'revdelete-log'       => "Ahlaahla ''log'':",
 453
 454 # History merging
 455 'mergehistory-from' => 'Letlakala la mothopo:',
 456 'mergehistory-into' => 'Letlakala la boyo:',
 457
 458 # Diffs
 459 'history-title'           => 'Histori ya diphetogo tša "$1"',
 460 'difference'              => '(Phapang magareng ga dipoeletšo)',
 461 'lineno'                  => 'Mothalo $1:',
 462 'compareselectedversions' => 'Bapetša diphapang tšeo di kgethilwego',
 463 'editundo'                => 'dirolla',
 464 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|Phetogo ye kgolo|Diphetogo tše $1 tše kgolo}} gadi laetšwe.)',
 465
 466 # Search results
 467 'searchresults'         => 'Sephetho sa go fetleka',
 468 'searchsubtitleinvalid' => "O fetlekile o nyaka  '''$1'''",
 469 'noexactmatch'          => "'''Ga go letlaka leo le bitšwago \"\$1\".''' O ka tlhola [[:\$1|letlakala le]].",
 470 'noexactmatch-nocreate' => "'''Gago matlakala a thaetlele ya  \"\$1\".'''",
 471 'prevn'                 => 'gofeta $1',
 472 'nextn'                 => 'latela $1',
 473 'viewprevnext'          => 'Lebelela ($1) ($2) ($3)',
 474 'powersearch'           => 'Fetleka ka tlhoko',
 475
 476 # Preferences page
 477 'preferences'        => 'Dikgatlhegelo',
 478 'mypreferences'      => 'Dikgatlhegelo tša ka',
 479 'prefs-edits'        => 'Palo ya diphetogo:',
 480 'prefsnologin'       => 'Ga wa tsena',
 481 'changepassword'     => 'Fetola ditlhaka-tša-siphiri',
 482 'skin-preview'       => 'Ponopele',
 483 'datetime'           => 'Tšatšikgwedi le nako',
 484 'math_unknown_error' => 'Phošo ya gose tsebege',
 485 'math_syntax_error'  => 'phošo ya popafoko',
 486 'prefs-rc'           => 'Diphetogo tša bjale',
 487 'prefs-watchlist'    => 'Lenano la tlhapetšo',
 488 'saveprefs'          => 'Boloka',
 489 'oldpassword'        => 'Ditlhaka-tša-siphiri tša kgale:',
 490 'newpassword'        => 'Ditlhaka-tša-siphiri tše mpsha:',
 491 'retypenew'          => 'Tlanya ditlhaka tše mphsa tša siphiri gape:',
 492 'textboxsize'        => 'Fetola',
 493 'searchresultshead'  => 'Fetleka',
 494 'savedprefs'         => 'Dikgatlhegelo tša gago di bolokilwe.',
 495 'allowemail'         => 'Dumella melaetša ya e-mail go tšwa go bašomiši ba bangwe',
 496 'files'              => 'Difaele',
 497
 498 # User rights
 499 'editusergroup'            => 'Fetola sehlopha sa bašomiši',
 500 'editinguser'              => "Fetola mošomiši '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 501 'userrights-editusergroup' => 'Fetola sehlopha sa bašomiši',
 502 'saveusergroups'           => 'Boloko Dihlopha tša bašomiši',
 503 'userrights-groupsmember'  => 'Leloko la:',
 504 'userrights-reason'        => 'Lebaka lago fetola:',
 505 'userrights-no-interwiki'  => 'Gawa dumelwa go fetola di dumello tša mošumiši go di wiki tše dingwe.',
 506
 507 # Groups
 508 'group'     => 'Sehlopha:',
 509 'group-all' => '(ka moka)',
 510
 511 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Balaudi',
 512
 513 # User rights log
 514 'rightslog' => "''log'' ya ditumello tša mošomiši",
 515
 516 # Recent changes
 517 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|phetogo|diphetogo}}',
 518 'recentchanges'                  => 'Diphetogo tša bjale',
 519 'recentchanges-feed-description' => "Lebalana diphetogo tše di mphsa-mphsa go wiki  ka ''feed'' ye.",
 520 'rcnote'                         => "Go latela {{PLURAL:$1|phetogo ye '''1'''|diphetogo tša bofelo tše '''$1'''}} ka {{PLURAL:$2|letšatši|matšatši a '''$2'''}} a go feta, go tloga $3.",
 521 'rcnotefrom'                     => "Tlase ke diphetogo go tloga ka '''$2''' (go  fihla ka '''$1''').",
 522 'rclistfrom'                     => 'Laêtša dipheto tše mfsa go thoma go $1',
 523 'rcshowhideminor'                => '$1 ya diphetogo tše nnyenyane',
 524 'rcshowhidebots'                 => '$1 bots',
 525 'rcshowhideliu'                  => '$1 bašumiši bao batsenego',
 526 'rcshowhideanons'                => '$1 bašumiši bago se tsebege',
 527 'rcshowhidepatr'                 => "$1 diphetogo tše ''patrolled''",
 528 'rcshowhidemine'                 => '$1 diphetogo tsa ka',
 529 'rclinks'                        => 'Botšha diphetogo tša bofelo tše $1 matšatšing a  $2  a bofelo <br />$3',
 530 'diff'                           => 'phapang',
 531 'hist'                           => 'histori',
 532 'hide'                           => 'Fihla',
 533 'show'                           => 'Bontšha',
 534 'minoreditletter'                => 'm',
 535 'newpageletter'                  => 'N',
 536 'boteditletter'                  => 'b',
 537 'newsectionsummary'              => '/* $1 */ sekgao se sempsha',
 538
 539 # Recent changes linked
 540 'recentchangeslinked'          => 'Diphetogo tša go tswalana',
 541 'recentchangeslinked-title'    => 'Diphetogo tša go tswalana le "$1"',
 542 'recentchangeslinked-noresult' => 'Gago na diphetogo go matlakala a hlomaganya ka sebaka/sekga seo o se kgethilego.',
 543 'recentchangeslinked-summary'  => "Letlakala le le laetša diphetogo tša bjale matlakaleng a go hlomaganya. Matlakala ago ba lenanong la gago la matlakala ditlhapetšo a '''ngwadilwe ka bogolo'''.",
 544
 545 # Upload
 546 'upload'            => 'Lokela Faele',
 547 'uploadbtn'         => 'Lokela faele',
 548 'uploadlogpage'     => "''log'' yago lokela",
 549 'filedesc'          => 'Kakaretšo',
 550 'fileuploadsummary' => 'Kakaretšo:',
 551 'filesource'        => 'Mothopo',
 552 'savefile'          => 'Boloka faele',
 553 'uploadedimage'     => '"[[$1]]" e loketšwe',
 554 'watchthisupload'   => 'Tlhapetša letlakala le',
 555
 556 'license-nopreview'  => '(Ponopele ga e gona)',
 557 'upload_source_file' => '(faele go khomphuthara ya gago)',
 558
 559 # Special:ImageList
 560 'imgfile'        => 'faele',
 561 'imagelist'      => 'Lenano la difaele',
 562 'imagelist_date' => 'Letšatšikgwedi',
 563 'imagelist_name' => 'Leina',
 564 'imagelist_user' => 'Mošumiši',
 565 'imagelist_size' => 'Bogolo',
 566
 567 # Image description page
 568 'filehist'                  => 'Histori ya faele',
 569 'filehist-help'             => 'Pinyeletša go letšatšikgwedi/nako go bona faela ka tsela yeo ebego e le ka gona nakong yeo.',
 570 'filehist-deleteall'        => 'phumula ka moka',
 571 'filehist-deleteone'        => 'phumula ye',
 572 'filehist-current'          => 'bjale',
 573 'filehist-datetime'         => 'LetšatšiKgwedi/Nako',
 574 'filehist-user'             => 'Mošomiši',
 575 'filehist-dimensions'       => 'Bogolo',
 576 'filehist-filesize'         => 'Bogolo ba faele',
 577 'filehist-comment'          => 'Comment',
 578 'imagelinks'                => 'Hlamaganyago',
 579 'linkstoimage'              => 'Matlakala a go latelela a hlomaganya go faele ye:',
 580 'nolinkstoimage'            => 'Gago matlakala a hlomaganyago faeleng ye.',
 581 'sharedupload'              => 'Faele ye e hlakanetšwe ka fao e kabe e šumišwa ke ditirotherwa tše dingwe.',
 582 'noimage'                   => 'Ga gona faele ya leina le, o ka $1.',
 583 'noimage-linktext'          => 'E lokele',
 584 'uploadnewversion-linktext' => 'Lokela peoletšo ye mphsa ya faele',
 585
 586 # File reversion
 587 'filerevert-comment'        => 'Ahlaahla:',
 588 'filerevert-defaultcomment' => 'Boela go poeletšo ya go tloga go $2, $1',
 589
 590 # File deletion
 591 'filedelete'                  => 'Phumula $1',
 592 'filedelete-legend'           => 'Phumula faele',
 593 'filedelete-intro'            => "O phumula '''[[Media:$1|$1]]'''.",
 594 'filedelete-comment'          => 'Lebaka la go phumula:',
 595 'filedelete-submit'           => 'Phumula',
 596 'filedelete-success'          => "'''$1''' e phumutšwe.",
 597 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' ga e gona go {{SITENAME}}.",
 598 'filedelete-otherreason'      => 'Mabaka a mangwe:',
 599 'filedelete-reason-otherlist' => 'Lebaka le lengwe',
 600
 601 # MIME search
 602 'mimesearch' => 'fetleka MIME',
 603
 604 # List redirects
 605 'listredirects' => "Lenano la di-''redirect''",
 606
 607 # Unused templates
 608 'unusedtemplates'    => "''templates'' tša go se šomišwe",
 609 'unusedtemplateswlh' => 'dihlomaganyo tše dingwe',
 610
 611 # Random page
 612 'randompage' => 'Letlakala le lengwe le le lengwe',
 613
 614 # Random redirect
 615 'randomredirect' => "''redirect'' engwe le engwe",
 616
 617 # Statistics
 618 'statistics' => 'Dipalopalo',
 619 'sitestats'  => '{{SITENAME}} dipalopalo',
 620 'userstats'  => 'Dipalopalo tša mošomiši',
 621
 622 'disambiguations' => "Matlakala a ''Disambiguation''",
 623
 624 'doubleredirects' => "Di''redirect'' goya go ''redirect''",
 625
 626 'brokenredirects'        => "''redirect'' tša go robega",
 627 'brokenredirects-edit'   => '(fetola)',
 628 'brokenredirects-delete' => '(phumula)',
 629
 630 'withoutinterwiki'        => 'Matlakala a senago dihlomaganyo tša dipolelo',
 631 'withoutinterwiki-submit' => 'Bontšha',
 632
 633 'fewestrevisions' => 'Matlakala a goba le diphetogo tše nnyenyane',
 634
 635 # Miscellaneous special pages
 636 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
 637 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|hlomaganyo|dihlomaganyo}}',
 638 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|leloko|maloko}}',
 639 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|poeletšo|dipoeletšo}}',
 640 'lonelypages'             => 'Matlakala a ditšhuana',
 641 'uncategorizedpages'      => 'Matlakala ago sebe le magoro',
 642 'uncategorizedcategories' => 'Dihlopha tšago sebe le magoro',
 643 'uncategorizedimages'     => 'Diswantšho tšago sebe le magoro',
 644 'uncategorizedtemplates'  => "''Templates'' tšago sebe le magoro",
 645 'unusedcategories'        => 'Dihlopha tša go se šomišwe',
 646 'unusedimages'            => 'Difaele tša go se šomišwe',
 647 'popularpages'            => 'Matlakala a go tuma',
 648 'wantedcategories'        => 'Dihlopha tšago nyakega',
 649 'wantedpages'             => 'Matlakala ago nyakega',
 650 'mostlinked'              => 'Matlakala a go hlomaganya go feta a mangwe',
 651 'mostlinkedcategories'    => 'Dihlopha tša go hlomaganya go feta tše dingwe',
 652 'mostlinkedtemplates'     => "''templates'' tša go hlomaganya go feta tše dingwe",
 653 'mostcategories'          => 'Matlakala a goba le dihlopha tše dintšhi',
 654 'mostimages'              => 'Dinepe tša go hlomaganya go feta tše dingwe',
 655 'mostrevisions'           => 'Matlakala a goba le diphetogo tše dintšhi',
 656 'prefixindex'             => "Tšhupane hlogo(''index'')",
 657 'shortpages'              => 'Matlakala a makopana',
 658 'longpages'               => 'Matlakala a matelele',
 659 'deadendpages'            => "Matlakala a seye felo(''Dead-end'')",
 660 'protectedpages'          => 'Matlakala a go lotiwa',
 661 'listusers'               => 'Lanano la mošomiši',
 662 'newpages'                => 'Matlakala a mampsha',
 663 'ancientpages'            => 'Matlakala a kgalekgale',
 664 'move'                    => 'Huduša',
 665 'movethispage'            => 'Huduša letlakala le',
 666
 667 # Book sources
 668 'booksources'    => 'Dipuku tša mothopo',
 669 'booksources-go' => 'Sepela',
 670
 671 # Special:Log
 672 'specialloguserlabel'  => 'Mošomiši:',
 673 'speciallogtitlelabel' => 'Thaetlele:',
 674 'log'                  => "Di-''log''",
 675 'all-logs-page'        => "Di-''log'' kamoka",
 676
 677 # Special:AllPages
 678 'allpages'       => 'Matlakala ka moka',
 679 'alphaindexline' => '$1 goya go $2',
 680 'nextpage'       => 'Letlakala lago latela ($1)',
 681 'prevpage'       => 'Letlakala la go feta ($1)',
 682 'allpagesfrom'   => 'Bontšha matlakala go thoma go :',
 683 'allarticles'    => 'Matlakala ka moka',
 684 'allpagessubmit' => 'Eya',
 685 'allpagesprefix' => "Laetša matlakala agoba le hlogo (''prefix''):",
 686
 687 # Special:Categories
 688 'categories' => 'Dihlopha',
 689
 690 # Special:ListUsers
 691 'listusers-submit' => 'Botšha',
 692
 693 # E-mail user
 694 'emailuser'      => 'Romela mošomiši yo molaetša',
 695 'emailpage'      => 'Romela email go mošomiši',
 696 'noemailtitle'   => 'Gago email atrese',
 697 'emailfrom'      => 'Go tšwa go',
 698 'emailsubject'   => 'Sebolelwa',
 699 'emailmessage'   => 'Molaetša',
 700 'emailsend'      => 'Romela',
 701 'emailccme'      => 'Nromela kopi ya melaetša.',
 702 'emailccsubject' => 'Kopi ya molaetša wa gago goya go $1: $2',
 703 'emailsent'      => 'E-mail e rometšwe',
 704 'emailsenttext'  => 'Molaetša wa gago wa email gawa romelwa.',
 705
 706 # Watchlist
 707 'watchlist'            => 'Lenano la ditlhapetšo tša ka',
 708 'mywatchlist'          => 'Lenano la ditlhapetšo tša ka',
 709 'watchlistfor'         => "(ya '''$1''')",
 710 'addedwatch'           => 'Loketšwe go lenano la ditlhapetšo',
 711 'addedwatchtext'       => "Letlakala \"[[:\$1]]\" le tsene go [[Special:Watchlist|watchlist]] ya gago.
 712 Go tloga bjale, diphetogo letlakaleng le, le letlakaleng la dipoledišano la gona, di tla bontšhwa ka mongalo wa '''bold''' gare ga [[Special:RecentChanges|list of recent changes]] gore go be bonolo gore oa bone.
 713
 714 Ga eba o nyaka go hloša letlaka le go lenano la ditlhapetšo tša gago, šomiša \"Tloša tlhapetšo\" go sidebar.",
 715 'removedwatch'         => 'Tlošitšwe go lenano la ditlhapetšo',
 716 'removedwatchtext'     => 'Letlakala "[[:$1]]" letlošitšwe go lenano la gago la ditlhapetšo.',
 717 'watch'                => 'Tlhapetša',
 718 'watchthispage'        => 'Tlhapetša letlakala le',
 719 'unwatch'              => 'Tloša tlhapešo',
 720 'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 letlakala|$1 matlakala}} a tlhapetšwe le sa bale matlakala a dipoledišano (dipolelo).',
 721 'wlshowlast'           => 'Laetša  $1 diiri $2 matšatši $3 tša gofeta',
 722 'watchlist-show-bots'  => "Laetša diphetogo tša ''bot''",
 723 'watchlist-hide-bots'  => "Fihla diphetogo tša ''bot''",
 724 'watchlist-show-own'   => 'Laetša diphetogo tša ka',
 725 'watchlist-hide-own'   => 'Fihla diphetogo tša ka',
 726 'watchlist-show-minor' => 'Bontšha diphetogo tše nnyenyane',
 727 'watchlist-hide-minor' => 'Fihla diphetogo tše nnyenyane',
 728
 729 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 730 'watching'   => 'Tlhapeditše...',
 731 'unwatching' => 'Tlhapetšo eya tlošwa ...',
 732
 733 'enotif_reset'                 => 'Swaya matlakala kamoka awe oa etetšego',
 734 'enotif_newpagetext'           => 'Le, ke letlakala le lempsha.',
 735 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} mošumiši',
 736 'changed'                      => 'fetotšwe',
 737 'created'                      => 'tlhodilwe',
 738 'enotif_subject'               => '{{SITENAME}} letkalala $PAGETITLE le $CHANGEDORCREATED ke $PAGEEDITOR',
 739 'enotif_lastvisited'           => 'Lebelela  $1 go bona diphetogo ka moka gotloga ge go tsena la mafelelo.',
 740 'enotif_lastdiff'              => 'Bona $1 go nyakorela phetogo ye.',
 741
 742 # Delete/protect/revert
 743 'deletepage'                  => 'Phumula letlakala',
 744 'excontent'                   => "mateng ebe e le: '$1'",
 745 'delete-legend'               => 'Phumula',
 746 'historywarning'              => 'Temošo: Letlakala leo o lekago go lephumula le nale histori:',
 747 'confirmdeletetext'           => 'O phumula letlakala le histori ka moka ya lona.
 748 Ka kgopela sitlediša gore ke se o nyakago  go sedira, le gore o kwešiša ditla morago tša se, le gore seo o se dirago se latela melawana le ditaelo go ya ka [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisi]].',
 749 'actioncomplete'              => 'Kgopelo e phetilwe ka katlego',
 750 'deletedtext'                 => '"<nowiki>$1</nowiki>" e phumutšwe.
 751 Lebelela $2 go hweetša sedi ka diphulo tša bjale.',
 752 'deletedarticle'              => 'E phumutšwe "[[$1]]"',
 753 'dellogpage'                  => "''Log'' yago phumula",
 754 'deletecomment'               => 'Lebaka la go phumula:',
 755 'deleteotherreason'           => 'Mabaka a mangwe:',
 756 'deletereasonotherlist'       => 'Mabaka a mangwe',
 757 'rollbacklink'                => 'bošetša morago',
 758 'editcomment'                 => 'Ahlaahlo ya phetogo ke : "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
 759 'protectlogpage'              => "''Log'' yago lota",
 760 'protectedarticle'            => 'lotilwe "[[$1]]"',
 761 'protect-legend'              => 'Tiišetša go lota',
 762 'protectcomment'              => 'Ahlaahla:',
 763 'protectexpiry'               => 'Fetatšatši:',
 764 'protect_expiry_invalid'      => 'Fetatšatši, nako ye ga ya dumelwa.',
 765 'protect_expiry_old'          => 'Fetatšatši ke ya nako yeo e fetilego.',
 766 'protect-unchain'             => 'Dumella (tloša senotlolo) tumello ya go huduga',
 767 'protect-text'                => 'O ka lebelela lego fetola seemo sa go lota sa letlakala <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
 768 'protect-locked-access'       => 'Tšhupaleloko ya gago ga ena tumello ya go fetola seemo sago lota ga letlakala.
 769 Seemo sa go lota ga letlakala <strong>$1</strong>:',
 770 'protect-cascadeon'           => 'Letlakala le lotegile ka ge le akeretšwa ke {{PLURAL:$1|letlakala, leo lenalego|matlakala, analego}} golotega ga kakaretšo. O ka fetola go lotega ga letlakala le.',
 771 'protect-fallback'            => 'Go nyakega tumello ya "$1"',
 772 'protect-level-autoconfirmed' => "Thiba bašumiši bao ba sakago ba engwadiša(''unregistered'')",
 773 'protect-level-sysop'         => 'Sysops feela',
 774 'protect-summary-cascade'     => 'cascading',
 775 'protect-expiring'            => 'fetatšatši ke $1 (UTC)',
 776 'protect-cascade'             => 'Lota matlakala, akaretša le letlakala le (go lota ka kakaretšo)',
 777 'protect-cantedit'            => 'Ga o kgone go fetola tekano ya bolotego letlakaleng le, ka ge o sena tumello yago bofetola.',
 778 'restriction-type'            => 'Tumello:',
 779 'restriction-level'           => 'Seemo sago Lota:',
 780
 781 # Restrictions (nouns)
 782 'restriction-edit'   => 'Fetola',
 783 'restriction-move'   => 'Huduša',
 784 'restriction-create' => 'Tlhola',
 785
 786 # Undelete
 787 'undelete'               => 'Nyakorela matlakala ago phumulwa',
 788 'viewdeletedpage'        => 'Nyakorela matlakala ago phumulwa',
 789 'undeletebtn'            => 'Hlaphola',
 790 'undeletecomment'        => 'Ahlaahla:',
 791 'undelete-search-prefix' => 'Laetśa matlakala a go thoma ka:',
 792 'undelete-search-submit' => 'Fetleka',
 793
 794 # Namespace form on various pages
 795 'namespace'      => 'Namespace:',
 796 'invert'         => 'Fetola kgetho',
 797 'blanknamespace' => '(Hlogo)',
 798
 799 # Contributions
 800 'contributions' => 'Diabe tša mošomiši',
 801 'mycontris'     => 'Diabe tša ka',
 802 'contribsub2'   => 'Ya $1 ($2)',
 803 'uctop'         => '(godimo)',
 804 'month'         => 'Go tloga kgweding (le peleng):',
 805 'year'          => 'Go tloga ngwageng (le peleng):',
 806
 807 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Tša tšhupaleloko tše mphsa',
 808 'sp-contributions-blocklog'    => "''Log'' yago thiba",
 809 'sp-contributions-username'    => 'IP Atrese goba leina la mošomiši:',
 810 'sp-contributions-submit'      => 'Fetleka',
 811
 812 # What links here
 813 'whatlinkshere'       => 'Ke eng yeo e hlomaganyago mo',
 814 'whatlinkshere-title' => 'Matlakala a go hlomaganya go $1',
 815 'whatlinkshere-page'  => 'Letlakala:',
 816 'linkshere'           => "Matlaka a latelago a hlomaganya le '''[[:$1]]''':",
 817 'nolinkshere'         => "Ga go letlakala leo le hlomaganyago go '''[[:$1]]'''.",
 818 'isredirect'          => "''redirect'' letlakala",
 819 'istemplate'          => 'tsentšho',
 820 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|fetile|fetile $1}}',
 821 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|latela|latela $1}}',
 822 'whatlinkshere-links' => '← dihlomaganyago',
 823
 824 # Block/unblock
 825 'blockip'                 => 'Thibela mošomiši go tsena',
 826 'ipaddress'               => 'IP Atrese:',
 827 'ipbexpiry'               => 'Fetatšatši:',
 828 'ipbreason'               => 'Lebaka:',
 829 'ipbreasonotherlist'      => 'Lebaka le lengwe',
 830 'ipbsubmit'               => 'Thiba mošomiši yo',
 831 'ipbother'                => 'Nako yengwe:',
 832 'ipboptions'              => '2 diiri:2 hours,1 letšatši:1 day,3 matšatši:3 days,1 beke:1 week,2 dibeke:2 weeks,1 kgwedi:1 month,3 digkwedi:3 months,6 dikgwedi:6 months,1 ngwaga:1 year,ga efele:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 833 'ipbotheroption'          => 'yengwe',
 834 'ipblocklist'             => "Lenano la IP le bašumiši bao bathibilwego(''blocked'')",
 835 'ipblocklist-submit'      => 'Fetleka',
 836 'blocklistline'           => '$1, $2 o thibile $3 ($4)',
 837 'emailblock'              => 'e-mail e thibilwe',
 838 'blocklink'               => 'thibela',
 839 'unblocklink'             => 'tloša thibelo',
 840 'contribslink'            => 'diabelo',
 841 'blocklogpage'            => "''log'' yago Thiba",
 842 'blocklogentry'           => 'Thibela [[$1]] ka fetšatši ya $2 $3',
 843 'block-log-flags-noemail' => 'e-mail e thibilwe',
 844 'proxyblocksuccess'       => 'Phetilwe.',
 845
 846 # Move page
 847 'move-page-legend'        => 'Huduša letlakala',
 848 'movepagetext'            => "Ge o šomiša fomo ye mo tlase, letlakala le kgale le history ya lona di tla huduga go ya letlakaleng le lemphsa.
 849 Letlakala la kgale le ba ''redirect'' go ya letlakaleng le lemphsa.
 850 Dihlomaganyo goya letlakaleng la kgale ga di fetolwe; gopola go sekaseka di ''redirect'' tša go ya go ''redirect'' (''double redirects'').
 851 Ke boikarabela ba gago go kgonthišisa gore dihlomaganyo di tšhwela pele go šupa mowe di swanetšego goya.
 852
 853 Ela hloko gpre letlakala le ka se hudušwe gaeba go ena letlakala la leina le lemphsa, ntle ga le sa selo goba ele ''redirect'' ebile le sa na histori.
 854 Se sera gore o ka huduša letlakala morago ge o direle phošo gape o ka se ngwale godimo (''overwrite'') ga letlakala leo le lego gona.
 855
 856 '''TEMOŠO!'''
 857 Se sekapa le dipheto tšeo di sa letelwago go matlakala atumilego;
 858 Ka kgopelo kgontišiša gore o kwešiša ditla morago tša se, pele o tšwelapele.",
 859 'movepagetalktext'        => "Letlakala la dipoledišano lago hlobana le letlakala le le tla hudušwa '''ntle le ge''':
 860
 861 *Ge letlakala la dipoledišano la leina le lemphsa lephela, goba
 862 *O sa kgetha go le huduša tlase ga letlakala le.
 863
 864 Ge go le bjalo,o tla swanela ke go huduša goba go kopanya matlakala ka bowena.",
 865 'movearticle'             => 'Huduša letlakala:',
 866 'newtitle'                => 'Goya go taetlile:',
 867 'move-watch'              => 'Tlhapetša letlakala le',
 868 'movepagebtn'             => 'Huduša letlakala',
 869 'pagemovedsub'            => 'Hudugile ka katlego',
 870 'articleexists'           => 'Letlakala la goba le leina le legona, goba
 871 leina leo o le kgethilego ga la dumelega.
 872 Ka kgopelo, kgetha leina le lengwe.',
 873 'talkexists'              => "'''Letlakala le hudugile ka katlego, efele letlakala la dipolešano ga la huduga kage gobe go ina letlakala leineng le lemphsa. Ka kgopelo, a gahlanye ka bowena.'''",
 874 'movedto'                 => 'hudugetše go',
 875 'movetalk'                => 'Huduša letlakala la dipoledišano la go hlobana le letlakala le',
 876 '1movedto2'               => '[[$1]] e hudugile goya go [[$2]]',
 877 'movelogpage'             => "''log'' yago huduša",
 878 'movereason'              => 'Lebaka:',
 879 'revertmove'              => 'bušetša',
 880 'delete_and_move_confirm' => 'E, phumula letlakala le',
 881
 882 # Export
 883 'export' => 'Matlakala a diyantle',
 884
 885 # Namespace 8 related
 886 'allmessages'     => 'Melaetša ya tlhamego',
 887 'allmessagesname' => 'Leina',
 888
 889 # Thumbnails
 890 'thumbnail-more'  => 'Godiša/Atologa',
 891 'thumbnail_error' => "Phoso go tlhama ''thumbnail'': $1",
 892
 893 # Special:Import
 894 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|poeletšo|dipoeletšo}}',
 895
 896 # Import log
 897 'importlogpage'                    => "''Log'' yago lokela",
 898 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|poeletšo|dipoeletšo}}',
 899 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|poeletšo|dipoeletšo}} gotšwa go $2',
 900
 901 # Tooltip help for the actions
 902 'tooltip-pt-userpage'             => 'Letlakala (la mošomiši) la ka',
 903 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Letlakala laka la dipolelo',
 904 'tooltip-pt-preferences'          => "Dikgetho (''preference'') tša ka",
 905 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Lenano la matlakala ago tlhapetšwa diphetogo ke wena',
 906 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lenano la diabe tša ka',
 907 'tooltip-pt-login'                => 'O a kgothatšwa gore o tsene, e efela ga se kgapeletšo.',
 908 'tooltip-pt-logout'               => 'Etšwa fa/Tswalela/Log out',
 909 'tooltip-ca-talk'                 => 'Poledišano mabapi le letlakala le',
 910 'tooltip-ca-edit'                 => 'O ka fetola letlakala le. Kgopelo ke gore o šumiše konopo ya go Laetša sebopego sa letlakala pele o le boloka.',
 911 'tooltip-ca-addsection'           => 'Lokela pono ya gago/Ahlaahla go poledišano ye.',
 912 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Letlakala le le lotilew. O ka lebelela mothopo fela.',
 913 'tooltip-ca-protect'              => 'Lota letlakala le',
 914 'tooltip-ca-delete'               => 'Phumula letlakala le',
 915 'tooltip-ca-move'                 => 'Huduša letlakala le',
 916 'tooltip-ca-watch'                => 'Lokela letlakala le go lenano la gago la tlhapetšo',
 917 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Tloša letlakala le go lenano la gago la matlakala a go tlhapetšwa',
 918 'tooltip-search'                  => 'Fetleka  {{SITENAME}}',
 919 'tooltip-n-mainpage'              => 'Etela letlakala la pele',
 920 'tooltip-n-portal'                => 'Mabapi le tirotherwa, seo o ka se dirago, o ka humana dilo kae',
 921 'tooltip-n-currentevents'         => 'Humana sedi yengwe go ditiragalo tša bjale',
 922 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Lenano la diphetogo tša bjale go wiki.',
 923 'tooltip-n-randompage'            => 'Laiša letlakala le lengwe le le lengwe',
 924 'tooltip-n-help'                  => 'O tla humana thušo mo.',
 925 'tooltip-t-whatlinkshere'         => "Lenano la matlakala ao a hlomaganyago (''link'') mo",
 926 'tooltip-t-contributions'         => 'Lebelela lenano la diabe tša mošomiši yo',
 927 'tooltip-t-emailuser'             => 'Romela molaetša go mošomiši yo',
 928 'tooltip-t-upload'                => 'Lokela senepe goba difaele',
 929 'tooltip-t-specialpages'          => 'Lenano la matlakala kamoka a itšeng',
 930 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Lebelela letlakala la mošomiši',
 931 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Lebelela letlakala la tirotherwa',
 932 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Botšha  letlakala',
 933 'tooltip-ca-nstab-template'       => "Lebelela ''template''",
 934 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Lebelea matlakala a thušo',
 935 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Lebelela letlakala la sehlopha',
 936 'tooltip-minoredit'               => 'Swaya se bjalo ka phetogo ye nnyenyane',
 937 'tooltip-save'                    => 'Boloka diphetogo tša gago',
 938 'tooltip-preview'                 => 'E laetša gore diphetogo di tla lebega bjang, e šomiše pele ga ge o boloka letlakala!',
 939 'tooltip-diff'                    => 'Laetša diphetogo tšeo o di dirilego go mongwalo.',
 940 'tooltip-compareselectedversions' => 'Bontšha phapano magareng ga di dihlopha tše pedi tša diphetogo tšeo o di kgetilego letlakaleng le.',
 941 'tooltip-watch'                   => 'Lokela letlakala le go lenano la gago la  matlakala ago tlhapetšwa',
 942
 943 # Attribution
 944 'siteuser'         => '{{SITENAME}} mošumiši $1',
 945 'lastmodifiedatby' => 'Letlakala le  fetotšwe la mafelelo ka $2, $1 ke $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
 946 'others'           => 'tše dingwe',
 947 'siteusers'        => '{{SITENAME}} mošumiši/bašumiši $1',
 948
 949 # Info page
 950 'numedits'    => 'Palo ya diphetogo (letlakala): $1',
 951 'numwatchers' => 'Palo ya batlhapedi: $1',
 952
 953 # Image deletion
 954 'filedeleteerror-short' => 'Phošo go phumuleng faele: $1',
 955 'filedeleteerror-long'  => 'Diphošo di hlagile ge go phumulwa faele:
 956
 957 $1',
 958 'filedelete-missing'    => 'Faele "$1" ga e phumulege ka ge e segona.',
 959
 960 # Browsing diffs
 961 'previousdiff' => '← Dophapano tšago feta',
 962 'nextdiff'     => 'Diphapano tšago latela →',
 963
 964 # Media information
 965 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 matlakala',
 966 'file-info-size'       => '($1 × $2 pixel, bogolo ba faele: $3, Mohuta wa MIME: $4)',
 967 'file-nohires'         => "<small>Gago ''resolution'' ya go feta mo.</small>",
 968 'svg-long-desc'        => '(SVG faele, nominally $1 × $2 pixels, bogolo ba faele: $3)',
 969 'show-big-image'       => "''resolution'' ya gofella",
 970 'show-big-image-thumb' => '<small>Bogolo ba pono: $1 × $2 pixels</small>',
 971
 972 # Special:NewImages
 973 'newimages' => "''Gallery'' ya difaele tše mpsha",
 974 'ilsubmit'  => 'Fetleka',
 975 'bydate'    => 'ka letšatšikgwedi',
 976
 977 # Bad image list
 978 'bad_image_list' => "''format'' e ka mokgwa wo o latelago:
 979
 980 Ke fela tšeo dilego lenano (methalo ya go thoma ka *) yeo e dumeletšwego. Hlomaganyo ya mathomo mothalong e swanetše go hlomaganya le seswantšho sa go senyega.
 981 Dihlomaganyo tše dilatelago mothalong o tee di tšewa bjalo ka maarogi, ka mantšwe a mangwe, matlakala a we seswantšsho se ka bago gona mothalong.",
 982
 983 # Metadata
 984 'metadata'          => 'Metadata',
 985 'metadata-help'     => "Faele enale sedi yengwe, yeo ekabago e tšwa go khamera goba ''scanner'' tšeo di šumišitšwego go bopa faele ye. Sedi ye itsego ga ena goba gona go faele ye e fetolwago.",
 986 'metadata-expand'   => 'Bontšha sedi ya gotlala(extended)',
 987 'metadata-collapse' => "Fihla sedi ya gotlala(''extended'')",
 988 'metadata-fields'   => "EXIF metadata ''fields'' tšao dilego go molaetša wo, di tla tsenywa go
 989 letlakala la seswantšho ge tafola ya metadata e bulwa. Tše dingwe tša di ''fields'' di tla fihliwa.
 990 * make
 991 * model
 992 * datetimeoriginal
 993 * exposuretime
 994 * fnumber
 995 * focallength", # Do not translate list items
 996
 997 # EXIF tags
 998 'exif-imagewidth'  => 'Bophara',
 999 'exif-imagelength' => 'Botelele',
1000 'exif-artist'      => 'Mongwadi',
1001
1002 'exif-componentsconfiguration-0' => 'Ga e gona',
1003
1004 'exif-subjectdistance-value' => '$1 metara',
1005
1006 'exif-meteringmode-1' => 'Palogare',
1007
1008 # External editor support
1009 'edit-externally'      => 'Fetola faele ye o šumiša thulusi ya ka ntle',
1010 'edit-externally-help' => 'Lebelela [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Taelo ya go thoma] go humana sedi.',
1011
1012 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1013 'recentchangesall' => 'ka moka',
1014 'imagelistall'     => 'ka moka',
1015 'watchlistall2'    => 'ka moka',
1016 'namespacesall'    => 'ka moka',
1017 'monthsall'        => 'ka moka',
1018
1019 # Multipage image navigation
1020 'imgmultipageprev' => '← letlakala la go feta',
1021 'imgmultipagenext' => 'letlakala lago latela →',
1022
1023 # Table pager
1024 'table_pager_next'  => 'Letlakala la go latela',
1025 'table_pager_prev'  => 'Letlakala la gofeta',
1026 'table_pager_first' => 'Letlakala la pele',
1027 'table_pager_last'  => 'Letlakala la mafelelo',
1028 'table_pager_empty' => 'Ga gona sepheto',
1029
1030 # Auto-summaries
1031 'autosumm-new' => 'Letlakala le lefsa: $1',
1032
1033 # Watchlist editor
1034 'watchlistedit-numitems'      => 'Lenano la gago la ditlhapetšo le na le  {{PLURAL:$1|thaetlele ye tee|di thaetlele tše $1}}, re sa bale matlakala a dipolelo.',
1035 'watchlistedit-noitems'       => 'Lenano la gago la ditlhapetšo ga lena dithaetlele.',
1036 'watchlistedit-normal-title'  => 'Felotal lenano la ditlhapetšo',
1037 'watchlistedit-normal-legend' => 'Tloša dithaetlele go lenano la ditlhapetšo',
1038 'watchlistedit-normal-submit' => 'Tloša thaetlele',
1039
1040 # Watchlist editing tools
1041 'watchlisttools-view' => 'Nyakoretša diphetogo tša gona',
1042 'watchlisttools-edit' => 'Lebelela lego fetola lenano la ditlhapetšo',
1043 'watchlisttools-raw'  => "Fetola lenano le letala (''raw'') la ditlhapetšo",
1044
1045 # Special:Version
1046 'version' => "''Version''", # Not used as normal message but as header for the special page itself
1047
1048 # Special:SpecialPages
1049 'specialpages' => 'Matlakala a itšeng',
1050
1051 );