# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* velosenville
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 7.0alpha-20121206-000102\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-14 14:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-14 15:26+0100\n"
"Last-Translator: Ludovic CHEVALIER <ludovic.chevalier@heureux-cyclage.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. module: velosenville
#: model:bikecoop.partner.theme,name:velosenville.cvv_partner_theme_admin_com
msgid "Administration committee"
msgstr "Administration"

#. module: velosenville
#: model:bikecoop.partner.theme,name:velosenville.cvv_partner_theme_ride_com
msgid "Ride committee"
msgstr "Balades à vélo"

#. module: velosenville
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error: this birthdate is not valid."
msgstr "Erreur: cette date d'anniversaire n'est pas valide."

#. module: velosenville
#: model:bikecoop.partner.theme,name:velosenville.cvv_partner_theme_com_com
msgid "Communication committee"
msgstr "Communication"

#. module: velosenville
#: model:ir.model,name:velosenville.model_pos_session
msgid "pos.session"
msgstr "pos.session"

#. module: velosenville
#: model:bikecoop.partner.theme,name:velosenville.cvv_partner_theme_inter
msgid "Profession intermédiaire"
msgstr "Profession intermédiaire"

#. module: velosenville
#: model:bikecoop.partner.theme,name:velosenville.cvv_partner_theme_labourer
msgid "Ouvrier"
msgstr "Ouvrier"

#. module: velosenville
#: model:bikecoop.partner.theme,name:velosenville.cvv_partner_theme_unemployed
msgid "Sans emploi"
msgstr "Sans emploi"

#. module: velosenville
#: model:product.template,name:velosenville.product_couple_membership_product_template
msgid "Couple membership"
msgstr "Adhésion couple"

#. module: velosenville
#: model:bikecoop.partner.theme,name:velosenville.cvv_partner_theme_manager
msgid "Cadre ou profession intellectuelle supérieure"
msgstr "Cadre ou profession intellectuelle supérieure"

#. module: velosenville
#: model:bikecoop.partner.theme,name:velosenville.cvv_partner_theme_employee
msgid "Employé"
msgstr "Employé"

#. module: velosenville
#: view:res.partner:0
msgid ""
"This is a special functionnality for Vélos en Ville that don't use the point "
"of sale at moment. It's not a permanent functionnality"
msgstr ""
"Ceci est une fonctionnalité spécifique à Vélos en Ville qui n'utilise pas "
"encore le point de vente. Ce n'est pas une fonctionnalité permanente."

#. module: velosenville
#: model:bikecoop.partner.theme,name:velosenville.cvv_partner_theme_bikeschool_com
msgid "Bike school committee"
msgstr "Vélo-École"

#. module: velosenville
#: model:bikecoop.partner.theme,name:velosenville.cvv_partner_theme_student
msgid "Étudiant"
msgstr "Étudiant"

#. module: velosenville
#: view:res.partner:0
#, fuzzy
msgid "Join membership"
msgstr "Facturer une adhésion"

#. module: velosenville
#: model:product.category,name:velosenville.product_category_membership
msgid "Membership products"
msgstr "Produits d'adhésion"

#. module: velosenville
#: model:bikecoop.partner.theme,name:velosenville.cvv_partner_theme_events_com
msgid "Events committee"
msgstr "Évènements"

#. module: velosenville
#: model:product.template,name:velosenville.product_family_membership_product_template
msgid "Family membership"
msgstr "Adhésion famille"

#. module: velosenville
#: model:bikecoop.partner.theme,name:velosenville.cvv_partner_theme_ecomobobility_com
msgid "Ecomobility committee"
msgstr "Éco-mobilité"

#. module: velosenville
#: model:product.template,name:velosenville.product_reduce_membership_product_template
msgid "Reduce membership"
msgstr "Adhésion réduite"

#. module: velosenville
#: model:res.groups,name:velosenville.group_partner_control
msgid "Partners control user"
msgstr "Utilisateur de contrôle des Partenaires"

#. module: velosenville
#: model:product.template,name:velosenville.product_standard_membership_product_template
msgid "Standard membership"
msgstr "Adhésion simple"

#. module: velosenville
#: model:bikecoop.partner.theme,name:velosenville.cvv_partner_theme_bikeway_com
msgid "Bikeway committee"
msgstr "Aménagements cyclables"

#. module: velosenville
#: model:bikecoop.partner.theme,name:velosenville.cvv_partner_theme_chef
msgid "Artisan, commerçant, chef d'entreprise"
msgstr "Artisan, commerçant, chef d'entreprise"

#. module: velosenville
#: model:bikecoop.partner.theme,name:velosenville.cvv_partner_theme_wks_com
msgid "Worshop committee"
msgstr "Atelier"

#. module: velosenville
#: model:ir.model,name:velosenville.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partenaire"

#. module: velosenville
#: model:ir.model,name:velosenville.model_pos_order
msgid "Point of Sale"
msgstr "Point de Vente"

#. module: velosenville
#: view:res.partner:0
msgid "Invoice membership"
msgstr "Facturer une adhésion"

#~ msgid "Buy Membership"
#~ msgstr "Vendre une adhésion"