* (bug 11421) fix broken UTF-8 characters