-#: field:pos.order,is_cpv:0
-msgid "\"Coup de Pouce Velo\"?"
-msgstr "\"Coup de Pouce Vélo\"?"
+#: field:account.journal,is_cpv:0
+msgid "«Coup de Pouce Vélo» payment method"
+msgstr "Moyen de paiement type «Coup de Pouce Vélo»"
+
+#. module: coup_de_pouce_velo
+#: model:ir.model,name:coup_de_pouce_velo.model_pos_make_payment
+msgid "Point of Sale Payment"
+msgstr "Paiement en point de vente"
+
+#. module: coup_de_pouce_velo
+#: model:ir.model,name:coup_de_pouce_velo.model_account_journal
+msgid "Journal"
+msgstr "Journal"
+
+#. module: coup_de_pouce_velo
+#: help:account.journal,is_cpv:0
+msgid "Check this box if this is a «Coup de Pouce Vélo» payment method"
+msgstr ""
+"Cocher cette case s'il s'agit d'un moyen de paiement de type «Coup de Pouce "
+"Vélo»"
+
+#. module: coup_de_pouce_velo
+#: code:addons/coup_de_pouce_velo/point_of_sale.py:26
+#, python-format
+msgid "Warning!"
+msgstr "Avertissement!"