* (bug 10263) update Farsi translations

  Patch by Huji

diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php
index 67e0ffc..7e9e5ac 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFa.php
+++ b/languages/messages/MessagesFa.php
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?php
+<?php
 /** Persian (فارسی)
   *
   * @addtogroup Language
@@ -599,7 +599,7 @@ your old password.
 'link_sample'     => 'عنوان پیوند',
 'link_tip'        => 'پیوند داخلی',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com عنوان پیوند',
-'extlink_tip'     => 'پیوند به بیرون (پیشوند http://‎ را فراموش نکنید)',
+'extlink_tip'     => 'پیوند به بیرون (پیشوند http:// را فراموش نکنید)',
 'headline_sample' => 'متن عنوان',
 'headline_tip'    => 'عنوان سطح ۲',
 'math_sample'     => 'درج فرمول در اینجا',
@@ -1010,7 +1010,7 @@ $2 تغییرمسیرها فهرست شوند &nbsp; جستجو برای $3 $9',
 
 فهرست پسوندهای مجاز برای پرونده‌ها جهت بارگذاری در این ویکی به قرار زیر است:
 :\$2",
-'filetype-missing'            => 'اÛ\8cÙ\86 پرÙ\88Ù\86دÙ\87 پسÙ\88Ù\86د (Ù\85Ø«Ù\84اÙ\8b «â\80\8e.jpg») ندارد.',
+'filetype-missing'            => 'اÛ\8cÙ\86 پرÙ\88Ù\86دÙ\87 پسÙ\88Ù\86د (Ù\85اÙ\86Ù\86د «<span dir=ltr>.jpg</span>») ندارد.',
 'large-file'                  => 'توصیه می‌شود که پرونده‌ها بزرگتر از $1 نباشند: این پرونده $2 است.',
 'largefileserver'             => 'این پرونده از اندازه‌ای که در پیکربندی خادم بعنوان سقف اندازهٔ پرونده درنظر گرفته‌ شده‌است، بزرگ‌تر است.',
 'emptyfile'                   => 'پروندهٔ بارشده خالی بنظر می‌رسد. این مساله ممکن است به دلیل خطای تایپی در نام پرونده رخ داده باشد. لطفاً تأیید کنید که می‌خواهید این پرونده را با همین شرایط بار کنید.',
@@ -1045,7 +1045,7 @@ $2 تغییرمسیرها فهرست شوند &nbsp; جستجو برای $3 $9',
 'filewasdeleted'              => 'پرونده‌ای با همین نام پیشتر بارگذاری و پس از آن پاک شده‌است. بهتر است پیش از بارگذاری مجدد نگاهی به $1 بیندازید.',
 
 'upload-proto-error'      => 'قرارداد نادرست',
-'upload-proto-error-text' => 'بارگذاری از دوردست به نشانی‌هایی که با <code>//:http‎</code> یا <code>//:ftp</code> آغاز شوند نیاز دارد.',
+'upload-proto-error-text' => 'بارگذاری از دوردست به نشانی‌هایی که با <code dir=ltr>http://</code> یا <code dir=ltr>ftp://</code> آغاز شوند نیاز دارد.',
 'upload-file-error'       => 'خطای داخلی',
 'upload-file-error-text'  => 'هنگام تلاش برای ایجاد یک پروندهٔ  موقت در کارگزار یک خطای داخلی رخ داد. لطفاً با مدیر سیستم تماس بگیرید.',
 'upload-misc-error'       => 'خطایی نامعلوم در بارگذاری',
@@ -1818,7 +1818,7 @@ $NEWPAGE
 'thumbsize'            => 'اندازهٔ Thumbnail:',
 'widthheight'          => '$1 در $2',
 'file-info'            => 'اندازهٔ پرونده: $1، نوع  MIME $2',
-'file-info-size'       => '‏(‎$1 × $2 پیکسل، اندازهٔ پرونده: $3، نوع MIME‏: $4)',
+'file-info-size'       => '(<span dir=ltr>$1 X $2</span> پیکسل، اندازهٔ پرونده: $3، نوع MIME پرونده: $4)',
 'file-nohires'         => '<small>تفکیک‌پذیری بالاتری در دسترس نیست.</small>',
 'file-svg'             => 'این پرونده یک تصویر برداری است. اندازهٔ اصلی: <span dir=ltr>$1 × $2</span> پیکسل.',
 'show-big-image'       => 'تصویر با تفکیک‌پذیری بالاتر',