(bug 5962) Update for Italian language (it)
authorRotem Liss <rotem@users.mediawiki.org>
Mon, 22 Jan 2007 14:53:41 +0000 (14:53 +0000)
committerRotem Liss <rotem@users.mediawiki.org>
Mon, 22 Jan 2007 14:53:41 +0000 (14:53 +0000)
RELEASE-NOTES
languages/messages/MessagesIt.php

index 55d3d1d..51ebab8 100644 (file)
@@ -151,6 +151,7 @@ lighter making things easier to read.
 * German (de)
 * Hebrew (he)
 * Indonesian (id)
+* Italian (it)
 * Japanese (ja)
 * Kazakh (kk)
 * Korean (ko)
index 28988eb..42249f7 100644 (file)
@@ -44,6 +44,79 @@ $dateFormats = array(
        'ymd both' => 'H:i, Y M j',
 );
 
+$specialPageAliases = array(
+       'DoubleRedirects'           => array( 'RedirectDoppi' ),
+       'BrokenRedirects'           => array( 'RedirectErrati' ),
+       'Disambiguations'           => array( 'Disambigue' ),
+       'Userlogin'                 => array( 'Entra', 'Login' ),
+       'Userlogout'                => array( 'Esci', 'Logout' ),
+       'Preferences'               => array( 'Preferenze' ),
+       'Watchlist'                 => array( 'OsservatiSpeciali' ),
+       'Recentchanges'             => array( 'UltimeModifiche' ),
+       'Upload'                    => array( 'Carica' ),
+       'Imagelist'                 => array( 'Immagini' ),
+       'Newimages'                 => array( 'ImmaginiRecenti' ),
+       'Listusers'                 => array( 'Utenti', 'ElencoUtenti' ),
+       'Statistics'                => array( 'Statistiche' ),
+       'Randompage'                => array( 'PaginaCasuale' ),
+       'Lonelypages'               => array( 'PagineOrfane' ),
+       'Uncategorizedpages'        => array( 'PagineSenzaCategorie' ),
+       'Uncategorizedcategories'   => array( 'CategorieSenzaCategorie' ),
+       'Uncategorizedimages'       => array( 'ImmaginiSenzaCategorie' ),
+       'Unusedcategories'          => array( 'CategorieNonUsate' ),
+       'Unusedimages'              => array( 'ImmaginiNonUsate' ),
+       'Wantedpages'               => array( 'PagineRichieste' ),
+       'Wantedcategories'          => array( 'CategorieRichieste' ),
+       'Mostlinked'                => array( 'PaginePiùRichiamate' ),
+       'Mostlinkedcategories'      => array( 'CategoriePiùRichiamate' ),
+       'Mostcategories'            => array( 'PagineConPiùCategorie'),
+       'Mostimages'                => array( 'ImmaginiPiùRichiamate' ),
+       'Mostrevisions'             => array( 'PagineConPiùRevisioni' ),
+       'Shortpages'                => array( 'PaginePiùCorte' ),
+       'Longpages'                 => array( 'PaginePiùLunghe' ),
+       'Newpages'                  => array( 'PaginePiùRecenti' ),
+       'Ancientpages'              => array( 'PagineMenoRecenti' ),
+       'Deadendpages'              => array( 'PagineSenzaUscita' ),
+       'Allpages'                  => array( 'TutteLePagine' ),
+       'Prefixindex'               => array( 'Prefissi' ) ,
+       'Ipblocklist'               => array( 'IPBloccati' ),
+       'Specialpages'              => array( 'PagineSpeciali' ),
+       'Contributions'             => array( 'Contributi', 'ContributiUtente' ),
+       'Emailuser'                 => array( 'InviaEMail' ),
+       'Whatlinkshere'             => array( 'PuntanoQui' ),
+       'Recentchangeslinked'       => array( 'ModificheCorrelate' ),
+       'Movepage'                  => array( 'Sposta', 'Rinomina' ),
+       'Blockme'                   => array( 'BloccaProxy' ),
+       'Booksources'               => array( 'RicercaISBN' ),
+       'Categories'                => array( 'Categorie' ),
+       'Export'                    => array( 'Esporta' ),
+       'Version'                   => array( 'Versione' ),
+       'Allmessages'               => array( 'Messaggi' ),
+       'Log'                       => array( 'Registri', 'Registro' ),
+       'Blockip'                   => array( 'Blocca' ),
+       'Undelete'                  => array( 'Ripristina' ),
+       'Import'                    => array( 'Importa' ),
+       'Lockdb'                    => array( 'BloccaDB' ),
+       'Unlockdb'                  => array( 'SbloccaDB' ),
+       'Userrights'                => array( 'PermessiUtente' ),
+       'MIMEsearch'                => array( 'RicercaMIME' ),
+       'Unwatchedpages'            => array( 'PagineNonOsservate' ),
+       'Listredirects'             => array( 'Redirect' ),
+       'Listinterwikis'            => array( 'Interwiki' ),
+       'Revisiondelete'            => array( 'CancellaRevisione' ),
+       'Unusedtemplates'           => array( 'TemplateNonUsati' ),
+       'Randomredirect'            => array( 'RedirectCasuale' ),
+       'Mypage'                    => array( 'MiaPaginaUtente' ),
+       'Mytalk'                    => array( 'MieDiscussioni' ),
+       'Mycontributions'           => array( 'MieiContributi' ),
+       'Listadmins'                => array( 'Amministratori' ),
+       'Popularpages'              => array( 'PaginePiùVisitate' ),
+       'Search'                    => array( 'Ricerca', 'Cerca' ),
+       'Resetpass'                 => array( 'ReimpostaPassword' ),
+);
+
+$linkTrail = '/^([a-zàéèíîìóòúù]+)(.*)$/sDu';
+
 $messages = array(
 
 # User preference toggles
@@ -85,6 +158,7 @@ $messages = array(
 "tog-watchlisthideminor" => "Nascondi le modifiche minori negli osservati speciali",
 "tog-nolangconversion"         => "Disattiva la conversione tra varianti linguistiche",
 "tog-ccmeonemails" => "Inviami una copia dei messaggi spediti agli altri utenti",
+"tog-diffonly" => "Non visualizzare il contenuto della pagina dopo il confronto tra versioni",
 
 "underline-always" => "Sempre",
 "underline-never" => "Mai",
@@ -360,6 +434,8 @@ Query: $2",
 "protectedinterface" => "Questa pagina contiene un elemento che fa parte dell'interfaccia utente del software; è quindi protetta per evitare possibili abusi.",
 "editinginterface" => "'''Attenzione:''' Il testo di questa pagina fa parte dell'interfaccia utente del sito. Tutte le modifiche apportate a questa pagina si riflettono sui messaggi visualizzati per tutti gli utenti.",
 "sqlhidden" => "(la query SQL è stata nascosta)",
+"cascadeprotected" => "Su questa pagina non è possibile effettuare modifiche perché viene inclusa in una o più pagine che sono state protette selezionando la protezione \"ricorsiva\". Tali pagine sono elencate di seguito:",
+
 
 # Login and logout pages
 #
@@ -567,6 +643,7 @@ Con l'invio del testo dichiari inoltre, sotto la tua responsabilità, che il tes
 "readonlywarning" => "<strong>ATTENZIONE: Il database è stato bloccato per manutenzione, è quindi impossibile salvare le modifiche in questo momento. Per non perderle, è possibile copiare quanto inserito finora nella casella di modifica, incollarlo in un programma di elaborazione testi e salvarlo in attesa dello sblocco del database.</strong>",
 "protectedpagewarning" => "<strong>ATTENZIONE: Questa pagina è stata bloccata in modo che solo gli utenti con privilegi di amministratore possano modificarla.</strong>",
 "semiprotectedpagewarning" => "'''Nota:''' Questa pagina è stata bloccata in modo che solo gli utenti registrati possano modificarla.",
+"cascadeprotectedwarning" => "'''Attenzione:''' Questa pagina è stata bloccata in modo che solo gli utenti con privilegi di amministratore possano modificarla, perché viene inclusa nelle seguenti pagine che sono state protette selezionando la protezione \"ricorsiva\":",
 "templatesused"        => "Template utilizzati in questa pagina:",
 "templatesusedpreview" => "Template utilizzati in questa anteprima:",
 "templatesusedsection" => "Template utilizzati in questa sezione:",
@@ -666,7 +743,7 @@ Gli altri amministratori del sito potranno accedere comunque ai contenuti nascos
 "searchsubtitle"       => "Ricerca di '''[[:$1]]'''",
 "searchsubtitleinvalid"        => "Ricerca di '''$1'''",
 "badquery"             => "Richiesta mal posta",
-"badquerytext" => "Impossibile elaborare la richiesta. Questo potrebbe dipendere dall'aver cercato una parola più corta di 4 caratteri, il che al momento è impossibile, oppure da una errore nella forma della richiesta, ad esempio \"pesce and and azzurro\". Per favore, riprova.",
+"badquerytext" => "Impossibile elaborare la richiesta. Questo potrebbe dipendere dall'aver cercato una parola più corta di 4 caratteri, il che al momento è impossibile, oppure da un errore nella forma della richiesta, ad esempio \"pesce and and azzurro\". Per favore, riprova.",
 "matchtotals"  => "La ricerca di \"$1\" ha trovato $2 riscontri nel titolo e $3 riscontri nel testo.",
 "noexactmatch" => "'''La pagina \"$1\" non esiste.''' È possibile [[:$1|crearla ora]].",
 "titlematches" => "Corrispondenze nel titolo delle pagine",
@@ -915,9 +992,6 @@ Seguire il collegamento: $2 per modificare la pagina di descrizione del file app
 #
 "unwatchedpages" => "Pagine non osservate",
 
-# List interwikis
-"listinterwikis" => "Elenco dei collegamenti inter-wiki",
-
 # List redirects
 "listredirects" => "Elenco dei redirect",
 
@@ -945,14 +1019,17 @@ La [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue coda] contiene '''$7''' proces
 "userstatstext" => "In questo momento vi sono '''$1''' utenti registrati, dei quali '''$2''' (pari al '''$4%''') sono $5.",
 "statistics-mostpopular" => "Pagine più visitate",
 
-"disambiguations"      => "Pagine di disambigua",
+"disambiguations"      => "Pagine di disambiguazione",
 "disambiguationspage"  => "Template:Disambigua",
-"disambiguationstext"  => "Le pagine nella lista che segue contengono dei collegamenti a <i>pagine di disambigua</i> piuttosto che all'argomento corretto cui fanno riferimento.<br />Sono considerate pagine di disambigua tutte quelle che contengono collegamenti al $1.<br />I collegamenti da altri namespace <i>non</i> sono considerati nella lista che segue.",
+"disambiguations-text" => "Le pagine nella lista che segue contengono dei collegamenti a '''pagine di disambiguazione''' e non all'argomento cui dovrebbero fare riferimento.<br />Vengono considerate pagine di disambiguazione tutte quelle che contengono i template elencati in [[MediaWiki:disambiguationspage]]",
 
 "doubleredirects"      => "Redirect doppi",
 "doubleredirectstext"  => "<b>Attenzione:</b> Questa lista può contenere risultati errati, ad esempio nel caso in cui il comando #REDIRECT sia seguito da altro testo o collegamenti.<br />\nCiascuna riga contiene i collegamenti al primo ed al secondo redirect, oltre alla prima riga di testo del secondo redirect che di solito contiene la pagina di destinazione \"corretta\" alla quale dovrebbe puntare anche il primo redirect.",
+
 "brokenredirects"      => "Redirect errati",
-"brokenredirectstext"  => "I seguenti redirect puntano a pagine inesistenti.",
+"brokenredirectstext"  => "I seguenti redirect puntano a pagine inesistenti:",
+"brokenredirects-edit" => "(modifica)",
+"brokenredirects-delete" => "(cancella)",
 
 # Miscellaneous special pages
 #
@@ -1187,9 +1264,12 @@ La modifica più recente alla pagina è stata apportata da [[User:$3|$3]] ([[Use
 "protect-unchain"      => "Scollega i permessi di spostamento",
 "protect-text" => "Questo modulo consente di vedere e modificare il livello di protezione per la pagina <strong>$1</strong>.",
 "protect-viewtext"     => "Questo account non ha le autorizzazioni necessarie per modificare il livello di protezione della pagina. Le impostazioni attuali per la pagina <strong>$1</strong> sono:",
+"protect-cascadeon" => "Al momento questa pagina è bloccata perché viene inclusa nelle pagine indicate di seguito, per le quali è attivata la protezione ricorsiva. È possibile modificare il livello di protezione individuale della pagina, ma le impostazioni derivanti dalla protezione ricorsiva non saranno modificate.",
 "protect-default"      => "(predefinito)",
 "protect-level-autoconfirmed"  => "Solo utenti registrati",
 "protect-level-sysop"  => "Solo amministratori",
+"protect-summary-cascade" => "ricorsiva",
+"protect-cascade" => "Protezione ricorsiva (estende la protezione a tutte le pagine incluse in questa).",
 
 # restrictions (nouns)
 "restriction-edit"     => "Modifica",
@@ -1203,10 +1283,10 @@ La modifica più recente alla pagina è stata apportata da [[User:$3|$3]] ([[Use
 "undeleteextrahelp" => "Per recuperare l'intera pagina, lasciare tutte le caselle deselezionate e fare clic su '''''Ripristina'''''. Per effettuare un ripristino selettivo, selezionare le caselle corrispondenti alle revisioni da ripristinare e fare clic su '''''Ripristina'''''. Facendo clic su '''''Reset''''' verranno deselezionate tutte le caselle e svuotato lo spazio per il commento.",
 "undeletearticle" => "Recupera una pagina cancellata",
 "undeleterevisions" => "$1 revisioni in archivio",
-"undeleterevision-missing" => "Revisione errata o mancante. Il collegamento è errato oppure la revisione è stata già ripristinata o eliminata dall'archivio.",
 "undeletehistory" => "Recuperando questa pagina, tutte le sue revisioni verranno inserite di nuovo nella relativa cronologia. Se dopo la cancellazione è stata creata una nuova pagina con lo stesso titolo, le revisioni recuperate saranno inserite nella cronologia e la versione attualmente online della pagina non verrà modificata.",
 "undeletehistorynoadmin"       => "La pagina è stata cancellata. Il motivo della cancellazione è indicato di seguito, assieme ai dati degli utenti che avevano modificato la pagina prima della cancellazione. Il testo contenuto nelle revisioni cancellate è disponibile solo agli amministratori.",
-"undeleterevision" => "Revisione cancellata, inserita il $1",
+"undelete-revision" => "Revisione cancellata della pagina $1, inserita il $2",
+"undeleterevision-missing" => "Revisione errata o mancante. Il collegamento è errato oppure la revisione è stata già ripristinata o eliminata dall'archivio.",
 "undeletebtn" => "Ripristina",
 "undeletereset" => "Reset",
 "undeletecomment"      => "Commento:",
@@ -1218,6 +1298,11 @@ La modifica più recente alla pagina è stata apportata da [[User:$3|$3]] ([[Use
 "undeletedpage" => "<big>'''$1 è stata recuperata'''</big>
 
 Consultare il [[Special:Log/delete|log delle cancellazioni]] per vedere le cancellazioni e i recuperi più recenti.",
+"undelete-header" => "Consultare il [[Special:Log/delete|log delle cancellazioni]] per vedere le cancellazioni più recenti.",
+"undelete-search-box" => "Ricerca nelle pagine cancellate",
+"undelete-search-prefix" => "Mostra le pagine il cui titolo inizia con:",
+"undelete-search-submit" => "Cerca",
+"undelete-no-results" => "Nessuna pagina corrispondente nell'archivio dele cancellazioni.",
 
 # Namespace form on various pages
 "namespace" => "Namespace:",
@@ -1274,6 +1359,11 @@ Consultare il [[Special:Log/delete|log delle cancellazioni]] per vedere le cance
 "blockipsuccesstext" => "[[Special:Contributions/$1|$1]] è stato bloccato.
 <br />Consultare la [[Special:Ipblocklist|lista degli IP bloccati]] per vedere i blocchi attivi.",
 "unblockip"            => " Sblocca utente",
+"ipb-unblock-addr" => "Sblocca $1",
+"ipb-unblock" => "Sblocca un utente o un indirizzo IP",
+"ipb-blocklist-addr" => "Elenca i blocchi attivi per $1",
+"ipb-blocklist" => "Elenca i blocchi attivi",
+"unblockip"            => "Sblocca l'utente",
 "unblockiptext"        => "Usare il modulo sottostante per restituire l'accesso in scrittura ad un utente o indirizzo IP bloccato.",
 "ipusubmit"            => "Sblocca l'utente",
 "unblocked" => "L'utente [[User:$1|$1]] è stato sbloccato",
@@ -1281,8 +1371,8 @@ Consultare il [[Special:Log/delete|log delle cancellazioni]] per vedere le cance
 "blocklistline"        => "$1, $2 ha bloccato $3 ($4)",
 "infiniteblock" => "senza scadenza",
 "expiringblock" => "fino al $1",
-"anononlyblock" => "solo utenti anonimi",
-"noautoblockblock" => "blocco automatico disattivato",
+"anononlyblock" => "solo anonimi",
+"noautoblockblock" => "senza blocco automatico",
 "createaccountblock" => "creazione account bloccata",
 "ipblocklistempty"     => "La lista dei blocchi è vuota.",
 "blocklink"            => "blocca",
@@ -1290,9 +1380,12 @@ Consultare il [[Special:Log/delete|log delle cancellazioni]] per vedere le cance
 "contribslink" => "contributi",
 "autoblocker"  => "Bloccato automaticamente perché l'indirizzo IP è condiviso con l'utente \"[[User:$1|$1]]\". Il blocco dell'utente $1 è stato imposto per il seguente motivo: \"'''$2'''\".",
 "blocklogpage" => "Blocchi",
-"blocklogentry"        => "ha bloccato \"[[$1]]\" per un periodo di $2",
+"blocklogentry"        => "ha bloccato \"[[$1]]\"; scadenza $2 $3",
 "blocklogtext" => "Questo è l'elenco delle azioni di blocco e sblocco utenti. Gli indirizzi IP bloccati automaticamente non sono elencati. Consultare l'[[Special:Ipblocklist|elenco IP bloccati]] per l'elenco degli indirizzi e nomi utente il cui blocco è operativo.",
 "unblocklogentry"      => "ha sbloccato $1",
+"block-log-flags-anononly" => "solo utenti anonimi",
+"block-log-flags-nocreate" => "creazione account bloccata",
+"block-log-flags-autoblock" => "con blocco automatico",
 "range_block_disabled" => "La possibilità di bloccare intervalli di indirizzi IP non è attiva al momento.",
 "ipb_expiry_invalid"   => "Durata o scadenza del blocco non valida.",
 "ipb_already_blocked" => "L'utente \"$1\" è già bloccato",
@@ -1438,28 +1531,71 @@ Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log
 "import-logentry-interwiki" => "ha trasferito da altra wiki la pagina $1",
 "import-logentry-interwiki-detail" => "{{PLURAL:$1|una revisione importata|$1 revisioni importate}} da $2",
 
-# Keyboard access keys for power users
-"accesskey-search"     => "f",
-"accesskey-minoredit"  => "i",
-"accesskey-save"       => "s",
-"accesskey-preview"    => "p",
-"accesskey-diff"       => "v",
-"accesskey-compareselectedversions"    => "v",
-"accesskey-watch"      => "w",
-
-# tooltip help for some actions, most are in Monobook.js
-"tooltip-search"       => "Cerca in {{SITENAME}}",
-"tooltip-minoredit"    => "Segnala come modifica minore",
-"tooltip-save" => "Salva le modifiche",
-"tooltip-preview"      => "Anteprima delle modifiche (consigliata, prima di salvare!)",
-"tooltip-diff" => "Guarda le modifiche apportate al testo.",
-"tooltip-compareselectedversions"      => "Guarda le differenze tra le due versioni selezionate di questa pagina.",
-"tooltip-watch"        => "Aggiungi questa pagina alla lista degli osservati speciali",
+# Tooltip help for the actions
+'tooltip-pt-userpage' => 'La tua pagina utente',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'La pagina utente di questo indirizzo IP',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'La tua pagina di discussione',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'Discussioni sulle modifiche fatte da questo indirizzo IP',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Le tue preferenze',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'La lista delle pagine che stai tenendo sotto osservazione',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'L\'elenco dei tuoi contributi',
+'tooltip-pt-login' => 'La registrazione è consigliata, anche se non obbligatoria',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'La registrazione è consigliata, anche se non obbligatoria',
+'tooltip-pt-logout' => 'Uscita (logout)',
+'tooltip-ca-talk' => 'Vedi le discussioni relative a questa pagina',
+'tooltip-ca-edit' => 'Puoi modificare questa pagina. Per favore usa il pulsante di anteprima prima di salvare',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Aggiungi un commento a questa discussione',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Questa pagina è protetta, ma puoi vedere il suo codice sorgente',
+'tooltip-ca-history' => 'Versioni precedenti di questa pagina',
+'tooltip-ca-protect' => 'Proteggi questa pagina',
+'tooltip-ca-delete' => 'Cancella questa pagina',
+'tooltip-ca-undelete' => 'Ripristina la pagina com\'era prima della cancellazione',
+'tooltip-ca-move' => 'Sposta questa pagina (cambia titolo)',
+'tooltip-ca-watch' => 'Aggiungi questa pagina alla tua lista di osservati speciali',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Elimina questa pagina dalla tua lista di osservati speciali',
+'tooltip-search' => 'Cerca all\'interno di {{SITENAME}}',
+'tooltip-p-logo' => 'Pagina principale',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Visita la pagina principale',
+'tooltip-n-portal' => 'Descrizione del progetto, cosa puoi fare, dove trovare le cose',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Informazioni sugli eventi di attualità',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Elenco delle ultime modifiche del sito',
+'tooltip-n-randompage' => 'Mostra una pagina a caso',
+'tooltip-n-help' => 'Pagine di aiuto',
+'tooltip-n-sitesupport' => 'Aiutaci',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Elenco di tutte le pagine che sono collegate a questa',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Elenco delle ultime modifiche alle pagine collegate a questa',
+'tooltip-feed-rss' => 'Feed RSS per questa pagina',
+'tooltip-feed-atom' => 'Feed Atom per questa pagina',
+'tooltip-t-contributions' => 'Lista dei contributi di questo utente',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Invia un messaggio e-mail a questo utente',
+'tooltip-t-upload' => 'Carica immagini o file multimediali',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Lista di tutte le pagine speciali',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Vedi la voce',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Vedi la pagina utente',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'Vedi la pagina del file multimediale',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Questa è una pagina speciale, non può essere modificata',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Vedi la pagina di servizio',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Vedi la pagina dell\'immagine',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Vedi il messaggio di sistema',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Vedi il template',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Vedi la pagina di aiuto',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Vedi la pagina della categoria',
+'tooltip-minoredit'    => 'Segnala come modifica minore',
+'tooltip-save' => 'Salva le modifiche',
+'tooltip-preview'      => 'Anteprima delle modifiche (consigliata, prima di salvare!)',
+'tooltip-diff' => 'Guarda le modifiche apportate al testo.',
+'tooltip-compareselectedversions'      => 'Guarda le differenze tra le due versioni selezionate di questa pagina.',
+'tooltip-watch'        => 'Aggiungi questa pagina alla lista degli osservati speciali',
+'tooltip-recreate' => 'Ricrea la pagina anche se è stata cancellata',
 
 # stylesheets
 "common.css" => "/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano a tutte le skin */",
 "monobook.css" => "/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano agli utenti che usano la skin Monobook */",
 
+# Scripts
+"common.js" => "/* Il codice JavaScript inserito qui viene caricato da ciascuna pagina, per tutti gli utenti. */",
+"monobook.js" => "/* L'uso di questo messaggio è deprecato; preferire [[MediaWiki:common.js]] */",
+
 # Metadata
 "nodublincore" => "Metadati Dublin Core RDF non attivi su questo server.",
 "nocreativecommons"    => "Metadati Commons RDF non attivi su questo server.",
@@ -1515,110 +1651,11 @@ Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log
 "markedaspatrollederrortext"   => "Occorre specificare una revisione da contrassegnare come verificata.",
 "markedaspatrollederror-noautopatrol" => "Non si dispone dei permessi necessari per segnare le proprie modifiche come verificate.",
 
-# Monobook.js: tooltips and access keys for monobook
-'monobook.js' => '/* Deprecated; use [[MediaWiki:common.js]] */',
-'accesskey-pt-userpage' => '.',
-'tooltip-pt-userpage' => 'La tua pagina utente',
-'accesskey-pt-anonuserpage' => '.',
-'tooltip-pt-anonuserpage' => 'La pagina utente di questo indirizzo IP',
-'accesskey-pt-mytalk' => 'n',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'La tua pagina di discussione',
-'accesskey-pt-anontalk' => 'n',
-'tooltip-pt-anontalk' => 'Discussioni sulle modifiche fatte da questo indirizzo IP',
-'accesskey-pt-preferences' => '',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Le tue preferenze',
-'accesskey-pt-watchlist' => 'l',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'La lista delle pagine che stai tenendo sotto osservazione',
-'accesskey-pt-mycontris' => 'y',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'L\'elenco dei tuoi contributi',
-'accesskey-pt-login' => 'o',
-'tooltip-pt-login' => 'La registrazione è consigliata, anche se non obbligatoria',
-'accesskey-pt-anonlogin' => 'o',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'La registrazione è consigliata, anche se non obbligatoria',
-'accesskey-pt-logout' => '',
-'tooltip-pt-logout' => 'Uscita (logout)',
-'accesskey-ca-talk' => 't',
-'tooltip-ca-talk' => 'Vedi le discussioni relative a questa pagina',
-'accesskey-ca-edit' => 'e',
-'tooltip-ca-edit' => 'Puoi modificare questa pagina. Per favore usa il pulsante di anteprima prima di salvare',
-'accesskey-ca-addsection' => '+',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Aggiungi un commento a questa discussione',
-'accesskey-ca-viewsource' => 'e',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Questa pagina è protetta, ma puoi vedere il suo codice sorgente',
-'accesskey-ca-history' => 'h',
-'tooltip-ca-history' => 'Versioni precedenti di questa pagina',
-'accesskey-ca-protect' => '=',
-'tooltip-ca-protect' => 'Proteggi questa pagina',
-'accesskey-ca-unprotect' => '=',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Sblocca questa pagina',
-'accesskey-ca-delete' => 'd',
-'tooltip-ca-delete' => 'Cancella questa pagina',
-'accesskey-ca-undelete' => 'd',
-'tooltip-ca-undelete' => 'Ripristina la pagina com\'era prima della cancellazione',
-'accesskey-ca-move' => 'm',
-'tooltip-ca-move' => 'Sposta questa pagina (cambia titolo)',
-'accesskey-ca-watch' => 'w',
-'tooltip-ca-watch' => 'Aggiungi questa pagina alla tua lista di osservati speciali',
-'accesskey-ca-unwatch' => 'w',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Elimina questa pagina dalla tua lista di osservati speciali',
-'accesskey-search' => 'f',
-'tooltip-search' => 'Cerca all\'interno del sito',
-'accesskey-p-logo' => '',
-'tooltip-p-logo' => 'Pagina principale',
-'accesskey-n-mainpage' => 'z',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Visita la pagina principale',
-'accesskey-n-portal' => '',
-'tooltip-n-portal' => 'Descrizione del progetto, cosa puoi fare, dove trovare le cose',
-'accesskey-n-currentevents' => '',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Informazioni sugli eventi di attualità',
-'accesskey-n-recentchanges' => 'r',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Elenco delle ultime modifiche del sito',
-'accesskey-n-randompage' => 'x',
-'tooltip-n-randompage' => 'Mostra una pagina a caso',
-'accesskey-n-help' => 'a',
-'tooltip-n-help' => 'Pagine di aiuto',
-'accesskey-n-sitesupport' => '',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'Aiutaci',
-'accesskey-t-whatlinkshere' => 'j',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Elenco di tutte le pagine che sono collegate a questa',
-'accesskey-t-recentchangeslinked' => 'k',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Elenco delle ultime modifiche alle pagine collegate a questa',
-'accesskey-feed-rss' => '',
-'tooltip-feed-rss' => 'Feed RSS per questa pagina',
-'accesskey-feed-atom' => '',
-'tooltip-feed-atom' => 'Feed Atom per questa pagina',
-'accesskey-t-contributions' => '',
-'tooltip-t-contributions' => 'Lista dei contributi di questo utente',
-'accesskey-t-emailuser' => '',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Invia un messaggio e-mail a questo utente',
-'accesskey-t-upload' => 'u',
-'tooltip-t-upload' => 'Carica immagini o file multimediali',
-'accesskey-t-specialpages' => 'q',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Lista di tutte le pagine speciali',
-'accesskey-ca-nstab-main' => 'c',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'Vedi la voce',
-'accesskey-ca-nstab-user' => 'c',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'Vedi la pagina utente',
-'accesskey-ca-nstab-media' => 'c',
-'tooltip-ca-nstab-media' => 'Vedi la pagina del file multimediale',
-'accesskey-ca-nstab-special' => '',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Questa è una pagina speciale, non può essere modificata',
-'accesskey-ca-nstab-project' => 'c',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'Vedi la pagina di servizio',
-'accesskey-ca-nstab-image' => 'c',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Vedi la pagina dell\'immagine',
-'accesskey-ca-nstab-mediawiki' => 'c',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Vedi il messaggio di sistema',
-'accesskey-ca-nstab-template' => 'c',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Vedi il template',
-'accesskey-ca-nstab-help' => 'c',
-'tooltip-ca-nstab-help' => 'Vedi la pagina di aiuto',
-'accesskey-ca-nstab-category' => 'c',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Vedi la pagina della categoria',
-
-# Common.js: contains nothing but a placeholder comment
-"common.js" => "/* Questo codice JavaScript viene caricato da ciascuna pagina, per tutti gli utenti. */",
+# Patrol log
+"patrol-log-page" => "Modifiche verificate",
+"patrol-log-line" => "ha segnato la $1 alla pagina $2 come verificata $3",
+"patrol-log-auto" => "(verifica automatica)",
+"patrol-log-diff" => "modifica $1",
 
 # image deletion
 "deletedrevision"      => "Revisione precedente, cancellata: $1.",