languages/messages/MessagesBcl.php

   1 <?php
   2 /** Bikol (Bikol Central)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  * Translators:
   6  * @author Filipinayzd
   7  * @author Steven*fung
   8  */
   9
  10 $messages = array(
  11 # User preference toggles
  12 'tog-underline'               => 'Kuritán an mga takód:',
  13 'tog-highlightbroken'         => 'Ipormato an mga takod na raot <a href="" klase="bâgo">arog nin</a> (barayán: arog nin<a href="" klase="panlaog">?</a>).',
  14 'tog-justify'                 => 'Pantayon an mga talodtod',
  15 'tog-hideminor'               => 'Tagoon an mga menor na kaaaging hinirâ.',
  16 'tog-extendwatchlist'         => 'Padaklón an pigbabantayan para mahiling an gabos na angay na pagriribay.',
  17 'tog-usenewrc'                => 'Pinakarháy na kaaging pagriribay (JavaScript)',
  18 'tog-numberheadings'          => 'Enseguidang número sa pamayohan.',
  19 'tog-showtoolbar'             => 'Ipahiling an barragamit nin paghihirâ (JavaScript)',
  20 'tog-editondblclick'          => 'Hirahón an mga páhina sa pagdobleng pindót(JavaScript)',
  21 'tog-editsection'             => 'Makahirá kan seksión sa mga [hirá] na takód',
  22 'tog-editsectiononrightclick' => 'Makahirâ nin sección sa pagdobleng pindót kan <br /> sa mga título nin seksión (JavaScript)',
  23 'tog-showtoc'                 => 'Ipahiling an indise nin materias (kan mga páhina na iguang sobrang 3 pamayohan)',
  24 'tog-rememberpassword'        => 'Giromdomon an mga paglaog ko sa kompyuter na ini',
  25 'tog-editwidth'               => 'Nasa pinakamahiwas na an kahón',
  26 'tog-watchcreations'          => 'Idugang an mga pahinang ginigibo ko sa pigbabantayan ko',
  27 'tog-watchdefault'            => 'Idugang an mga pahinang pighihira ko sa pigbabantayan ko',
  28 'tog-watchmoves'              => 'Idugang an mga pahinang piglilipat ko sa pigbabantayan ko',
  29 'tog-watchdeletion'           => 'Idugang an mga pahinang pigparâ ko sa pigbabantayan ko',
  30 'tog-minordefault'            => 'Markahón mûna na menor an gabós na paghirâ',
  31 'tog-previewontop'            => 'Ipahiling an patânaw bâgo magabót sa kahón nin paghirâ',
  32 'tog-previewonfirst'          => 'Ipahiling an patânaw sa enot na hirá',
  33 'tog-nocache'                 => 'Pugulon an pagabang nin mga páhina',
  34 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'E-suratan ako pag an pahinang pigbabantayan ko pigribayan',
  35 'tog-enotifusertalkpages'     => 'E-suratan ako pag an pahina kan sakong olay pigribayan',
  36 'tog-enotifminoredits'        => 'E-suratan ako giraray para sa mga minor na hira kan mga pahina',
  37 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Ipahiling an sakuyang direksyón nin e-surat sa mga surat na pag-abiso.',
  38 'tog-shownumberswatching'     => 'Ipahiling an bilang kan nagbabantay na mga parágamit',
  39 'tog-fancysig'                => 'Bâgong lagdâ (na mayô pang enseguidang takód)',
  40 'tog-externaleditor'          => 'Gamiton mûna an parahirang panluwás',
  41 'tog-externaldiff'            => 'Gamiton mûna an diff na panluwás',
  42 'tog-showjumplinks'           => 'Maka-"luksó" sa mga takod na pangabót',
  43 'tog-uselivepreview'          => 'Gamiton an patânaw na direkto (JavaScript) (Experimental)',
  44 'tog-forceeditsummary'        => 'Ipaarám sakuyâ kon malaog sa sumáriong blanko nin paghirá',
  45 'tog-watchlisthideown'        => 'Tagôon an mga minor na hirá sa pigbabantayan',
  46 'tog-watchlisthidebots'       => 'Tagôon an mga hirá kan bot sa pigbabantayan',
  47 'tog-watchlisthideminor'      => 'Tagôon an mga minor na hirá sa pigbabantayan',
  48 'tog-nolangconversion'        => 'Pugulon an pagríbay nin mga lain-lain',
  49 'tog-ccmeonemails'            => 'Padarahan ako nin mga kopya kan e-surat na pigpadara sa ibang mga parágamit',
  50 'tog-diffonly'                => 'Dai ipahiling an mga kontenido nin páhina sa babâ kan diffs',
  51
  52 'underline-always'  => 'Pirmi',
  53 'underline-never'   => 'Nungka',
  54 'underline-default' => 'Para-idong-idong na normal',
  55
  56 'skinpreview' => '(Tânawon)',
  57
  58 # Dates
  59 'sunday'        => 'Domingo',
  60 'monday'        => 'Lunes',
  61 'tuesday'       => 'Martes',
  62 'wednesday'     => 'Miyerkoles',
  63 'thursday'      => 'Huwebes',
  64 'friday'        => 'Biyernes',
  65 'saturday'      => 'Sabado',
  66 'sun'           => 'Dom',
  67 'mon'           => 'Lon',
  68 'tue'           => 'Mar',
  69 'wed'           => 'Miy',
  70 'thu'           => 'Huw',
  71 'fri'           => 'Biy',
  72 'sat'           => 'Sab',
  73 'january'       => 'Enero',
  74 'february'      => 'Pebrero',
  75 'march'         => 'Marso',
  76 'april'         => 'Abril',
  77 'may_long'      => 'Mayo',
  78 'june'          => 'Hunyo',
  79 'july'          => 'Hulyo',
  80 'august'        => 'Agosto',
  81 'september'     => 'Setyembre',
  82 'october'       => 'Oktobre',
  83 'november'      => 'Nobyembre',
  84 'december'      => 'Disyembre',
  85 'january-gen'   => 'Enero',
  86 'february-gen'  => 'Pebrero',
  87 'march-gen'     => 'Marso',
  88 'april-gen'     => 'Abril',
  89 'may-gen'       => 'Mayo',
  90 'june-gen'      => 'Hunyo',
  91 'july-gen'      => 'Hulyo',
  92 'august-gen'    => 'Agosto',
  93 'september-gen' => 'Setyembre',
  94 'october-gen'   => 'Oktobre',
  95 'november-gen'  => 'Nobyembre',
  96 'december-gen'  => 'Disyembre',
  97 'jan'           => 'Ene',
  98 'feb'           => 'Peb',
  99 'apr'           => 'Abr',
 100 'jun'           => 'Hun',
 101 'jul'           => 'Hul',
 102 'aug'           => 'Ago',
 103 'sep'           => 'Set',
 104 'oct'           => 'Okt',
 105 'nov'           => 'Nob',
 106 'dec'           => 'Dis',
 107
 108 # Bits of text used by many pages
 109 'categories'            => 'Mga Kategorya',
 110 'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|Kategorya|Mga kategorya}}',
 111 'category_header'       => 'Mga artikulo sa kategoryang "$1"',
 112 'subcategories'         => 'Mga sub-kategorya',
 113 'category-media-header' => 'Media sa kategoryang "$1"',
 114 'category-empty'        => "''An kategoryang ini mayong laog na mga artikulo o media sa ngonyan.''",
 115
 116 'mainpagetext'      => "<big>'''Nainstalado na an MediaWiki.'''</big>",
 117 'mainpagedocfooter' => "Konsultarón tabî an [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] para sa talastás sa pagagamit nin progama kaining wiki.
 118
 119 == Pâno magpoon ==
 120
 121 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
 122 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
 123 * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
 124
 125 'about'          => 'Manónongod',
 126 'article'        => 'Páhina nin mga kontenido',
 127 'newwindow'      => '(minabukas sa bâgong bintanâ)',
 128 'cancel'         => 'Pondohón',
 129 'qbfind'         => 'Hanápon',
 130 'qbbrowse'       => 'Magidong-idong',
 131 'qbedit'         => 'Hirahón',
 132 'qbpageoptions'  => 'Ining pahina',
 133 'qbpageinfo'     => 'Konteksto',
 134 'qbmyoptions'    => 'Mga pahina ko',
 135 'qbspecialpages' => 'Espesyal na mga pahina',
 136 'moredotdotdot'  => 'Dakol pa...',
 137 'mypage'         => 'Pahina ko',
 138 'mytalk'         => 'Olay ko',
 139 'anontalk'       => 'Olay para sa IP na ini',
 140 'navigation'     => 'Nabigasyón',
 141
 142 'errorpagetitle'    => 'Salâ',
 143 'returnto'          => 'Magbwelta sa $1.',
 144 'tagline'           => 'Halî sa {{SITENAME}}',
 145 'help'              => 'Tabang',
 146 'search'            => 'Hanápon',
 147 'searchbutton'      => 'Hanápon',
 148 'go'                => 'Dumanán',
 149 'searcharticle'     => 'Dumanán',
 150 'history'           => 'Historya kan pahina',
 151 'history_short'     => 'Historya',
 152 'updatedmarker'     => 'Pinabâgo hale sa ultimo kong pagbisita',
 153 'info_short'        => 'Impormasyon',
 154 'printableversion'  => 'Naipiprenta na bersyon',
 155 'permalink'         => 'Permanenteng link',
 156 'print'             => 'Imprénta',
 157 'edit'              => 'Hirahón',
 158 'editthispage'      => 'Hirahón ining pahina',
 159 'delete'            => 'Parâon',
 160 'deletethispage'    => 'Parâon ining pahina',
 161 'undelete_short'    => 'Bawîon an pagborra {{KADAKLAN:$1|hinirá|$1 mga hinirá}}',
 162 'protect'           => 'Protektarán',
 163 'protect_change'    => 'ribayan an proteksyon',
 164 'protectthispage'   => 'Protektahán ining páhina',
 165 'unprotect'         => 'Bawîon an pagprotektar',
 166 'unprotectthispage' => 'Bawîon an proteksyón kaining páhina',
 167 'newpage'           => 'Bâgong pahina',
 168 'talkpage'          => 'Pag-olayan ining pahina',
 169 'talkpagelinktext'  => 'Mag-olay',
 170 'specialpage'       => 'Espesyal na Pahina',
 171 'personaltools'     => 'Mga gamit na personal',
 172 'postcomment'       => 'Magkomento',
 173 'articlepage'       => 'Hilingón an páhina nin mga kontenido',
 174 'talk'              => 'Orólay',
 175 'views'             => 'Mga hilíng',
 176 'toolbox'           => 'Kagamitan',
 177 'userpage'          => 'Hilingón an pahina kan parágamit',
 178 'projectpage'       => 'Hilingón an pahina kan proyekto',
 179 'imagepage'         => 'Hilingón an pahina kan retrato',
 180 'mediawikipage'     => 'Hilingón an pahina kan mensahe',
 181 'templatepage'      => 'Hilingón an páhina nin plantilla',
 182 'viewhelppage'      => 'Hilingón an pahina kan tábang',
 183 'categorypage'      => 'Hilingón an pahina kan kategorya',
 184 'viewtalkpage'      => 'Hilingón an orólay',
 185 'otherlanguages'    => 'Sa ibang mga tataramon',
 186 'redirectedfrom'    => '(Ilinikáy sa $1)',
 187 'redirectpagesub'   => 'Iredirekta an pahina',
 188 'lastmodifiedat'    => 'Huring pigmodipikar an pahinang ini $2, $1.', # $1 date, $2 time
 189 'viewcount'         => 'Ining páhina binukás {{KADAKLAN:$1|sarong|$1 beses}}.',
 190 'protectedpage'     => 'Protektadong pahina',
 191 'jumpto'            => 'Lukso sa:',
 192 'jumptonavigation'  => 'nabigasyón',
 193 'jumptosearch'      => 'hanápon',
 194
 195 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 196 'aboutsite'         => 'Manonongod sa {{SITENAME}}',
 197 'aboutpage'         => '{{ns:project}}:Manónongod',
 198 'bugreports'        => 'Mga reportahe nin mga error',
 199 'bugreportspage'    => '{{ns:project}}:Mga reportahe nin error',
 200 'copyright'         => 'An mga kontenido puedeng kuanon sa $1.',
 201 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} protehido kan derechos nin parasurat',
 202 'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:Mga derechos nin parasurat',
 203 'currentevents'     => 'Mga panyayari sa ngonyan',
 204 'currentevents-url' => 'Mga panyayari sa ngonyan',
 205 'disclaimers'       => 'Mga renunsya',
 206 'disclaimerpage'    => '{{ns:project}}:Renunsya na general',
 207 'edithelp'          => 'Paghirá kan pagtabang',
 208 'edithelppage'      => '{{ns:help}}:Paghirá',
 209 'faq'               => 'HD',
 210 'faqpage'           => '{{ns:project}}:HD',
 211 'helppage'          => '{{ns:help}}:Mga laog',
 212 'mainpage'          => 'Pangenot na Pahina',
 213 'policy-url'        => '{{ns:project}}:Palakaw',
 214 'portal'            => 'Portal kan komunidad',
 215 'portal-url'        => '{{ns:project}}:Portal kan Komunidad',
 216 'privacy'           => 'Sistema nin pribasidad',
 217 'privacypage'       => '{{ns:project}}:politika nin pribasidad',
 218 'sitesupport'       => 'Mga donasyon',
 219 'sitesupport-url'   => '{{ns:project}}:Suporta sa site',
 220
 221 'badaccess'        => 'Kasalaan sa permiso',
 222 'badaccess-group0' => 'Dai ka tinotogotan na gibohon an aksyon na saimong hinahagad.',
 223 'badaccess-group1' => 'An aksyon na saimong hinahagad limitado sa mga parágamit sa grupong $1.',
 224 'badaccess-group2' => 'An aksyon na saimong hinahagad limitado sa mga parágamit sa sarô sa mga grupong $1.',
 225 'badaccess-groups' => 'An aksyon na saimong hinahagad limitado sa mga parágamit sa sarô sa mga grupong $1.',
 226
 227 'versionrequired'     => 'An bersyon $1 kan MediaWiki kaipuhan',
 228 'versionrequiredtext' => 'An bersyon $1 kan MediaWiki kaipuhan sa paggamit kan pahinang ini. Hilíngon an [[Special:Version|version page]].',
 229
 230 'ok'                      => 'Sige',
 231 'retrievedfrom'           => 'Nasalbar sa "$1"',
 232 'youhavenewmessages'      => 'Igwa kan nin $1 ($2).',
 233 'newmessageslink'         => 'mga bâgong mensahe',
 234 'newmessagesdifflink'     => 'huring pagbâgo',
 235 'youhavenewmessagesmulti' => 'Igwa kan mga bâgong mensahe sa $1',
 236 'editsection'             => 'hirahón',
 237 'editold'                 => 'hirahón',
 238 'editsectionhint'         => 'Hirahón an seksyon: $1',
 239 'toc'                     => 'Mga kontenido',
 240 'showtoc'                 => 'ipahiling',
 241 'hidetoc'                 => 'tagôon',
 242 'thisisdeleted'           => 'Hilingón o ibalik an $1?',
 243 'viewdeleted'             => 'Hilingón an$1?',
 244 'restorelink'             => '{{KADAKLAN:$1|sarong binorra na hirâ|$1 na binorrang hirâ}}',
 245 'feedlinks'               => 'Hungit:',
 246 'feed-invalid'            => 'Bawal ining tipo nin hungit na abono.',
 247 'feed-atom'               => 'Atomo',
 248
 249 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 250 'nstab-main'      => 'Artikulo',
 251 'nstab-user'      => 'Pahina kan parágamit',
 252 'nstab-media'     => 'Pahina kan media',
 253 'nstab-special'   => 'Espesyal',
 254 'nstab-project'   => 'Pahina kan proyekto',
 255 'nstab-image'     => 'Pichero',
 256 'nstab-mediawiki' => 'Mensahe',
 257 'nstab-template'  => 'Plantilla',
 258 'nstab-help'      => 'Pahina kan tabang',
 259 'nstab-category'  => 'Kategorya',
 260
 261 # Main script and global functions
 262 'nosuchaction'      => 'Mayong arog kaiyan na aksyon',
 263 'nosuchactiontext'  => 'An gibo na pinilî nin URL dai bisto kan wiki',
 264 'nosuchspecialpage' => 'Mayong espesyal na pahinang arog kaiyan',
 265 'nospecialpagetext' => "'''<big>Dai puede an páhinang especial na pinilî mo.</big>'''
 266
 267 Puede mong mahiling an lista nin mga puede na páhina sa [[Special:Specialpages]].",
 268
 269 # General errors
 270 'error'                => 'Salâ',
 271 'databaseerror'        => 'Kasalaan sa base nin datos',
 272 'noconnect'            => 'Dispensa! May mga problemang teknikal ining wiki, asin dai makaapód sa serbidor kan base nin datos. <br />
 273 $1',
 274 'nodb'                 => 'Dae napilî an base nin datos.  $1',
 275 'cachederror'          => 'An nagsusunod sarong kopiang nakaabang kan hinagad na páhina, asin puede ser na lumâ na.',
 276 'laggedslavemode'      => 'Patanid: An pahina pwedeng dai nin pagbabâgo sa ngonyan.',
 277 'readonly'             => 'Kandado an base nin datos',
 278 'enterlockreason'      => 'Magkaag tabî nin rasón sa pagkandado, asin ikalkulo kon nuarin bubukasón an kandado',
 279 'readonlytext'         => 'Serrado mûna an base nin datos sa mga bâgong ingreso asin iba pang mga pagriribay, hulî gayod sa manutención na rutina kan base nin datos, después, mabalik na ini sa normal.
 280
 281 Ini an explikación kan administrador na nagkandado kaini: $1',
 282 'readonly_lag'         => 'Enseguidang nakandado an base nin datos mientras makaabot an base nin datos na esklabo saiyang amo.',
 283 'internalerror'        => 'Kasalaan sa laog',
 284 'internalerror_info'   => 'Kasalaan sa laog: $1',
 285 'filecopyerror'        => 'Dae nakopya an mga pichero na "$1" hasta "$2".',
 286 'filerenameerror'      => 'Dae natâwan nin bâgong ngaran an picherong "$1" to "$2".',
 287 'filedeleteerror'      => 'Dae naborra an picherong "$1".',
 288 'directorycreateerror' => 'Dae nagibo an directorio na "$1".',
 289 'filenotfound'         => 'Dae nahanap an picherong "$1".',
 290 'fileexistserror'      => 'Dae maisurat sa picherong "$1": igua nang pichero arog kaini',
 291 'unexpected'           => 'Nanaling balór: "$1"="$2".',
 292 'formerror'            => 'Salâ: dai pwedeng isumitir an porma',
 293 'badarticleerror'      => 'Dae puedeng gibohon ini sa ining páhina.',
 294 'cannotdelete'         => 'Dae naborra an páhina o picherong napilî. (Puede ser naborra na ini kan ibang paragamit.)',
 295 'badtitle'             => 'Salâ an titulo',
 296 'perfdisabled'         => 'Dispensa! Bawal mûna an ining acción hulî ta nagpapaluway ini sa base nin datos hasta dai na magamit kan mga iba an wiki .',
 297 'perfcached'           => 'Nakaabang an nagsusunod na mga datos, asin puede ser na mga lumâ na.',
 298 'perfcachedts'         => 'Nakaabang an nagsusunod na mga datos, asin huring nabâgo sa $1.',
 299 'viewsource'           => 'Hilingón an ginikanan',
 300 'viewsourcefor'        => 'para sa $1',
 301 'protectedpagetext'    => 'An pahinang ini pigsará tangarig pogolon an paghirá.',
 302 'viewsourcetext'       => 'Puwede mong hilingón asin arógon an ginikanan kan pahinang ini:',
 303 'sqlhidden'            => '(nakatagô an hapót nin SQL)',
 304 'namespaceprotected'   => "Mayô kang permisong maghirá kan mga páhina sa '''$1''' ngaran-ultán.",
 305 'customcssjsprotected' => 'Mayô kang permiso na maghirâ kaining páhina, hulî ta igwa ining mga puesta na personal kan ibang paragamit.',
 306
 307 # Login and logout pages
 308 'logouttitle'                => 'Magluwas an paragamit',
 309 'loginpagetitle'             => 'Maglaog an paragamit',
 310 'yourname'                   => 'Pangaran kan parágamit:',
 311 'yourpassword'               => 'Panlaog',
 312 'yourpasswordagain'          => 'Itaták giraray an panlaog:',
 313 'remembermypassword'         => 'Giromdomon an paglaog ko sa kompyuter na ini',
 314 'yourdomainname'             => 'An saimong dominio:',
 315 'login'                      => 'Maglaog',
 316 'userlogin'                  => 'Maglaog / maggibo nin account',
 317 'logout'                     => 'Magluwas',
 318 'userlogout'                 => 'Magluwas',
 319 'notloggedin'                => 'Mayô sa laog',
 320 'nologin'                    => 'Mayô kang entrada? $1.',
 321 'nologinlink'                => 'Maggibo nin account',
 322 'createaccount'              => 'Maggibo nin account',
 323 'gotaccount'                 => 'Igwa nang account? $1.',
 324 'gotaccountlink'             => 'Maglaog',
 325 'createaccountmail'          => 'ipa e-surat',
 326 'badretype'                  => 'Dae parehas an tinaták mong mga palaog.',
 327 'userexists'                 => 'An saimong guhâ dati nang pigagamit nin iba. Magpili tabî nin ibang ngaran.',
 328 'youremail'                  => 'E-surat:',
 329 'username'                   => 'Pangaran kan parágamit:',
 330 'uid'                        => 'ID kan parágamit:',
 331 'yourrealname'               => 'Totoong pangaran:',
 332 'yourlanguage'               => 'Tataramon:',
 333 'yourvariant'                => 'Bariante',
 334 'yournick'                   => 'Gahâ:',
 335 'badsig'                     => 'Dai puede an bâgong lagdang ini; isúsog an mga HTML na takód.',
 336 'badsiglength'               => 'Halabâon an gahâ; kaipuhan $1 na mga characters pababa sana.',
 337 'email'                      => 'E-surat',
 338 'loginerror'                 => 'Salâ an paglaog',
 339 'noname'                     => 'Dae puedeng gamiton an kinaag mong guhâ.',
 340 'loginsuccesstitle'          => 'Matriumpo an paglaog',
 341 'loginsuccess'               => "'''Nakalaog ka na sa {{SITENAME}} bilang \"\$1\".'''",
 342 'nosuchuser'                 => 'Mayong parágamit sa pangaran na "$1". Check your spelling, or create a new account.',
 343 'nosuchusershort'            => 'Mayong parágamit sa pangaran na "$1". Check your spelling.',
 344 'nouserspecified'            => 'Kaipuhan mong magkaag nin guhâ.',
 345 'wrongpassword'              => 'Salâ an tinaták na panlaog. Iprobar tabî giraray.',
 346 'wrongpasswordempty'         => 'Blanko an kinaag na panlaog. Iprobar tabî giraray.',
 347 'passwordtooshort'           => 'Salâ an panlaog mo o sobrang halîpot ini. Kaipuhan iguang $1 al menos na mga taták ini asin naiiba sa saimong guhâ.',
 348 'mailmypassword'             => 'E-surat an panlaog',
 349 'passwordremindertitle'      => 'ísi nin panlaog hali sa {{SITENAME}}',
 350 'noemail'                    => 'Mayong direksyon nin e-surat an nakarehistro kay paragamit "$1".',
 351 'passwordsent'               => 'May bâgong panlaog na napadará sa direksyón nin e-surat na nakarehistro para kay "$1".
 352 Maglaog tabî giraray pagnakua mo na ini.',
 353 'mailerror'                  => 'Salâ an pagpadará nin e-surat: $1',
 354 'acct_creation_throttle_hit' => 'Pasensya, nakagibo ka na nin $1 accounts. Dai ka na makakagibo pa.',
 355 'emailauthenticated'         => 'An saimong direksyón nin e-surat pinatunayan sa $1.',
 356 'emailconfirmlink'           => 'Ikonpirmar tabî an saimong direksyon nin e-surat',
 357 'accountcreated'             => 'Nagibo na an kuenta.',
 358 'loginlanguagelabel'         => 'Tataramon: $1',
 359
 360 # Password reset dialog
 361 'resetpass_text'      => '<!-- Magdugang nin text digdi -->',
 362 'resetpass_header'    => 'Ibalyó an panlaog',
 363 'resetpass_submit'    => 'Ikomprontar an panlaog buda an paglaog',
 364 'resetpass_forbidden' => 'Dae puedeng balyohón an mga panlaog sa ining wiki',
 365 'resetpass_missing'   => 'Mayong datos an pormulário.',
 366
 367 # Edit page toolbar
 368 'link_sample'     => 'Título nin takód',
 369 'link_tip'        => 'Takód sa laog',
 370 'headline_sample' => 'Tekstong pamayohan',
 371 'headline_tip'    => 'Ika 2 na pamayohan',
 372 'math_sample'     => 'Isaliôt an pormula digdi',
 373 'math_tip'        => 'Pórmulang matemátika (LaTeX)',
 374 'image_sample'    => 'Halimbawa.jpg',
 375 'image_tip'       => 'Nakaturay na ladawan',
 376 'media_sample'    => 'Halimbawa.ogg',
 377 'media_tip'       => 'Takód sa picherong medios',
 378 'sig_tip'         => 'Pirma mo na may estámpa nin oras',
 379 'hr_tip'          => 'Pabalagbag na linya (use sparingly)',
 380
 381 # Edit pages
 382 'summary'                  => 'Kagabsan',
 383 'subject'                  => 'Tema/pamayohan',
 384 'minoredit'                => 'Minor na hirá ini',
 385 'watchthis'                => 'Bantayan an pahinang ini',
 386 'savearticle'              => 'Itagama an páhina',
 387 'preview'                  => 'Tânawon',
 388 'showpreview'              => 'Hilingón an patânaw',
 389 'showlivepreview'          => 'Patânaw na direkto',
 390 'showdiff'                 => 'Hilingón an mga pagbabâgo',
 391 'anoneditwarning'          => "'''Patanid:''' Dai ka nakalaog. An saimong IP address marerekord sa historya kan paghira kan pahinang ini.",
 392 'missingsummary'           => "'''Paisi:''' Dai ka nagkaag nin sumario kan paghihirâ. Kon pindotón mo giraray an Itagama, sin epítome an hirâ mong maitagama .",
 393 'missingcommenttext'       => 'Paki lâgan nin komento sa ibaba.',
 394 'summary-preview'          => 'Patânaw kan kagabsan',
 395 'subject-preview'          => 'Patânaw nin tema/pamayohan',
 396 'blockedtitle'             => 'Pigbágat an parágamit',
 397 'blockedoriginalsource'    => "An ginikanan kan '''$1''' mahihiling is ibaba:",
 398 'whitelistedittitle'       => 'Kaipuhan an paglaog tangarig makahira',
 399 'whitelistedittext'        => 'Kaipuhan mong $1 tangarig makahirá nin mga pahina.',
 400 'whitelistreadtitle'       => 'Kaipuhan maglaog tangarig makabasa',
 401 'whitelistreadtext'        => 'Kaipuhan an [[Especial:entrada nin paragamit|entrada]] para mabasa mo ining mga páhina.',
 402 'whitelistacctitle'        => 'Dai ka tinotogotan na maggibo nin account',
 403 'confirmedittitle'         => 'Kaipuhan nin konpirmasyón nin e-surat para makahirâ',
 404 'nosuchsectiontitle'       => 'Mayong seksyon na arog kaiyan',
 405 'loginreqtitle'            => 'Kaipuhan Maglaog',
 406 'loginreqlink'             => 'maglaog',
 407 'loginreqpagetext'         => 'Kaipuhan kang $1 tangarig makahiling nin ibang pahina.',
 408 'accmailtitle'             => 'Napadará na an panlaog.',
 409 'accmailtext'              => 'An panlaog ni"$1" naipadará kay $2.',
 410 'newarticle'               => '(Bâgo)',
 411 'updated'                  => '(Binâgo)',
 412 'note'                     => '<strong>Paisi:</strong>',
 413 'editing'                  => 'Pighihira $1',
 414 'editinguser'              => 'Pighihirá an parágamit na <b>$1</b>',
 415 'editingsection'           => 'Pighihira an $1 (seksyon)',
 416 'editingcomment'           => 'Pighihira an $1 (komento)',
 417 'editconflict'             => 'Komplikto sa paghihirâ: $1',
 418 'yourtext'                 => 'Saimong teksto',
 419 'storedversion'            => 'Itinagamang bersyón',
 420 'yourdiff'                 => 'Mga pagkakaiba',
 421 'semiprotectedpagewarning' => "'''Paisi:''' An pahinang ini isinara tangarig mga rehistradong parágamit sana an makahira kaini.",
 422 'templatesused'            => 'Mga plantilla na nagamit sa digding páhina:',
 423 'templatesusedpreview'     => 'Mga plantilyang ginamit sa ining patânaw:',
 424 'templatesusedsection'     => 'Mga platilyang ginamit sa ining sección:',
 425 'template-protected'       => '(protektado)',
 426 'template-semiprotected'   => '(semi-protektado)',
 427 'nocreatetitle'            => 'Limitado an pagigibo nin páhina',
 428 'nocreate-loggedin'        => 'Mayô ka nin permiso na maggibo nin mga bâgong pahina sa wiki na ini.',
 429 'permissionserrors'        => 'Kasalaan sa mga permiso',
 430 'permissionserrorstext'    => 'Mayô kang permiso na gibohon yan, sa mga minasunod na{{PLURAL:$1|rason|mga rason}}:',
 431
 432 # "Undo" feature
 433 'undo-success' => 'Puedeng bawîon an paghihirâ. Susogon tabî an komparación sa babâ para maberipikár kon ini an boot mong gibohon, tapos, itagama an mga pagbabâgo sa babâ para taposon an pagbabawî nin hirâ.',
 434 'undo-failure' => 'Dai napondó an paghihirâ tâ igua pang ibang paghihirâ sa tahaw na nagkokomplikto.',
 435
 436 # Account creation failure
 437 'cantcreateaccounttitle' => 'Dai makagibo nin account',
 438
 439 # History pages
 440 'revhistory'          => 'Historya kan pagrebisar',
 441 'viewpagelogs'        => 'Hilingón an mga historial kaining páhina',
 442 'nohistory'           => 'Mayong paghira nin historya sa pahinang ini.',
 443 'revnotfound'         => 'Dai nahanap an pagrebisar',
 444 'revnotfoundtext'     => 'Dai nahanap an lumang repaso kan páhina na hinagad mo. Susugon tabî an URL na ginamit mo sa pagabót sa ining páhina.',
 445 'loadhist'            => 'Pigkakargá an historial kan páhina.',
 446 'currentrev'          => 'Ráhay sa ngunyán',
 447 'revisionasof'        => 'Repaso sa $1',
 448 'revision-info'       => 'An repaso sa $1 ni $2',
 449 'previousrevision'    => '←Mas lumang pagrebisar',
 450 'nextrevision'        => 'Mas bâgong pagrebisar→',
 451 'currentrevisionlink' => 'Presenteng repaso',
 452 'cur'                 => 'prs',
 453 'next'                => 'sunod',
 454 'last'                => 'huri',
 455 'orig'                => 'orih',
 456 'page_first'          => 'enot',
 457 'page_last'           => 'huri',
 458 'deletedrev'          => '[pigparâ]',
 459 'histfirst'           => 'Pinaka enot',
 460 'histlast'            => 'Pinaka huri',
 461 'historysize'         => '($1 na oktetos)',
 462 'historyempty'        => '(mayong laog)',
 463
 464 # Revision feed
 465 'history-feed-title'          => 'Histoya kan pagrebisar',
 466 'history-feed-description'    => 'Historya kan pagrebisar para sa pahinang ini sa wiki',
 467 'history-feed-item-nocomment' => '$1 sa $2', # user at time
 468 'history-feed-empty'          => 'Mayô man an hinagad na páhina.
 469 Puede ser na binorra na ini sa wiki, o tinâwan nin bâgong pangaran.
 470 Probaran tabî an [[Special:Hanápon|pighahanap sa wiki]] para sa mga páhinang dapít.',
 471
 472 # Revision deletion
 473 'rev-deleted-comment'    => '(pigtanggal an komento)',
 474 'rev-deleted-user'       => '(pigtanggal an parágamit)',
 475 'rev-deleted-event'      => '(hinalî an ingreso)',
 476 'rev-delundel'           => 'Ipahiling/tagôon',
 477 'revisiondelete'         => 'Borrahón/bawîon an mga pagpakaráy.',
 478 'revdelete-legend'       => 'Ipuesta an mga restricción:',
 479 'revdelete-hide-text'    => 'Itagô an texto kan pagpakaráy',
 480 'revdelete-hide-name'    => 'Tagôon an aksyon asin target',
 481 'revdelete-hide-comment' => 'Tagôon an komento sa paghira',
 482 'revdelete-hide-user'    => 'Itagô an guhâ/IP nin parahirâ',
 483 'revdelete-suppress'     => 'Dai ipahilíng an mga datos sa mga sysops asin sa mga iba pa',
 484 'revdelete-hide-image'   => 'Tagoon an mga kontenido nin pichero.',
 485
 486 # Oversight log
 487 'oversightlog' => 'Historial nin pagmanaw',
 488
 489 # Diffs
 490 'difference'                => '(Kaibhán kan mga pagrebisar)',
 491 'lineno'                    => 'Linya $1:',
 492 'selectnewerversionfordiff' => 'Pilîon an mas bâgong bersyon para sa pagkokomparar',
 493 'selectolderversionfordiff' => 'Pilîon an mas lumang bersyon para sa pagkokomparar',
 494 'compareselectedversions'   => 'Ikomparar an mga piniling bersyon',
 495 'editundo'                  => 'ibalik',
 496
 497 # Search results
 498 'searchresults'         => 'Hanapon an mga resulta',
 499 'searchsubtitle'        => "Hinanap mo an '''[[:$1]]'''",
 500 'searchsubtitleinvalid' => "Hinanap mo an '''$1'''",
 501 'prevn'                 => 'dati $1',
 502 'nextn'                 => 'sunod $1',
 503 'viewprevnext'          => 'Hilingón ($1) ($2) ($3)',
 504 'powersearch'           => 'Hanápon',
 505
 506 # Preferences page
 507 'preferences'        => 'Mga kabôtan',
 508 'mypreferences'      => 'Mga kabôtan ko',
 509 'prefs-edits'        => 'Bilang kan mga hira:',
 510 'prefsnologin'       => 'Dai nakalaog',
 511 'qbsettings-none'    => 'Mayô',
 512 'changepassword'     => 'Ipabalyó an panlaog',
 513 'datedefault'        => 'Mayong kabôtan',
 514 'datetime'           => 'Petsa asin oras',
 515 'math_unknown_error' => 'dai aram an salâ',
 516 'prefs-personal'     => 'Pambisto nin paragamit',
 517 'prefs-rc'           => 'Mga kaaaging pagriribay',
 518 'prefs-watchlist'    => 'Pigbabantayan',
 519 'saveprefs'          => 'Itagama',
 520 'oldpassword'        => 'Lumang panlaog:',
 521 'newpassword'        => 'Bâgong panlaog:',
 522 'textboxsize'        => 'Pighihira',
 523 'rows'               => 'Mga hilera:',
 524 'columns'            => 'Mga kolumna:',
 525 'searchresultshead'  => 'Hanápon',
 526 'localtime'          => 'Lokal na oras',
 527 'files'              => 'Mga dokumento',
 528
 529 # User rights
 530 'userrights-user-editname'    => 'Ilaog an pangaran kan parágamit:',
 531 'editusergroup'               => 'Hirahón an mga Grupo kan Parágamit',
 532 'userrights-editusergroup'    => 'Hirahón an mga grupo nin tagagamit',
 533 'saveusergroups'              => 'Itagama an mga Grupo kan Paragamit',
 534 'userrights-groupsmember'     => 'Myembro kan:',
 535 'userrights-reason'           => 'Rason kan pagribay:',
 536 'userrights-available-add'    => 'Pwede kang magdugang nin mga parágamit sa $1.',
 537 'userrights-available-remove' => 'Puwede kang magtanggal nin mga parágamit sa $1.',
 538
 539 # Groups
 540 'group'            => 'Grupo:',
 541 'group-bureaucrat' => 'Mga burókrata',
 542 'group-all'        => '(gabos)',
 543
 544 'group-bureaucrat-member' => 'Burókrata',
 545
 546 # User rights log
 547 'rightsnone' => '(mayô)',
 548
 549 # Recent changes
 550 'recentchanges'                     => 'Kaaging pagriribay',
 551 'rclistfrom'                        => 'Ipahiling an mga pagbabâgo poon sa $1',
 552 'rcshowhideminor'                   => '$1 mga minor na hira',
 553 'diff'                              => 'ibá',
 554 'hide'                              => 'Tagôon',
 555 'show'                              => 'Ipahiling',
 556 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 nagbabantay na parágamit]',
 557 'rc_categories'                     => 'Limitado sa mga kategorya (suhayon nin "|")',
 558 'rc_categories_any'                 => 'Maski arin',
 559
 560 # Upload
 561 'upload'            => 'Ikargá an pichero',
 562 'uploadbtn'         => 'Ikargá an pichero',
 563 'reupload'          => 'Ikargá giraray',
 564 'uploadnologin'     => 'Dai nakalaog',
 565 'uploaderror'       => 'Salâ an pagkarga',
 566 'uploadlog'         => 'historial nin pagkarga',
 567 'uploadlogpage'     => 'Ikarga an historial',
 568 'filename'          => 'Pangaran kan dokumento',
 569 'filedesc'          => 'Kagabsan',
 570 'fileuploadsummary' => 'Kagabsan:',
 571 'filesource'        => 'Ginikanan',
 572 'uploadedfiles'     => 'Mga picherong ikinargá',
 573 'successfulupload'  => 'Nakarga na',
 574 'uploadwarning'     => 'Patanid sa pagkarga',
 575 'savefile'          => 'Itagama an pichero',
 576 'uploadedimage'     => 'Ikinarga "[[$1]]"',
 577 'sourcefilename'    => 'Ginikanan kan pangaran kan dokumento',
 578 'destfilename'      => 'Ngaran nin pichero na destinasyón',
 579 'watchthisupload'   => 'Bantayan ining pahina',
 580
 581 'nolicense'         => 'Mayong pigpilî',
 582 'license-nopreview' => '(Mayong patânaw)',
 583
 584 # Image list
 585 'imagelist'             => 'Lista kan dokumento',
 586 'getimagelist'          => 'pigkukûa an lista kan dokumento',
 587 'ilsubmit'              => 'Hanápon',
 588 'imgdelete'             => 'parâ',
 589 'imgfile'               => 'dokumento',
 590 'filehist'              => 'Historial kan pichero',
 591 'filehist-deleteall'    => 'parâon gabos',
 592 'filehist-deleteone'    => 'parâon ini',
 593 'filehist-revert'       => 'ibalik',
 594 'filehist-datetime'     => 'Petsa/Oras',
 595 'filehist-user'         => 'Parágamit',
 596 'filehist-filesize'     => 'Sukol nin pichero',
 597 'filehist-comment'      => 'Komento',
 598 'imagelinks'            => 'Mga takód',
 599 'linkstoimage'          => 'An mga minasunod na pahina nakatakod sa dokumentong ini:',
 600 'nolinkstoimage'        => 'Mayong mga pahinang nakatakod sa dokumentong ini.',
 601 'noimage-linktext'      => 'ikarga ini',
 602 'imagelist_date'        => 'Petsa',
 603 'imagelist_name'        => 'Pangaran',
 604 'imagelist_user'        => 'Parágamit',
 605 'imagelist_size'        => 'Sukol',
 606 'imagelist_description' => 'Deskripsión',
 607 'imagelist_search_for'  => 'Hanápon an pangaran kan retrato:',
 608
 609 # File reversion
 610 'filerevert'                => 'Ibalik an $1',
 611 'filerevert-legend'         => 'Ibalik an dokumento',
 612 'filerevert-comment'        => 'Komento:',
 613 'filerevert-defaultcomment' => 'Pigbalik sa bersyon sa ngonyan $2, $1',
 614 'filerevert-submit'         => 'Ibalik',
 615
 616 # File deletion
 617 'filedelete'           => 'Parâon an $1',
 618 'filedelete-legend'    => 'Parâon an dokumento',
 619 'filedelete-intro'     => "Pigpaparâ mo an '''[[Media:$1|$1]]'''.",
 620 'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Pigpaparâ mo an bersyon kan \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' sa ngonyan [$4 $3, $2].</span>',
 621 'filedelete-comment'   => 'Komento:',
 622 'filedelete-submit'    => 'Parâon',
 623 'filedelete-success'   => "An '''$1''' pinarâ na.",
 624
 625 # MIME search
 626 'download' => 'ideskarga',
 627
 628 # Unwatched pages
 629 'unwatchedpages' => 'Dai pigbabantayan na mga pahina',
 630
 631 # List redirects
 632 'listredirects' => 'Lista kan mga redirekta',
 633
 634 # Unused templates
 635 'unusedtemplateswlh' => 'ibang mga takod',
 636
 637 # Statistics
 638 'userstats'              => 'Mga estadistiko nin paragamit',
 639 'statistics-mostpopular' => 'mga pinaka pighiling na pahina',
 640
 641 'doubleredirects' => 'Dobleng mga redirekta',
 642
 643 'brokenredirects'        => 'Putol na mga redirekta',
 644 'brokenredirects-edit'   => '(hirahón)',
 645 'brokenredirects-delete' => '(parâon)',
 646
 647 'fewestrevisions' => 'Mga artikulong may pinaka dikit na pagrebisar',
 648
 649 # Miscellaneous special pages
 650 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byte|mga byte}}',
 651 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|kategorya|mga kategorya}}',
 652 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|takod|mga takod}}',
 653 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|myembro|mga myembro}}',
 654 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|pagrebisar|mga pagrebisar}}',
 655 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|hiling|mga hiling}}',
 656 'specialpage-empty'       => 'Mayong mga resulta para sa report na ini.',
 657 'lonelypages'             => 'Mga solong pahina',
 658 'lonelypagestext'         => 'An mga minasunod na mga pahina dai nakatakod sa ibang mga pahina sa wiki na ini.',
 659 'uncategorizedpages'      => 'Mga dai nakakategoryang pahina',
 660 'uncategorizedcategories' => 'Mga dai nakakategoryang kategorya',
 661 'uncategorizedimages'     => 'Mga dai nakakategoryang retrato',
 662 'unusedcategories'        => 'Dai gamit na mga kategorya',
 663 'unusedimages'            => 'Mga dokumentong dae nagamit',
 664 'popularpages'            => 'Mga popular na pahina',
 665 'wantedcategories'        => 'Mga hinahanap na kategorya',
 666 'wantedpages'             => 'Mga hinahanap na pahina',
 667 'mostlinked'              => 'Pinaka pigtatakodan kan mga pahina',
 668 'mostlinkedcategories'    => 'Pinaka pigtatakodan kan mga kategorya',
 669 'mostcategories'          => 'Mga artikulong may pinaka dakol na kategorya',
 670 'mostimages'              => 'Pinaka pigtatakodan kan mga retrato',
 671 'mostrevisions'           => 'Mga atrikulo na igwang pinaka dakol na pagrebisar',
 672 'allpages'                => 'Gabos na pahina',
 673 'shortpages'              => 'Mga halîpot na pahina',
 674 'longpages'               => 'Mga halabang pahina',
 675 'deadendpages'            => 'Mga páhinang mayong paluwasan',
 676 'protectedpages'          => 'Mga protektadong pahina',
 677 'protectedpagestext'      => 'An mga minasunod na pahina protektado na ibalyó o hirahón',
 678 'listusers'               => 'Lista kan parágamit',
 679 'specialpages'            => 'Mga espesyal na pahina',
 680 'spheading'               => 'Mga espesyal na pahina para sa gabos na parágamit',
 681 'newpages'                => 'Mga bâgong pahina',
 682 'newpages-username'       => 'Pangaran kan parágamit:',
 683 'ancientpages'            => 'Mga pinaka lumang pahina',
 684 'intl'                    => 'Mga takod sa ibang tataramon',
 685 'move'                    => 'Ibalyó',
 686 'movethispage'            => 'Ibalyó ining pahina',
 687
 688 # Book sources
 689 'booksources'               => 'Ginikanang libro',
 690 'booksources-search-legend' => 'Maghanap nin mga ginikanang libro',
 691 'booksources-go'            => 'Dumanán',
 692
 693 'data'    => 'Datos',
 694 'groups'  => 'Mga grupo nin paragamit',
 695 'version' => 'Bersyon',
 696
 697 # Special:Log
 698 'specialloguserlabel'  => 'Parágamit:',
 699 'speciallogtitlelabel' => 'Titulo:',
 700 'log'                  => 'Mga historial',
 701 'all-logs-page'        => 'Gabos na historial',
 702 'log-search-legend'    => 'Hanapon an  mga historial',
 703 'log-search-submit'    => 'Dumanán',
 704
 705 # Special:Allpages
 706 'nextpage'       => 'Sunod na pahina ($1)',
 707 'prevpage'       => 'Nakaaging pahina ($1)',
 708 'allpagesfrom'   => 'Ipahiling an mga páhina poon sa:',
 709 'allarticles'    => 'Gabos na mga artikulo',
 710 'allpagesprev'   => 'Nakaagi',
 711 'allpagesnext'   => 'Sunod',
 712 'allpagessubmit' => 'Dumanán',
 713
 714 # Special:Listusers
 715 'listusers-submit'   => 'Ipahiling',
 716 'listusers-noresult' => 'Mayong nakuang parágamit.',
 717
 718 # E-mail user
 719 'emailuser'      => 'e-suratan ining tagagamit',
 720 'emailpage'      => 'E-suratan an parágamit',
 721 'noemailtitle'   => 'Mayong direksón nin e-surat',
 722 'emailfrom'      => 'Poon',
 723 'emailto'        => 'Hasta',
 724 'emailmessage'   => 'Mensahe',
 725 'emailsend'      => 'Ipadara',
 726 'emailccme'      => 'E-suratan ako nin kopya kan mga mensahe ko.',
 727 'emailccsubject' => 'Kopya kan saimong mensahe sa $1: $2',
 728 'emailsent'      => 'Naipadará na an e-surat',
 729 'emailsenttext'  => 'Naipadará na su e-surat mo.',
 730
 731 # Watchlist
 732 'watchlist'            => 'Pigbabantayan ko',
 733 'mywatchlist'          => 'Pigbabantayan ko',
 734 'watchlistfor'         => "(para sa '''$1''')",
 735 'watchnologin'         => 'Mayô sa laog',
 736 'addedwatch'           => 'Idinugang sa pigbabantayan',
 737 'removedwatch'         => 'Pigtanggal sa pigbabantayan',
 738 'removedwatchtext'     => 'An pahinang "[[:$1]]" pigtanggal sa saimong pigbabantayan.',
 739 'watch'                => 'Bantayan',
 740 'watchthispage'        => 'Bantayan ining pahina',
 741 'unwatch'              => 'Dai bantayan',
 742 'unwatchthispage'      => 'Pondohon an pagbantay',
 743 'watchlist-show-own'   => 'Ipahiling an mga hira ko',
 744 'watchlist-hide-own'   => 'Tagôon an mga hira ko',
 745 'watchlist-show-minor' => 'Ipahiling an mga minor na hira',
 746 'watchlist-hide-minor' => 'Tagôon an mga minor na hira',
 747
 748 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
 749 'watching'   => 'Pigbabantayan...',
 750 'unwatching' => 'Dai pigbabantayan...',
 751
 752 'enotif_reset'                 => 'Markahan an gabos na mga binisitang pahina',
 753 'enotif_newpagetext'           => 'Bâgo ining pahina.',
 754 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} parágamit',
 755 'changed'                      => 'pigbâgo',
 756 'created'                      => 'piggibo',
 757 'enotif_lastvisited'           => 'Hilingón an $1 para sa gabos na mga pagbâgo poon kan huring bisita.',
 758 'enotif_lastdiff'              => 'Hilingón an $1 tangarig mahiling an pagbâgong ini.',
 759 'enotif_anon_editor'           => 'dai bistong parágamit $1',
 760
 761 # Delete/protect/revert
 762 'deletepage'                  => 'Parâon an pahina',
 763 'confirm'                     => 'Kompermaron',
 764 'confirmdelete'               => 'Ikonpirma an pagborra',
 765 'historywarning'              => 'Patanid: An pahinang paparâon mo igwa nin historya.',
 766 'actioncomplete'              => 'Nagibo na',
 767 'deletedarticle'              => 'binorra "[[$1]]"',
 768 'dellogpage'                  => 'Historial nin pagborra',
 769 'deletionlog'                 => 'Historial nin pagboborra',
 770 'reverted'                    => 'Ibinalik sa mas amay na pagrebisar',
 771 'deletecomment'               => 'Rasón nin pagboborra',
 772 'protectlogpage'              => 'Historial nin proteksyon',
 773 'protectedarticle'            => 'protektado "[[$1]]"',
 774 'confirmprotect'              => 'Kompermaron an proteksyon',
 775 'protectcomment'              => 'Komento:',
 776 'protectexpiry'               => 'Minápasó:',
 777 'protect-level-autoconfirmed' => 'Bagatón an mga paragamit na dae nakarehistro',
 778 'restriction-type'            => 'Permiso:',
 779
 780 # Restrictions (nouns)
 781 'restriction-edit' => 'Hirahón',
 782 'restriction-move' => 'Ibalyó',
 783
 784 # Restriction levels
 785 'restriction-level-sysop'         => 'protektado',
 786 'restriction-level-autoconfirmed' => 'semi-protektado',
 787
 788 # Undelete
 789 'undelete'               => 'Hilingón ang mga pinarang pahina',
 790 'undeletepage'           => 'Hilingón asin ibalik an mga pinarang pahina',
 791 'viewdeletedpage'        => 'Hilingón an mga pinarang pahina',
 792 'undeletebtn'            => 'Ibalik',
 793 'undeletecomment'        => 'Komento:',
 794 'undeletedarticle'       => 'Ibinalik "[[$1]]"',
 795 'undelete-search-box'    => 'Hanapón an mga pinarang pahina',
 796 'undelete-search-prefix' => 'Hilingón an mga pahinang nagpopoon sa:',
 797 'undelete-search-submit' => 'Hanápon',
 798
 799 # Contributions
 800 'contributions' => 'Mga kontribusyon kan parágamit',
 801 'mycontris'     => 'Mga kontribusyon ko',
 802 'contribsub2'   => 'Para sa $1 ($2)',
 803 'month'         => 'Poon bulan (asin mas amay):',
 804 'year'          => 'Poon taon (asin mas amay):',
 805
 806 'sp-contributions-newest'      => 'Pinaka bâgo',
 807 'sp-contributions-oldest'      => 'Pinaka lumâ',
 808 'sp-contributions-newer'       => 'Mas bâgo $1',
 809 'sp-contributions-older'       => 'Mas lumâ $1',
 810 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para sa mga bâgong accounts',
 811 'sp-contributions-blocklog'    => 'Bagáton an historial',
 812 'sp-contributions-search'      => 'Maghanap nin mga kontribusyon',
 813 'sp-contributions-username'    => 'Direksyón nin IP o guhâ:',
 814 'sp-contributions-submit'      => 'Hanápon',
 815
 816 'sp-newimages-showfrom' => 'Hilingón an mga retratong nagpopoon sa $1',
 817
 818 # What links here
 819 'whatlinkshere'       => 'Ano an nakatakod digdi',
 820 'whatlinkshere-title' => 'Mga pahinang nakatakod sa $1',
 821 'notargettitle'       => 'Mayong target',
 822 'linklistsub'         => '(Lista kan mga takod)',
 823 'linkshere'           => "An mga minasunod na pahina nakatakod sa '''[[:$1]]''':",
 824 'nolinkshere'         => "Mayong pahinang nakatakod sa '''[[:$1]]'''.",
 825 'isredirect'          => 'iredirekta an pahina',
 826 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|nakaagi|nakaaging $1}}',
 827 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|sunod|sunod na $1}}',
 828 'whatlinkshere-links' => '← Mga takod',
 829
 830 # Block/unblock
 831 'blockip'                  => 'Bagáton an tagagamit',
 832 'ipaddress'                => 'Direksyón nin IP:',
 833 'ipbexpiry'                => 'Pasó:',
 834 'ipbreason'                => 'Rason:',
 835 'ipbreasonotherlist'       => 'Ibang rason',
 836 'ipbcreateaccount'         => 'Pugulon an pagibo nin kuenta.',
 837 'ipbsubmit'                => 'Bagáton ining parágamit',
 838 'ipbother'                 => 'Ibang oras:',
 839 'ipboptions'               => '2ng oras:2 hours,1ng aldaw:1 day,3ng aldaw:3 days,1ng semana:1 week,2ng semana:2 weeks,1ng bulan:1 month,3ng bulan:3 months,6 na bulan:6 months,1ng taon:1 year,daing kasagkoran:infinite',
 840 'ipbotheroption'           => 'iba',
 841 'ipbotherreason'           => 'Iba/dugang na rason:',
 842 'blockipsuccesssub'        => 'Nagibo na an pagbagát',
 843 'ipb-edit-dropdown'        => 'Hirahón an mga rasón sa pagbabagát',
 844 'ipb-unblock-addr'         => 'Paagihon $1',
 845 'unblockip'                => 'Paagihon an tagagamit',
 846 'ipblocklist-legend'       => 'Hanapon an sarong binagát na paragamit',
 847 'ipblocklist-submit'       => 'Hanápon',
 848 'infiniteblock'            => 'daing siring',
 849 'expiringblock'            => 'minapasó $1',
 850 'emailblock'               => 'binagát an e-surat',
 851 'blocklink'                => 'bagáton',
 852 'unblocklink'              => 'paagihon',
 853 'blocklogpage'             => 'Historial nin pagbagat',
 854 'block-log-flags-anononly' => 'Mga paragamit na anónimo sana',
 855 'block-log-flags-noemail'  => 'binagát an e-surat',
 856 'proxyblocksuccess'        => 'Tapos.',
 857
 858 # Developer tools
 859 'lockdb'             => 'Ikandado an base nin datos',
 860 'unlockdb'           => 'Ibukás an base nin datos',
 861 'lockbtn'            => 'Isará an base nin datos',
 862 'unlockbtn'          => 'Ibukás an base nin datos',
 863 'unlockdbsuccesssub' => 'Hinalî an kandado nin base nin datos',
 864 'databasenotlocked'  => 'Dae nakakandado an base nin datos.',
 865
 866 # Move page
 867 'movepage'                => 'Ibalyó an pahina',
 868 'movearticle'             => 'Ibalyó an pahina:',
 869 'movenologin'             => 'Mayô sa laog',
 870 'movenotallowed'          => 'Mayô kang permiso na ibalyó an mga pahina sa wiki na ini.',
 871 'newtitle'                => 'Sa bâgong titulong:',
 872 'move-watch'              => 'Bantayan ining pahina',
 873 'movepagebtn'             => 'Ilipat an pahina',
 874 'movedto'                 => 'piglipat sa',
 875 '1movedto2'               => '[[$1]] piglipat sa [[$2]]',
 876 '1movedto2_redir'         => '[[$1]] pigbalyó sa [[$2]] sa paagi kan pagredirekta',
 877 'movelogpagetext'         => 'Nasa ibaba an lista kan pahinang pigbalyó.',
 878 'movereason'              => 'Rason:',
 879 'revertmove'              => 'ibalik',
 880 'delete_and_move'         => 'Parâon asin ibalyó',
 881 'delete_and_move_confirm' => 'Iyo, parâon an pahina',
 882
 883 # Export
 884 'export'            => 'Iluwas an mga pahina',
 885 'export-submit'     => 'Ipaluwás',
 886 'export-addcattext' => 'Magdugang nin mga pahina sa kategoryang ini:',
 887 'export-addcat'     => 'Magdugang',
 888
 889 # Namespace 8 related
 890 'allmessages'         => 'Mga mensahe sa sistema',
 891 'allmessagesname'     => 'Pangaran',
 892 'allmessagesmodified' => 'An mga pigmodikar sana an ipahiling',
 893
 894 # Thumbnails
 895 'thumbnail-more'           => 'Padakolâon',
 896 'filemissing'              => 'Nawawara an pichero',
 897 'thumbnail_invalid_params' => 'Dae puede an mga parámetro kaining retratito',
 898
 899 # Special:Import
 900 'import'                  => 'Ilaog an mga páhina',
 901 'import-interwiki-submit' => 'Ipalaog',
 902 'importstart'             => 'Piglalaog an mga páhina...',
 903 'importnotext'            => 'Warang laman o mayong teksto',
 904
 905 # Import log
 906 'importlogpage' => 'Historial nin ipinalaog',
 907
 908 # Tooltip help for the actions
 909 'tooltip-pt-userpage'       => 'An sakóng pahina',
 910 'tooltip-pt-mytalk'         => 'Pahina kan taram ko',
 911 'tooltip-pt-preferences'    => 'Mga kabôtan ko',
 912 'tooltip-pt-watchlist'      => 'Lista nin mga pahina na pigbabantayan mo an pagriribay.',
 913 'tooltip-pt-mycontris'      => 'Lista kan mga kabôtan ko',
 914 'tooltip-pt-logout'         => 'Magluwas',
 915 'tooltip-ca-talk'           => 'Olay sa páhina nin mga kontenido',
 916 'tooltip-ca-addsection'     => 'Magdugang nin komento sa orólay na ini.',
 917 'tooltip-ca-viewsource'     => 'An pahinang ini protektado. Pwede mong hilingon an ginikanan.',
 918 'tooltip-ca-protect'        => 'Protekatahón ining páhina',
 919 'tooltip-ca-delete'         => 'Parâon an pahinang ini',
 920 'tooltip-ca-move'           => 'Ilipat an pahinang ini',
 921 'tooltip-ca-watch'          => 'Idugang ining pahina sa pigbabantayan mo',
 922 'tooltip-search'            => 'Hanápon an {{SITENAME}}',
 923 'tooltip-p-logo'            => 'Pangenot na Pahina',
 924 'tooltip-n-mainpage'        => 'Bisitahon an Pangenot na Pahina',
 925 'tooltip-n-recentchanges'   => 'An lista nin mga bâgong ribayan sa ining wiki.',
 926 'tooltip-n-randompage'      => 'Magkarga nin bâgong pahina',
 927 'tooltip-n-sitesupport'     => 'Suportaran kami',
 928 'tooltip-t-whatlinkshere'   => 'Lista nin gabos na páhinang wiki na nakatakód digdi',
 929 'tooltip-t-contributions'   => 'Hilingón an lista kan mga kontribusyon kaining parágamit',
 930 'tooltip-t-emailuser'       => 'Padarahan nin surat an parágamit na ini',
 931 'tooltip-t-upload'          => 'Ikargá an mga ladawan o picherong media',
 932 'tooltip-t-specialpages'    => 'Lista kan gabos na mga espesyal na pahina',
 933 'tooltip-t-print'           => 'Naipiprint na bersyon kaining pahina',
 934 'tooltip-ca-nstab-user'     => 'Hilingón pahina kan parágamit',
 935 'tooltip-ca-nstab-media'    => 'Hilingón an pahina kan media',
 936 'tooltip-ca-nstab-project'  => 'Hilingón an pahina kan proyekto',
 937 'tooltip-ca-nstab-image'    => 'Hilingón an pahina kan retrato',
 938 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Hilingón an pahina kan kategorya',
 939 'tooltip-save'              => 'Itagama an mga pagriribay mo',
 940 'tooltip-watch'             => 'Idugang ining pahina sa pigbabantayan mo',
 941 'tooltip-upload'            => 'Poonon an pagkarga',
 942
 943 # Attribution
 944 'and'    => 'asin',
 945 'others' => 'iba pa',
 946
 947 # Info page
 948 'numedits'     => 'Bilang kan mga hira (artikulo): $1',
 949 'numtalkedits' => 'Bilang kan mga hira (pahina kan orolay): $1',
 950 'numwatchers'  => 'Bilang kan mga parábantay: $1',
 951
 952 # Patrol log
 953 'patrol-log-page' => 'Bantayán an historial',
 954
 955 # Image deletion
 956 'deletedrevision' => 'Binorrá an lumang ribay na $1.',
 957
 958 # Browsing diffs
 959 'previousdiff' => '← Nakaaging kaibhán',
 960 'nextdiff'     => 'Sunod na kaibhán →',
 961
 962 # Media information
 963 'thumbsize'       => 'Sukol nin retratito:',
 964 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 mga pahina',
 965
 966 # Special:Newimages
 967 'newimages' => 'Galeria nin mga bâgong pichero',
 968 'noimages'  => 'Mayong mahihiling.',
 969
 970 # EXIF tags
 971 'exif-imagewidth'       => 'Lakbang',
 972 'exif-imagelength'      => 'Langkaw',
 973 'exif-imagedescription' => 'Titulo kan retrato',
 974 'exif-make'             => 'Tagagibo nin kamera',
 975 'exif-model'            => 'modelo nin kamera',
 976 'exif-artist'           => 'Parasurat',
 977 'exif-usercomment'      => 'Mga komento kan parágamit',
 978 'exif-aperturevalue'    => 'Pagkabukás',
 979 'exif-brightnessvalue'  => 'Kaliwanagan',
 980 'exif-lightsource'      => 'ginikanan nin ilaw',
 981 'exif-flash'            => 'Kikilát',
 982 'exif-flashenergy'      => 'Kakusogan nin kikilát',
 983 'exif-filesource'       => 'Ginikanan nin pichero',
 984 'exif-contrast'         => 'Kontraste',
 985 'exif-imageuniqueid'    => 'ID nin uniko na ladawan',
 986 'exif-gpstrack'         => 'Direksyón nin paghihirô',
 987 'exif-gpsimgdirection'  => 'Direksyón nin ladawan',
 988 'exif-gpsdestdistance'  => 'Distansya sa padudumanan',
 989
 990 'exif-unknowndate' => 'Dae naaaram an petsa',
 991
 992 'exif-subjectdistance-value' => '$1 metros',
 993
 994 'exif-meteringmode-0'   => 'Dae naaaram',
 995 'exif-meteringmode-255' => 'Mga iba',
 996
 997 'exif-lightsource-4'   => 'Kitkilát',
 998 'exif-lightsource-9'   => 'Magayón na panahón',
 999 'exif-lightsource-255' => 'Mga ibang ginikanan nin ilaw',
1000
1001 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'pulgada',
1002
1003 'exif-scenetype-1' => 'Direktong naretratong ladawan',
1004
1005 'exif-scenecapturetype-2' => 'Retrato',
1006 'exif-scenecapturetype-3' => 'Eksenang banggi',
1007
1008 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
1009 'exif-gpsspeed-m' => 'Milya kada oras',
1010
1011 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
1012 'exif-gpsdirection-t' => 'Tunay na direksyon',
1013 'exif-gpsdirection-m' => 'Direksyón nin batobalani',
1014
1015 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1016 'recentchangesall' => 'gabos',
1017 'imagelistall'     => 'gabos',
1018 'watchlistall2'    => 'gabos',
1019 'namespacesall'    => 'gabos',
1020 'monthsall'        => 'gabos',
1021
1022 # E-mail address confirmation
1023 'confirmemail'            => 'Ikonpirma an direksyon e-surat',
1024 'confirmemail_send'       => 'Magpadará nin kódigo nin konpirmasyon',
1025 'confirmemail_sent'       => 'Napadará na an e-surat na pagkonpirma.',
1026 'confirmemail_sendfailed' => 'Dae napadará an e-surat. Seguradohon tabî na warâ na salang taták.
1027
1028 Binalik nin tagapadará: $1',
1029 'confirmemail_invalid'    => 'Salâ an kódigo nin konpirmasyon. Puede ser napasó na an kódigo.',
1030 'confirmemail_needlogin'  => 'Kaipuhan tabi $1 ikonpirma an saimong direksyon nin e-surat.',
1031 'confirmemail_success'    => 'Nakonpirma na an saimong e-surat. Puede ka nang maglaog asin magpasiram sa wiki.',
1032 'confirmemail_loggedin'   => 'Nakonpirma na an saimong e-surat.',
1033
1034 # Scary transclusion
1035 'scarytranscludetoolong' => '[an URL halîpoton; despensa]',
1036
1037 # Trackbacks
1038 'trackbackremove' => ' ([$1 Parâon])',
1039
1040 # action=purge
1041 'confirm_purge'        => 'Borrahon an aliho kaining pahina?
1042
1043 $1',
1044 'confirm_purge_button' => 'Sige',
1045
1046 # AJAX search
1047 'searchcontaining' => "Hanápon an mga artikulong may ''$1''.",
1048 'searchnamed'      => "Hanápon an mga artikulong ''$1''.",
1049 'articletitles'    => "Mga artikulong nagpopoon sa ''$1''",
1050 'hideresults'      => 'Tagôon an mga resulta',
1051
1052 # Multipage image navigation
1053 'imgmultipageprev' => '← nakaaging pahina',
1054 'imgmultipagenext' => 'sunod na pahina →',
1055 'imgmultigo'       => 'Dumanán!',
1056 'imgmultigotopre'  => 'Magduman sa pahina',
1057
1058 # Table pager
1059 'ascending_abbrev'         => 'skt',
1060 'descending_abbrev'        => 'ba',
1061 'table_pager_next'         => 'Sunod na pahina',
1062 'table_pager_prev'         => 'Nakaaging pahina',
1063 'table_pager_first'        => 'Enot na pahina',
1064 'table_pager_last'         => 'Huring pahina',
1065 'table_pager_limit'        => 'Ipahiling an $1 na bagay kada pahina',
1066 'table_pager_limit_submit' => 'Dumanán',
1067 'table_pager_empty'        => 'Mayong resulta',
1068
1069 # Auto-summaries
1070 'autosumm-blank'   => 'Pighahalî an gabos na laog sa pahina',
1071 'autosumm-replace' => "Pigriribayan an pahina nin '$1'",
1072 'autosumm-new'     => 'Bâgong pahina: $1',
1073
1074 # Live preview
1075 'livepreview-loading' => 'Pigkakarga…',
1076 'livepreview-ready'   => 'Pigkakarga… Magpreparar!',
1077 'livepreview-failed'  => 'Dae nakapoon an direktong patânaw! Probaran tabî an patânaw na normal.',
1078 'livepreview-error'   => 'Dae nakakabit: $1 "$2". Hilingon tabî an patânaw na normal.',
1079
1080 # Friendlier slave lag warnings
1081 'lag-warn-normal' => 'An mga pagbalyó na mas bâgo sa $1 na segundo baka dae pa mahiling sa ining lista.',
1082
1083 # Watchlist editor
1084 'watchlistedit-numitems'      => 'An saimong pigbabantayan iguang {{KADAKLAN:$1|1 titulo|$1 mga titulo}}, apuera nin pahinang orolayan.',
1085 'watchlistedit-noitems'       => 'Mayong mga titulo an pigbabantayan mo.',
1086 'watchlistedit-clear-title'   => 'Borrahon an pigbabantayan',
1087 'watchlistedit-clear-legend'  => 'Halîon an pigbabantayan',
1088 'watchlistedit-clear-confirm' => 'Hahalîon kaini an gabos na titulo sa saimong pigbabantayan. Segurado kang moot
1089 mong gibohon ini? Puede man ini [[Special:Watchlist/edit|halîon mga titulong saro]].',
1090 'watchlistedit-clear-submit'  => 'Halîon',
1091 'watchlistedit-clear-done'    => 'An pigbabantayan mo pighalî na. Pigtangkas an gabos na mga titulo.',
1092 'watchlistedit-normal-title'  => 'Hirahón an pigbabantayan',
1093 'watchlistedit-normal-legend' => 'Halîon an mga titulo sa pigbabantayan',
1094 'watchlistedit-normal-submit' => 'Halîon an mga titulo',
1095 'watchlistedit-normal-done'   => '{{KADAKLAN:$1|1 an titulo|$1 mga titulo}} hinalî sa saimong pigbabantayan:',
1096 'watchlistedit-raw-title'     => 'Hirahón an bâgong pigbabantayan',
1097 'watchlistedit-raw-legend'    => 'Hirahón an bâgong pigbabantayan',
1098 'watchlistedit-raw-titles'    => 'Mga titulo:',
1099 'watchlistedit-raw-submit'    => 'Ibâgo an pigbabantayan',
1100 'watchlistedit-raw-done'      => 'Binâgo na an saimong pigbabantayan.',
1101 'watchlistedit-raw-added'     => '{{KADKLAN:$1|1 an titulong|$1 mga titulong}} dinugang:',
1102 'watchlistedit-raw-removed'   => '{{KADAKLAN:$1|1 an titulong|$1 mga titulong}} hinalî:',
1103
1104 # Watchlist editing tools
1105 'watchlisttools-view'  => 'Hilingón an mga dapít na pagbabâgo',
1106 'watchlisttools-edit'  => 'Hilingón asin hirahón an pigbabantayan',
1107 'watchlisttools-raw'   => 'Hirahón an bâgong pigbabantayan',
1108 'watchlisttools-clear' => 'Halîon an pigbabantayan',
1109
1110 );