i18n/fr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * velosenville
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 7.0alpha-20121206-000102\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2014-01-14 15:01+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2014-01-14 16:02+0100\n"
  11 "Last-Translator: Ludovic CHEVALIER <ludovic.chevalier@heureux-cyclage.org>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "Language: fr_FR\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  18
  19 #. module: velosenville
  20 #: model:bikecoop.partner.theme,name:velosenville.cvv_partner_theme_admin_com
  21 msgid "Administration committee"
  22 msgstr "Administration"
  23
  24 #. module: velosenville
  25 #: model:bikecoop.partner.theme,name:velosenville.cvv_partner_theme_ride_com
  26 msgid "Ride committee"
  27 msgstr "Balades à vélo"
  28
  29 #. module: velosenville
  30 #: constraint:res.partner:0
  31 msgid "Error: this birthdate is not valid."
  32 msgstr "Erreur: cette date d'anniversaire n'est pas valide."
  33
  34 #. module: velosenville
  35 #: model:bikecoop.partner.theme,name:velosenville.cvv_partner_theme_com_com
  36 msgid "Communication committee"
  37 msgstr "Communication"
  38
  39 #. module: velosenville
  40 #: model:ir.model,name:velosenville.model_pos_session
  41 msgid "pos.session"
  42 msgstr "pos.session"
  43
  44 #. module: velosenville
  45 #: model:bikecoop.partner.theme,name:velosenville.cvv_partner_theme_inter
  46 msgid "Profession intermédiaire"
  47 msgstr "Profession intermédiaire"
  48
  49 #. module: velosenville
  50 #: model:bikecoop.partner.theme,name:velosenville.cvv_partner_theme_labourer
  51 msgid "Ouvrier"
  52 msgstr "Ouvrier"
  53
  54 #. module: velosenville
  55 #: model:bikecoop.partner.theme,name:velosenville.cvv_partner_theme_unemployed
  56 msgid "Sans emploi"
  57 msgstr "Sans emploi"
  58
  59 #. module: velosenville
  60 #: model:product.template,name:velosenville.product_couple_membership_product_template
  61 msgid "Couple membership"
  62 msgstr "Adhésion couple"
  63
  64 #. module: velosenville
  65 #: model:bikecoop.partner.theme,name:velosenville.cvv_partner_theme_manager
  66 msgid "Cadre ou profession intellectuelle supérieure"
  67 msgstr "Cadre ou profession intellectuelle supérieure"
  68
  69 #. module: velosenville
  70 #: model:bikecoop.partner.theme,name:velosenville.cvv_partner_theme_employee
  71 msgid "Employé"
  72 msgstr "Employé"
  73
  74 #. module: velosenville
  75 #: view:res.partner:0
  76 msgid ""
  77 "This is a special functionnality for Vélos en Ville that don't use the point "
  78 "of sale at moment. It's not a permanent functionnality"
  79 msgstr ""
  80 "Ceci est une fonctionnalité spécifique à Vélos en Ville qui n'utilise pas "
  81 "encore le point de vente. Ce n'est pas une fonctionnalité permanente."
  82
  83 #. module: velosenville
  84 #: model:bikecoop.partner.theme,name:velosenville.cvv_partner_theme_bikeschool_com
  85 msgid "Bike school committee"
  86 msgstr "Vélo-École"
  87
  88 #. module: velosenville
  89 #: model:bikecoop.partner.theme,name:velosenville.cvv_partner_theme_student
  90 msgid "Étudiant"
  91 msgstr "Étudiant"
  92
  93 #. module: velosenville
  94 #: view:res.partner:0
  95 msgid "Join membership"
  96 msgstr "Facturer une adhésion"
  97
  98 #. module: velosenville
  99 #: model:product.category,name:velosenville.product_category_membership
 100 msgid "Membership products"
 101 msgstr "Produits d'adhésion"
 102
 103 #. module: velosenville
 104 #: model:bikecoop.partner.theme,name:velosenville.cvv_partner_theme_events_com
 105 msgid "Events committee"
 106 msgstr "Évènements"
 107
 108 #. module: velosenville
 109 #: model:product.template,name:velosenville.product_family_membership_product_template
 110 msgid "Family membership"
 111 msgstr "Adhésion famille"
 112
 113 #. module: velosenville
 114 #: model:bikecoop.partner.theme,name:velosenville.cvv_partner_theme_ecomobobility_com
 115 msgid "Ecomobility committee"
 116 msgstr "Éco-mobilité"
 117
 118 #. module: velosenville
 119 #: model:product.template,name:velosenville.product_reduce_membership_product_template
 120 msgid "Reduce membership"
 121 msgstr "Adhésion réduite"
 122
 123 #. module: velosenville
 124 #: model:res.groups,name:velosenville.group_partner_control
 125 msgid "Partners control user"
 126 msgstr "Utilisateur de contrôle des Partenaires"
 127
 128 #. module: velosenville
 129 #: field:res.partner,birthdate_date:0
 130 msgid "Birthdate"
 131 msgstr "Date de naissance"
 132
 133 #. module: velosenville
 134 #: model:product.template,name:velosenville.product_standard_membership_product_template
 135 msgid "Standard membership"
 136 msgstr "Adhésion simple"
 137
 138 #. module: velosenville
 139 #: model:bikecoop.partner.theme,name:velosenville.cvv_partner_theme_bikeway_com
 140 msgid "Bikeway committee"
 141 msgstr "Aménagements cyclables"
 142
 143 #. module: velosenville
 144 #: model:bikecoop.partner.theme,name:velosenville.cvv_partner_theme_chef
 145 msgid "Artisan, commerçant, chef d'entreprise"
 146 msgstr "Artisan, commerçant, chef d'entreprise"
 147
 148 #. module: velosenville
 149 #: model:bikecoop.partner.theme,name:velosenville.cvv_partner_theme_wks_com
 150 msgid "Worshop committee"
 151 msgstr "Atelier"
 152
 153 #. module: velosenville
 154 #: model:ir.model,name:velosenville.model_res_partner
 155 msgid "Partner"
 156 msgstr "Partenaire"
 157
 158 #. module: velosenville
 159 #: model:ir.model,name:velosenville.model_pos_order
 160 msgid "Point of Sale"
 161 msgstr "Point de Vente"
 162
 163 #. module: velosenville
 164 #: view:res.partner:0
 165 msgid "Invoice membership"
 166 msgstr "Facturer une adhésion"
 167
 168 #~ msgid "Buy Membership"
 169 #~ msgstr "Vendre une adhésion"